Advertisement
WARTUNG UND PFLEGE
MAINTENANCE AND CARE
Reinigen / Sterilisieren
Der Spender und die Edelstahlpumpen
(Auslaufrohr aus Edelstahl) sind mit Heiß-
dampf (121 ºC, 2 bar, max. 20 min. Haltezeit)
autoklaviertbar.
∙ Um eine einwandfreie Funktion des
Spenders zu gewährleisten, ist eine
regelmäßige Reinigung von Hand oder im
RDG erforderlich. Manuelle Reinigung:
Anhaftende Produktreste regelmäßig
entfernen. Spülung des Spendergehäuses
und der Pumpe mit heißem Wasser,
Durchspülung der Pumpe mit heißem
Wasser. Desinfektion des Spendergehäu-
ses mit geeignetem Flächendesinfektions-
mittel möglich.
∙ Aufbereitung im RDG: ist im dafür
vorhergesehenen Programm „Spenderrei-
nigung" mit pH-neutralem Reiniger
möglich. Achtung, Kunststoffpumpen
können bei max. 65 °C aufbereitet werden!
∙ Aufbereitung im Autoklav: der Spender und
die Edelstahlpumpe sind autoklavierbar
(121 °C, 2 bar, max. 20 Min. Haltezeit).
Dies gilt nicht für die Kunststoffrückwand,
Flasche, Kunststoffpumpe.
8
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Cleaning / Sterilization
The dispenser and stainless-steel pumps
(outlet pipe made from stainless-steel), are
autoclavable with superheated steam (121 ºC,
2 bar, max. 20 min dwell time).
∙ In order to guarantee proper functioning of
the dispenser regular manual cleaning or
processing in cleaning-disinfection devices
is necessary. Manual cleaning: Regularly
remove adherent product residual.
Cleaning of the dispenser housing and the
pump with hot water. Rinsing the pump
with hot water. Disinfection of shroud is
possible with appropriate surface
disinfectants.
∙ Processing in cleaning-disinfection
devices: choose program „Dispenser
cleaning" and use pH-neutral cleaning
solutions. Important: Cleaning of plastic
pumps up to max. 65 °C!
∙ Processing in autoklave: the dispenser and
stainless steel pump are autoclavable with
superheated steam (121 °C, 2 bar, max. 20
min dwell time). Plastic wall plate, bottle,
plastic pumps (K pumps) are not autocla-
vable.
ENTSORGUNG
DISPOSAL
Achtung!
Geben Sie das Verpackungsmaterial
möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät
endgültig außer Betrieb nehmen,
informieren Sie sich bitte beim
nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über zutreffende
Entsorgungsvorschriften.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Attention!
Dispose of the packing material into
the corresponding recycling plants. If
you definitely stop using the appliance
please contact the next recycling
center or ask your specialized dealer
about the applicable disposal regu-
lations.
9
Advertisement
