Related Manuals for HBM HLCM Series
Summary of Contents for HBM HLCM Series
- Page 1 Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage Wägemodule Weighing modules Modules de pesage HLCM... A1140-2.2 de/en/fr...
- Page 2 Deutsch ..........Seite 3 −...
-
Page 3: Table Of Contents
HLCM... Inhalt Seite Sicherheitshinweise ......... . . Allgemeines . -
Page 4: Sicherheitshinweise
HLCM... Sicherheitshinweise Wo bei Bruch Menschen und Sachen zu Schaden kommen können, müssen vom Anwender entsprechende Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Absturzsicherun- gen, Überlastsicherungen usw.) getroffen werden. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sind unbedingt zu beachten. Berücksichtigen Sie insbesondere die in den technischen Daten genannten Grenzlasten. - Page 5 HLCM... In dieser Montageanleitung wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolen hingewiesen: GEFAHR Symbol: Höchste Gefahrenstufe Bedeutung: Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die − wenn die Sicher- heitsbestimmungen nicht beachtet werden − Tod oder schwere Körperver- letzung zur Folge haben wird. WARNUNG Symbol: Möglicherweise gefährliche Situation...
- Page 6 HLCM... Umgebungsbedingungen Beachten Sie in Ihrem Anwendungsfeld, dass alle Stoffe die (Chlor-) Ionen freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. In diesem Fall sind von der Betreiberseite entsprechende Schutzmaßnahmen vorzusehen. Verbot von eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen Die Wägemodule dürfen ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder kon- struktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden.
-
Page 7: Allgemeines
HLCM... Allgemeines HBM bietet die Wägemodule HLCM... für die Nennlasten 220 kg; 550 kg; 1,1 t; 1,76 t; 2,0 t; 2,2 t und 4,4 t an. Sie sind vorwiegend für den Einsatz in der Behälterverwiegung konzipiert und standardmäßig mit einer Abhebesiche- rung ausgerüstet. -
Page 8: Montage
HLCM... Montage − Das Modul wird mit angehobener Deckplatte ausgeliefert. Vor der Montage ist diese durch lösen der Mutter abzusenken. − Bei der Montage des Behälters ist darauf zu achten, dass z.B beim Absen- ken auf die Lagerpunkte keine Stoßbelastungen auf das Modul einwirken. Auch kurzzeitige Belastungen, welche die Grenzwerte der Wägezelle über- schreiten, können zu deren Beschädigung führen. -
Page 9: Betrieb
HLCM... Betrieb − Staub, Schmutz und andere Fremdkörper dürfen sich nicht so ansammeln, dass diese die Beweglichkeit des Aufnehmers beeinträchtigen. − Die Lasteinleitung (Pendelstütze) bringt bei Querkräften in gewissem Um- fang Rückstellkräfte auf, die selbstzentrierend wirken. Werden diese über- schritten, kann es zu einer unzulässig großen Schiefstellung des Pendels und damit zu falschen Messergebnissen oder zur Beschädigung der La- steinleitungselemente bzw. -
Page 10: Elektrischer Anschluss
Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Deshalb: − verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (Messkabel von HBM erfüllen diese Bedingungen). − legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom- und Steuerleitungen. Falls das nicht möglich ist, schützen Sie das Messkabel (z.B. - Page 11 Die Wägezellen der Wägemodule schalten Sie elektrisch parallel, indem Sie die gleichfarbigen Aderenden der Wägezellenanschlusskabel miteinander ver- binden. Dafür stehen vorzugsweise die Klemmenkästen VKK... oder für den Ex-Bereich VKEX aus dem HBM-Programm zur Verfügung. Das Ausgangssi- gnal ist dann der Mittelwert der einzelnen Ausgangssignale. VORSICHT Die Überlastung einer einzelnen Wägezelle kann in diesem Fall nicht am...
-
Page 12: Abmessungen In Mm
HLCM... Abmessungen in mm Hubvorrichtung (* Die obere Platte kann zum Ausbau der Wägezelle um max. 1,5 mm angeho- ben werden.) Nennlasten ∅G 220 kg; 550 kg; ± 1,6 93,6 13,5 1,1 t; 1,76 t; 2 t ± 2 2,2 t 125,3 25,5 19,5... -
Page 13: Technische Daten Der Wägezelle Hlcb
HLCM... Technische Daten der Wägezelle HLCB HLC... D1 Genauigkeitsklasse nach OIML R60 Anzahl der Teilungswerte (n 1000 Nennlast (E Mindestteilungswert (v 0,0285 v. E Nennkennwert (C mV/V 1,94 2,00 1,94 Kennwerttoleranz "0,5 Temperaturkoeffizient "0,0400 des Nullsignals (TK % v. C % v. - Page 14 HLCM... HLC...C3 Genauigkeitsklasse nach OIML R60 3000 Anzahl der Teilungswerte (n Nennlast (E 0,0100 (220 kg; 1,76 t; 2,2 t; 4,4 t) Mindestteilungswert (v v. E 0,0090 (550 kg + 1,1 t) Nennkennwert (C mV/V 1,94 Kennwerttoleranz "0,1 "0,0140 (220 kg; 1,76 t; 2,2 t; 4,4 t) Temperaturkoeffizient des Nullsignals (TK "0,0127 (550 kg + 1,1 t)
- Page 15 HLCM... Contents Page Safety instructions ..........General .
-
Page 16: Safety Instructions
HLCM... Safety instructions In cases where a breakage would cause injury to persons or damage to equipment, the user must take appropriate safety measures (such as fall protection, overload protection, etc.). For safe and trouble-free operation, weighing modules must not only be correctly transported, stored, sited and installed but must also be carefully operated and maintained. - Page 17 HLCM... In these mounting instructions residual dangers are pointed out using the following symbols: DANGER Symbol: Meaning: Highest level of danger Warns of a directly dangerous situation in which failure to comply with safety requirements will lead to death or serious physical injury. WARNING Symbol: Meaning: Possibly dangerous situation...
- Page 18 HLCM... Environmental conditions In the context of your application, please note that all materials which release chlorine ions will attack all grades of stainless steel and their welding seams. In such cases the operator must take appropriate safety measures. Prohibition of own conversions and modifications The weighing modules must not be modified from the design or safety engineering point of view except with our express agreement.
-
Page 19: General
HLCM... General HBM supplies HLCM... weighing modules with maximum capacities of 220 kg, 550 kg, 1.1 t, 1.76 t, 2.0 t, 2.2 t and 4.4 t. They are mainly designed for tank weighing applications and they are equipped with a lift-off securing device. -
Page 20: Mounting
HLCM... Mounting − The module is delivered with lifted cover plate. Prior to mounting, the cover plate has to be lowered by unscrewing the nut. − It should be ensured when mounting the tank that, for example, no shock loads are applied to the module when lowering it onto the supports. Even short-term loads which exceed the load cell limits can lead to damage. -
Page 21: Operation
HLCM... Operation − Dust, dirt and other foreign bodies must not be allowed to collect in such a way that movement of the transducer is restricted. − The load introduction device (pendle bearing) applies restoring forces which have a self-centering effect in the case of transverse forces. If these are ex- ceeded, an inadmissibly large inclination of the pendle bearing and thus in- correct measuring results or damage to the load introduction elements or the load cell can result. -
Page 22: Connection
Therefore: − only use shielded, low capacity measurement cables (measurement cables by HBM meet these requirements). − do not route these measurement cables in parallel to power and control lines. If this is not possible, protect the measurement cable (e.g. - Page 23 The load cells of the weighing modules can be connected electrically in paral- lel by connecting up the wire ends with the same color . For this HBM offers the junction boxes VKK... or for use in intrinsically safe circuits and hazard- ous areas the junction box VKEX (EEx e II T6).
-
Page 24: Dimensions In Mm (1 Mm = 0.03937 Inches)
HLCM... Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) Lifting device (*For removing the load cell, the upper plate can be lifted max. 1.5 mm) Max. capacity ∅G 220 kg, 550 kg, ± 1.6 93.6 1.1 t, 1.76 t, 2 t ±... -
Page 25: Specifications Of The Load Cells Hlcb
HLCM... Specifications of the load cells HLCB... Type HLC ... D1 Accuracy class according to OIML R 60 1000 Maximum number of load cell intervals (n Maximum capacity (E Minimum LC verification interval (v 0.0285 of E Sensitivity (C mV/V 1.94 2.00 1.94... - Page 26 HLCM... Type HLC ... C3 Accuracy class according to OIML R 60 3000 Maximum number of load cell intervals (n Maximum capacity (E 0.0100 (220 kg; 1.76 t; 2.2 t; 4.4 t) Minimum LC verification interval (v of E 0.0090 (550 kg + 1.1 t) Sensitivity (C mV/V 1.94...
- Page 27 HLCM... Sommaire Page Consignes de sécurité ......... Généralités .
-
Page 28: Consignes De Sécurité
HLCM... Consignes de sécurité Dans les cas où une rupture serait susceptible de provoquer des dommages corporels et matériels, l’utilisateur se doit de prendre les mesures de sécurité qui s’imposent (p. ex. dispositifs antichute, protections contre les surcharges, etc.). Le transport, le stockage, la mise en place et le montage conformément aux règles de l’art ainsi que l’utilisation et l’entretien minutieux des modules de pesage de cuves sont des conditions requises pour permettre leur fonctionnement parfait et sûr. - Page 29 HLCM... Dangers résiduels Les performances des modules de pesage de cuves ainsi que l’étendue de la livraison ne couvrent qu’une partie des techniques de pesage. La sécurité dans ce domaine doit être conçue, mise en oeuvre et prise en charge par l’ingénieur, le constructeur et l’opérateur de manière à...
- Page 30 HLCM... Des symboles qui indiquent des notices d’application et des informations utiles : REMARQUE Symbole : Signale que des informations importantes sont fournies concernant le produit ou sa manipulation. Symbole : Signification : Label CE Par le label CE, le fabricant garantit que son produit satisfait aux conditions des principales directives CE.
-
Page 31: Généralités
HLCM... Généralités HBM propose des modules de pesage HLCM... pour les charges nominales 220 kg ; 550 kg ; 1,1 t ; 1,76 t ; 2,0 t ; 2,2 t et 4,4 t. Ils sont essentiellement conçus pour le pesage de cuves et sont munis en version standard d’une protection contre le soulèvement. -
Page 32: Montage
HLCM... Montage − Le module est livré avec la plaque de recouvrement soulevée. Avant le montage, requiert desserrer l’écrou pour abaisser la plaque de recouvrement. − Lors du montage de la cuve, il faut s’assurer qu’aucune charge d’impact n’agit sur le module, p. ex. lors de l’abaissement des points d’attache. Même des charges brèves dépassant les valeurs limites du peson peuvent entraîner la détérioration de ce dernier. - Page 33 HLCM... REMARQUE Si le peson doit être remplacé, la plaque de module supérieure peut être levée de 1,5 mm au maximum. Des écrous arrêtés dans cette position permettent de fixer en haut la plaque de module supérieure. Il n’est pas nécessaire de démonter la cuve.
-
Page 34: Fonctionnement
HLCM... Fonctionnement − La poussière, la saleté et d’autres corps étrangers ne doivent pas s’accumuler de manière à entraver la mobilité du capteur. − En présence de forces transverses, l’introduction de charge (support pendulaire) génère jusqu’à une certaine mesure des forces de rappel assurant un centrage automatique. -
Page 35: Raccordement Électrique
C’est pourquoi : − seuls des câbles de mesure blindés de faible capacité peuvent être utilisés (les câbles HBM satisfont à ces conditions). − les câbles de mesure ne doivent pas être posés en parallèle avec des câbles de commande et d’énergie. - Page 36 Les boîtes de borne VKK... ou pour la zone Ex VKEX de la gamme HBM sont tout spécialement disponibles à cette fin. Le signal de sortie correspond alors à la valeur moyenne des différents signaux de sortie.
-
Page 37: Dimensions En Mm
HLCM... Dimensions en mm Dispositif de levage (* La plaque supérieure peut être levée de 1,5 mm maxi- mum pour sortir le peson.) Charges nomina- ∅G 220 kg ; 550 kg ; ± 1,6 93,6 13,5 1,1 t ; 1,76 t ; 2 t ±... -
Page 38: Caractéristiques Techniques Des Pesons Hlcb
HLCM... Caractéristiques techniques des pesons HLCB Type HLC... D1 Classe de précision selon OIML R 60 Nombre de graduations (n 1000 Charge nominale Graduation minimale (v % de 0,0285 Sensibilité nominale (C mV/V 1,94 2,00 1,94 Tolérance de sensibilité ±0,5 % de Coefficient de température du zéro (TK ±0,0400... - Page 39 HLCM... Type HLC... C3 Classe de précision selon OIML R 60 3000 Nombre de graduations (n Charge nominale 0,0100 (220 kg; 1,76 t; 2,2 t; 4,4 t) % de Graduation minimale (v 0,0090 (550 kg + 1,1 t) Sensibilité nominale (C mV/V 1,94 Tolérance de sensibilité...
- Page 40 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 803-0 Fax: +49 6151 8039100 Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com A1140−2.2 de/en/fr...