ABB M2233 Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ABB Manuals
  4. Intercom System
  5. Welcome M2233 Series
  6. Manual
ABB M2233 Series Manual

ABB M2233 Series Manual

7" video hands-free indoor station
Hide thumbs Also See for M2233 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
M2233x-x 7 handsfree user manual
please select the language
English
Français
Italiano
Polski
Español
Português
eština
Sloven ina
Suomi
Norsk
Svenska
Dansk

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ABB M2233 Series

Summary of Contents for ABB M2233 Series

  • Page 1 M2233x-x 7 handsfree user manual please select the language English Français Italiano Polski Español Português eština Sloven ina Suomi Norsk Svenska Dansk...
  • Page 2 ABB-Welcome M Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1 M2233.-.

  • Page 3: Table Of Contents

    Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1 Safety ....................... 4 Intended use ..................... 4 Environment ....................4 ABB devices ................4 Operation ....................6 Standard operations ..............6 4.1.1 Control elements ...............
  • Page 4 ABB-Welcome 4.4.2 Connection ................54 Technical data..................55 Mounting / Installation................56 Requirements for the electrician..........56 General installation instructions ..........57 Mounting ................. 58 === E nde der Liste für Tex tma rke TOC == = — 3 —...

  • Page 5: Safety

    Therefore, dispose of the device at the appropriate collecting depot. Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1 ABB devices Pos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( -->...
  • Page 6 ABB-Welcome M Environment ABB products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance. (EU-Directive 2002/96/EG W EEE and 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EG) No.1907/2006)

  • Page 7: Operation

    ABB-Welcome M Operation Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1 Operation Pos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1 Standard operations Pos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1...
  • Page 8 ABB-Welcome M Operation Functions 7"Touch screen Comunication button 2A While a call is coming, press this button to activate the communication within 30 seconds and press it again to end the call. 2B In standby mode, press this button to set up the voice and video connections to the default outdoor station.

  • Page 9: Welcome Screen And Status Bar

    ABB-Welcome M Operation 4.1.2 Welcome screen and status bar Fig. 2 Status bar During the calling period, the following functions are available: Functions Current date - Touch this button to set the current date.. Time - Touch this button to set the correct time .
  • Page 10 ABB-Welcome M Operation Open entrance door - The "Open door" icon is displayed when you press the door opener or activate the function "Autom atic door opener". SD card - The icon shows whether you have inserted an SD card.

  • Page 11: Control Actions

    ABB-Welcome M Operation Pos: 26 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Bedie nakti onen @ 2 0\m od_ 1323 262 294 281 _15. docx @ 11 191 1 @ 2 @ 1 Control actions Pos: 27 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Spr ech- und Videov erbi ndu ng @ 20\ mod _13 232 6236 870 0_1 5.do cx @ 1119 27 @ 3 @ 1 4.2.1...

  • Page 12: Intercom

    ABB-Welcome M Operation Pos: 30 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./T uer oeff nen @ 2 0\mo d_1 323 263 277 453 _15. docx @ 11 193 5 @ 3 @ 1 4.2.2 Intercom Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1...

  • Page 13: Calling Guard Unit

    ABB-Welcome M Operation 4.2.3 Calling Guard unit Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Call Guard unit Fig.

  • Page 14: Switch Actuator

    ABB-Welcome M Operation 4.2.4 Switch Actuator Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Switch Actuator Fig.

  • Page 15: Setting Up The Voice And Video Connections

    ABB-Welcome M Operation 4.2.5 Setting up the voice and video connections Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.

  • Page 16: Opening The Door

    ABB-Welcome M Operation 4.2.6 Opening the door Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.

  • Page 17: Muting

    ABB-Welcome M Operation 4.2.7 Muting Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.

  • Page 18: Activating The Custom Function

    ABB-Welcome M Operation 4.2.8 Activating the custom function Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1...
  • Page 19 ABB-Welcome M Operation Fig. 10 Activating custom function The program button can be configured with different functions , e.g. call to guard unit, intercom call or control switch actuator. And its default function is the release of the 2nd-lock, which is connected with terminals COM-NC-NO of an outdoor station.

  • Page 20: Events And Picture Memory / History

    ABB-Welcome M Operation 4.2.9 Events and picture memory / history Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.
  • Page 21 ABB-Welcome M Operation — 20 —...
  • Page 22 ABB-Welcome M Operation Fig. 12 Events and picture storage / history During a call, you can take a snapshot at any time by pressing the "History" button, events and even when the "Automatic snapshots" function is not activated. The pictures memory / history menu has the following functions.
  • Page 23 ABB-Welcome M Operation missed. - Date, time and the type of the event are recorded together with the snapshot. - If no automatic snapshots are activated, a camera icon will be displayed in the mini window. Individual entries or the entire list can be deleted at any time.

  • Page 24: Information

    ABB-Welcome M Operation 4.2.10 Information Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.

  • Page 25: Inserting The Sd Card

    ABB-Welcome M Operation 4.2.11 Inserting the SD card Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.

  • Page 26: Settings

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12 Settings Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 4.2.12.1 Overview...
  • Page 27 ABB-Welcome M Operation BlackList - Set the blacklist, which is used to prevent unwanted calls from other apartment(s) Audio Settings - Set the ringtone for the outdoor stations, the doorbell and others; - Set the volume for the ringtone Auto Unlock - Set the automatic unlock time range.
  • Page 28 ABB-Welcome M Operation Fig. 16 Overview of settings To turn to the setting areas of the list field (1), carry out the following steps: Function To display the hidden functions, click on the scroll buttons (2). Touch one of the setting areas.

  • Page 29: Intercom

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.2 Intercom Fig. 17 Intercom The “Intercom” menu has the following functions. Functions The name of an intercom. The address of an intercom. The type of an intercom. means an external intercom from different apartments. To make an external intercom, each apartment must have a master indoor station.
  • Page 30 ABB-Welcome M Operation Pressing “Add” or “Adjust” Fig. 18 Intercom The “Intercom” has the following functions: Functions - Click on the name box so you can edit the name. - Change the call type through the fold-down menu. — 29 —...
  • Page 31 ABB-Welcome M Operation *External intercom” means a call from different apartments *Internal intercom” means a call from the same apartment - Edit the address via the numeric keyboard, from 001 to 250. *If the call is an internal intercom, there is no need to set the target address.

  • Page 32: Switch Actuator

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.3 Switch Actuator Fig. 19 Switch Actuator The “Switch Actuator“ has the following functions: Functions Name of an actuator. Address of an actuator. - By touching the button you can add new actuator entry. Delete - By tipping the button to delete an existing actuator. Finally confirm the dialogue box displayed.
  • Page 33 ABB-Welcome M Operation Pressing “Add” or “Adjust” Fig. 20 Switch Actuator The “Intercom” menu has the following functions: Functions Click on this edit box to renam e the relay actuator. Edit the address via the numeric keypad, from 001 to 199.

  • Page 34: Program Button

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.4 Program button Fig. 21 Program button The “Program button“ menu has the following functions: Functions Set the functions for the program button, e.g. release the 2nd-lock, call to the guard unit, intercom call, enabling the switch actuator.

  • Page 35: Leave Home Management

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.5 Leave Home Management Fig. 22 Leave Hom e Managem ent Information about the settings User can only choose “Call forward” or “Message leaving”. Two functions can’t be activated at the same time! A warning will be given once “call transfer” or “Message Leaving” is activated.
  • Page 36 ABB-Welcome M Operation - Touch this button to activate the settings. Back - Touch this button to return to the system settings menu without saving the settings. — 35 —...

  • Page 37: Voice Message

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.6 Voice Message Fig. 23 Voice Message In totally, 30 voice messages can be recorded. The “Voice Message” menu has the following functions: Functions Direction - Local messages: Message can be heard locally - Absence message: the message can be played for visitors when the “message leaving”...
  • Page 38 ABB-Welcome M Operation -Touch the button to play the voice message. Choosing the “Record a New Message” to create a new voice message. Fig. 24 Voice Message ▶ Choosing “Listen”→“ ” to play a voice message. Fig. 25 Voice Message...

  • Page 39: Setting Door Open Password

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.7 Setting Door Open Password Fig. 26 Setting Door Open Password The “Set Door Open Password” menu has the following functions (The function only can be set in master indoor station): Functions Tick the checkbox to activate or deactivate the password function.

  • Page 40: Black List

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.8 Black list Fig. 27 Black list The “Black List” menu has the following functions (The function only can be set in master indoor station): Functions - The order of a list. Indoor Station Address - Set the address of the target indoor station, from 001 to 250.

  • Page 41: Audio Settings

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.9 Audio Settings Fig. 28 Audio Settings The “Black List” has the following functions: Functions Bell sound for the default door - Select a bell sound for the default door by clicking on one of the buttons in the list field.
  • Page 42 ABB-Welcome M Operation you activate with the "mute" button. - Before adjusting the "Hours" or "Minutes", the active range is highlighted with a frame. Touch Feedback - Tick the checkbox to activate or deactivate the feedback tone which sounds when the display or the button is touched.

  • Page 43: Auto Unlock

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.10 Auto Unlock Fig. 29 Auto Unlock The “Black List” menu has the following functions (The function only can be set in master indoor station): Functions Enable Auto Door Unlock - Tick the checkbox to activate or deactivate the auto unlock.
  • Page 44 ABB-Welcome M Operation with a frame. Repeat - Set the repeat frequency with the fold-down menu when you activate the timer. - If you choose “Once”, the function will be disabled after a period of time. - If you choose “Everyday”, the function will be activated at the period of time everyday.

  • Page 45: Display Settings

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.11 Display Settings Fig. 30 Display Settings The "Display Settings" menu has the following functions: Functions Brightness - Set the brightness of the display with the "Plus / minus" buttons. Enable screensaver - By tick the checkbox to activate or deactivate the screen saver.
  • Page 46 ABB-Welcome M Operation to this size. - The format supported is "jpg". Automatic Fullscreen - Activate or deactivate the full-page mode of the door camera by ticking the checkbox. The full-page mode remains active during the period when the picture of the visitor is shown after the door bell rings.

  • Page 47: Date And Time

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.12 Date and Time Fig. 31 Date and Time The "Display Settings" menu has the following functions: Functions Time - Select the format of the displayed time via the fold-down menu. - Available are 12 h am/pm / 24 h.
  • Page 48 ABB-Welcome M Operation - Set the time with the "Plus / minus" buttons. - Before adjusting the "Hours", "Minutes" or "Seconds", the active area is highlighted with a frame. — 47 —...

  • Page 49: Language

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.13 Language Fig. 32 Language The "Language" menu has the following functions: Functions Language (list field) - Here the languages available are listed Scroll - To display the hidden languages, tick the scroll boxes. Tick this button to activate the settings.

  • Page 50: Setup

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.14 Setup Fig. 33 Setup The "Set-up"menu has the following functions: Function Automatic Snapshots - When the bell is pressed, three snapshots are automatically taken and stored in the History. - This function can only be activated when the autom atic door opener is deactivated.
  • Page 51 ABB-Welcome M Operation Back - By tipping on this button you return to the start page without saving the settings. — 50 —...

  • Page 52: Firmware Update

    ABB-Welcome M Operation 4.2.12.15 Firmware Update If the firmware for your device is to be updated, carry out the following steps: Get the new version of firmware from your electrical installer, and copy it into a SD- card. Insert the SD-card into the card slot on your indoor station.

  • Page 53: Cleaning

    ABB-Welcome M Operation Cleaning Pos: 68 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Reini gun g/Reini gun g T ouchsc ree nm onito r @ 19\m od_ 131 073 410 897 8_15 .docx @ 1 078 62 @ @ 1 Caution Risk of damage to the screen surface.

  • Page 54: Adjusting The Device

    ABB-Welcome M Operation Pos: 70 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Ge raet eeins tellun gen @ 1 8\mo d_1 302 768 847 744 _15. docx @ 10 354 8 @ 2 @ 1 Adjusting the device Pos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1...

  • Page 55: Connection

    ABB-Welcome M Operation 4.4.2 Connection Fig. 35: Functions Connection for the door bell push-button • Connection for the system controller • When using several indoor stations: connection for the internal bus Pos: 75 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > F ür alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1...

  • Page 56: Technical Data

    ABB-Welcome M Technical data Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./T echnisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1 Technical data Pos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1...

  • Page 57: Mounting / Installation

    ABB-Welcome M Mounting / Installation Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1 Mounting / Installation Pos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- ->...

  • Page 58: General Installation Instructions

    ABB-Welcome M Mounting / Installation General installation instructions • Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device (e.g., indoor station, outdoor station, system device). • Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies (to avoid interference).

  • Page 59: Mounting

    ABB-Welcome M Mounting / Installation Pos: 84 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/2. E bene /M - O/ Mont age @ 1 8\m od_1 302 615 960 458 _15. docx @ 10 342 4 @ 2 @ 1 Mounting Pos: 85.
  • Page 60 ABB-Welcome M Mounting / Installation Connect the bottom part of the device according to the graphics (see chapter "Connection"). Setting Set the address of the preferred outdoor stations and the address of the indoor station on the rotary switches. Set the master/slave function and the terminal resistor on the switches at the rear of the Terminal Resistor top part of the housing (see chapter "...
  • Page 61 ABB-Welcome M Mounting / Installation Mounted with desktop bracket Fix the bottom of the device to the desktop bracket. Latch the upper part of the device onto its bottom part. To do this, place the upper side of the device on the lock-in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of the device until the it is caught by the clamp.
  • Page 62 W e reserve the right to at all times make technical changes as well as changes to the contents of this document without prior notice. The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders. ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document.
  • Page 63 ABB-Welcome M Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1...
  • Page 64 Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1 Sécurité ....................3 Usage prévu ..................... 3 Environnement ..................4 Appareils ABB ................4 Fonctionnement ..................5 Fonctionnement normal ............. 5 4.1.1 Éléments de commande ............

  • Page 65: Sécurité

    Pos: 9 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Besti mmu ngsg em aesse r Ge bra uch - 83 220 -AP-xxx- 500 @ 2 0\mo d_1 324 561 168 699 _15. docx @ 11 272 8 @ @ 1 Le WMx701 fait partie intégrale du système ABB Welcome M et fonctionne exclusivement avec des composants de ce système.

  • Page 66: Environnement

    Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1 Appareils ABB Pos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( -->...

  • Page 67: Fonctionnement

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1 Fonctionnement Pos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1 Fonctionnement normal Pos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1...
  • Page 68 ABB-Welcome M Ecran 7’’ N° Fonctions Écran tactile 7" Bouton de communication 2A Lors d'un appel entrant, appuyer sur ce bouton pour entrer en communication dans un délai de 30 secondes, puis appuyer de nouveau sur ce bouton pour mettre fin à l'appel.
  • Page 69 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Permet d'accéder au menu de configuration du système pour les diverses fonctions de l'appareil. *Pour l'utilisation de ce bouton, veuillez contacter votre électricien.

  • Page 70: Écran D'accueil Et Barre D'état

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.1.2 Écran d'accueil et barre d'état Fig. 2 Barre d'état Lors d'un appel, les fonctions suivantes sont disponibles : N° Fonctions Date actuelle - Appuyer sur ce bouton pour configurer la date actuelle. Heure - Appuyer sur ce bouton pour configurer l'heure correcte.
  • Page 71 ABB-Welcome M Ecran 7’’ - Les icônes « combiné barré » et « sonnerie barrée » indiquent le statut silencieux du microphone ou de la sonnerie. Ouverture de la porte d'entrée - L'icône « porte d'entrée » est affichée lorsque vous appuyez sur le portier ou activez la fonction «...

  • Page 72: Commandes

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ Pos: 26 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Bedie nakti onen @ 2 0\m od_ 1323 262 294 281 _15. docx @ 11 191 1 @ 2 @ 1 Commandes Pos: 27 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Spr ech- und Videov erbi ndu ng @ 20\ mod _13 232 6236 870 0_1 5.do cx @ 1119 27 @ 3 @ 1 4.2.1...

  • Page 73: Intercom

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ Pos: 30 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./T uer oeff nen @ 2 0\mo d_1 323 263 277 453 _15. docx @ 11 193 5 @ 3 @ 1 4.2.2 Intercom Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1...
  • Page 74 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1...

  • Page 75: Relais Actionneur

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.4 Relais actionneur Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Relais actionneur Fig.

  • Page 76: Configuration Des Connexions Voix Et Vidéo

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.5 Configuration des connexions voix et vidéo Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.

  • Page 77: Ouverture De La Porte

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.6 Ouverture de la porte Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.

  • Page 78: Mode Silencieux

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.7 Mode silencieux Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.

  • Page 79: Configuration De La Touche Programmable

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.8 Configuration de la touche programmable Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1...
  • Page 80 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Fig. 10 Configuration de la touche programmable La touche programmable peut être configurée avec différentes fonctions, ex. : appel de l'interface gardien, intercom ou commande d’un relais actionneur. Sa fonction par défaut est le déverrouillage de la 2e serrure, qui est connectée aux bornes COM-NC-NO (contact sec) d'une platine de rue.
  • Page 81 ABB-Welcome M Ecran 7’’ activé directement lorsque vous appuyez sur la touche.

  • Page 82: Mémoire D'évènements Et D'images / Historique

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.9 Mémoire d'évènements et d'images / historique Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.
  • Page 83 ABB-Welcome M Ecran 7’’...
  • Page 84 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Fig. 12 Mémoire d'évènements et d'images / historique...
  • Page 85 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Pendant un appel, vous pouvez prendre une photo à tout moment en appuyant sur le bouton « Historique », même lorsque la fonction « Prise auto de photos » n'est pas activée. La mémoire des évènements et d'images / le menu historique a les fonctions suivantes.

  • Page 86: Informations

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.10 Informations Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.

  • Page 87: Insertion De La Carte Sd

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.11 Insertion de la carte SD Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Fig.

  • Page 88: Paramètres

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12 Paramètres Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 4.2.12.1...
  • Page 89 ABB-Welcome M Ecran 7’’ - Permet de créer des messages vocaux pour les membres de la famille ou d'enregistrer un message d'absence pour informer les éventuels visiteurs. Code de porte - Permet de configurer le code d'ouverture de porte personnalisé, disponible seulement si la platine de rue est équipée d’un module clavier.
  • Page 90 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Fig. 16 Présentation des réglages Pour naviguer au sein du menu (1), procéder comme suit : N° Fonction Pour afficher les fonctions masquées, cliquer sur les boutons de défilement (2). Appuyer sur une des zones de configuration.

  • Page 91: Intercom

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.2 Intercom Fig. 17 Interphone Le menu « Intercom » a les fonctions suivantes. N° Fonctions Nom du contact Adresse du contact Type d'intercom indique une intercom externe entre différents appartements. Pour effectuer une intercom externe, chaque appartem ent doit avoir un moniteur intérieur principal.
  • Page 92 ABB-Welcome M Ecran 7’’ - Cliquer sur ce bouton pour supprimer un contact. Valider la supression. Retour - Cliquer sur ce bouton pour retourner au menu de configuration du système. Modifier - Cliquer sur ce bouton pour modifier les données d’un contact éxistant.
  • Page 93 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Appuyer sur « Ajouter » ou « Modifier ». Fig. 18 Intercom...
  • Page 94 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Le menu « Intercom » a les fonctions suivantes : N° Fonctions - Cliquer sur la zone du nom pour pouvoir modifier le nom. - Modifier le type d'appel avec le menu déroulant. « Intercom externe » désigne un appel entre différents appartements.

  • Page 95: Relais Actionneur

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.3 Relais actionneur Fig. 19 Relais actionneur Le menu « Relais actionneur » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Nom d'un actionneur. Adresse d'un actionneur. Ajouter - Appuyer sur ce bouton pour ajouter une nouvel actionneur.
  • Page 96 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Fig. 20 Relais actionneur Le menu « Relais actionneur » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Cliquer sur cette case pour renommer le relais actionneur. Modifier l'adresse avec le pavé numérique, entre 001 et 199.

  • Page 97: Touche Programmable

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.4 Touche programmable Fig. 21 touche programmable Le menu « Touche programmable » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Configurer les fonctions pour la touche programmable, ex. : déverrouiller la 2e serrure, appeler l'interface gardien, activer le relais actionneur.

  • Page 98: Gestion Des Absences

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.5 Gestion des absences Fig. 22 Gestion des absences Informations sur les réglages L'utilisateur peut sélectionner « Renvoi d’appel » ou « Message vocal ». Les deux fonctions ne peuvent pas être activées en même temps !
  • Page 99 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Le menu « Gestion des absences » a les fonctions suivantes (la fonction peut uniquement être configurée dans le moniteur intérieur principal) : N° Fonctions Renvoi d’appel - Cocher la case pour activer ou désactiver la fonction de transfert d'appels.

  • Page 100: Message Vocal

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.6 Message vocal Fig. 23 Message vocal 30 messages vocaux peuvent être enregistrés au total. Le menu « Message vocal » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Direction - Message local : Le message peut être lu localement.
  • Page 101 ABB-Welcome M Ecran 7’’ - Cliquer sur ce bouton pour supprimer un message vocal existant. Puis, valider la boîte de dialogue affichée. Retour - Appuyer sur le bouton pour retourner au menu de configuration du système. Ecouter - Appuyer sur le bouton pour lire le message vocal.
  • Page 102 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Sélectionner « Enregistrer un nouveau message » pour créer un nouveau message vocal. Fig. 24 Message vocal ▶ Sélectionner « Ecouter » → pour lire un message vocal. Fig. 25 Message vocal...

  • Page 103: Configuration Du Code D'ouverture De Porte

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.7 Configuration du code d'ouverture de porte Fig. 26 Configuration du code d'ouverture de porte Le menu « Configuration du code de porte » a les fonctions suivantes (la fonction peut uniquement être configurée dans le moniteur intérieur principal) : N°...

  • Page 104: Liste Noire

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.8 Liste noire Fig. 27 Liste noire Le menu « Liste noir » a les fonctions suivantes (la fonction peut uniquement être configurée dans le moniteur intérieur principal) : N° Fonctions N° - Ordre d'une liste.
  • Page 105 ABB-Welcome M Ecran 7’’ - Appuyer sur le bouton pour supprimer une liste noire existante. Retour - Appuyer sur ce bouton pour retourner au menu de configuration du système.

  • Page 106: Réglages Audio

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.9 Réglages audio Fig. 28 Réglages audio Le menu « Réglage audio » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Sonnerie de la porte par défaut - Sélectionner une sonnerie pour la porte par défaut en cliquant sur un des boutons dans la liste.
  • Page 107 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Sonnerie pour les autres - Sélectionner une sonnerie pour les autres en cliquant sur un des boutons dans la liste, ex. : un appel d'une interface gardien ou un appel interphone d'autres appartements. Volume de la sonnerie - Régler le volum e de la sonnerie avec les boutons «...

  • Page 108: Déverrouillage Auto

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.10 Déverrouillage auto Fig. 29 Déverrouillage auto Le menu « Déverrouillage auto » a les fonctions suivantes (la fonction peut uniquement être configurée dans le moniteur intérieur principal) : N° Fonctions Ouverture automatique - Cocher la case pour activer ou désactiver le déverrouillage auto.
  • Page 109 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Heure de fin - Régler l'heure de fin avec le bouton « Plus / Moins » lorsque la minuterie est activée. - Avant de régler les heures ou minutes, la plage active est encadrée. Répéter - Permet de configurer la fréquence de répétition avec le menu déroulant lorsque la minuterie est activée.

  • Page 110: Réglages De L'écran

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.11 Réglages de l'écran Fig. 30 Réglages de l'écran Le menu « Réglage écran » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Luminosité - Régler la luminosité avec les boutons « Plus / Moins ». Ecran de veille - Cocher la case pour activer ou désactiver l'économiseur d'écran.
  • Page 111 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Exigences : - Les images doivent d'abord être enregistrées sur la carte SD dans le répertoire « DCIM » (Digital Camera Images). - La taille maximum autorisée d'une image est de 2048 x 1960 pixels. - La résolution maximum autorisée d'une image est de 800 x 480 pixels.

  • Page 112: Date Et Heure

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.12 Date et Heure Fig. 31 Date et heure Le menu « Date et heure » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Heure - Sélectionner le format de l'heure affichée via le menu déroulant. - Disponible au format 12 h am/pm / 24 h.
  • Page 113 ABB-Welcome M Ecran 7’’ - Cocher la case pour activer ou désactiver pendant l'heure d'été (basculement automatique). Date - Configurer la date via les boutons « Plus/Moins ». - Avant de régler « Jour », « Mois » ou « Année ». La zone active est encadrée.

  • Page 114: Langue

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.13 Langue Fig. 32 Langue Le menu « Langue » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Langue (liste) - Les langues disponibles sont affichées. Touches de défilement - Pour afficher les langues masquées, appuyer sur les touches de défilement.

  • Page 115: Configuration

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.14 Configuration Fig. 33 Configuration Le menu « Configuration » a les fonctions suivantes : N° Fonction Clichés automatiques - Lors d’un appel venant de la platine de rue, trois photos sont automatiquement prises et enregistrées dans l'historique.
  • Page 116 ABB-Welcome M Ecran 7’’ - Cocher la case pour activer ou désactiver l'éclairage des touches. Si la fonction est activée, les touches sont éclairées pendant le fonctionnem ent. Adresse du moniteur - Cette option est uniquement activée lorsque les deux derniers boutons du moniteur intérieur sont configurés sur «...

  • Page 117: Mise À Jour Logicielle

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.2.12.15 Mise à jour logicielle Si le logiciel de votre appareil doit être mis à jour, procéder comme suit : Obtenir la nouvelle version du logiciel auprès de l'électricien et la copier sur une carte Insérer la carte SD dans le logement pour cartes du moniteur intérieur.

  • Page 118: Nettoyage

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ Nettoyage Pos: 68 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Reini gun g/Reini gun g T ouchsc ree nm onito r @ 19\m od_ 131 073 410 897 8_15 .docx @ 1 078 62 @ @ 1 Attention Risque d'endommagement de la surface de l'écran.

  • Page 119: Réglage De L'appareil

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ Pos: 70 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Ge raet eeins tellun gen @ 1 8\mo d_1 302 768 847 744 _15. docx @ 10 354 8 @ 2 @ 1 Réglage de l'appareil...
  • Page 120 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Résistance terminale Dans les installations vidéo ou les installations audio/vidéo combinées, le commutateur doit être configuré comme « RC on » sur le dernier appareil de la ligne.

  • Page 121: Connexion

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ 4.4.2 Connexion Fig. 35 : N° Fonctions Connexion pour le bouton-poussoir de la sonnette de porte • Connexion pour l’unité centrale • Lorsque plusieurs moniteurs intérieurs sont utilisés : connexion pour le bus interne Pos: 75 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > F ür alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1...

  • Page 122: Caractéristiques Techniques

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./T echnisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1 Caractéristiques techniques...

  • Page 123: Montage / Installation

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1 Montage / Installation Pos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- ->...

  • Page 124: Exigences À L'égard De L'électricien

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ Exigences à l'égard de l'électricien Avertissement Tension électrique ! L'installation de l'appareil par un électricien est uniquement possible s'il possède les connaissances techniques et compétences nécessaires. • Toute installation incorrecte peut mettre en danger votre vie et celle de l'utilisateur du système électrique.

  • Page 125: Consignes D'installation Générales

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ Consignes d'installation générales • Terminer toutes les extrémités du système de câblage via un appareil de bus connecté (p. ex., moniteur intérieur, platine de rue, appareil système). • Ne pas installer le contrôleur système juste à côté du transformateur de sonnerie et autres alimentations électriques (pour éviter les interférences).

  • Page 126: Montage

    ABB-Welcome M Ecran 7’’ Pos: 84 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/2. E bene /M - O/ Mont age @ 1 8\m od_1 302 615 960 458 _15. docx @ 10 342 4 @ 2 @ 1 Montage Pos: 85.
  • Page 127 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Câblage Relier la partie inférieure de l'appareil conformément aux graphiques (voir chapitre « Connexion »). Configuration Configurer l'adresse des platines de rue préférées et l'adresse du moniteur intérieur sur les boutons rotatifs. Configurer la fonction maître/esclave et la résistance terminale sur les commutateurs situés à...
  • Page 128 ABB-Welcome M Ecran 7’’ Verrouillage de l'appareil Accrocher la partie supérieure de l'appareil sur sa partie inférieure, placer le dessus de l'appareil sur les pattes d'encliquetage, puis enfoncer le dessous sur la partie inférieure de l'appareil jusqu'à ce qu'il soit coincé par la bride.
  • Page 129 Les spécifications détaillées convenues au moment de la commande s'appliquent à toutes les commandes. ABB ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document. Nous nous réservons tous les droits de propriété sur ce document, ainsi que sur les informations et les illustrations qu'il contient.
  • Page 130 Sistemi di videocitofonia │ Welcome M │ Manuale utente Welcome M ABB   Pos: 2 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Titelblatt - 83220-AP-xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.docx @ 111084 @ @ 1 M2233.‐.  Posto interno VideoTouch 7"      === Ende der Liste für Textmarke Cover ===...
  • Page 131 Pos: 4 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_15.docx @ 109653 @ @ 1   Sicurezza ............4       Uso previsto............4   Ambiente ............4       Dispositivi ABB ........ 5   Funzionamento ..........6     Funzionamento standard ....6       4.1.1 Comandi ..............6 4.1.2  ...
  • Page 132       ABB-Welcome   4.2.12.14   Configurazione ......52       4.2.12.15 Aggiornamento Firmware ....54   Pulizia ..........55     Regolazione del dispositivo ... 56       4.4.1 Resistenza terminale di chiusura ......56 4.4.2  ...

  • Page 133: Sicurezza

    Pos: 9 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - 83220-AP-xxx-500 @ 20\mod_1324561168699_15.docx @ 112728 @ @ 1 Il M2233x-x è parte integrante del sistema di videocitofonia Welcome M di ABB e funziona unicamente con i componenti di questo sistema. Il dispositivo deve essere installato in ambienti chiusi e asciutti.

  • Page 134: Dispositivi Abb

    Dispositivi ABB Pos: 13 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - ABB Elektrogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.docx @ 110867 @ @ 1 Tutti gli imballaggi e i dispositivi ABB riportano i marchi e i sigilli di verifica per il corretto smaltimento.

  • Page 135: Funzionamento

          ABB-Welcome M   Pos: 18 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/1./Bedienung @ 18\mod_1302613924165_15.docx @ 103365 @ 1 @ 1 Funzionamento Pos: 19 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Normaler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.docx @ 103540 @ 2 @ 1 Funzionamento standard Pos: 20 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/3./Bedienelemente @ 20\mod_1323260220559_15.docx @ 111647 @ 3 @ 1 4.1.1...
  • Page 136       ABB-Welcome M   N° Funzioni Touch screen 7'' Pulsante di comunicazione 2A In presenza di una chiamata in entrata, premere il pulsante per attivare la comunicazione entro 30 secondi e premere nuovamente per terminare la chiamata. 2B In stand-by, premere il pulsante per impostare il collegamento vocale e video con il PE impostato come principale.

  • Page 137: Pagina Di Benvenuto E Barra Di Stato

          ABB-Welcome M   6B Quando viene visualizzato sullo schermo, premere questo pulsante per scattare manualmente una fotografia. Pulsante impostazione sistema Accedere a questa modalità per impostare le varie funzioni del dispositivo. *Per utilizzo di questo pulsante, rivolgersi all'installatore elettrico.
  • Page 138       ABB-Welcome M   - Utilizzare questo pulsante per impostare l'ora corretta. Informazioni di sistema - Utilizzare questo pulsante per visulizzare le impostazioni (numero dell'interno, PE principale, stazione master o slave) di questo interni e le informazioni software aggiornate.

  • Page 139: Azioni Di Controllo

          ABB-Welcome M   Pos: 26 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Bedienaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.docx @ 111911 @ 2 @ 1 Azioni di controllo Pos: 27 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/3./Sprech- und Videoverbindung @ 20\mod_1323262368700_15.docx @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1 Controllo Pos: 28 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Sprech- und Videoverbindung - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323262341852_15.docx @ 111919 @ @ 1...

  • Page 140: Intercom

          ABB-Welcome M   Pos: 30 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.docx @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Intercom Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1 Intercom  ...

  • Page 141: Chiama Portineria

          ABB-Welcome M   4.2.3 Chiama portineria Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1 Chiama portineria   Fig. 5  Chiama centralino portineria  Utilizzare il pulsante “Portineria“ per chiamare una portineria. Sono disponibili le seguenti funzioni.

  • Page 142: Attuatore

          ABB-Welcome M   4.2.4 Attuatore Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1 Attuatore   Fig. 6  Attuatore  Utilizzare questo pulsante per accedere al menu attuatore. Sono disponibili le seguenti funzioni. ...

  • Page 143: Impostazione Del Collegamento Vocale E Video

          ABB-Welcome M   4.2.5 Impostazione del collegamento vocale e video con il posto esterno Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1   Fig. 7  Attuatore  Per l'impostazione del collegamento vocale e video sono disponibili le seguenti funzioni (premere il pulsante di comunicazione): N°...

  • Page 144: Apertura Porta

          ABB-Welcome M   4.2.6 Apertura porta Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1   Fig. 8  Apertura porta  Premere il pulsante con il simbolo della chiave per attivare l'apriporta. Sono disponibili le seguenti funzioni: N°...

  • Page 145: Funzione Mute

          ABB-Welcome M   4.2.7 Funzione Mute Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1   Fig. 9  Apertura porta  Nel menu tacitazione (timer tacitazione) sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Con nessuna chiamata in attesa: Premendo "Funzione Mute"...

  • Page 146: Attivazione Della Funzione Di Personalizzazione

          ABB-Welcome M   4.2.8 Attivazione della funzione di personalizzazione Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1   Fig. 10  Attivazione della funzione di personalizzazione  È possibile assegnare diverse funzioni al pulsante programmabile, ad es. chiamata portineria, chiamata intercomunicante o controllo dell'attuatore.
  • Page 147       ABB-Welcome M   Se la funzione “chiama centralino di portineria” è assegnata al pulsante programmabile, la chiamata verrà attivata automaticamente alla pressione del pulsante programmabile.       |   — 18 —...

  • Page 148: Archivio Eventi E Immagini

          ABB-Welcome M   4.2.9 Archivio eventi e immagini Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1   Fig. 11  Archivio eventi e immagini  Il dispositivo memorizza tutti gli eventi. Premere il pulsante “Cronologia" per visualizzare gli ultimi 100 eventi (gli eventi precedenti verranno sovrascritti).
  • Page 149       ABB-Welcome M           |   — 20 —...
  • Page 150       ABB-Welcome M       Fig. 12  Archivio eventi e immagini          |   — 21 —...
  • Page 151       ABB-Welcome M   Durante una chiamata è possibile scattare snapshot in qualsiasi momento premendo il pulsante "Archivio/autoaccensione", anche quando la funzione "Snapshot automatici" non è menu archivio eventi e immagini sono presenti le attiva. Nel seguenti funzioni.

  • Page 152: Info

          ABB-Welcome M   4.2.10 Info Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1   Fig. 13  Informazioni  Le voci indicate sopra verranno visualizzate nel menu “Informazioni”.       |   — 23 —...

  • Page 153: Inserimento Della Scheda Sd

          ABB-Welcome M   4.2.11 Inserimento della scheda SD Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1   Fig. 14  Inserimento della scheda SD        |   — 24 —...

  • Page 154: Impostazioni

          ABB-Welcome M   4.2.12 Impostazioni Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1 4.2.12.1 Panoramica   Fig. 15  Panoramica  Utilizzare il pulsante “Impostazioni” per entrare nelle aree seguenti: N° Funzioni...
  • Page 155       ABB-Welcome M   - È possibile creare messaggi vocali per i membri della famiglia oppure impostare un messaggio per informare i possibili visitatori della propria assenza. Impostazione password sblocco posto esterno con tastiera - Impostazione della password per l’apertura della porta nel caso di posto...
  • Page 156       ABB-Welcome M     Fig. 16  Panoramica delle impostazioni  Per tornare accedere alle (1), procedere come segue: N° Funzione Per scorrere le voci del menù, cliccare sui pulsanti di scorrimento (2). Toccare una delle aree di impostazione. Utilizzare il pulsante "Modifica" (3).

  • Page 157: Intercom

          ABB-Welcome M   4.2.12.2 Intercom   Fig. 17  Intercom    Nel menu “Intercom” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Nome della chiamata Intercom L'indirizzo della chiamata intercom. Il tipo di intercom. indica un intercom verso altri appartamenti.
  • Page 158       ABB-Welcome M   - Cliccare su questo pulsante per eliminare un intercom esistente. Infine confermare sull casella visualizzata. Indietro - Cliccare su questo pulsante per tornare al menu delle impostazioni di sistema. Regolazione - Cliccare su questo pulsante per modificare le impostazioni di una chiamata intercom.
  • Page 159       ABB-Welcome M   Premere “Aggiungi” o “Modifica”     Fig. 18  Intercom        |   — 30 —...
  • Page 160       ABB-Welcome M   Nel menu “Intercom” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni - Cliccare sulla casella del nome per modificare il nome. - Cambiare il tipo di chiamata tramite menu a tendina. *Intercom esterno” indica una chiamata verso altri appartamenti *Intercom interno”...

  • Page 161: Attuatore

          ABB-Welcome M   4.2.12.3 Attuatore   Fig. 19  Attuatore    Nel menu “Attuatore“ sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Nome dell’attuatore. Indirizzo dell’attuatore. Aggiungi - Con questo pulsante è possibile attivare un nuovo attuatore. Elimina - Con questo pulsante è possibile eliminare un attuatore esistente. Infine, confermare la casella di dialogo visualizzata.
  • Page 162       ABB-Welcome M   Premere “Aggiungi” o “Modifica”     Fig. 20  Attuatore    Nel menu “Attuatore” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Cliccare sulla casella di modifica per rinominare l'attuatore relè. Modificare l'indirizzo utilizzando la tastiera numerica, da 001 a 199.

  • Page 163: Pulsante Programmabile

          ABB-Welcome M   4.2.12.4 Pulsante programmabile   Fig. 21  Pulsante programmabile    Nel menu “Pulsante programmabile” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Impostare le funzioni del pulsante programmabile, ad es. 2 porta, chiamata portineria, chiamata intercomunicante, attivazione attuatore.
  • Page 164       ABB-Welcome M   4.2.12.5 Gestione modalità “Fuori casa”   Fig. 22  Gestione Fuori casa    Informazioni relative alle impostazioni L'utente può scegliere se inoltrare la chiamata o lasciare un messaggio. Non è possibile attivare due funzioni contemporaneamente.   Dopo aver attivato la funzione “trasferimento di chiamata” o “lascia messaggio” viene generata una notifica.
  • Page 165       ABB-Welcome M   Nel menu “modalità Fuori casa” sono presenti le seguenti funzioni (La funzione può essere impostata solo nel posto interno master): N° Funzioni Inoltro chiamata - Spuntare la casella di controllo per attivare o disattivare il comando inoltro di chiamata.

  • Page 166: Messaggio Vocale

          ABB-Welcome M   4.2.12.6 Messaggio vocale   Fig. 23  Messaggio vocale    È possibile registrare fino a 30 messaggi vocali. Nel menu “Messaggio vocale” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Direzione - Lista Messaggi locali: Il messaggio può essere riprodotto in locale - Messaggio di assenza: i visitatori possono ascoltare il messaggio quando la funzione “lascia messaggio”...
  • Page 167       ABB-Welcome M   Elimina messaggio - Cliccare su questo pulsante per eliminare il messaggio vocale selezionato. Infine confermare la casella di dialogo visualizzata. Indietro - Con questo pulsante è possibile tornare al menu delle impostazioni di sistema.
  • Page 168       ABB-Welcome M     Fig. 25  Messaggio vocale          |   — 39 —...
  • Page 169       ABB-Welcome M   4.2.12.7 Impostazione password sblocco porta   Fig. 26  Impostazione password sblocco porta    Nel menu “Impostazione codice di sblocco” sono presenti le seguenti funzioni (La funzione può essere impostata solo dal posto interno master): N° Funzioni Spuntare la casella di controllo per attivare o disattivare la funzione password.

  • Page 170: Blacklist

          ABB-Welcome M   4.2.12.8 Blacklist   Fig. 27  Blacklist    Nel menu “Blacklist” sono presenti le seguenti funzioni (La funzione può essere impostata solo dal posto interno master): N° Funzioni N° - Posizione nella lista. Indirizzo dell'interno - Impostare l'indirizzo dell'interno, da 001 a 250.
  • Page 171       ABB-Welcome M   - Con questo pulsante è possibile tornare al menu delle impostazioni di sistema.       |   — 42 —...

  • Page 172: Impostazioni Audio

          ABB-Welcome M   4.2.12.9 Impostazioni audio   Fig. 28  Impostazioni audio  Nel menu “Impostazioni audio” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Suoneria posto esterno principale - Selezionare una suoneria per il PE principale cliccando su uno dei pulsanti nel campo elenco.
  • Page 173       ABB-Welcome M   - Selezionare un campanello per altre chiamate cliccando su uno dei pulsanti nel campo elenco, ad es. una chiamata in arrivo dalla portineria, o una chiamata intercomunicante da altri appartamenti. Volume suoneria - Impostare il volume della suoneria utilizzando i pulsanti “Più / Meno”.

  • Page 174: Sblocco Automatico

          ABB-Welcome M   4.2.12.10 Sblocco automatico   Fig. 29  Sblocco automatico    Nel menu “Sblocco automatico” sono presenti le seguenti funzioni (La funzione può essere impostata solo dal posto interno master): N° Funzioni Abilita sblocco automatico porta - Spuntare la casella di controllo per attivare o disattivare la funzione di sblocco automatico porta.
  • Page 175       ABB-Welcome M   - Prima di impostare le "Ore" o "Minuti", l'intervallo attivo è evidenziato nel riquadro. Ora di fine - Impostare l'ora di fine utilizzando il pulsante “Più / Meno”. - Prima di impostare le "Ore" o "Minuti", l'intervallo attivo è evidenziato da un riquadro.

  • Page 176: Impostazioni Display

          ABB-Welcome M   4.2.12.11 Impostazioni display   Fig. 30  Impostazioni display    Nel menu “Impostazioni display” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Luminosità - Impostare la luminosità del display utilizzando i pulsanti “Più / Meno”. Attivazione screensaver - Spuntare la casella di controllo per attivare o disattivare lo screen saver.
  • Page 177       ABB-Welcome M   - Le immagini devono essere salvate nella scheda SD nella cartella "DCIM" (Digital Camera Images) del primo livello. - La dimensione massima delle immagini è 2048 x 1960 pixel. - La risoluzione massima delle immagini è 800 x 480 pixel.

  • Page 178: Data E Ora

          ABB-Welcome M   4.2.12.12 Data e ora   Fig. 31  Data e ora    Nel menu “Data e ora” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni - Selezionare il formato dell'ora visualizzata nel menu a discesa. - Formati disponibili: 12 h am/pm / 24 h.
  • Page 179       ABB-Welcome M   - Spuntare la casella di controllo per attivare o disattivare l'ora legale (commutazione automatica). Data - Impostare la data utilizzando i pulsanti "Più / Meno". - Impostare "Giorno", "Mese" o "Anno". L'area attiva è evidenziata da un riquadro.

  • Page 180: Lingua

          ABB-Welcome M   4.2.12.13 Lingua   Fig. 32  Lingua    Nel menu "Lingua" sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Lingua (campo elenco) - Vengono elencate tutte le lingue disponibili. Scorri - Per visualizzare le lingue nascoste, spuntare le caselle di scorrimento.
  • Page 181       ABB-Welcome M   4.2.12.14 Setup   Fig. 33  Setup    Nel menu “Setup” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzione Snapshot automatici - Quando si suona da un PE video, tre snapshot vengono automaticamente scattati e memorizzati in Archivio.
  • Page 182       ABB-Welcome M   - Questa opzione è attiva solo quando gli ultimi due commutatori fisici per l’indirizzamento sono impostati come “00”, con possibilità di impostazione da 001 a 250. - Premendo questo pulsante è possibile attivare le impostazioni.

  • Page 183: Aggiornamento Firmware

          ABB-Welcome M   4.2.12.15 Aggiornamento Firmware Se il firmware del dispositivo necessita di essere aggiornato, procedere come segue: Richiedere la nuova versione firmware all'installatore elettrico e copiarla sulla scheda SD. Inserire la scheda SD nello slot dell'interno.

  • Page 184: Pulizia

          ABB-Welcome M   Pulizia Pos: 68 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/Reinigung/Reinigung Touchscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.docx @ 107862 @ @ 1 Attenzione  Rischio di danneggiamento della superficie dello schermo. Oggetti duri o appuntiti possono danneggiare la superficie dello schermo. Non servirsi di oggetti simili per l'utilizzo del touch screen.

  • Page 185: Regolazione Del Dispositivo

          ABB-Welcome M   Pos: 70 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Geraeteeinstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.docx @ 103548 @ 2 @ 1 Regolazione del dispositivo Pos: 71 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/3./Abschlusswiderstand @ 19\mod_1321958079906_15.docx @ 110083 @ 3 @ 1 Pos: 72 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/Bedienung/Abschlusswiderstand setzen 83220-AP-xxx @ 19\mod_1310723392369_15.docx @ 107841 @ @ 1 4.4.1...
  • Page 186       ABB-Welcome M   Negli impianti video o impianti misti audio/video, lo switch deve essere impostato come 'RC on' sull'ultimo dispositivo di linea.       |   — 57 —...

  • Page 187: Collegamento

          ABB-Welcome M   4.4.2 Collegamento   Fig. 35:    N° Funzioni Collegamento del pulsante campanello di piano • Collegamento della centrale di sistema • Se si utilizzano diversi interni: collegamento del bus interno   Pos: 75 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1  ...

  • Page 188: Dati Tecnici

          ABB-Welcome M   Pos: 76 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/1./Technische Daten @ 18\mod_1302615863001_15.docx @ 103416 @ 1 @ 1 Dati tecnici Pos: 77 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Technische Daten - 83220-AP-xxx @ 18\mod_1303212854559_15.docx @ 103705 @ @ 1 Denominazione...

  • Page 189: Montaggio/Installazione

          ABB-Welcome M   Pos: 79 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.docx @ 103373 @ 1 @ 1 Montaggio/Installazione Pos: 80 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.docx @ 103465 @ @ 1 Attenzione ...

  • Page 190: Istruzioni Generali Di Installazione

          ABB-Welcome M   Tensione elettrica! L'installazione del dispositivo può essere effettuata solo se si dispone delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico. • Un'installazione non corretta mette a rischio la vostra vita e quella dell'utente dell'impianto elettrico.

  • Page 191: Montaggio

          ABB-Welcome M   Pos: 84 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.docx @ 103424 @ 2 @ 1 Montaggio Pos: 85.1 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Montage - Module/Montage - Montagedose -- 83220-AP-xxx @ 19\mod_1323250406848_15.docx @ 111098 @ @ 1 Smontaggio Aprire l'alloggiamento del pannello tirando il gancio sul fondo del dispositivo.
  • Page 192       ABB-Welcome M   Cablaggio Collegare la parte inferiore del dispositivo come indicato nel grafico (vedi capitolo "Collegamento"). Impostazioni Impostare l'indirizzo degli esterni prescelti e l'indirizzo dell'interno sui commutatori. Impostare la funzione master/slave e la resistenza terminale sugli switch sul retro della parte Resistenza terminale superiore dell'alloggiamento (vedi capitolo "...
  • Page 193       ABB-Welcome M   Fissaggio del dispositivo Fissare la parte superiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo (fondo): posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo, fino a che viene bloccato dalla pinza.
  • Page 194       ABB-Welcome M   Pos: 94 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1       |   — 65 —...
  • Page 195 Ci riserviamo il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modifiche tecniche o modificare il contenuto del presente documento senza preavviso. Le specifiche dettagliate concordate al momento dell'ordine si applicano a tutti gli ordini. ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o incompletezze in questo documento.
  • Page 196 Urządzenie ABB-Welcome M Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1 M2233.-.
  • Page 197 Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1 Bezpieczeństwo ..................4 Przeznaczenie ..................4 Środowisko ....................4 Urządzenia ABB ................ 4 Działanie ....................6 Operacje standardowe .............. 6 4.1.1 Elementy sterujące ..............
  • Page 198 ABB-Welcome 4.4.2 Połączenie ................56 Dane techniczne ..................57 Montaż / instalacja .................. 58 Wymagania wobec elektryków ..........58 Ogólna instrukcja montażu ............59 Montaż ................... 60 === E nde der Liste für Tex tma rke TOC == = — 3 —...

  • Page 199: Bezpieczeństwo

    Dlatego należy je oddać do odpowiedniego punktu zbiórki. Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1 Urządzenia ABB Pos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( -->...
  • Page 200 ABB-Welcome Produkty firmy ABB spełniają wymogi prawne i są w szczególności zgodne z ustawami o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniem REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/EG W EEE i RoHS 2002/95/W E) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (W E) nr 1907/2006) —...

  • Page 201: Działanie

    ABB-Welcome Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1 Działanie Pos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1 Operacje standardowe Pos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1...
  • Page 202 ABB-Welcome Funkcje Ekran dotykowy 7 cali Przycisk komunikacji 2A. Aby odebrać połączenie, należy w ciągu 30 sekund nacisnąć ten przycisk. Natomiast po odebraniu połączenia przycisk ten służy do zakończenia rozmowy. 2B. Naciśnięcie tego przycisku w trybie oczekiwania umożliwia ustawienie połączenia głosowego i połączenia wideo z domyślną stacją zewnętrzną.

  • Page 203: Ekran Powitalny I Pasek Stanu

    ABB-Welcome 6B. Naciśnięcie tego przycisku w czasie, gdy na wyświetlaczu widoczny jest obraz wideo, powoduje ręczne wykonanie migawki. Przycisk ustawień systemowych Pozwala na przejście do ustawień systemowych i uzyskanie dostępu do różnych funkcji urządzenia. *Aby skorzystać z tego przycisku należy skontaktować się ze swoim instalatorem instalacji elektrycznych.
  • Page 204 ABB-Welcome Godzina – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia ustawienie aktualnej godziny. Informacje o systemie – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia wywołanie na tym panelu adresu (numer stacji wewnętrznej, domyślna stacja zewnętrzna, stacja nadrzędna lub podrzędna) i aktualnych informacji o oprogram owaniu. Historia –...
  • Page 205 ABB-Welcome – Naciśnięcie tego przycisku służy do wyświetlenia menu siłownika przełącznika. Pos: 29 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > F ür alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1 Pos: 22 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- >...

  • Page 206: Elementy Sterujące

    ABB-Welcome Pos: 26 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Bedie nakti onen @ 2 0\m od_ 1323 262 294 281 _15. docx @ 11 191 1 @ 2 @ 1 Elementy sterujące Pos: 27 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Spr ech- und Videov erbi ndu ng @ 20\ mod _13 232 6236 870 0_1 5.do cx @ 1119 27 @ 3 @ 1 4.2.1...

  • Page 207: Interkom

    ABB-Welcome Pos: 30 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./T uer oeff nen @ 2 0\mo d_1 323 263 277 453 _15. docx @ 11 193 5 @ 3 @ 1 4.2.2 Interkom Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Intercom Rys.

  • Page 208: Połączenie Z Konsolą Portierską

    ABB-Welcome 4.2.3 Połączenie z konsolą portierską Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Call Guard unit Rys.

  • Page 209: Siłownik Przełącznika

    ABB-Welcome 4.2.4 Siłownik przełącznika Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Switch Actuator Rys.

  • Page 210: Ustawianie Połączeń Głosowego I Wideo

    ABB-Welcome 4.2.5 Ustawianie połączeń głosowego i wideo Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Rys.

  • Page 211: Otwieranie Drzwi

    ABB-Welcome 4.2.6 Otwieranie drzwi Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Rys.

  • Page 212: Wyciszenie

    ABB-Welcome 4.2.7 Wyciszenie Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Rys.

  • Page 213: Włączanie Funkcji Niestandardowych

    ABB-Welcome Włączanie funkcji niestandardowych 4.2.8 Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1...
  • Page 214 ABB-Welcome Rys. 10 Włączanie funkcji niestandardowych Przycisk programowalny można skonfigurować do wykonywania różnych funkcji, np. połączenia z konsolą portierską, połączenia za pomocą interkomu lub sterowania siłownikiem przełącznika. Jego funkcją domyślną jest odblokowanie drugiego zamka, który jest połączony z zaciskami COM-NC-NO stacji zewnętrznej.

  • Page 215: Pamięć Zdarzeń I Zdjęć / Historia

    ABB-Welcome 4.2.9 Pamięć zdarzeń i zdjęć / historia Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Rys.
  • Page 216 ABB-Welcome — 21 —...
  • Page 217 ABB-Welcome Rys. 12 Pamięć zdarzeń i zdjęć / historia W dowolnym momencie podczas połączenia można wykonać zdjęcie migawkowe, naciskając przycisk Historia, nawet jeśli funkcja Automatic snapshot (Automatyczna W menu historii i w pamięci zdarzeń i zdjęć dostępne migawka) jest wyłączona.
  • Page 218 ABB-Welcome (Automatyczna migawka) została włączona, po nieodebraniu połączenia przychodzącego na liście zdarzeń wyświetli się niewielkie okienko. – Data, czas i rodzaj zdarzenia zapisywane są razem ze zdjęciem migawkowym. – Jeśli funkcja automatycznej migawki została włączona, w niewielkim oknie wyświetli się ikona kam ery.

  • Page 219: Informacje

    ABB-Welcome 4.2.10 Informacje Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Rys.

  • Page 220: Wkładanie Karty Sd

    ABB-Welcome 4.2.11 Wkładanie karty SD Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 Rys.

  • Page 221: Ustawienia

    ABB-Welcome 4.2.12 Ustawienia Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1 4.2.12.1 Przegląd...
  • Page 222 ABB-Welcome nieobecności w mieszkaniu. Set Door Open Password (Ustaw hasło otwierania drzwi) – Ustawianie własnego hasła otwarcia drzwi, które można będzie wprowadzić do stacji zewnętrznej za pomocą klawiatury. Blacklist (Lista zastrzeżeń) – Ustawianie listy zastrzeżeń, która służy do blokowania niechcianych połączeń...
  • Page 223 ABB-Welcome Rys. 16 Przegląd ustawień Aby przejść do ustawień pola listy (1), należy wykonać następujące kroki: Funkcja Nacisnąć przyciski rozwijane (2), aby wyświetlić ukryte funkcje Dotknąć jednego z obszarów ustawień. Dotknąć tego przycisku (3). – Urządzenie przejdzie do wybranych ustawień.

  • Page 224: Interkom

    ABB-Welcome 4.2.12.2 Interkom Rys. 17 Interkom W menu Intercom (Interkom) dostępne są następujące funkcje. Funkcje Nazwa interkomu. Adres interkomu. Typ interkomu. oznacza zewnętrzny interkom z innego mieszkania. *Aby założyć zewnętrzny interkom, każde mieszkanie musi być wyposażone w nadrzędną stację wewnętrzną.
  • Page 225 ABB-Welcome Adjust (Ustaw) – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia edycję istniejącego interkomu. Przyciski Add (Dodaj) i Adjust (Ustaw) Rys. 18 Interkom — 30 —...
  • Page 226 ABB-Welcome W menu interkomu dostępne są następujące funkcje: Funkcje – Naciśnięcie pola nazwy umożliwia jej edycję. – W rozwijanym menu można zmienić typ połączenia. *Interkom zewnętrzny oznacza połączenie z innego mieszkania *Interkom wewnętrzny oznacza połączenie w obrębie tego samego mieszkania –...

  • Page 227: Siłownik Przełącznika

    ABB-Welcome 4.2.12.3 Siłownik przełącznika Rys. 19 Siłownik przełącznika W menu Switch actuator (Siłownik przełącznika) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Nazwa siłownika. Adres siłownika. Add (Dodaj) – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia dodanie nowego siłownika. Delete (Usuń) – Naciśnięcie tego przycisku powoduje usunięcie istniejącego siłownika.
  • Page 228 ABB-Welcome Przyciski Add (Dodaj) i Adjust (Ustaw) Rys. 20 Siłownik przełącznika W menu Intercom (Interkom) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Dotknięcie tego pola edycji umożliwia zmianę nazwy siłownika. Edytowanie adresu za pomocą klawiatury numerycznej, od 001 do 199. Naciśnięcie przycisku OK aktywuje ustawienia.

  • Page 229: Przycisk Programowalny

    ABB-Welcome 4.2.12.4 Przycisk programowalny Rys. 21 Przycisk programowalny W menu Program button (Przycisk programowalny) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Ustawianie funkcji dla przycisku programu, np. odblokowanie drugiego zamka, połączenie z konsolą portierską, połączenie przez interkom, włączenie siłownika przełącznika. *Pozycja 2nd-lock (drugi zamek) oznacza zamek, który jest połączony ze stacją...

  • Page 230: Zarządzanie Domem Pod Nieobecność Mieszkańców

    ABB-Welcome 4.2.12.5 Zarządzanie domem pod nieobecność mieszkańców Rys. 22 Zarządzanie domem pod nieobecność mieszkańców Informacje na temat ustawień Użytkownik może wybrać tylko między funkcją przekierowania połączeń lub pozostawiania wiadomości. Nie można włączyć obu funkcji jednocześnie! W momencie aktywacji funkcji przekierowania połączeń lub pozostawiania wiadomości pojawi się...
  • Page 231 ABB-Welcome funkcji automatycznego zwalniania blokady. *Najpierw należy ustawić wiadomość w razie nieobecności. Jeśli wiadomość w razie nieobecności nie została ustawiona, zostanie wyświetlone ostrzeżenie z informacją, aby w menu Voice Message (Wiadomość głosowa) najpierw ustawić wiadomość w razie nieobecności. – Dotknięcie tego przycisku powoduje aktywację ustawień.

  • Page 232: Wiadomość Głosowa

    ABB-Welcome 4.2.12.6 Wiadomość głosowa Rys. 23 Wiadomość głosowa Można zapisać do 30 wiadomości głosowych. W menu Voice Message (W iadomość głosowa) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Direction (Kierunek) – Lokalne wiadomości: Wiadomość może być odsłuchana lokalnie – Wiadom ość w razie nieobecności: wiadom ość może być odtwarzana odwiedzającym, jeśli...
  • Page 233 ABB-Welcome dialogowym. Back (W stecz) – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia powrót do menu ustawień systemowych. Listen (Odsłuchaj) – Naciśnięcie tego przycisku powoduje odtworzenie wiadomości głosowej. Aby utworzyć nową wiadomość głosową, należy wybrać polecenie Record a New Message (Nagraj nową wiadomość.
  • Page 234 ABB-Welcome Rys. 25 Wiadomość głosowa — 39 —...

  • Page 235: Ustawianie Hasła Otwierania Drzwi

    ABB-Welcome 4.2.12.7 Ustawianie hasła otwierania drzwi Rys. 26 Ustawianie hasła otwierania drzwi W menu Set Door Open Password (Ustawianie has ła otwierania drzwi) dostępne są następujące funkcje (można je ustawić wyłącznie w nadrzędnej stacji wewnętrznej): Funkcje Zaznaczenie lub cofnięcie zaznaczenia pola wyboru powoduje odpowiednio włączenie lub wyłączenie funkcji hasła.

  • Page 236: Lista Zastrzeżeń

    ABB-Welcome 4.2.12.8 Lista zastrzeżeń Rys. 27 Lista zastrzeżeń W menu Black List (Lista zastrzeżeń) dostępne są następujące funkcje (można je ustawić wyłącznie w nadrzędnej stacji wewnętrznej): Funkcje – Kolejność na liście. Adres stacji wewnętrznej – Ustawianie adresu docelowej stacji wewnętrznej od 001 do 250.

  • Page 237: Ustawienia Audio

    ABB-Welcome 4.2.12.9 Ustawienia audio Rys. 28 Ustawienia audio W menu Audio Settings (Ustawienia audio) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Dźwięk dzwonka dla domyślnych drzwi – Naciśnięcie jednego z przycisków na polu listy umożliwia wybranie dźwięku dzwonka dla domyślnych drzwi. Dźwięk dzwonka dla pozostałych drzwi –...
  • Page 238 ABB-Welcome – Naciśnięcie przycisku Plus / Minus umożliwia ustawienie czasu wyciszenia, który włącza się przyciskiem wyciszenia. – Najpierw należy ustawić godziny, a potem minuty, obszar aktywny jest zaznaczony ramką. Touch Feedback (Sygnał zwrotny przycisków) – Zaznaczenie lub usunięcie zaznaczenia pola wyboru powoduje odpowiednio włączenie lub wyłączenie sygnału zwrotnego przycisków po...

  • Page 239: Automatyczne Zwalnianie Blokady

    ABB-Welcome 4.2.12.10 Automatyczne zwalnianie blokady Rys. 29 Autom atyczne zwalnianie blokady W menu Auto Unlock (Automatyczne zwalnianie blokady) dostępne są następujące funkcje (można je ustawić wyłącznie w nadrzędnej stacji wewnętrznej): Funkcje Enable Auto Door Unlock (W łączanie automatycznego zwalniania blokady drzwi) –...
  • Page 240 ABB-Welcome End time (Godzina zakończenia) – Po włączeniu regulatora czasowego naciśnięcie przycisku Plus / Minus umożliwia ustawienie godziny zakończenia. – Najpierw ustawić godziny, a potem minuty, zakres aktywny jest zaznaczony ramką. Repeat (Powtórz) – Naciśnięcie przycisku Plus / Minus umożliwia ustawienie częstotliwości powtarzania po włączeniu regulatora czasowego.

  • Page 241: Ustawienia Wyświetlacza

    ABB-Welcome 4.2.12.11 Ustawienia wyświetlacza Rys. 30 Ustawienia wyświetlacza W menu Display settings (Ustawienia wyświetlacza) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Brightness (Jasność) – Naciśnięcie przycisku Plus / Minus umożliwia ustawienie jasności ekranu. Enable screensaver (W łącz wygaszacz ekranu) – Zaznaczenie lub cofnięcie zaznaczenia pola wyboru powoduje odpowiednio włączenie lub wyłączenie wygaszacza ekranu.
  • Page 242 ABB-Welcome – Maksymalna dopuszczalna rozdzielczość zdjęcia wynosi 800 x 480 pikseli. – Rozdzielczość ekranu wynosi 800 x 600 pikseli. Większe zdjęcia zostaną zmniejszone do tego rozmiaru. – Obsługiwany format: jpg Automatic Fullscreen (Automatyczny pełny ekran) – Zaznaczenie lub usunięcie zaznaczenia tego pola wyboru powoduje odpowiednio włączenie lub wyłączenie trybu pełnoekranowego kamery...

  • Page 243: Data I Godzina

    ABB-Welcome 4.2.12.12 Data i godzina Rys. 31 Data i godzina W menu Display settings (Ustawienia wyświetlacza) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Time Format (Format godziny) – Z menu rozwijanego wybrać format wyświetlania godziny. – Dostępne formaty: 12 godz. lub 24 godz.
  • Page 244 ABB-Welcome Time (Godzina) Przyciski Plus i Minus służą do ustawiania godziny. – Ustawić w kolejności godziny, minuty i sekundy, obszar aktywny jest zaznaczony ramką. — 49 —...

  • Page 245: Język

    ABB-Welcome 4.2.12.13 Język Rys. 32 Język W menu Language (Język) dostępne są następujące opcje: Funkcje Language (Język) (pole listy) – Tutaj wyświetla się lista dostępnych języków Przewijanie – Naciśnięcie przycisków przewijania umożliwia wyświetlenie ukrytych języków. Naciśnięcie tego przycisku powoduje aktywację ustawień.

  • Page 246: Konfiguracja

    ABB-Welcome 4.2.12.14 Konfiguracja Rys. 33 Konfiguracja W menu Set-up (Konfiguracja) dostępne są następujące funkcje: Funkcja Automatic Snapshots (Autom atyczna migawka) – Z chwilą naciśnięcia dzwonka automatycznie wykonywane są trzy zdjęcia migawkowe i zapisywane są one w historii. – Funkcja ta może być włączona tylko wtedy, gdy automatyczny elektrozaczep jest wyłączony.
  • Page 247 ABB-Welcome pokrętne stacji wewnętrznej są ustawione na 00. Adres można ustawić w zakresie od 001 do 250. – Naciśnięcie tego przycisku powoduje aktywację ustawień. Back (W stecz) – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia powrót do strony startowej bez zapisywania ustawień. — 52 —...

  • Page 248: Aktualizacja Oprogramowania Układowego

    ABB-Welcome 4.2.12.15 Aktualizacja oprogramowania układowego Aby zaktualizować oprogramowanie układowe urządzenia należy wykonać następujące kroki: Od instalatora instalacji elektrycznej uzyskać nową wersję oprogramowania układowego i skopiować ją na kartę SD. Włożyć kartę SD do gniazda znajdującego się w stacji wewnętrznej. W ybrać opcję Firmware Update (Aktualizacja oprogramowania układowego).

  • Page 249: Czyszczenie

    ABB-Welcome Czyszczenie Pos: 68 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Reini gun g/Reini gun g T ouchsc ree nm onito r @ 19\m od_ 131 073 410 897 8_15 .docx @ 1 078 62 @ @ 1 Ostrzeżenie...

  • Page 250: Regulacja Urządzenia

    ABB-Welcome Pos: 70 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Ge raet eeins tellun gen @ 1 8\mo d_1 302 768 847 744 _15. docx @ 10 354 8 @ 2 @ 1 Regulacja urządzenia Pos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1 Pos: 72 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Bedie nun g/Abschl usswide rsta nd s etzen 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _13 1072 339 236 9_1 5.do cx @ 1 078 41 @ @ 1...

  • Page 251: Połączenie

    ABB-Welcome 4.4.2 Połączenie Rys. 35 Funkcje Połączenie dla przycisku dzwonka do drzwi • Połączenie dla sterownika systemu • Podczas korzystania z wielu stacji wewnętrznych: połączenie dla magistrali wewnętrznej Pos: 75 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > F ür alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1...

  • Page 252: Dane Techniczne

    ABB-Welcome Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./T echnisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1 Dane techniczne Pos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1 Opis Wartość...

  • Page 253: Montaż / Instalacja

    ABB-Welcome Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1 Montaż...

  • Page 254: Ogólna Instrukcja Montażu

    ABB-Welcome (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, konieczność wykonania dodatkowych pomiarów, itd.). Pos: 82 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/M onta ge/ Mont age hinweis e - Allg emei n @ 1 9\m od_ 131 056 367 047 8_15 .docx @ 1 077 43 @ 2 @ 1 Ogólna instrukcja montażu...

  • Page 255: Montaż

    ABB-Welcome Pos: 84 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/2. E bene /M - O/ Mont age @ 1 8\m od_1 302 615 960 458 _15. docx @ 10 342 4 @ 2 @ 1 Montaż...
  • Page 256 ABB-Welcome Okablowanie Połączyć dolną część urządzenia zgodnie z rysunkami (patrz rozdział Połączenie). Ustawienie Ustawić adresy preferowanych stacji zewnętrznych i adresy stacji wewnętrznych na łącznikach pokrętnych. Ustawić funkcję urządzenia nadrzędnego/podrzędnego i rezystor końcowy na Rezystor przełącznikach znajdujących się z tyłu górnej części obudowy (patrz rozdział...
  • Page 257 ABB-Welcome Mocowanie urządzenia Mocowanie na zatrzaski górnej i dolnej części urządzenia: należy umieścić górną część urządzenia na wypustkach zatrzasków, a następnie docisnąć dolną stroną do spodu urządzenia do momentu zablokowania zatrzasków. Montaż na podstawce na biurko Należy zamocować dolną część urządzenia na podstawce na biurko.
  • Page 258 Szczegółowe dane techniczne uzgodnione w czasie składania zamówienia stosuje się do wszystkich zamówień. Firma ABB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy ani za braki, jakie mogą pojawić się w niniejszym dokumencie.

Table of Contents