Download
Share
Print this page
Vitek VT-8490 Manual Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vitek Manuals
  4. Coffee Maker
  5. VT-8490
  6. Manual instruction

Vitek VT-8490 Manual Instruction

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
4
10
17
24
31
37
1
VT-1517 BN
VT-8490
Coffee maker
Кофеварка

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VT-8490 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Vitek VT-8490

Summary of Contents for Vitek VT-8490

  • Page 1 VT-1517 BN VT-8490 Coffee maker Кофеварка...
  • Page 4 ENGLISH • COFFEE MAKER VT-8490 Use the socket with reliable grounding contact. The coffee maker is intended for making • In order to avoid fire do not use adapters for “ESPRESSO” / “CAPPUCCINO” / “LATTE”. connecting the unit to the mains.
  • Page 5 (23, 24 and 25) on the control panel will start given in the warranty certificate and on the flashing. website www.vitek.ru. • When the illumination stops flashing, press and • Transport the unit in the original package only.

  • Page 6: Making Espresso

    ENGLISH Note: Making cappuccino • The cups should be preliminary heated up, to Attention! Be careful not to get burns by the out- do this, put the cups on the tray (1) while water going steam. • heats up in the boiler. Make sure that the unit is switched off.
  • Page 7 ENGLISH • even and slightly tamp the ground coffee with Make even and slightly tamp the ground the back side of the measuring spoon (22). coffee in the filter (20 or 21), you can do • Install the filter holder into the coffee maker. it with the back side of the measuring Holder ledges (19) should match the groves spoon (22).
  • Page 8 ENGLISH • • Select one of the coffee filters (20 or 21), and After finishing of the cleaning process fill the insert it into the holder (19), matching the tank (16) with water and repeat this procedure ledge on the filter with the hole on the holder 2-3 times to wash off the rest of citric acid or (19) and turn the filter clockwise/anticlockwise descaling reagent.
  • Page 9 Instruction manual – 1 pc. be observed. If the user reveals such differenc- Warranty certificate – 1 pc. es, please report them via e-mail info@vitek.ru for receipt of an updated manual. Technical specifications Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz...
  • Page 10 РУССКИЙ КОФЕВАРКА VT-8490 плуатации. Сохраняйте данное руководство в Кофеварка предназначена для варки кофе течение всего срока эксплуатации. «ЭСПРЕССО» / «КАПУЧИНО» / «ЛАТЕ». Неправильное обращение с устройством мо- жет привести к его поломке, причинению вреда Описание пользователю или его имуществу. 1. Площадка для подогрева чашек...

  • Page 11: Перед Первым Использованием

    ствующий поддон (3 или 5) и с помощью контактным адресам, указанным в гарантий- ручки (8) направьте трубку-капучинатор (2) в ном талоне и на сайте www.vitek.ru. чашку (рис. 8). • Перевозите устройство только в заводской • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
  • Page 12 РУССКИЙ • Повторным нажатием кнопки (23) отключите держателе (19) и поверните фильтр по/про- подачу воды в чашу. тив часовой стрелке (рис. 3, 4). • Поворотом регулятора подачи молоч- • Насыпьте молотый кофе в фильтр: 2 полные ной пенки (9) выберите режим промывки мерные...
  • Page 13 РУССКИЙ • Убедитесь, что устройство находится в • Насыпьте молотый кофе в фильтр: 2 полные выключенном положении. мерные ложки – для приготовления двойной • Снимите емкость (16), наполните ее холод- порции кофе и 1 полную ложку –для приго- ной водой и установите на место (рис. 1). товления...
  • Page 14 РУССКИЙ жирностью от 4 до 6%, жирность сливок Удаление накипи должна быть не менее 10%. Для эффективной работы кофеварки реко- • В случае если после приготовления кофе мендуется проводить удаление накипи каж- в емкости (11) ещё осталось молоко или дые 2-3 месяца, а при использовании «жест- сливки, вы...
  • Page 15 РУССКИЙ Неисправности, их причины и методы устранения Неисправность Причина Метод устранения Кофеварка не В сетевой розетке отсутствует Убедитесь, что сетевая розетка включается напряжение. работает. Вилка сетевого шнура не до Проверьте, до конца ли вставлена конца вставлена в розетку вилка в розетку Вода...
  • Page 16 ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП. 1, лий, подлежат обязательному сбору с последу- ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1. ющей утилизацией в установленном порядке. Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru Для получения дополнительной информации Ответственность за несоответствие об утилизации данного продукта обратитесь...
  • Page 17 ҚАЗАҚША КОФЕБҰҚТЫРҒЫШ VT-8490 Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына, Кофеқайнатқыш «ESPRESSO» / «CAPPUCCINO» / пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян әкелуі «LATE» кофесін қайнату үшін арналған. мүмкін. Электр аспаптарын қолданған кезде үнемі негізгі Сипаттамасы сақтану шараларын сақтап отыру қажет, атап Кеселерді қыздыруға арналған алаң...
  • Page 18 орнатыңыз. Бұл кезде ұстағыштың (19) дөңесі ар кыл бузулуулар пайда болгон же шайман бойлердегі ойықтарға сәйкес келуі керек кулап түшкөн учурларда аны розеткадан (5-сур.), одан кейін сүзгі ұстағыштың тұтқасын суруп, кепилдик талонундагы же www.vitek.ru (17) оң жаққа түбіне дейін бұраңыз (6, 7-сур.). сайтындагы тизмесине кирген...
  • Page 19 ҚАЗАҚША (23) 3 секунд бойы басып ұстап тұрыңыз. ұстағыштағы ойыққа (19) келтіріп ұстағышқа Судың 80-90 секунд бойы ағуына мүмкіндік (19) орнатып, сүзгіні сағат тілінің бағытымен/ беріңіз. тіліне қарсы бағытта бұраңыз (3, 4-сур.). Батырманы (23) қайталап басып судың кесеге Ұсақталған кофені сүзгіге себіңіз: 2 толық •...
  • Page 20 ҚАЗАҚША Капучино әзірлеу Сүтке арналған ыдысты (11) шешіп алып, • Назар аударыңыз! Шығып жатқан буға күйіп оған суық сүт құйып, орнына орналастырыңыз (2-сур.). қалудан сақ болыңыз. Ұсақталған кофені сүзгіге себіңіз: 2 толық Құрылғының өшірулі тұрғанына көз жеткізіп • • өлшеуіш қасық – екі ішім кофе әзірлеу үшін алыңыз.
  • Page 21 ҚАЗАҚША Көбікті әзірлеуге арналған сүт балғын Қақпақтың барлық бөліктерін және қақпақтың • • өзін жылы сумен шайып жіберіңіз де, оларды және консервантсыз болуы маңызды, кептіріңіз. яғни, ұзақ сақталатын сүт болмауы керек. Сүтке арналған ыдысты ыдыс жуғыш • Кәдімгі майлылығы 4-тен 6%-ға дейінгі сүт машинада...
  • Page 22 ҚАЗАҚША процедураны лимон қышқылының және қақты Егер саңылаулары ұнтақталған кофенің кетіруге арналған құралдардың қалдықтарын шөгіндісімен ластанған болса, сүзгіштерді жуып кетіру үшін 2-3 рет қайталаңыз. шағын қылшақпен тазалауға болады. Кофебұқтырғыштың корпусын жұмсақ • Ескерту: ылғал матамен сүртіңіз. Метал қыл- Қақты кетіру үшін қақты кетіруге арналған шақтарды...

  • Page 23: Қайта Өңдеу

    Техникалық сипаттары анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған Электрлік қуаттандыруы: 220-240В ~ 50 Гц нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы Номиналдық тұтынатын қуаты: 1050-1238 Вт info@vitek.ru электрондық поштасына Суға арналған шешілмелі резервуардың хабарлауыңызды сұраймыз. көлемі 1,65 л Құралдың қызмет ету мерзімі – 5 жыл...
  • Page 24 УКРАЇНЬСКИЙ КАВОВАРКА VT-8490 При користуванні електричними приладами Кавоварка призначена для варіння кави необхідно завжди дотримуватися основних за- «ЕСПРЕСО» / «КАПУЧІНО» / «ЛАТТЕ». побіжних заходів, а саме: • Уважно прочитайте всі інструкції. • Опис Використовуйте кавоварку лише по її прямо- Площадка для підігрівання чашок...

  • Page 25: Перед Першим Використанням

    важеного) сервісного центру за контактними Вставте вилку мережевого шнура в елек- адресами, вказаними у гарантійному талоні тричну розетку. • та на сайті www.vitek.ru. Включите кавоварку натисненням кнопки • Перевозьте пристрій лише в заводській упа- (14), підсвічування кнопок (23, 24 і 25) на...
  • Page 26 УКРАЇНЬСКИЙ Увага! направте трубку-капучинатор (2) в чашку • Забороняється знімати тримач фільтру (мал. 8). (19) в процесі роботи пристрою. • Вставте вилку мережевого шнура в елек- • Не знімайте тримач фільтру (19) відразу ж тричну розетку. після приготування кави, оскільки усеред- •...
  • Page 27 УКРАЇНЬСКИЙ • чого оберніть ручку тримача фільтру (17) в Вставте вилку мережевого шнура в елек- праву сторону до упору (мал. 6, 7). тричну розетку. • • Поставте відповідну чашку на відповідний Включите кавоварку натисненням кноп- піддон (3 або 5) і за допомогою ручки (8) ки...
  • Page 28 УКРАЇНЬСКИЙ • кава наливається дуже довго, це означає, Встановите тримач фільтру в кавовар- що кава дуже дрібного помелу або дуже ку. Виступи тримача (19) повинні збігти- сильно утрамбована. ся з пазами на бойлері (мал. 5), після чого оберніть ручку тримача фільтру (17) в Очищення...
  • Page 29 спостерігатися незначні відмінності. Якщо корис- Мірна ложка – 1 шт. тувач виявив такі невідповідності, просимо пові- Інструкція – 1 шт. домити про це по електронній пошті info@vitek.ru Гарантійний талон – 1 шт. для отримання оновленої версії інструкції. Технiчнi характеристики УТИЛІЗАЦІЯ...
  • Page 30 УКРАЇНЬСКИЙ ментів живлення не викидайте їх разом з Термін служби пристрою – 5 років побутовими відходами, передайте пристрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти Гарантія для подальшої утилізації. Докладні умови гарантії можна отрима- Відходи, що утворюються при утилізації ти в дилера, що продав дану апаратуру. виробів, підлягають...
  • Page 31 КЫРГЫЗ КОФЕ КАЙНАТКЫЧ VT-8490 • Кофе кайнаткычты тике дайындоо боюнча гана Кофе кайнаткыч «ЭСПРЕССО» / «КАПУЧИНО» / колдонуңуз. «ЛАТЕ» кофени бышырууга арналган. • Шаймандын корпусунда жазылган чыңалуусу электр тармагынын чыңалуусуна ылайык Сыпаттама болгонун текшерип алыңыз. 1. Чыныларды жылытуучу аянтча •...
  • Page 32 кулап түшкөн учурларда аны (сүрөт 5), андан соң чыпка кармагычтын розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же туткасын (17) оң жагына токтогонуна чейин www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген бураңыз (рис. 6, 7). автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө • Ылайыктуу чыныны ылайыктуу түпкүчтүн (3 же...
  • Page 33 КЫРГЫЗ Чынынын көлөмүн кантип таңдаса болот • Башкаруу панелиндеги баскычтар үлпүлдөп бүткөндө, эспрессо бышыруу баскычын (23) бир Суусундук Даяр порция (30-40 мл) кофени бышыруу үчүн бир суусундуктун жолу басыңыз. чамалуу көлөмү Эскертүү: (23) баскычтын жарыгы башка Эспрессо Бир порция 30-40 мл баскычтарынан...
  • Page 34 КЫРГЫЗ панелиндеги баскычтардын жарыгы өчөт). Сүт көбүгүн даярдоо Иштөө режимине кайтуу үчүн башкаруу Сиз ар кайсы убакытта сүт көбүктүн керектүү панелиндеги ар баскычын басыңыз. көлөмүн жасасаңыз болот. Сүт көбүгүн ысык • Башкаруу панелиндеги баскычтар үлпүлдөп шоколад, латте маккиато, курчутмалар кошулган бүткөндө, капучино...
  • Page 35 КЫРГЫЗ • Капкактын болгон бөлүктөрү менен капкактын бойлердеги оюктары менен дал келиши зарыл өзүн жылуу суу менен жууп, кургатып алыңыз. (сүрөт 5), андан соң чыпка кармагычтын • Сүт үчүн идишти идиш жуучу аспаптын ичинде туткасын (17) оң жагына токтогонуна чейин жуусаңыз...
  • Page 36 колдонмонун арзыбаган айырмалар болуу мүмкүн. аларды кичирээк щеткача менен тазаласаңыз Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди болот. тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук • Кофе кайнаткычтын корпусун нымдуу чүпүрөк почтасына жазып, шаймандын жаңырланган менен сүртүңүз. Металл щеткаларды жана версиясын алса болот. абразивдүү жуучу каражаттарды колдонбоңуз.
  • Page 37 ROMÂNĂ La exploatarea dispozitivelor electrice, întotdeau- CAFETIERĂ VT-8490 Cafetiera este destinată pentru fierberea cafelei na este necesar să respectați regulile de bază ale „ESPRESSO” / „CAPPUCCINO” / „LATTE”. securității, inclusiv: • Citiți cu atenție toate instrucțiunile. • Utilizați cafetiera doar conform destinației sale.
  • Page 38 (împuternicit) de service la adresele de contact (fig. 8). specificate în certificatul de garanție și pe site-ul • Introduceți fișa cablului de alimentare în priza www.vitek.ru. electrică. • Transportați dispozitivul doar în ambalajul original. • Porniți cafetiera, apăsând butonul (14), ilumina- •...
  • Page 39 ROMÂNĂ trului poate fi exces de apă și abur, așteptați încălzirea boilerului, se stinge iluminarea butoane- până când cafetiera se va răci. lor de comandă), dacă nu este exploatat timp de • Pentru a scoate suportul filtrului (19) întoarceți 15 minute. Pentru întoarcerea în regimul de lucru mânerul în partea dreaptă...
  • Page 40 ROMÂNĂ • Iluminarea butoanelor (23, 24 și 25) de pe pano- • Când butoanele de pe panoul de comandă vor ul de comandă va începe să clipească. înceta să clipească, apăsați butonul de prepa- rare a latte (25) o dată pentru prepararea unei •...
  • Page 41 ROMÂNĂ • Extrageți vasul pentru lapte din corpul dispoziti- • Instalați suportul filtrului în cafetiera. Proemi- vului și scoateți capacul (7). nențele suportului (19) trebuie să coincidă • Trageți ușor mânerul de reglare a unghiului de cu canelurile de pe boiler (fig. 5), după care înclinare a tubului-cappuccinator și scoateți-l.

  • Page 42: Caracteristici Tehnice

    și cu un detergent moale, clătiți- pot exista diferenţe neînsemnate. Dacă utilizato- le și uscați-le. rul a depistat astfel de neconformităţi, vă rugăm să ne informaţi prin e-mail info@vitek.ru pentru a Completare obţine o versiune actualizată a instrucţiunii. Cafetieră – 1 buc.
  • Page 44 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...