SKF TMHP 15 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SKF Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. TMHP 15 Series
  6. Instructions for use manual

SKF TMHP 15 Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for TMHP 15:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
SKF TMHP 15/30/50
Instructions for use
Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode d9emploi | Manuale d9istruzioni | Instruções de uso
=EFDG>F<O ?> M>E??G4F4F<< |
| $N>>6>4EF6> 74 G?>FD554 | Návod k pouití | Betjeningsvejledning
}ÿnn
Ÿ··³¯·Ã Çï÷à | Kasutusjuhend | Käyttöohjeet | Upute za korisnike | Használati útmutató | Naudojimo instrukcija
Lietoaanas instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjoner for bruk | Instrukcja obsCugi | Instrucciuni de utilizare
Návod na pouívanie | Navodila za uporabo | Bruksanvisning | Kullanma talimatlar1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TMHP 15 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SKF TMHP 15

Summary of Contents for SKF TMHP 15

  • Page 1 SKF TMHP 15/30/50 Instructions for use Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode d9emploi | Manuale d9istruzioni | Instruções de uso =EFDG>F<O ?> M>E??G4F4F<< | | $N>>6>4EF6> 74 G?>FD554 | Návod k pouití | Betjeningsvejledning }ÿnn Ÿ··³¯·Ã Çï÷à | Kasutusjuhend | Käyttöohjeet | Upute za korisnike | Használati útmutató | Naudojimo instrukcija Lietoaanas instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjoner for bruk | Instrukcja obsCugi | Instrucciuni de utilizare Návod na pouívanie | Navodila za uporabo | Bruksanvisning | Kullanma talimatlar1...
  • Page 3 English Deutsch Español Français Italiano Português $GEE><= oç N?74DE>< eatina Dansk —»»·¿»»¯ Eesti keel Suomi Hrvatski Magyarul Lietuviakai Latvieau Nederlands Norsk Polski Român Sloven ina Slovena ina Svenska Türkçe...

  • Page 4: Table Of Contents

    Table of contents Safety recommendations ......................... 3 EU Declaration of conformity ......................3 UK Declaration of conformity ......................3 1. Description ..........................4 2. Technical data ........................... 4 3. Operating instructions ......................5 4. Maintenance ..........................5 General .................................5 Replacing the oil ............................5 Cleanliness ..............................5 5.

  • Page 5: Safety Recommendations

    EU Declaration of Conformity TMHP 15/30/50 We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands herewith declare under our sole responsibility that the products described in these instructions for use, are in accordance with the conditions of the following Directive(s):...

  • Page 6: Description

    1. Description The SKF self-centring hydraulic pullers are specially designed for extracting large bearings and other components. To attain the high forces that then normally are needed, these pullers are equipped with a hydraulic jack and supplied with SKF hydraulic pump TMJL 100.

  • Page 7: Operating Instructions

    Products should be carried out in the carrying Never exceed the maximum working pressure. case provided by SKF in all instances regardless of 4. When the maximum axial piston displacement distance. (see technical data) is reached, the pressure In order to ensure proper protection of the products will rapidly increase.

  • Page 8: Spare Parts & Accessories

    Pullerarm - effective arm length 140 mm (5.5 in) TMHP 50-2 Pullerarm - effective arm length 320 mm (12.6 in) TMHP 50-3 Pullerarm - effective arm length 570 mm (22.4 in) TMHP 50-5 Spindle and centre nib TMJL 100 Hydraulic pump -4 TMHP 15 only...
  • Page 9 Inhalt Sicherheitshinweise ........................8 CE Konformitätserklärung ....................... 8 1. Beschreibung ..........................9 2. Technische daten ........................9 3. Bedienungsanleitung ......................10 4. Wartung ..........................10 Allgemeines ..............................10 Ölwechsel ..............................10 Reinhaltung ..............................10 5. Aufbewahrung ........................10 6. Transport ..........................10 7.

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    Unsicherheit vorliegt, wenden Sie sich bitte an SKF. CE Konformitätserklärung TMHP 15/30/50 Sicherheitshinweise Die SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Da hohe Kräfte/hohe Drücke ein Sicherheitsrisiko Niederlande erklärt hiermit unter unserer darstellen und gefährliche Verletzungen verursachen alleinigen Verantwortung, dass die in dieser können, sind die folgenden Sicherheitshinweise zu...

  • Page 11: Beschreibung

    Abziehen großer Lager oder anderer Komponenten entworfen. Um die normalerweise dafür erforderlichen hohen Kräfte zu erhalten, sind diese Abzieher mit einer hydraulischen Winde ausgestattet und mit einer SKF-Handpumpe TMJL 100 versehen. 2. Technische daten Beschreibung TMHP 15/260 Zahl der Arme Klemmbreite 195–386 mm...

  • Page 12: Bedienungsanleitung

    3. Bedienungsanleitung 5. Aufbewahrung 1. Den Abzieher durch Drücken der Nabe nach Trockene und staubfreie Aufbewahrung in einem gut vorne öffnen. Den Abzieher auf die betreffende belüfteten Raum Anwendung setzen und durch Ziehen der Nabe • Lagerbeständigkeit: max. 36 Monate zum Greifen schließen.

  • Page 13: Ersatzteilliste Und Zubehör

    TMHP 30-5 Spindel und Zentrierspitze Abzieherarm - Effektive Schenkellänge 140 mm TMHP 50-1 TMHP 50-2 Abzieherarm - Effektive Schenkellänge 320 mm TMHP 50-3 Abzieherarm - Effektive Schenkellänge 570 mm TMHP 50-5 Spindel und Zentrierspitze TMJL 100 Handpumpe -4 TMHP 15 only...
  • Page 14 Índice Recomendaciones de seguridad ..................... 13 Declaración de conformidad CE ..................... 13 1. Descripción ..........................14 2. Datos técnicos......................... 14 3. Instrucciones de funcionamiento ..................... 15 4. Mantenimiento........................15 Generalidades ............................15 Cambio de aceite ............................15 Limpieza..............................15 5. Almacenamiento ........................15 6.
  • Page 15 • Use solamente aceites hidráulicos recomendados y limpios (por ejemplo, SKF LHMF 300, LHDF 900 o similar). • En caso de duda en relación con el uso del extractor, contacte con SKF. Declaración de conformidad CE TMHP 15/30/50 Recomendaciones de seguridad SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Países Bajos, declara bajo su exclusiva...
  • Page 16 Para obtener las grandes fuerzas que normalmente se necesitan en estos casos, los extractores están equipados con un gato hidráulico y se suministran con la bomba hidráulica de SKF TMJL 100. 2. Datos técnicos Descripción TMHP 15/260 Nº...
  • Page 17 3. Instrucciones de funcionamiento 5. Almacenamiento 1. Abra el extractor empujando el reborde hacia Lugar seco sin polvo, almacenamiento en una sala delante. Coloque el extractor en la aplicación y seca y bien ventilada ciérrelo para sujetar tirando del reborde. •...
  • Page 18 Brazo extractor - longitud efectiva de garras 320 mm (12.6 in) TMHP 50-3 Brazo extractor - longitud efectiva de garras 570 mm (22.4 in) TMHP 50-5 Husillo y extremidad media TMJL 100 Bomba hidraulica -4 TMHP 15 only 16 ES...
  • Page 19 Table des matières Recommandations de sécurité ....................... 18 Déclaration de conformité UE ......................18 1. Description ..........................19 2. Caractéristiques techniques ..................... 19 3. Notice d’emploi ........................20 4. Maintenance ........................... 20 Généralités ..............................20 Vidange d’huile............................20 Propreté ..............................20 5.

  • Page 20: Recommandations De Sécurité

    • Utiliser exclusivement des pièces d’origine. • N’utiliser que des huiles hydrauliques propres et recommandées (SKF LHMF 300, LHDF 900 ou équivalent). • En cas de doutes concernant l’utilisation de l’extracteur, contactez SKF. Déclaration de conformité UE TMHP 15/30/50 Recommandations de sécurité...

  • Page 21: Description

    1. Description Les extracteurs hydrauliques à auto-centrage SKF ont été spécialement conçus pour l’extraction de grands roulements et autres composants. Pour obtenir les forces importantes alors nécessaires, ces extracteurs sont équipés d’un vérin hydraulique et fournis avec une pompe hydraulique SKF de type TMJL 100.

  • Page 22: Notice D'emploi

    3. Notice d’emploi 5. Stockage 1. Ouvrez l’extracteur en poussant le bossage Endroit sec sans poussière ; stockage dans une pièce vers l’avant. Placez l’extracteur sur le dispositif sèche bien aérée à extraire puis fermez-le pour saisir ce dernier • Durée de stockage : max.

  • Page 23: Pièces De Rechange & Accessoires

    Griffe extracteur - longueur utile de griffes 140 mm TMHP 50-2 Griffe extracteur - longueur utile de griffes 320 mm TMHP 50-3 Griffe extracteur - longueur utile de griffes 570 mm TMHP 50-5 Axe et pointe centrale TMJL 100 Pompe hydraulique -4 TMHP 15 only...
  • Page 24 Indice Norme di sicurezza ........................23 Dichiarazione di conformità CE ...................... 23 1. Descrizione ..........................24 2. Dati tecnici ..........................24 3. Istruzioni di funzionamento ..................... 25 4. Manutenzione ......................... 25 Indicazioni generali ............................ 25 Sostituzione dell’olio ..........................25 Pulizia 25 5.
  • Page 25 • Utilizzare solo oli idraulici puliti (es. SKF LHMF 300, LHDF 900 o simili). • In caso di qualsiasi incertezza nell’utilizzo dell’estrattore, contattare la SKF. Dichiarazione di conformità CE TMHP 15/30/50 Noi, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Norme di sicurezza Paesi Bassi dichiariamo sotto la nostra responsabilità...
  • Page 26 Per disporre della notevole forza di cui regolarmente necessitano, questi estrattori sono dotati di martinetto idraulico e di una pompa idraulica SKF TMJL 100. 2. Dati tecnici Descrizione TMHP 15/260...
  • Page 27 3. Istruzioni di funzionamento 5. Stoccaggio 1. Aprire l’estrattore spingendo il mozzo verso Stoccaggio in luogo asciutto e ben ventilato, privo la parte anteriore. Posizionare l’estrattore sul di polvere componente interessato e ritrarre il mozzo in • Durata di conservazione: max 36 mesi modo da chiudere l’estrattore fino ad ottenere •...
  • Page 28 Braccio estrattore - lunghezza efficace bracci 140 mm TMHP 50-2 Braccio estrattore - lunghezza efficace bracci 320 mm TMHP 50-3 Braccio estrattore - lunghezza efficace bracci 570 mm TMHP 50-5 Mandrino e punta centrale idraulica TMJL 100 Pompa -4 TMHP 15 only 26 IT...
  • Page 29 Conteúdo Recomendações de segurança ....................... 28 Declaração de conformidade UE ....................28 1. Descrição ..........................29 2. Dados técnicos ........................29 3. Instruções de funcionamento ....................30 4. Manutenção ..........................30 Geral ................................30 Mudar o óleo .............................. 30 Limpeza ..............................30 5.
  • Page 30 SKF. Declaração de conformidade UE TMHP 15/30/50 Recomendações de segurança A SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Atendendo a que pressões/forças elevadas envolvem Holanda, declara, por meio desta e sob sua um potencial risco em termos de segurança, as inteira responsabilidade, que os produtos a seguir, seguintes instruções devem ser respeitadas:...
  • Page 31 TMJL 100 da SKF. 2. Dados técnicos Descrição TMHP 15/260 Nº de braços Largura de agarrar 195–386 mm (7.7–15.2 in) Comprimento efetivo 264 mm (10.4 in)
  • Page 32 3. Instruções de funcionamento 5. Armazenamento 1. Abra o extractor carregando a saliência para a Durante o transporte e armazenamento, evite o frente. Coloque o extractor na aplicação e para contato com produtos químicos Armazenamento em agarrar feche o extractor puxando a saliência. um local seco, livre de poeira e bem ventilado Certifique-se de que as pernas do extractor •...
  • Page 33 Braço do extractor - comprimento efetivo da garra 320 mm (12.6 in) TMHP 50-3 Braço do extractor - comprimento efetivo da garra 570 mm (22.4 in) TMHP 50-5 Eixo e ponta central TMJL 100 Bomba hidráulica -4 TMHP 15 only...
  • Page 34 %>45D64=<5 $5>><5=44F<< ?> 557>?4E=>EF< ....................33 5>?4D4F<O E>>F65FEF6<O =>D<4< %................... 33 1. ?<E4=<5 ..........................34 2. &5E=<G5E><5 E4D4>F5D<EF<>< ....................34 3. =EFDG>F<< ?> M>E??G4F4F<< ....................35 4. &5E>5E?G6<64=<5 ........................35 5M<5 E6545=<O ............................35 4<5=4 <4E?4 ............................35 G<EF>4 ..............................35 5.
  • Page 35 $5>><5=44F<< ?> 557>?4E=>EF< 5>?4D4F<O E>>F65FEF6<O =>D<4< % TMHP 15/30/50 >E>>?L>G 6OE>>>5 446?5=<5 < GE<?<O E>744NF ?>F5=F<4?L=O5 D<E><, =5>5E>4<<> O, SKF MPT Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, ?D<45D6<64FLEO E?54GNM<E D5>><5=44F<=. The Netherlands (<45D?4=4O) =4EF>OM<< " 5>DG4>64=<5 4>?6=> M>E??G4F<D>64FLEO ?>4F65D6445<, GF> ?D>4G>F<O, >?<E4==4O F>?L>>...
  • Page 36 1. ?<E4=<5 %4<>F5=FD<DGNM<5EO 7<4D46?<G5E><5 ENU<=<>< SKF E?5F<4?L=> D47D45>F4=O 4?O 45<>=F464 >DG?=>7454D<F=OE ?>4L<?=<>>6 < 4DG7<E 45F4?5=. ?O E>744=<O 6OE>><E GE<?<= 44==O5 ENU<=<>< >5>DG4>64=O 7<4D>F<?<=4D>< < 7<4D46?<G5E><< =4E>E>< SKF <>45?< TMJL 100. 2. &5E=<G5E><5 E4D4>F5D<EF<>< ?<E4=<5 TMHP 15/260 >?-6> 74E64F>6 ,<D<=4 74E64F4 1953386 <<...
  • Page 37 D< 74<5=5 <4E?4 <?< ?>E?5 ?D>6545=<O F5- ?>> , -F46 7. E>5E?G6<64=<O G554<F5EL 6 F><, GF> 6 E<EF5<5 &5?5D>=: +7 495 215-1006 >FEGFEF6G5F 6>74GE. 4D5E M?5>FD>==>= ?>GFO: SKF.Moscow@skf.com 5>5E>4<<> <E?>?L7>64FL F>?L>> G<EF>5 7<4D46- ?<G5E>>5 <4E?> D5>><5=4G5<>7> F<?4. 4.3 G<EF>4 5>5E>4<<> >G<M4FL 7<4D46?<G5E><= F<?<=4D >F 747DO7=5=<= <...
  • Page 38 4E64F ENU<=<>4 4 MDD5>F<6=4O 4?<=4 74E64F4 140 << TMHP 50-2 4E64F ENU<=<>4 4 MDD5>F<6=4O 4?<=4 74E64F4 320 << TMHP 50-3 4E64F ENU<=<>4 4 MDD5>F<6=4O 4?<=4 74E64F4 570 << TMHP 50-5 ,?<=45?L E F5=FD<DGNM<< =4>>=5G=<>>< TMJL 100 <4D46?<G5E><= =4E>E Только TMHP 15 36 RU...
  • Page 39 Ę _ Ûy—Ũ ............................. 38 \oĖĝsïÕgÏöøn ....................... 38 1. ïÕïÿ ..........................39 2. âoÓu ..........................39 3. }ÿn ..........................40 4. ß{ ............................40 ~Í ................................40 cý ................................40 om ................................40 5. ø[ ............................40 6. ߟ ............................40 7.
  • Page 40 \oĖĝsïÕgÏöøn TMHP 15/30/50 sîÿ SKF MPTÿ Meidoornkade 14ÿ 3992 AE Houten ÷q ygŸ¯~ wnbǔ}ÿnnobïÿöïÕÿ \OW<ÿW=gî‰n: øïÕgî2006/42/EC ~õÎïOo×ÿ EN-ISO 12100-1, Ûy—Ũ EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, uÎÚÿÛ/ÝÛoöÛyÞÿÿóßõÎï EN-ISO 4413 OÛyÿnÿ • ï¿_ûýu×Ƥÿ¯öþ\gí_Ā Houten, ÷qÿ2022~10o • í_¿_÷Þov\’ßæÍ_ÿÛÿķ ܶæk_Ā • ÿßwÿnní_Ā • Guillaume Dubois }_ÿÞþëö~ÛwÖþÿþuÏoø...
  • Page 41 1. ïÕïÿ SKF ëûoÿÛëö~¿«}ÎßŮvwÛ ýþöæ{Ā~·ßb—‰öëÛÿëö~Ý oÿÛ÷^ÜSKF ÿÛýTMJL 100Ā 2. âoÓu ïÿ TMHP 15/260 øÃuß ó×Ĝß 195–386 mm øÃöomÿþ 264 mm ëzÿþ 37 mm ëzýþ 30 mm ^ĕû 100 mm gÛ 80 MPa gëÛ 150 kN Ýß (without pump*) 31 kg ïÿ...
  • Page 42 3. }ÿn 5. ø[ 1. ^ëö~u÷U_ëÿï_ëö~Ā^ ~õå\ÿº[ΚÞ~õõÕ _öëö~r‰ë×{_öONÿU • ³÷ÿ}ÿg[36no ^ë u÷ÿ«ëö~\NïóOýþĀ • ĝûþÿ < 75 % Ƥßëö~rþwórÎýþNÿëzßû • ø[oþÿ +5 … +40 °C • ócrOĀ kúþßŮĀ å·YĜ\v_ÿƈ\ 2. çNýÿ_ÛìýĀ • ßæ]×Öƨýþv÷þÝ 3. göý_Û~80 MPaÿsĝ_Îgë 6. ߟ öÛĀý_÷O‰ùƤgöý_ÛĀ 4. _^ögŮUÌ{}}ÿÛ_ewN å»_ýƧÅý_vÿ_ƧƊĕûÿïÕ—v WĀƭ÷}s_{Û–ÿïŦßŮÿ«^ °WWÍûÕƮÌƧƊĀ...
  • Page 43 TMHP 15-5 ßŮÜ^} TMHP 30-1 øÃÿøÃöomÿþ170 mm TMHP 30-2 øÃÿøÃöomÿþ350 mm TMHP 30-3 øÃÿøÃöomÿþ600 mm ßŮÜ^} TMHP 30-5 TMHP 50-1 øÃÿøÃöomÿþ140 mm TMHP 50-2 øÃÿøÃöomÿþ320 mm TMHP 50-3 øÃÿøÃöomÿþ570 mm TMHP 50-5 ßŮÜ^} TMJL 100 ÿÛý -4 TMHP 15 only...
  • Page 44 %N4ND64=<5 D5?>DN>< 74 557>?4E=>EF ......................43 % 5>?4D4F<O 74 EN>F65FEF6<5 ....................43 1. ?<E4=<5 ..........................44 2. &5E=<G5E>< 44==< ........................44 3. '>474=<O 74 D45>F4......................... 45 4. &5E=<G5E>> >5E?G664=5 ......................45 5M4 <=D>D<4F<O ........................... 45 %<O=4 =4 <4E?>F> ............................. 45 >G<EF64=5 ..............................
  • Page 45 ?> >F=>L5=<5 =4 G?>FD554F4 =4 <7F57?OM<F5 E>>5< E5 E6ND65F5 ENE SKF. % 5>?4D4F<O 74 EN>F65FEF6<5 TMHP 15/30/50 <5, MPT SKF, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, %>?4=4<O, 45>?4D<D4<5 =4 E>5EF65=4 >F7>6>D=>EF D5?>DN>< 74 557>?4E=>EF E =4EF>OM>F>, G5 >?<E4=<F5 6 F57< G>474=<O 74 G?>FD554 ?D>4G>F<...
  • Page 46 1. ?<E4=<5 %4<>F5=FD<D4M<F5 E5 E<4D46?<G=< <7F57?OM< E>>5< =4 SKF E4 E?5F<4?=> ?D>5>F<D4=< 74 <7F57?O=5 =4 7>?5<< ?475D< < 4DG7< >><?>=5=F<. 4 ?>EF<74=5 =4 7>?5<<F5 E<?<, >><F> >5<>=>65=> E4 =5>5E>4<<<, F57< <7F57?OM< E>>5< E4 >5>DG464=< E E<4D46?<G5= >D<> < E5 4>EF46OF E E<4D46?<G=4 ?><?4 SKF TMJL 100.
  • Page 47 3. '>474=<O 74 D45>F4 5. %NED4=5=<5 1. F6>D5F5 <7F57?OM<F5 E>>5<, >4F> =4F<E=5F5 4 E5 ENED4=O64 6 EGE>, 4>5D5 ?D>65FD<6> 7?464F4 =4?D54. >EF465F5 <7F57?OM<F5 E>>5< ?><5M5=<5 557 ?D4E 6NDEG 45F4=?4 < 7< 74F6>D5F5, >4F> <74ND?4F5 " %D>> =4 ENED4=5=<5: <4>E. 36 <5E5F4 7?464F4.
  • Page 48 74ND?64M4 G5?NEF 3 5D5>F<6=4 4N?6<=4 =4 D4<>F> 140 mm (5,5 in) TMHP 50-2 74ND?64M4 G5?NEF 3 5D5>F<6=4 4N?6<=4 =4 D4<>F> 320 mm (12,6 in) TMHP 50-3 74ND?64M4 G5?NEF 3 5D5>F<6=4 4N?6<=4 =4 D4<>F> 570 mm (22,4 in) TMHP 50-5 ,?<=45? < F5=FD4?5= M<DF TMJL 100 %<4D46?<G=4 ?><?4 -4 TMHP 15 camo 46 BG...
  • Page 49 Obsah Bezpe nostní doporu ení ....................... 48 ES prohláaení o shod ........................48 1. Popis ............................. 49 2. Technické údaje ........................49 3. Návod k obsluze ........................50 4. Údrba ........................... 50 Vaeobecné pokyny ............................. 50 Výmna oleje .............................. 50 istota ................................ 50 5.
  • Page 50 ES prohláaení o shod TMHP 15/30/50 My, spole nost SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Nizozemí, tímto prohlaaujeme, na naaí výlu nou odpovdnost e výrobky popsané v tomto návodu k pouití odpovídají podmínkám následující smrnice: SMRNICE PRO STROJNÍ ZAYÍZENÍ 2006/42/ES a jsou v souladu s následujícími normami: Bezpe nostní...
  • Page 51 Za ú elem vytvoYení velkých sil, které jsou bn potYeba, jsou tyto stahováky opatYeny hydraulickým válcem a dodávají se s hydraulickým erpadlem SKF TMJL 100. 2. Technické údaje Popis TMHP 15/260 Po et ramen aíYka rozevYení...
  • Page 52 3. Návod k obsluze 5. Skladování 1. RozevYete stahovák zatla ením stYedového Skladujte na suchém, bezpraaném míst v dobYe unaae e smrem vpYed. Umístte stahovák na odvtrávané místnosti. daný díl a sevYete elisti zataením unaae e " Doba skladovatelnosti: max. 36 msíco smrem vzad. "...
  • Page 53 Rameno 3 ú inná délka ramena 140 mm (5,5 in) TMHP 50-2 Rameno 3 ú inná délka ramena 320 mm (12,6 in) TMHP 50-3 Rameno 3 ú inná délka ramena 570 mm (22,4 in) TMHP 50-5 VYeteno a stYedicí hrot TMJL 100 Hydraulické erpadlo -4 TMHP 15 pouze...
  • Page 54 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter ........................53 EU-overensstemmelseserklæring ....................53 1. Beskrivelse ..........................54 2. Tekniske data .......................... 54 3. Betjeningsvejledning ....................... 55 4. Vedligehold ..........................55 Generelt ..............................55 Udskiftning af olien ........................... 55 Renlighed ..............................55 5. Opbevaring ..........................55 6. Transport ..........................55 7.
  • Page 55 • Modificer aldrig enheden. • Brug kun originale komponenter. • Brug kun rene, anbefalede hydraulikolier (f.eks. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller lignende). • Kontakt SKF i tilfælde af tvivl vedrørende brugen af aftrækkeren.
  • Page 56 1. Beskrivelse De selvcentrerede hydrauliske aftrækkere fra SKF er designede til at udtage store lejer og andre komponenter. For at opnå den store kraft, som normaltvist skal anvendes, er aftrækkerne udstyret med en hydraulisk donkraft suppleret med SKF hydraulikpumpe TMJL 100.
  • Page 57 3. Betjeningsvejledning 5. Opbevaring 1. Åbn aftrækkeren ved at skubbe studsen fremad. Et tørt og støvfrit sted, opbevares i et velventileret, Placer aftrækkeren ved emnet og luk grebet ved tørt rum at trække i studsen. • Holdbarhed: maks. 36 måneder Kontroller, at aftrækkerbenene har et godt •...
  • Page 58 TMHP 50-1 Aftrækkerarm - effektiv armlængde 140 mm (5,5″) TMHP 50-2 Aftrækkerarm - effektiv armlængde 320 mm (12,6″) TMHP 50-3 Aftrækkerarm - effektiv armlængde 570 mm (22,4″) TMHP 50-5 Spindel og midterspids TMJL 100 Hydraulikpumpe -4 TMHP 15 only 56 DA...
  • Page 59 £¯¿³»³Ã ÷û·Ç¿¿¯¿Ë¿ £ÇÃǯ÷»Ã ³Ãdz»·¯³Ã........................58 —¯»Ë÷ ÃÇ¿¿ÏÃÇËֈ EC ......................58 1. £·Ã»³Ã³Ç¯..........................59 2. §·Ç¿»»¯ dzó»Ç·Ã»ÃÇ»»¯ ......................59 3. Ÿ··³¯·Ã »·»Ç¿Çó¯³Ã ....................... 60 4. £Ç¿Ç¯Ã·Ã· ..........................60 “·¿»»¯ ................................60 “¿Ç»»³Ç¯Ãdz÷ Ç¿Ç »³·»¿Ï ........................60 ›³»³Ã»ÏǷdz .............................. 60 5. “ÿ»¯»·Ç÷ ........................... 60 6.
  • Page 60 " Ÿ³ Ç÷û¿¿Ã¿»·¯Ç· ¿Ï¿¿ »³»³Ã¯ ÃÇ¿»ÃÇÏ¿·¿³ Ƿóǻ»»¯ »¯·»³ (Ã.Ç. SKF LHMF 300, LHDF 900 ¯ óÃÏ¿¿»³). " £· ֕ÃÇË÷ ³¿Ç»³¿»¯³Ã ³»³ Ç· Çï÷ Ç¿Ç ·¿¿»»¯³, ·Ã»»¿»¿Ë¿¯ÃÇ· ¿· Ç·¿ SKF. —¯»Ë÷ ÃÇ¿¿ÏÃÇËֈ EC TMHP 15/30/50 £ÇÃǯ÷»Ã ³Ãdz»·¯³Ã —¿·¯Ã, · SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands, ··»Ï¿¿Ç¿·...
  • Page 61 1. £·Ã»³Ã³Ç¯ Ÿ» Ƿóǻ»»¿¯ ·¿¿»»·¯Ã ¿· ³ÇÇÏ¿³Ç¿ »·¿Çïûÿ³ Ç·Ã SKF ·¯¿³» ·»·»»¯ ÃÇ··»³Ã¿¯¿¿» ³»³ Ç·¿ ·¿³³Ë³¯ ¿·³¯»Ë¿ ÿǻ·¿¯¿ »³» ¯»»Ë¿ ·¿³ÃÇ·¿¯ÇË¿. “»³ ¿³ ·Ã»Ç·ÇÇ»¿Ï¿ ¿» ÇË·»¯Ã ·Ç¿¯¿·»Ã Ã¿Ç Ç÷»¯·¿¿Ç³» ÇÏÇ· ÃÇ¿¯»ËÃ, ³ÇÇ¿¯ ¿» ·¿¿»»·¯Ã ·¯¿³» ·¿¿Ã»»Ã¿¯¿¿» ¿· Ƿóǻ»»Ï ³ÃÏ»¿ »³» óïǿ¿Ç³» ¿· Ç·¿...
  • Page 62 3. Ÿ··³¯·Ã »·»Ç¿Çó¯³Ã 5. “ÿ»¯»·Ç÷ 1. “¿¿¯¿Ç· Ç¿¿ ·¿¿»»¯³ ÃÃÃÏÇ¿¿¿Ç³Ã Ç¿¿ ¿¿Ç³»Ï £Ç·³¿Ï ¿¯Ã¿Ã ÇËïà ûϿ·, ³Ã¿»¯»·Ç÷ ÷ »³»¯ Ãÿà dz ·¿ÃÃÏÃ. §¿Ã¿»·Ç¯ÃÇ· Ç¿ ·¿¿»»¯³ ÃÇ·¿ ³·Ã»·Ï¿·¿¿ ÃÇ·³¿Ï ·Ë¿¯Ç»¿ ·Ç³Ã¿¿³¯ »³» »¿¿Ç¯ ÃÇ· »³³¯ Çó³Ï¿Ç³Ã Ç¿¿ " —»¯Ã»·»³ ·Ë¯Ã: ¿¯³. 36 ¿¯¿·Ã ¿¿Ç³»Ï.
  • Page 63 “óǯ¿¿³Ã ·¿¿»»¯³ - Ã󳿳ǻ»Ï ¿¯»¿Ã ³Ã³Ç¯¿¿³ 140 mm (5,5 in) TMHP 50-2 “óǯ¿¿³Ã ·¿¿»»¯³ - Ã󳿳ǻ»Ï ¿¯»¿Ã ³Ã³Ç¯¿¿³ 320 mm (12,6 in) TMHP 50-3 “óǯ¿¿³Ã ·¿¿»»¯³ - Ã󳿳ǻ»Ï ¿¯»¿Ã ³Ã³Ç¯¿¿³ 570 mm (22,4 in) TMHP 50-5 ‡¿¿¿³Ã ÷ûÃÇÿǯà »³» »·¿Çû»¯ ¿ÏÇ· TMJL 100 §·Ã³Ç»»»¯ ³¿Ç»¯³ -4 TMHP 15 only...
  • Page 64 Sisukord Ohutussoovitused .......................... 63 EÜ vastavusdeklaratsioon ......................63 1. Kirjeldus ..........................64 2. Tehnilised andmed ........................64 3. Kasutusjuhised ........................65 4. Hooldus ..........................65 Üldist ................................65 Õli vahetamine ............................65 4.3. Puhastamine .............................. 65 5. Hoiustamine ........................... 65 6.
  • Page 65 EÜ vastavusdeklaratsioon TMHP 15/30/50 Meie, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Holland, deklareerime täielikul vastutusel, et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted on kooskõlas järgnevalt väljatoodud direktiivi tingimustega: MASINAID KÄSITLEV DIREKTIIV 2006/42/EÜ ning on vastavuses järgmiste standarditega: EN-ISO 12100-1, Ohutussoovitused EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, Kõrgsurvejõud on ohtlikud, arvestage järgmiste...
  • Page 66 1. Kirjeldus SKF-i isetsentreeruvad hüdraulilised tõmmitsad on spetsiaalselt projekteeritud suurte laagrite ja muude komponentide eemaldamiseks. Reeglina vajalike suurte jõudude saavutamiseks on tõmmitsatel hüdrauliline tungraud ja SKF-i hüdropump TMJL 100. 2. Tehnilised andmed Kirjeldus TMHP 15/260 Harude arv Haardelaius 195–386 mm (7,7–15,2 tolli)
  • Page 67 3. Kasutusjuhised 5. Hoiustamine 1. Tõmmitsa avamiseks suruge ümbrismuhv Hoiustada kuivas ja tolmuvabas kohas hästi ettepoole. Asetage tõmmits detailile ja sulgege ventileeritud ruumis haare ümbrismuhvi tahapoole tõmmates. • Säilivusaeg: max 36 kuud Veenduge, et tõmmitsa jalad korralikult detaili • Suhteline õhuniiskus: < 75 % ümber –...
  • Page 68 Tõmmits - haru kasulik pikkus 140 mm (5,5 tolli) TMHP 50-2 Tõmmits - haru kasulik pikkus 320 mm (12,6 tolli) TMHP 50-3 Tõmmits - haru kasulik pikkus 570 mm (22,4 tolli) TMHP 50-5 Spindel ja keskotsik TMJL 100 Hüdropump -4 TMHP 15 only 66 ET...
  • Page 69 Sisällysluettelo Turvallisuussuositukset ......................... 68 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................68 1. Kuvaus ..........................69 2. Tekniset tiedot ........................69 3. Käyttöohjeet ........................... 70 4. Kunnossapito .......................... 70 Yleistä ................................. 70 Öljyn vaihto ..............................70 Puhtaus ..............................70 5. Varastointi ..........................70 6. Kuljetus ..........................70 7.
  • Page 70 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus TMHP 15/30/50 Me, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Alankomaat, vakuutamme, yksinomaisella vastuulla, että näissä käyttöohjeissa kuvatut tuotteet vastaavat seuraavassa direktiivissä määriteltyjä ehtoja Direktiivi(t): KONEDIREKTIIVI 206/42/EY ja täyttää seuraavien standardien vaatimukset: Turvallisuussuositukset EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, Koska korkeat paineet ja suuret voimat aiheuttavat...
  • Page 71 1. Kuvaus SKF:n itsekeskiöivät hydrauliset ulosvetäjät on suunniteltu erityisesti suurten laakerien ja muiden komponenttien poistamiseen. Jotta ulosvetäjiä voidaan käyttää tässä tehtävässä tavallisesti tarvittavilla suurilla voimilla, ulosvetäjissä on hydraulinostin ja niiden mukana toimitetaan SKF:n hydraulipumppu TMJL 100. 2. Tekniset tiedot Kuvaus TMHP 15/260 Varsien lkm.
  • Page 72 3. Käyttöohjeet 5. Varastointi 1. Avaa ulosvetäjä työntämällä napaa eteenpäin. Kuiva ja pölytön paikka, varastointi hyvin Aseta ulosvetäjä käyttökohteeseen ja sulje ote ilmastoidussa kuivassa huoneessa vetämällä navasta. " Säilyvyys: maks. 36 kuukautta Varmista, että ulosvetäjän jalat ovat tarttuneet " Suhteellinen kosteus: < 75 % työkappaleeseen tukevasti.
  • Page 73 Ulosvetäjän varsi 3 varren tehollinen pituus 140 mm (5,5 tuumaa) TMHP 50-2 Ulosvetäjän varsi 3 varren tehollinen pituus 320 mm (12,6 tuumaa) TMHP 50-3 Ulosvetäjän varsi 3 varren tehollinen pituus 570 mm (22,4 tuumaa) TMHP 50-5 Kara ja keskikärki TMJL 100 Hydraulipumppu -4 TMHP 15 only...
  • Page 74 Sadraj Preporuke o sigurnosti ........................73 EU izjava o sukladnosti ........................73 1. Opis ............................74 2. Tehni ki podaci ........................74 3. Upute za rad ........................... 75 4. Odravanje ..........................75 Openito ..............................75 Zamjena ulja ............................... 75 istoa ................................ 75 5.
  • Page 75 " Ne izvodite preinake na jedinici. " Upotrebljavajte samo izvorne dijelove. " Upotrebljavajte samo ista preporu ena hidrauli ka ulja (npr. SKF LHMF 300, LHDF 900 ili sli na). " U slu aju bilo kakvih nejasnoa vezanih uz koriatenje izvlaka a obratite se tvrtki SKF.
  • Page 76 1. Opis SKF-ovi samocentrirajui hidrauli ki izvlaka i posebno su konstruirani za izvla enje velikih leajeva i drugih komponenti. Kako bi postigli veu snagu nego ato je uobi ajeno potrebno, ovi su izvlaka i opremljeni hidrauli kim klipom i isporu uju se sa SKF-ovom hidrauli kom pumpom TMJL 100.
  • Page 77 3. Upute za rad 5. Skladiatenje 1. Otvorite izvlaka tako da pomaknete ispup enje Skladiatiti na suhom mjestu bez praaine, u dobro prema naprijed. Postavite izvlaka na mjesto prozra enoj suhoj prostoriji primjene i zahvatite povla enjem ispup enja. " Rok trajanja: maks. 36 mjeseca Vodite ra una da su nogari dobro zahvatili "...
  • Page 78 TMHP 50-2 Krak izvlaka a - efektivna duljina kraka 320 mm (12.6 in) TMHP 50-3 Krak izvlaka a - efektivna duljina kraka 570 mm (22.4 in) TMHP 50-5 Vreteno i vrh vodilice TMJL 100 Hidrauli ka pumpa -4 TMHP 15 only 76 HR...
  • Page 79 Tartalomjegyzék Biztonsági elQírások ........................78 EK-MegfelelQségi Nyilatkozat ......................78 1. Leírás ............................ 79 2. Mqszaki adatok ........................79 3. Kezelési útmutató ........................80 4. Karbantartás .......................... 80 Általános leírás ............................80 Olajcsere ..............................80 Tisztítás ..............................80 5. Tárolás ..........................80 6.
  • Page 80 " Csak ajánlott, tiszta hidraulika olajat használjon (pl. SKF LHMF 300, LHDF 900 vagy hasonló). " Ha bizonytalan az eszköz használatával kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot az SKF-fel. EK-MegfelelQségi Nyilatkozat TMHP 15/30/50 Az SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Biztonsági elQírások...
  • Page 81 A karok központosítását önmqködQen elvégzQ SKF hidraulikus lehúzókat kifejezetten a nagy méretq csapágyak és egyéb gépalkatrészek kiszerelésére fejlesztettük ki. Az átlagosnál nagyobb erQk kifejtésének érdekében a lehúzókat hidraulikus emelQvel láttuk el és SKF TMJL 100 típusú hidraulikus pumpával szállítjuk. 2. Mqszaki adatok Cikkszám TMHP 15/260 Karok száma...
  • Page 82 3. Kezelési útmutató 5. Tárolás 1. A fej elQrenyomásával nyissa ki a Száraz, pormentes, jól szellQzQ helyen tárolja. csapágylehúzót. Helyezze a lehúzót az " Eltarthatóság: max. 36 hónap alkalmazásra és zárja össze a karokat a fej " Relatív páratartalom: < 75 % meghúzásával.
  • Page 83 Lehúzókar - hatásos karhossz 140 mm (5.5 in) TMHP 50-2 Lehúzókar - hatásos karhossz 320 mm (12.6 in) TMHP 50-3 Lehúzókar - hatásos karhossz 570 mm (22.4 in) TMHP 50-5 Orsó és központosító csúcs TMJL 100 Hidraulikus szivattyú -4 TMHP 15 only...
  • Page 84 Turinys Saugos rekomendacijos ......................... 83 EB atitikties deklaracija ......................... 83 1. Apraaymas ..........................84 2. Techniniai duomenys ....................... 84 3. Naudojimo nurodymai ......................85 4. Technin prieikra........................85 Bendroji dalis.............................. 85 Alyvos keitimas ............................85 Švara ................................85 5. Sandliavimas ......................... 85 6.
  • Page 85 Jei ketinate dirbti su trauktuvu, uždenkite jį apsauginiu užvalkalu ar skydu. • Niekada nemodifikuokite įrenginio. • Naudokite tik originalias dalis. • Naudokite tik švarią rekomenduojamą hidraulinę alyvą (SKF LHMF 300, LHDF 900 arba panašią). • Jei kyla abejonių, pavyzdžiui, dėl numoviklio naudojimo, kreipkitės į SKF.
  • Page 86 SKF savaime susicentruojantys hidrauliniai numovikliai specialiai sukurti dideliems guoliams ir kitiems komponentams nuimti. Siekiant išgauti didelę jėgą, kuri paprastai būna reikalinga šiam tikslui pasiekti, į šių numoviklių komplektą įtraukiamas hidraulinis domkratas ir SKF hidraulinis siurblys TMJL 100. 2. Techniniai duomenys Apraaymas TMHP 15/260 Svirčių...
  • Page 87 3. Naudojimo nurodymai 5. Sandliavimas 1. Atidarykite numoviklį stumdami ašies galą Sandėliuoti sausoje ir nedulkėtoje vietoje, gerai pirmyn. Uždėkite numoviklį ant prietaiso ir vėdinamoje patalpoje patraukdami už ašies galo uždarykite griebtuvą. • Tinkamumas naudoti: maks. 36 mėn. Įsitikinkite, kad numoviklio kojelės gerai •...
  • Page 88 TMHP 50-2 Numoviklio svirtis – efektyvusis svirties ilgis 320 mm (12,6 col.) TMHP 50-3 Numoviklio svirtis – efektyvusis svirties ilgis 570 mm (22,4 col.) TMHP 50-5 Velenas su centriniu antgaliu TMJL 100 Hidraulinis siurblys -4 TMHP 15 only 86 LT...
  • Page 89 Saturs Droa+bas ieteikumi......................... 88 EK atbilst+bas deklarcija ....................... 88 1. Apraksts ..........................89 2. Tehniskie dati ......................... 89 3. Ekspluatcijas instrukcijas ....................... 90 4. Tehnisk apkope ........................90 Vispārīgi ..............................90 Eļļas maiņa ..............................90 Tīrība ................................90 5. Uzglabaana ........................... 90 6.
  • Page 90 EK atbilst+bas deklarcija TMHP 15/30/50 Ar šo mēs, „SKF MPT”, adrese: Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Nīderlande, apliecinām, ka šajā lietošanas instrukcijā aprakstītie izstrādājumi atbilst šīs direktīvas prasībām: MAŠĪNU DIREKTĪVA 2006/42/EK kā arī tie atbilst šādiem standartiem: EN-ISO 12100-1, Droa+bas ieteikumi...
  • Page 91 SKF pašcentrējošie hidrauliskie novilcēji ir īpaši izstrādāti lielu gultņu un citu komponentu novilkšanai. Lai sasniegtu lielus spēku, kas parasti nepieciešams, šie novilcēji ir aprīkoti ar hidraulisko domkratu un tiek piegādāti ar SKF hidraulisko sūkni TMJL 100. 2. Tehniskie dati Apraksts TMHP 15/260...
  • Page 92 3. Ekspluatcijas instrukcijas 5. Uzglabaana 1. Atveriet novilcēju, virzot priekšējo daļu uz Sausā vietā bez putekļiem, uzglabāšana labi priekšu. Novietojiet novilcēju uz aplikācijas un vēdināmā, sausā telpā cieši satveriet, pavelkot uzgali. • Derīguma termiņš: maks. 36 mēneši Nodrošiniet, lai novilkšanas kājas labi satvertu •...
  • Page 93 TMHP 50-1 Novilkšanas svira — efektīvais āķu garums 140 mm (5,5 collas) TMHP 50-2 Novilkšanas svira — efektīvais āķu garums 320 mm (12,6 collas) TMHP 50-3 Novilkšanas svira — efektīvais āķu garums 570 mm (22,4 collas) TMHP 50-5 Vārpsta un centrālais uzgalis TMJL 100 Hidrauliskais sūknis -4 TMHP 15 only...
  • Page 94 Inhoudsopgave Veiligheidsaanbevelingen ....................... 93 EG-conformiteitsverklaring......................93 1. Beschrijving ..........................94 2. Technische gegevens ....................... 94 3. Instructies voor gebruik ......................95 4. Onderhoud..........................95 Algemeen ..............................95 Olie vervangen ............................95 Reinheid ..............................95 5. Opslag ........................... 95 6. Transport ..........................95 7.
  • Page 95 Modificeer de eenheid nooit. • Gebruik alleen originele onderdelen. • Gebruik alleen zuivere, aanbevolen hydraulische olie (bijv. SKF LHMF 300, LHDF 900 of vergelijkbaar). • Neem contact op met SKF als u onzeker bent over het gebruik van de trekker.
  • Page 96 1. Beschrijving De SKF zelfcentrerende hydraulische trekkers zijn speciaal ontworpen voor het verwijderen van grote lagers en andere componenten. Om de hoge krachten te bereiken die daarvoor nodig zijn, zijn deze trekkers uitgerust met een hydraulische krik en worden ze geleverd met hydraulische SKF pomp TMJL 100.
  • Page 97 3. Instructies voor gebruik 5. Opslag 1. Open de trekker door de bedieningsring Droge plaats zonder stof, opslag in een goed naar voren te duwen. Plaats de trekker op geventileerde droge ruimte de toepassing en sluit de armen door de •...
  • Page 98 Trekkerarm - effectieve armlengte 140 mm (5.5 in) TMHP 50-2 Trekkerarm - effectieve armlengte 320 mm (12.6 in) TMHP 50-3 Trekkerarm - effectieve armlengte 570 mm (22.4 in) TMHP 50-5 Spil en centrale stift TMJL 100 Hydraulische pomp -4 TMHP 15 only 96 NL...
  • Page 99 Innhold Sikkerhetsanbefalinger ........................98 EF-konformitetserklæring ......................98 1. Beskrivelse ..........................99 2. Teknisk informasjon ........................ 99 3. Bruksanvisning ........................100 4. Vedlikehold ........................... 100 Generelt ..............................100 Skifte oljen ..............................100 Renhold ..............................100 5. Lagring ..........................100 6. Transport ..........................100 7. Reservedeler og ekstrautstyr ....................101 Oversettelse av de originale instruksjonene...
  • Page 100 EF-konformitetserklæring TMHP 15/30/50 Vi, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Nederland, erklærer med dette at produktene som er beskrevet i disse brukerinstruksjonene, er i samsvar med vilkårene i følgende direktiv: MASKINDIREKTIV 2006/42/EF og er i samsvar med følgende standarder:...
  • Page 101 For å oppnå den høye kraften som vanligvis trengs, er disse avtrekkerne utstyrt med en hydraulisk jekk og en hydraulisk pumpe, TMJL 100, fra SKF. 2. Teknisk informasjon Beskrivelse TMHP 15/260 Antall armer Gripebredde 195–386 mm (7,7–15,2”) Effektiv armlengde 264 mm (10,4”) Klolengde 37 mm (1,5”)
  • Page 102 3. Bruksanvisning 5. Lagring 1. Åpne avtrekkeren ved å skyve bøssingen Et tørt sted uten støv, lagring i et tørt og godt forover. Plasser avtrekkeren på ønsket sted, og ventilert rom lukk grepet ved å dra i bøssingen. • Holdbarhet: maks. 36 måneder Sørg for at avtrekkerens bein har godt grep •...
  • Page 103 TMHP 50-1 Avtrekkerarm – effektiv armlengde 140 mm (5,5”) TMHP 50-2 Avtrekkerarm – effektiv armlengde 320 mm (12,6”) TMHP 50-3 Avtrekkerarm – effektiv armlengde 570 mm (22,4”) TMHP 50-5 Spindel og senterspiss TMJL 100 Hydraulisk pumpe -4 TMHP 15 only...
  • Page 104 Spis tre[ci Zalecenia dotyczce bezpieczeEstwa .................... 103 Deklaracja zgodno[ci WE ......................103 1. Opis ............................. 104 2. Dane techniczne ........................104 3. Instrukcja obsCugi ......................... 105 4. Konserwacja ......................... 105 Informacje ogólne ............................105 Wymiana oleju ............................105 Czystość ..............................105 5. Przechowywanie ........................105 6.
  • Page 105 ściągacza kontaktuj się z firmą SKF. Deklaracja zgodno[ci WE TMHP 15/30/50 Zalecenia dotyczce bezpieczeEstwa Jako spółka SKF MPT, Meidoornkade 14, Ponieważ wysokie ciśnienia / siły stanowią 3992 AE Houten, Holandia – niniejszym potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa, należy oświadczamy, na naszą wyłączną odpowiedzialność...
  • Page 106 1. Opis Samocentrujące ściągacze hydrauliczne SKF są specjalnie zaprojektowane do demontażu dużych łożysk i innych elementów. W celu wytworzenia wysokiej siły ściągającej niezbędnej w tego typu zastosowaniach ściągacze są wyposażone w siłownik hydrauliczny i dostarczane w komplecie z pompą hydrauliczną SKF TMJL 100. 2. Dane techniczne Opis TMHP 15/260...
  • Page 107 3. Instrukcja obsCugi 5. Przechowywanie Otwórz ramiona ściągacza, dociskając piastę Wymagane suche, niezapylone miejsce. ściągacza do przodu. Załóż ściągacz na Przechowywać w suchym i odpowiednio wietrzonym demontowany element i zaciśnij ramiona pomieszczeniu. ściągacza, odciągając piastę do tyłu. • Dopuszczalny okres magazynowania: Upewnij się, czy ramiona ściągacza są maks.
  • Page 108 Wrzeciono z końcówką centrującą TMHP 50-1 Ramię ściągacza — efektywna długość ramienia 140 mm (5.5 in) TMHP 50-2 Ramię ściągacza — efektywna długość ramienia 320 mm (12.6 in) TMHP 50-3 Ramię ściągacza — efektywna długość ramienia 570 mm (22.4 in) TMHP 50-5 Wrzeciono z końcówką centrującą TMJL 100 Pompa hydrauliczna -4 TMHP 15 only 106 PL...
  • Page 109 Cuprins Recomandri privind siguranca ....................108 Declaracia de conformitate CE ..................... 108 1. Descriere ..........................109 2. Date tehnice ......................... 109 3. Instruciuni de operare......................110 4. Mentenan .......................... 110 Generalități ...............................110 Schimbarea uleiului..........................110 Curățenia ..............................110 5. Depozitarea .......................... 110 6.
  • Page 110 Declaracia de conformitate CE TMHP 15/30/50 Noi, MPT SKF, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Olanda, declarăm pe propria răspundere prin prezenta că produsele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare sunt în conformitate cu condiţiile următoarei Directivă (e): DIRECTIVA INSTALAȚIILOR MECANICE 2006/42/EC şi sunt în conformitate cu următoarele standarde:...
  • Page 111 și a altor componente. Pentru a obține forțele mari care sunt necesare în mod normal, aceste extractoare sunt echipate cu un cric hidraulic și sunt furnizate cu pompă hidraulică SKF TMJL 100. 2. Date tehnice Descriere TMHP 15/260 Nr.
  • Page 112 3. Instruciuni de operare 5. Depozitarea 1. Deschideți extractorul împingând butucul A se depozita într-un loc uscat, fără praf, într-o înainte. Așezați extractorul pe aplicație și cameră uscată, bine ventilată aproape de mâner, trăgând de butuc. • Perioada de utilizare: max. 36 de luni Asigurați-vă...
  • Page 113 TMHP 50-2 Braț extractor - lungime efectivă a brațului 320 mm (12,6 in) TMHP 50-3 Braț extractor - lungime efectivă a brațului 570 mm (22,4 in) TMHP 50-5 Ax cu vârf de centrare TMJL 100 Pompă hidraulică -4 TMHP 15 only...
  • Page 114 Obsah Bezpe nostné odporú ania ......................113 EÚ Vyhlásenie o zhode ......................... 113 1. Opis ............................. 114 2. Technické údaje ........................114 3. Prevádzkové pokyny ......................115 4. Údrba ..........................115 Vaeobecné informácie ..........................115 Výmena oleja ............................115 istota ...............................115 5. Skladovanie .......................... 115 6.
  • Page 115 " Pouívajte ochranné okuliare. " Po as pôsobenia sily zakryte obrobok ochrannou plachtou alebo atítom. " Nikdy neupravujte jednotku. " Pouívajte len originálne diely. " Pouívajte len isté, odporú ané hydraulické oleje (napr. SKF LHMF 300, LHDF 900 alebo podobné).
  • Page 116 Na dosiahnutie vysokých síl, ktoré sú zvy ajne potrebné, sú tieto vyeahováky vybavené hydraulickým zdvihákom a dodávajú sa spolu s hydraulickým erpadlom SKF TMJL 100. 2. Technické údaje Opis TMHP 15/260 Po et ramien aírka zveráka...
  • Page 117 3. Prevádzkové pokyny 5. Skladovanie 1. Otvorte vyeahovák zatla ením vý nelku Suché miesto bez prachu, skladovanie v dobre dopredu. Umiestnite vyeahovák na aplikáciu a vetranej suchej miestnosti zatvorte zverák potiahnutím za vý nelok. " Skladovate?nose: max. 36 mesiacov Uistite sa, e nohy vyeahováka dobre dria "...
  • Page 118 TMHP 50-2 Rameno vyeahova a 3 ú inná d;ka ramena 320 mm (12,6 palca) TMHP 50-3 Rameno vyeahova a 3 ú inná d;ka ramena 570 mm (22,4 palca) TMHP 50-5 Vreteno a stredový hrot TMJL 100 Hydraulické erpadlo -4 TMHP 15 only 116 SK...
  • Page 119 Vsebina Varnostna priporo ila ........................118 Izjava ES o skladnosti ........................118 1. Opis ............................. 119 2. Tehni ni podatki ........................119 3. Navodila za uporabo ......................120 4. Vzdrevanje .......................... 120 Sploano ..............................120 Menjava olja .............................120 isto a ..............................120 Skladia enje .......................... 120 6.
  • Page 120 Nikoli ne spreminjajte enote. " Uporabljajte samo originalne dele. " Uporabljajte samo priporo ena ista hidravli na olja (SKF LHMF 300, LHDF 900 ali podobna). " e ste negotovi glede esar koli v zvezi s snemalcem, se obrnite na drubo SKF. 118 SL...
  • Page 121 Samocentrirni hidravli ni snemalci SKF so posebej zasnovani za izvlek velikih leajev in drugih komponent. Za doseganje visokih sil, ki so takrat obi ajno potrebne, so ti snemalci opremljeni s hidravli no dvigalko in hidravli no rpalko SKF TMJL 100. 2. Tehni ni podatki Opis...
  • Page 122 3. Navodila za uporabo 5 Skladia enje 1. Odprite snemalec tako, da vodilo potisnete Suho mesto brez prahu, shranjevanje v dobro naprej. Namestite snemalec na aplikacijo in prezra evanem suhem prostoru zaprite ro aj tako, da povle ete vodilo. " Rok uporabnosti: max. 36 mesecev Prepri ajte se, da imajo noge snemalca na "...
  • Page 123 Roka snemalca 3 efektivna dolina roke 140 mm (5,5 in) TMHP 50-2 Roka snemalca 3 efektivna dolina roke 320 mm (12,6 in) TMHP 50-3 Roka snemalca 3 efektivna dolina roke 570 mm (22,4 in) TMHP 50-5 Vreteno in sredinsko pero TMJL 100 Hidravli na rpalka -4 TMHP 15 only...
  • Page 124 Innehållsförteckning Säkerhetsrekommendationer ...................... 123 EC-försäkran om överensstämmelse.................... 123 1. Beskrivning........................... 124 2. Tekniska data ........................124 3. Driftsanvisningar ........................125 4. Underhåll ..........................125 Allmänt ..............................125 Oljebyte ..............................125 Renhet ..............................125 5. Förvaring ..........................125 6. Transport ..........................125 7. Reservdelar och tillbehör ...................... 126 Översättning av originalinstruktionerna 122 SV...
  • Page 125 EC-försäkran om överensstämmelse TMHP 15/30/50 Vi, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Nederländerna, försäkrar härmed på eget ansvar att de produkter som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller kraven i följande direktiv: MASKINDIREKTIV 2006/42/EC och uppfyller följande standarder: EN-ISO 12100-1, Säkerhetsrekommendationer...
  • Page 126 SKFs självcentrerande, hydrauliska avdragare är särskilt utformade för att demontera stora lager och andra komponenter. För att uppnå de krafter som vanligtvis behövs så har dessa avdragare utrustats med en hydraulisk domkraft och levereras med SKF hydraulpump TMJL 100 2. Tekniska data Beskrivning...
  • Page 127 3. Driftsanvisningar 5. Förvaring 1. Öppna avdragaren genom att skjuta navet Förvara på en torr, dammfri plats, i ett utrymme framåt. Placera avdragaren på arbetsstycket och med god ventilation slut den genom att dra i navet så att den griper. •...
  • Page 128 Spindel och centrumdubb TMHP 50-1 Dragarm – effektiv armlängd 140 mm TMHP 50-2 Dragarm – effektiv armlängd 320 mm TMHP 50-3 Dragarm – effektiv armlängd 570 mm TMHP 50-5 Spindel och centrumdubb TMJL 100 Hydraulpump -4 TMHP 15 only 126 SV...
  • Page 129 1çindekiler Güvenlik önerileri ........................128 AB Uygunluk Beyan1 ........................128 1. Aç1klama ..........................129 2. Teknik veriler ........................129 3. Kullan1m talimatlar1 ......................130 4. Bak1m ..........................130 Genel .................................130 Ya1 dei_tirmek ............................130 Temizlik ..............................130 5. Depolama ..........................130 6. Nakliye ..........................130 7.
  • Page 130 örtü veya siperle kapat1n. " Üniteyi asla modifiye etmeyin. " Sadece orijinal parçalar kullan1n. " Sadece temiz, önerilen hidrolik yalar1 kullan1n (örn. SKF LHMF 300, LHDF 900 veya benzeri). " Çektirmenin kullan1m1na yönelik belirsizlikler varsa, SKF ile ileti_ime geçin. 128 TR...
  • Page 131 ç1karmak için özel olarak tasarlanm1_t1r. Bu çektirmeler, normalde ihtiyaç duyulan yüksek kuvvetleri elde etmek için bir hidrolik kriko ile donat1lm1_ olup, SKF hidrolik pompa TMJL 100 ile birlikte tedarik edilmektedir. 2. Teknik veriler Aç1klama...
  • Page 132 3. Kullan1m talimatlar1 5. Depolama 1. Kal1b1 ileri doru iterek çektirmeyi aç1n. Tozsuz kuru bir yerde tutulmal1, iyi havaland1r1lm1_ Çektirmeyi uygulaman1n üzerine yerle_tirin ve kuru bir odada depolanmal1d1r kal1b1 çekerek kavrama için kapat1n. " Raf ömrü: maks. 36 ay Çektirme ayaklar1n1n i_lenecek parça üzerinde "...
  • Page 133 Çektirme kolu - etkin kol uzunluu 140 mm (5,5 inç) TMHP 50-2 Çektirme kolu - etkin kol uzunluu 320 mm (12,6 inç) TMHP 50-3 Çektirme kolu - etkin kol uzunluu 570 mm (22,4 inç) TMHP 50-5 Mil ve orta uç TMJL 100 Hidrolik pompa -4 TMHP 15 only...
  • Page 134 132 TR...
  • Page 136 • ® SKF is a registered trademark of the SKF Group. © SKF Group 2023 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

This manual is also suitable for:

Tmhp 30Tmhp 50

Table of Contents