Page 3
English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi Ελληνικά...
Page 4
DESCRIPTION TECHNICAL DATA OPERATING INSTRUCTIONS MAINTENANCE General Replacing the oil Cleanliness Replacement parts Self-centring hydraulic pullers SKF TMHP 15/30/50...
Page 5
3439 MT Nieuwegein The Netherlands herewith declare that the following products: SKF Hydraulically Assisted Heavy Duty Jaw Pullers TMHP 15 / TMHP 30 / TMHP 50 which this declaration refers to, are in accordance with the conditions of the following directive:...
• Never modify the unit. • Use original parts only. • Only use clean, recommended hydraulic oils (e.g. SKF LHMF 300, LHDF 900 or similar). • In case of any uncertainties as regards the use of the puller, contact SKF.
The SKF self-centring hydraulic pullers are specially designed for extracting large bearings and other components. To attain the high forces that then normally are needed, these pullers are equipped with a hydraulic jack and supplied with SKF hydraulic pump TMJL 100. TECHNICAL DATA TMHP 15/260 No.
When replacing the oil or after maintenance, make sure no air is trapped in the system. Only use clean, recommended hydraulic oils. Cleanliness Keep the cylinder clean from dirt and metal particles in order to avoid excessive wear. Self-centring hydraulic pullers SKF TMHP 15/30/50...
Page 9
Pullerarm - length 140 mm TMHP 50-2 Pullerarm - length 320 mm TMHP 50-3 Pullerarm - length 570 mm TMHP 50-5 Spindle and centre nib TMHP 50-11 Repair kit hydraulic cylinder (TMHP 15 only) SKF TMHP 15/30/50 Self-centring hydraulic pullers...
Page 10
DESCRIPTION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES NOTICE D'EMPLOI MAINTENANCE Généralités Vidange d’huile Propreté Pièces de rechange Extracteurs hydrauliques à auto-centrage SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 11
Déclaration de conformité CE Nous, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Pays-Bas déclarons que les produits suivants: SKF Extracteurs Hydrauliques TMHP 15 / TMHP 30 / TMHP 50 auxquels se réfèrent cette déclaration, sont conformes aux conditions de la...
• Ne jamais modifier la pièce. • Utiliser exclusivement des pièces d'origine. • N'utiliser que des huiles hydrauliques propres et recommandées (SKF LHMF 300, LHDF 900 ou équivalent). • En cas de doutes concernant l’utilisation de l’extracteur, contactez SKF. Extracteurs hydrauliques à auto-centrage...
DESCRIPTION Les extracteurs hydrauliques à auto-centrage SKF ont été spécialement conçus pour l’extraction de grands roulements et autres composants. Pour obtenir les forces importantes alors nécessaires, ces extracteurs sont équipés d’un vérin hydraulique et fournis avec une pompe hydraulique SKF de type TMJL 100.
Utilisez exclusivement des huiles hydrauliques recommandées et propres. Propreté Pour éviter son usure excessive, veillez à ce que le cylindre soit à l’abri de la saleté et des particules métalliques. Extracteurs hydrauliques à auto-centrage SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 15
Griffe extracteur - longueur 320 mm TMHP 50-3 Griffe extracteur - longueur 570 mm TMHP 50-5 Axe et pointe centrale TMHP 50-11 Kit de réparation du vérin hydraulique (TMHP 15 uniquement) SKF TIH 070m / TIH 090m Extracteurs hydrauliques à auto-centrage...
Page 16
BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG Allgemeines Ölwechsel Reinhaltung Ersatzteilliste Schwerlast-Hakenabzieher SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 17
CE Konformitätserklärung Die, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein in den Niederlanden erklärt hiermit, dass die Geräte: SKF Schwerlasthakenabzieher TMHP 15 / TMHP 30 / TMHP 50 in Übereinstimmung mit der Richtlinie: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und den Normen: EN-ISO 12100-1,...
Page 18
Schutzabdeckung oder Abschirmung absichern. • Niemals Veränderungen am Gerät vornehmen. • Nur Original-Ersatzteile verwenden. • Nur saubere Drucköle nach SKF Empfehlung verwenden (z.B. SKF LHMF 300, LHDF 900, o.ä.). • Wenn Sie Fragen zur Benutzung des Abzichers haben oder Unsicherheit vorliegt, wenden Sie sich bitte an SKF.
BESCHREIBUNG Die SKF-Schwerlast-Hakenabzieher wurden speziell für das Abziehen großer Lager oder anderer Komponenten entworfen. Um die normalerweise dafür erforderlichen hohen Kräfte zu erhalten, sind diese Abzieher mit einer hydraulischen Winde ausgestattet und mit einer SKF-Handpumpe TMJL 100 versehen. TECHNISCHE DATEN...
Beim Ölwechsel oder nach Wartungsarbeiten ist darauf zu achten, daß sich keine Luft mehr im System befindet. Nur sauberes, empfohlenes Hydrauliköl verwenden. Reinhaltung Um übermäßigen Verschleiß zu vermeiden, sollte der Zylinder frei von Schmutz und Metallteilchen gehalten werden. Schwerlast-Hakenabzieher SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 21
Abzieherarm - Länge 140 mm TMHP 50-2 Abzieherarm - Länge 320 mm TMHP 50-3 Abzieherarm - Länge 570 mm TMHP 50-5 Spindel und Zentrierspitze TMHP 50-11 Reparatursatz für Hydraulikzylinder (Nur für die Geräte TMHP 15) SKF TIH 070m / TIH 090m Schwerlast-Hakenabzieher...
Page 22
DESCRIPCIÓN DATOS TÉCNICOS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Generalidades Cambio de aceite Limpieza Piezas de repuesto Extractores hidráulicos autocentradores SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 23
Declaración de Conformidad CE SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Países Bajos declaramos que los siguientes productos: SKF Extractores Hidráulicos TMHP 15 / TMHP 30 / TMHP 50 a los que se refiere esta declaración, han sido diseñados y fabricados de acuerdo con la siguiente directiva: Directiva 2006/42/CE (Máquinas)
• No modifique nunca el equipo. • Use solamente recambios y piezas originales. • Use solamente aceites hidráulicos recomendados y limpios (por ejemplo, SKF LHMF 300, LHDF 900 o similar). • En caso de duda en relación con el uso del extractor, contacte con SKF.
Para obtener las grandes fuerzas que normalmente se necesitan en estos casos, los extractores están equipados con un gato hidráulico y se suministran con la bomba hidráulica de SKF TMJL 100. DATOS TÉCNICOS TMHP 15/260 Nº...
Usar sólo aceites hidráulicos, recomendados y límpios. Limpieza Mantenga el cilindro limpio de suciedad y partículas metálicas para evitar el desgaste excesivo. Extractores hidráulicos autocentradores SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 27
TMHP 50-2 Brazo extractor - longitud 320 mm TMHP 50-3 Brazo extractor - longitud 570 mm TMHP 50-5 Husillo y extremidad media TMHP 50-11 Kit de reparación de cilindro hidráulico (Sólo TMHP) SKF TIH 070m / TIH 090m Extractores hidráulicos autocentradores...
Page 28
DESCRIZIONE DATI TECNICI ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO MANUTENZIONE Indicazioni generali Sostituzione dell'olio Pulizia Pezzi di ricambio Estrattori idraulici autocentranti SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 29
Dichiarazione di Conformità CE Noi, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Paesi Bassi dichiariamo con la presente che i seguenti prodotti: SKF Estrattori Idraulici TMHP 15 / TMHP 30 / TMHP 50 a cui tale dichiarazione si riferisce, sono conformi alle condizioni della seguente...
• Non apportare modifiche all'attrezzatura. • Utillizzare esclusivamente ricambi originali. • Utilizzare solo oli idraulici puliti (es. SKF LHMF 300, LHDF 900 o simili). • In caso di qualsiasi incertezza nell’utilizzo dell’estrattore, contattare la SKF.
DESCRIZIONE Gli estrattori idraulici autocentranti SKF sono appositamente realizzati per l’estrazione di cuscinetti e altri componenti di grandi dimensioni. Per disporre della notevole forza di cui regolarmente necessitano, questi estrattori sono dotati di martinetto idraulico e di una pompa idraulica SKF TMJL 100.
Quando l'olio viene sostituito, oppure dopo la manutenzione, non deve rimanere aria nel sistema. Usare solo olio idraulico pulito e del tipo consigliato. Pulizia Eliminare l’eventuale polvere o residui metallici dal cilindro per evitarne l’usura precoce. Estrattori idraulici autocentranti SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 33
TMHP 50-2 Braccio estrattore - lunghezza 320 mm TMHP 50-3 Braccio estrattore - lunghezza 570 mm TMHP 50-5 Mandrino e punta centrale TMHP 50-11 Kit riparazione cilindro idraulico (solemente TMHP 15) SKF TIH 070m / TIH 090m Estrattori idraulici autocentranti...
Page 34
BESKRIVNING TEKNISKA DATA BRUKSANVISNING UNDERHÅLL Allmänt Byte av olja Renlighet Reservdelar Hydrauliska avdragare SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 35
EG-Försäkran om överensstämmelse SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Nederländerna deklarerar härmed att följande produkter: SKF Hydrauliska Avdragare TMHP 15 / TMHP 30 / TMHP 50 som denna deklaration refererar till, är i överensstämmelse med villkoren i följande direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EC och överensstämmer med följande standards:...
Page 36
• Täck arbetsstycket med en kraftig skyddsduk eller skyddskåpa av plåt när det står under tryck. • Modifiera aldrig enheten. • Använd endast originaldelar. • Använd endast ren, rekommenderad olja (t.ex. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller motsvarande). • I händelse av någon osäkerhet vad beträffar avdragaren, kontakta SKF.
Page 38
Efter byte av olja eller underhåll av pumpen skall eventuell restolja och luft i systemet avlägsnas. Använd endast rena, rekommenderade hydrauloljor. Renlighet Håll cylindern fri från smuts och metallpartiklar för att undvika onormalt slitage. Hydrauliska avdragare SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 39
TMHP 50-1 Dragarm - längd 140 mm TMHP 50-2 Dragarm - längd 320 mm TMHP 50-3 Dragarm - längd 570 mm TMHP 50-5 Spindel med centrumdubb TMHP 50-11 Reparationssats hydraulcylinder (Endast TMHP 15) SKF TIH 070m / TIH 090m Hydrauliska avdragare...
Page 41
Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Nederland verklaren hierbij dat de volgende producten: SKF Zelf-Centrerende Hydraulische Trekkers TMHP 15 / TMHP 30 / TMHP 50 waaraan deze verklaring refereert, in overeenstemming zijn met de voorwaarden van de volgende richtlijn: Machinerichtlijn 2006/42/EC...
Page 42
• Gebruik uitsluitend schone, aanbevolen hydraulische oliesoorten (SKF LHMF 300, LHDF 900 of gelijkwaardig). • Indien U vragen heeft met betrekking tot het gebruik van de trekker, gelieve contact op te nemen met SKF. Zelf-centrerende hydraulische trekkers SKF TIH 070m / TIH 090m...
Om de hoge krachten te bereiken die normaal gesproken hiervoor nodig zijn, zijn deze trekkers voorzien van een hydraulische cilinder en worden ze geleverd met een SKF hydraulische pomp TMJL 100. TECHNISCHE GEGEVENS...
Page 44
Zorg dat er na het vervangen van de olie of na het onderhoud geen lucht in het systeem achter blijft. Gebruik alleen schone, aanbevolen oliën. Reinigen Houd de cilinder schoon van vuil en metaaldeeltjes om overmatige slijtage te voorkomen. Zelf-centrerende hydraulische trekkers SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 45
Trekkerarm - lengte 140 mm TMHP 50-2 Trekkerarm - lengte 320 mm TMHP 50-3 Trekkerarm - lengte 570 mm TMHP 50-5 Spindel en middenneus TMHP 50-11 Reparatieset hydraulische cilinder (uitsluitend TMHP 15) SKF TIH 070m / TIH 090m Zelf-centrerende hydraulische trekkers...
DESCRIÇÃO DADOS TÉCNICOS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO MANUTENÇÃO Geral Mudar o óleo Limpeza Peças de reserva Extractores Hidráulicos SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 47
Declaração de conformidade EC SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Holanda por meio desta declara que os produtos a seguir: SKF Extractores Hidráulicos TMHP 15 / TMHP 30 / TMHP 50 referentes a esta declaração, estão de acordo com as condições descritas na seguinte diretiva: Diretiva de Máquinas 2006/42/EC...
• Utilize apenas peças de origem. • Utilize apenas óleos hidráulicos limpos e recomendados (por exemplo, SKF LHMF 300, LHDF 900 ou similar). • Em caso de dúvidas no que respeita à correcta utilização do saca-rolamentos, queira contactar a SKF.
Page 49
TMHP 50/140 TMHP 50/320 TMHP 50/570 Nº de braços Largura de agarrar (mm) 310/506 310/506 310/506 Comprimento do braço (mm) Comprimento da garra (mm) 32 Peso (kg) Deslocamento do pistão (mm) Pressão máx. (MPa) Força máx. (kN) SKF TIH 070m / TIH 090m Extractores Hidráulicos...
Use apenas os óleos hidráulicos limpos e os recomendados. Limpeza Mantenha o cilindro livre de sujidade e de partículas de metal de modo a evitar o desgaste excessivo. Extractores Hidráulicos SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 51
Braço do extractor - comprimento 320 mm TMHP 50-3 Braço do extractor - comprimento 570 mm TMHP 50-5 Eixo e ponta central TMHP 50-11 Jogo de reparação do cilindro hidráulico (apenas TMHP 15) SKF TIH 070m / TIH 090m Extractores Hidráulicos...
Page 52
BESKRIVELSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER BETJENINGSVEJLEDNING VEDLIGEHOLD Generelt Olieskift Renholdelse Reservedele Hydrauliske aftrækkere SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 53
EU-overensstemmelseserklæring SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Holland erklærer hermed, at følgende produkter: SKF Hydrauliske Aftrækkere TMHP 15 / TMHP 30 / TMHP 50 som denne erklæring henviser til, er fremstillet i henhold til betingelserne i følgende direktiver: Maskindirektiv 2006/42/EC og er i overensstemmelse med følgende standarder:...
Page 54
• Foretag aldrig ændringer på enheden. • Anvend kun originale reservedele. • Anvend kun rene, anbefalede hydrauliske olier (f. eks. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller lign.). • I tilfælde af tvivlsspørgsmål, i forbindelse med anvendelsen af aftrækkeren kontakt SKF.
For at opnå de store kræfter, som normalt er nødvendigt, er disse aftrækkere forsynet med en hydraulisk donkraft og leveres med SKF’s hydrauliske pumpe TMJL 100. TEKNISKE SPECIFIKATIONER TMHP 15/260 Antal arme Spændvidde (mm)
Page 56
Sørg for, at der ikke fanges luft i systemet ved olieskift eller efter vedligeholdelse. Brug kun ren, anbefalet hydraulisk olie. Renholdelse Undgå snavs og metalpartikler i cylinderen for at forhindre unødig slitage. Hydrauliske aftrækkere SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 57
Aftrækkerarm - gribelængde 140 mm TMHP 50-2 Aftrækkerarm - gribelængde 320 mm TMHP 50-3 Aftrækkerarm - gribelængde 570 mm TMHP 50-5 Spindel og pinol TMHP 50-11 Reparationssæt (gælder kun for TMHP 15) SKF TIH 070m / TIH 090m Hydrauliske aftrækkere...
Page 58
KUVAUS TEKNISET TIEDOT KÄYTTÖOHJEET HUOLTO Yleistä Öljynvaihto Puhtaus Varaosat Itsekeskittävät hydrauliulosvetäjät SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 59
EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Hollannissa täten vakuutamme että seuraava tuotteet: SKF Itsekeskittävät Hydrauliulosvetäjät TMHP 15 / TMHP 30 / TMHP 50 joihin tämä vakuutus viittaa, ovat vaatimuksiltaan seuraavan direktiivien mukaisia: Laitedirektiivi 2006/42/CE ovat vaatimustenmukaisuusvakuutusten ja seuraavien standardien mukaiset:...
Page 60
• Älä tee laitteisiin teknisiä muutoksia. • Käytä vain alkuperäisosia. • Käytä vain puhtaita, suositeltuja hydrauliikkaöljyjä, kuten esim. SKF LHMF 300, LHDF 900 tai vastaavaa. • Ilmetessä epäselvyyksiä ulosvetäjän käytössä, ota yhteyttä SKF:ään. Itsekeskittävät hydrauliulosvetäjät SKF TIH 070m / TIH 090m...
KUVAUS SKF:n itsekeskittävät hydrauliset ulosvetäjät on suunniteltu erityisesti suurien laakereiden ja muiden osien irroitukseen. Irroituksessa yleensä tarvittavien suurten voimien aikaansaamiseksi nämä ulosvetäjät on varustettu hydraulitunkilla, ja niiden mukana toimitetaan SKF:n hydraulipumppu TMJL 100. TEKNISET TIEDOT TMHP 15/260 Sakaroiden lukumäärä Otteen leveys (mm)
Page 62
Suojaa ulosvetäjä ruosteelta. Tarkista kaikki ulosvetäjän osat säännöllisin välein. Öljynvaihto Tarkista huollon tai öljynvaihdon yhteydessä ettei laitteeseen ole jäänyt ilmaa. Käytä ainoastaan puhtaita, suositeltuja hydrauliikkaöljyjä. Puhtaus Pidä sylinteri puhtaana liasta ja metallihiukkasista välttääksesi liiallisen kulumisen. Itsekeskittävät hydrauliulosvetäjät SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 63
TMHP 50-1 Sakara - pituus 140 mm TMHP 50-2 Sakara - pituus 320 mm TMHP 50-3 Sakara - pituus 570 mm TMHP 50-5 Keskiöruuvi ja piikki TMHP 50-11 Keskiö piikki (Ainoastaan TMHP 15) SKF TIH 070m / TIH 090m Itsekeskittävät hydrauliulosvetäjät...
Page 64
Περιγραφή Τεχνικά χαρακτηριστικά Οδηγίες λειτουργίας Συντήρηση Γενικά Αντικατάσταση του λαδιού Καθαριότητα Ανταλλακτικά Αυτοκεντραριζόμενοι υδραυλικοί εξολκείς SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 65
Δήλωση Συμμόρφωσης EC Εμείς, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Ολλανδία Εμείς, η SKF MaPro, διά του παρόντος δηλώνουμε ότι το ακόλουθο προϊόντα: SKF Υδραυλικοι εξολκείς TMHP 15 / TMHP 30 / TMHP 50 στα οποία αυτή η δήλωση αναφέρετε, είναι σε συμφωνία με τους ακόλουθους όρους της οδηγιών: Οδηγία Μηχανημάτων 2006/42/EC και είναι σε συμφωνία με τα ακόλουθα πρότυπα: EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413 Nieuwegein, Ολλανδία, Οκτώβριος 2011 Sébastien David Διευθυντής Ανάπτυξης και Ποιότητας Προϊόντων...
Page 66
• Ποτέ μην επιφέρετε τροποποιήσεις στη μονάδα. • Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα. • Να χρησιμοποιείτε μόνο καθαρά και συνιστώμενα υδραυλικά λάδια (π.χ. SKF LHMF 300, LHDF 900 ή παρόμοια). • Σε περίπτωση αβεβαιότητας ως προς τον τρόπο χρήσης του εξολκέα, επικοινωνήστε με την SKF.
Page 67
Περιγραφή Οι αυτοκεντραριζόμενοι υδραυλικοί εξολκείς SKF είναι σχεδιασμένοι ειδικά για την εξαγωγή μεγάλων ένσφαιρων τριβέων και άλλων εξαρτημάτων. Για να επιτευχθούν οι ισχυρές δυνάμεις που συνήθως απαιτούνται σε τέτοιες περιπτώσεις, οι εξολκείς αυτοί είναι εφοδιασμένοι με υδραυλικό γρύλο και επίσης συνοδεύονται με την...
Page 68
Κατά την αντικατάσταση του λαδιού ή μετά τη συντήρηση, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει παγιδευτεί αέρας στο σύστημα. Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρά, συνιστώμενα υδραυλικά λάδια. Καθαριότητα ∆ιατηρείτε τον κύλινδρο ελεύθερο από ακαθαρσίες και μεταλλικά σωματίδια για να αποφεύγεται η υπερβολική φθορά. Αυτοκεντραριζόμενοι υδραυλικοί εξολκείς SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 69
Βραχίονας εξολκέα - μήκος 320 mm TMHP 50-2 Βραχίονας εξολκέα - μήκος 570 mm TMHP 50-3 Ντίζα και μύτη κεντραρίσματος TMHP 50-5 Σετ επισκευής υδραυλικού κυλίνδρου TMHP 50-11 (μοντέλο TMHP 15 μόνο) Αυτοκεντραριζόμενοι υδραυλικοί εξολκείς SKF TIH 070m / TIH 090m...
Page 72
Σύμφωνα με την πολιτική της συνεχούς ανάπτυξης των προϊόντων μας διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε οποιοδήποτε μέρος των παραπάνω χαρακτηριστικών χωρίς προειδοποίηση.
Need help?
Do you have a question about the TMHP 15 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers