Helios InlineVent KR EC Series Installation And Operating Instructions Manual

Rectangular centrifugal fan ec

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION

Kanalventilatoren EC

Rectangular Centrifugal Fan EC

Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires

InlineVent

KR EC ...

SKR EC ...

Table of Contents

Chapters

Summary of Contents for Helios InlineVent KR EC Series

Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION Kanalventilatoren EC Rectangular Centrifugal Fan EC Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires ® InlineVent KR EC ... SKR EC ...
Page 2: Table Of Contents
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC �� / SKR EC �� DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT �� SEITE 1 Wichtige Informationen ........................Seite 1 Warnhinweise ............................. Seite 1 Sicherheitshinweise ..........................Seite 1 Einsatzbereich ............................. Seite 2 Personalqualifikation ..........................Seite 2 Funktionssicherheit –...
Page 3: Wichtige Informationen
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC �� / SKR EC �� KAPITEL 1 1�1 Wichtige Informationen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. SICHERHEIT Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen sicheren Betrieb des Ventilators zu gewährleisten.
Page 4: Einsatzbereich
Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elekt- ronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Ventilatoren (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hier- für nicht geeignet ist.
Page 5: Sendungsannahme
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ... oder zur Montage, muss der Ventilator am Gehäuse aufgenommen werden. Verwenden Sie hierbei geeignetes Hebe- zeug und Befestigungsvorrichtungen. VORSICHT! VORSICHT Ventilator nicht an Anschlussleitungen, Klemmenkasten oder Laufrad transportieren! Nicht unter der schwebenden Last aufhalten! 2�4 Sendungsannahme...
Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ... EC-Kanalventilatoren SKR EC �� SKR EC �� Schallgedämpfte Baureihe mit Schalldämmummantelung aus Mineralfa- serplatten. Mit rückwärts gekrümmtem Radiallaufrad und ausschwenk- barer Motor-Laufradeinheit SKRW EC 315/50/25 Best�-Nr� 8182 SKRW EC 315/50/25 A Best�-Nr�...
Page 7: Typenschild
3�2�1 Motortypenschild Technische Daten des Motors sind dem Motortypenschild zu entnehmen! 3�3 Zubehör Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Flexibler Verbindungsstutzen VS�� Jalousieklappe für Kanalanbau Außenwandverschlussklappe...
Page 8: Öffnen Des Gehäuses
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ... KAPITEL 5 5�1 Öffnen des Gehäuses VORSICHT! Verletzungsgefahr beim Öffnen des Gehäuses durch die ausschwenkende Motorlaufradeinheit! BENUTZER- Nicht im Schwenk -/Öffnungsbereich aufhalten! Hinweis auf dem Gerät beachten (KR�� EC)! WARTUNG VORSICHT KR��...
Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ... KRD EC 560�� Ansicht A Ansicht B Ansicht C SKR�� EC-Typen mit rückwärts gekrümmten Laufradschaufeln SKRW EC 315�� - SKRW EC 400��, SKRD EC 355�� - SKRD EC 400�� 1�...
Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ... Ansicht C Ansicht D SKRD EC 450�� - SKRD EC 560�� 1� Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern! 2. Lösen Sie die Inbusschrauben an der Abdeckung (1), 2 Stück, M8x20. (Ansicht E) 3.
Page 11: Reinigung
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ... 5�2 Reinigung GEFAHR! GEFAHR Durch einen Isolations-/Installationsfehler können Sie einen elektrischen Schlag bekommen! Vor Beginn der Reinigung Ventilator allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern! GEFAHR! GEFAHR Wartezeit mindestens 5 Minuten!
Page 12: Elektrischer Anschluss / Inbetriebnahme
INSTALLATEUR ventilatoren SKR.. / KR.. EC sind mittels 0-10 V Steuerspannung stufenlos drehzahlsteuerbar. Geeignete Potentiometer (Type PU/A 10), Dreistufen-Schalter (Type SU/A) werden im Helios Zubehörprogramm angeboten. Stufenlose Drehzahlregelung ist mit Universal-Regelsystem (Type EUR EC) möglich. Alternativ kann der elektronische Differenzdruck-/Temperatur-Regler EDR / ETR eingesetzt werden.
Page 13: Leistungsregelung
KR EC ... / SKR EC ... Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, vor allem bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, WARNUNG Zerstörung des Reglers und/oder des Ventilators führen� Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regelgeräte, entfallen Garantie- und Haftungsansprüche� Ein / Aus Schalten: Häufiges Ein- und Ausschalten von EC-Ventilatoren kann über den 0-10 V Steuereingang durch Abschalten des Steu-...
Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ... 7�3�1 Prinzipschemata Im Lieferumfang ist ein internes Potentiometer im Klemmenkasten enthalten, mit welchem eine beliebige Ventilatordreh- zahl zwischen min. und max. Drehzahl eingestellt werden kann. Bei einer externen Drehzahlvorgabe mit einem 0-10 V Steuersignal muss das interne Potentiometer entfernt werden.
Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ... SS-1479 SS-1479 Baureihen Farbcode/color code code couleur (IEC 757) KRD EC 355/60/30 BK-sw-schwarz-black-noir KRD EC 400/60/35 EC-Motor BN-br-braun-brown-brun RD-rt-rot-red-rouge KRD EC 450/70/40 EC motor YE-ge-gelb-yellow-jaune Moteur EC KRD EC 500/80/50 A GN-gn-grün-green-vert BU-bl-blau-blue-bleu...
Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ...
Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ...
Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ...
Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ...
Page 20 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ...
Page 21: Instandhaltung Und Wartung
Netzspannung prüfen Ventilator startet nicht Anschluss nach Schaltplan überprüfen – Laufrad blockiert Blockade lösen, reinigen, ggf. Laufrad ersetzen – Motor blockiert Helios Kundendienst kontaktieren Ventilator dreht nicht – Ausfall der Netzspannung Netzspannung prüfen (nicht mehr) – Temperaturüberwachung hat - Zu- und Abströmung prüfen / freihalten ausgelöst...
Page 22: Störungsbeseitigung Bei Motoren Mit Led-Anzeige
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ... 8�3 Störungsbeseitigung bei Motoren mit LED-Anzeige – Status Out mit Blinkcode Folgende Baureihen sind mit Status LED im Deckel des Motortanschlussraumes ausgestattet (Fig. 7) Baureihe KR EC: KRD EC 560/100/50 B SLRD EC 560/100/50 B Baureihe SKR EC:...
Page 23: Stilllegen Und Entsorgen
Montage- und Betriebsvorschrift EC-Kanalventilatoren – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC ... abgefallen, 11 - EC-Controller schaltet ab, erneuter Motor blockiert 14 unterbrochen Wird bei vorhandener Kommutierung 8 sec. Anlaufversuch nach ca. 2,5 sec. Endgül- lang keine Drehzahl > 0 gemessen, wird der tige Abschaltung, wenn vierter Anlaufver- Fehler “Motor Blockiert”...
Page 24 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC �� / SKR EC �� ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 SAFETY�� SEITE 1 Important information ............................. Seite 1 Warning instructions ............................. Seite 1 Safety instructions ............................Seite 1 Application ..............................
Page 25: Important Information
Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC �� / SKR EC �� CHAPTER 1 1�1 Important information In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be SAFETY read carefully and observed.
Page 26: Application
INFORMATION to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not per- mitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case.
Page 27: Receipt
Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC 2�4 Receipt The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. If there is any damage, promptly report the damage with the assistance of the transport company. If complaints are not made within the agreed period, any claims could be lost.
Page 28 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC EC-Rectangular Centrifugal Fans SKR EC �� SKR EC �� Silenced series with sound-insulating casing made from mineral fib- re boards. With backward curved centrifugal impeller and hinged motor-impeller unit SKRW EC 315/50/25 Ref�...
Page 29: Type Plate
3�2�1 Motor type plate Technical data about the motor can be found on the motor type plate! 3�3 Accessories The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Any potential damage is not covered by warranty. Flexible couplings VS��...
Page 30: Opening The Casing
Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC CHAPTER 5 5�1 Opening the casing CAUTION! Risk of injury when opening the casing due to the swinging motor impeller unit! USER MAINTENANCE Do not stand in the swing/opening area! Note information on the device (KR��...
Page 31 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC KRD EC 560�� View A View B View C SKR�� EC types with backward curved impeller blades SKRW EC 315�� - SKRW EC 400��, SKRD EC 355�� - SKRD EC 400�� 1�...
Page 32 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC View C View D SKRD EC 450�� - SKRD EC 560�� 1� Disconnect unit from the power supply and secure it against being switched on again! 2.
Page 33: Cleaning
Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC 5�2 Cleaning DANGER! DANGER An insulation/installation fault may result in electric shock! Before cleaning, isolate the fan from the mains power supply and protect against being switching on again! DANGER! DANGER Waiting period of at least 5 minutes!
Page 34: Electrical Connection / Start-Up
The use of third party products, especially other electronic devices, can lead to functional problems, the WARNING destruction of the controller and/or fan� If control units are used, which have not been approved by Helios, all warranty and liability claims shall lapse�...
Page 35: Speed Control
Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC Activation / deactivation: Frequent switching on and off of EC fans can be carried out via the 0-10 V control input by switching off the control signal to 0 V.
Page 36 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC...
Page 37 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC...
Page 38 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC...
Page 39 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC...
Page 40 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC SS-1281 SS-1281 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-1005, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) EUR EC, Farbcode nach IEC 757 Art.Nr. 1347 002 BK-sw-schwarz-black max 2A (ohmsche Last) BN-br-braun-brown 250VAC RD-rt- rot-red...
Page 41 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC...
Page 42: Technical Data For Control Inputs
Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC 7�4 Technical data for control inputs Number of possible fans with PU / A PU / A SU / A-3 10 EUR EC ETR / DER ETR / DER Type...
Page 43 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC...
Page 44 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC...
Page 45 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC Active, 11 - Active temperature management If the temperature drops, the modulation 14 bridged In order to protect the unit from damage due increases on a linear scale.
Page 46: Standstill And Disposal
Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC 8�4 Standstill and disposal DANGER DANGER When dismantling, live parts can be exposed, which can result in electric shock if touched� Before dismant- ling, isolate the unit from the mains power supply and protect against being switching on again! Parts and components of the fan, whose service life has expired, e.g.
Page 47 Installation and Operating Instructions EC Rectangular Centrifugal Fans – InlineVent ® KR EC ... / SKR EC CHAPTER 9 DECLARATION OF CONFORMITY...
Page 48 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC �� / SKR EC �� FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 SÉCURITÉ �� PAGE 1 Informations importantes ..........................Page 1 Mises en garde ............................. Page 1 Consignes de sécurité ........................... Page 1 Domaine d‘utilisation ............................
Page 49: Informations Importantes
1�3 Consignes de sécurité Des dispositions particulières sont applicables pour l’utilisation, le raccordement et le fonctionnement ; contacter Helios en cas de doute. Veiller à bien respecter les normes nationales, règlements de sécurité et instructions. Lunettes de protection Empêchent toute blessure oculaire.
Page 50: Domaine D'utilisation
à des contraintes techniques et électroniques, une demande d’approbation est requise par Helios, les modèles de série n’étant pas prévus pour cet usage. IIl en est de même pour l’utilisation de ces ventilateurs en mouvement (voitures, avions, bateaux, etc...).
Page 51: Réception De La Marchandise
En cas de réexpédition (longues distances, voies maritimes, etc.), vérifier que l’emballage est bien approprié aux conditions de transport. Les dommages dus à de mauvaises conditions de transport ou de stockage, à une utilisa- tion anormale sont sujets à vérification et contrôle et entraînent la suppression de la garantie Helios. 2�6 Performances La plaque signalétique du moteur indique la puissance électrique requise ;...
Page 52: Plaque Signalétique
Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... Les Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires SKR EC �� SKR EC �� Série insonorisée avec isolation acoustique en laine minérale et revêtement intérieur absorbant.
Page 53: Plaque Signalétique Du Moteur
Les données techniques du moteur sont indiquées sur la plaque signalétique du moteur. 3�3 Accessoires L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie. Manchettes souples VS��...
Page 54 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... Modèles KR�� EC avec aubes inclinées vers l‘arrière KR��EC 180�� - KR��EC 560�� 1� L’unité doit être hors-tension et protégée contre tout redémarrage intempestif ! 2.
Page 55 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... KRD EC 560�� Vue A Vue B Vue C Modèles SKR�� EC avec aubes inclinées vers l‘arrière SKRW EC 315�� - SKRW EC 400��, SKRD EC 355�� - SKRD EC 400�� 1�...
Page 56 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... Vue C Vue D SKRD EC 450�� - SKRD EC 560�� 1� L’unité doit être hors-tension et protégée contre tout redémarrage intempestif ! 2.Desserrez les vis à...
Page 57: Entretien
Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... 5�2 Entretien DANGER! DANGER Risque d’électrocution dû au défaut d’isolation/d’installation ! Avant le début de l’entretien, veiller à ce que l’appareil soit hors tension et protégé...
Page 58: Fonctionnement
L‘utilisation d‘un appareil de commande d‘un autre fabricant peut conduire à des problèmes de fonctionne- AVERTISSEMENT ment de la régulation et/ou du ventilateur� Lors de l’utilisation d’une régulation non conseillée par Helios, la garantie et les réserves constructeur s’annulent� Commutation : La mise en marche et l’arrêt fréquents des ventilateurs EC peuvent être effectués par l’entrée de commande 0-10 V en...
Page 59: Régulation De Vitesse
Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... Ceci est valable en utilisant un potentiomètre externe ou un signal externe 0-10 V de la gestion technique du bâtiment. La désactivation est également possible en fonction du type par une entrée de validation.
Page 60 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... 7�3�1 Schémas de principe La livraison comprend un potentiomètre interne dans la boîte à bornes, qui permet de régler n‘importe quelle vitesse de rotation du ventilateur entre la vitesse minimale et la vitesse maximale.
Page 61 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... SS-1479 SS-1479 Séries Farbcode/color code code couleur (IEC 757) KRD EC 355/60/30 BK-sw-schwarz-black-noir KRD EC 400/60/35 EC-Motor BN-br-braun-brown-brun RD-rt-rot-red-rouge EC motor KRD EC 450/70/40 YE-ge-gelb-yellow-jaune Moteur EC...
Page 62 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... SS-1014...
Page 63 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ...
Page 64 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ...
Page 65 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ...
Page 66 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... Choix du ventilateur avec PU / A PU / A SU / A-3 10 EUR EC ETR / DER ETR / DER Alimentation Entrée de com- de l‘alimentation...
Page 67 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ...
Page 68 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... « Code des clignotements » (Voir le tableau ci-dessous pour le diagnostic) Fig� 7 Code LED Relais K1 * Cause / Réaction du contrôleur / >>...
Page 69 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... Code LED Relais K1 * Cause / Réaction du contrôleur / >> Explication >> Réparation inactif, 11 - Sous-tension ZK Si la tension de circuit intermédiaire 14 interrompu Si la tension de circuit intermédiaire descend...
Page 70 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ... CHAPITRE 9 DECLARATION DE CONFORMITE...
Page 71 Notice de montage et d‘utilisation ® Ventilateurs EC pour gaines rectangulaires – InlineVent KR EC ... / SKR EC ...
Page 72 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

This manual is also suitable for:

Inlinevent skr ec series Inlinevent krw ec 180/30/15 Krw ec 225/40/20 Inlinevent krw ec 315/50/25 Inlinevent krw ec 315/50/25 b Inlinevent krw ec 355/60/30 ... Show all