Helios HQ EC Series Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Helios Manuals
  4. Fan
  5. HQ EC Series
  6. Installation and operating instructions manual

Helios HQ EC Series Installation And Operating Instructions Manual

Ec axial high-performance fans
Hide thumbs Also See for HQ EC Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
EC-Axial-Hochleistungsventilatoren
EC axial high-performance fans
HQ.. EC
HW.. EC
Baureihen
Series
HRF.. EC
Baureihen
Series
Ø 250-500 mm
Ø 250-710 mm
DE
EN

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Helios HQ EC Series

Summary of Contents for Helios HQ EC Series

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS EC-Axial-Hochleistungsventilatoren EC axial high-performance fans HQ.. EC HW.. EC Baureihen Ø 250-500 mm Series HRF.. EC Baureihen Ø 250-710 mm Series...

  • Page 2: Table Of Contents

    DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ............Seite 1 1.0 Wichtige Informationen .

  • Page 3: Wichtige Informationen

    Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen sicheren Betrieb des EC-Ventilators zu gewährleisten.

  • Page 4: Garantieansprüche - Haftungsausschluss

    Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrach von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung...

  • Page 5: Sendungsannahme

    (Partikelgröße < 10 µm), wenig aggressiver und feuchter Luft, in gemäßigtem Klima und im Bereich ihrer Leistungskennlinie geeignet, siehe Helios Verkaufsunterlagen / Internet. Die zulässige Medium- u. Umgebungstemperatur beträgt -30 °C bis +40 °C. Gegebenenfalls abweichende Temperaturen sind dem Typenschild zu entnehmen. Die EC-Axial- Hochleistungsventilatoren sind als Komponenten einer ortsfesten Lüftungsanlage für Gebäude konzipiert.

  • Page 6: Typenschild / Technische Daten

    EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC 1.12 Typenschild / Technische Daten Die produktspezifischen technischen Daten sind dem Typenschild zu entnehmen. Nachfolgend sind die einzelnen Angaben anhand eines Beispiels erläutert. Abb.2 HELIOS VENTILATOREN 78056 Villingen-Schwenningen Germany Art-Nr. 4880/001 PC 54012 Type: HQW EC 315 A Ser.Nr.

  • Page 7: Personalqualifikation

    Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Personalqualifikation KAPITEL 2 m Die Elektroanschlüsse und Inbetriebnahme des EC-Ventilators dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden. – Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von autorisierten Fachkräften (Industriemechaniker, ALLGEMEINE Mechatroniker, Schlosser oder Personen mit vergleichbarer Ausbildung) durchgeführt werden.

  • Page 8: Motorschutzeinrichtung

    Abb.5 Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, v.a. bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung WARNUNG des Reglers und/-oder des EC-Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- und Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche! Steuerung mehrerer EC-Ventilatoren mit einem Potentiometer Zur Ansteuerung mehrerer EC-Ventilatoren über den Sollwerteingang “0-10V“, muss die 10VDC -Spannungsquelle die Summe aller Sollwerteingänge-Bürdenströme zur Verfügung stellen.
  • Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Abb.6 Diagnose zum LED Code Relais K1 * Ursache / Reaktion des Controllers / „Blink“-Code >> Erklärung >> Behebung abgefallen, 11 - Keine Netzspannung Netzspannung vorhanden? 14 unterbrochen >>...
  • Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Diagnose zum LED Code Relais K1 * Ursache / Reaktion des Controllers / „Blink“-Code >> Erklärung >> Behebung abgefallen, 11 - IGBT Fault EC-Controller schaltet ab, erneuter 14 unterbrochen Erdschluss oder Kurzschluss der Anlaufversuch nach ca.

  • Page 11: Konstruktiver Aufbau

    Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Konstruktiver Aufbau KAPITEL 3 Baureihe HQ.. EC ... / HW.. EC ... Die Ventilatortypen HQ.. EC (Abb.7) / HW.. EC (Abb.8) bestehen aus einer Einbauplatte/-ring mit angeformter MONTAGE Einströmdüse, einem EC-Motor der am Schutzgitter (gemäß...

  • Page 12: Montage - Einbau

    Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Montage – Einbau WARNUNG Es sind die in Kapitel 1, Punkt 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! Der EC-Ventilator wird serienmäßig als komplette Einheit, d.h. anschlussfertig geliefert. In kondensationsfreier Umgebung ist der Einbau in jeder Lage möglich.

  • Page 13: Instandhaltung Und Wartung

    Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC – Zur Gewährleistung der einwandfreien Funktion des EC-Ventilators, ist regelmäßig Folgendes zu prüfen: • Auftreten von Staub- oder Schmutzablagerungen im Gehäuse bzw. am Motor und Laufrad • Freilauf des Laufrades •...

  • Page 14: Ersatzteile

    Verschmutzung reinigen unzureichende Nachströmung Nachströmungsöffnungen erweitern Ersatzteile Es sind ausschließlich Helios Originalersatzteile zu verwenden. ACHTUNG Alle Reparaturen dürfen nur von autorisiertem/en Fachpersonal/-Betrieben durchgeführt werden. Stilllegen und Entsorgen Es sind die in Kapitel 1, Punkt 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! WARNUNG Vor der Demontage ist der EC-Ventilator allpolig vom Netz zu trennen! –...

  • Page 15: Abmessungen Hq

    Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Abmessungen KAPITEL 5 Baureihe HQ.. EC ABMESSUNGEN Ø A Ø B i.L Type HQW EC 250 A HQW EC 315 A HQW EC 355 A HQW EC 355 B HQW EC 400 A HQW EC 400 B HQW EC 450 A...

  • Page 16: Standard Anschlusspläne

    Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC KAPITEL 6 Standard Anschlusspläne SCHALTPLANÜBERSICHT EC-AXIAL-TYPEN EC-Motor Farbcode/color code/code couleur (IEC 757) BN-br-braun-brown-brun SS-1252 moteur EC RD-rt- rot-red-rouge HQW EC YE-ge-gelb-yellow-jaune GN-gn-grün-green-vert HWW EC BU-bl-blau-blue-bleu HRFW EC WH-ws-weiß-white-blanc Baureihe 250 A bis 355 A Klemmkasten Potentiometer...
  • Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC SS-1201 Anschlussprinzip HQ EC Baureihe 400B, 450B, 500B HRFW EC Baureihe 560, 630 SS-1203 Anschlussprinzip HRWD EC Baureihe 710...

  • Page 18: Anschlusspläne Mit Pu/A 10

    Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Anschlusspläne mit PU/A 10 EC-Motor, zu SS-1252 / EC-motor, to SS-1252 / moteur EC, en SS-1252 SS-1253 Vorschlag mit PU/A 10 Farbcode/color code/code couleur (IEC 757) Klemmkasten RD: +10V DC / max. 50mA BN-br-braun-brown-brun HQW EC RD-rt- rot-red-rouge...
  • Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC SS-1204 Anschlussprinzip SS-1205 Anschlussprinzip...

  • Page 20: Anschlusspläne Mit Su

    Montage- und Betriebsvorschrift Anschlusspläne mit SU/A-3 10 SS-1254 Vorschlag mit SU/A-3 10 EC-Motor, zu SS-1252/EC-motor, to SS-1252/EC-moteur, en SS-1252 HQW EC HWW EC Klemmkasten RD: +10V DC / max. 50mA Farbcode/color code/code couleur (IEC 757) YE: 0-10V DC / Ri > 150k HRFW EC terminal box BN-br-braun-brown-brun...
  • Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC SS-1208 Vorschlag mit SU/A-3 10 HQW EC HWW EC Baureihe 400B, 450B, 500B HRFW EC Baureihe 560, 630 SS-1209 Vorschlag mit SU/A-3 10 HRFD EC Baureihe 710...

  • Page 22: Anschlusspläne Mit Eur Ec

    Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Anschlusspläne mit EUR EC SS-1255 Vorschlag mit EUR EC Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-1252, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) HQW EC example: EUR EC controls EC-Motor SS-1201, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-1201, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) HWW EC...
  • Page 23 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC SS-1206 Vorschlag mit EUR EC HQW EC HWW EC Baureihe 400B bis 500B, HRFW EC Baureihe 560, 630...

  • Page 24: Anschlusspläne Mit Etr/Edr

    Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Anschlusspläne mit ETR/EDR SS-1256 EC-Motor, zu SS-1252/EC-motor, to SS-1252/EC-moteur, en SS-1252 Vorschlag mit ETR / EDR HQW EC RD: +10V DC / max. 50mA Klemmkasten YE: 0-10V DC / Ri > 150k Detailplan SS-1040 terminal box HWW EC...
  • Page 25 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC SS-1210 Vorschlag mit ETR / EDR HQ EC Baureihe 400B bis 500B HRFW EC Baureihe 560 bis 630 SS-1211 Vorschlag mit ETR / EDR HRFD EC Baureihe 710...

  • Page 26: Anschlussprinzip

    Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Anschlussprinzip SS-1035 Anschlussprinzip H.. EC...
  • Page 27 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Technische Daten der Steuereingänge Zuordnung der Zubehör-Komponenten Anzahl möglicher Ventilatoren mit PU / A 10 PU / A 24 SU / A-3 10 EUR EC ETR / EDR Type Poti-Versorgung Steuer / Sollwert-...
  • Page 28 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Anzahl möglicher Ventilatoren mit PU / A 10 PU / A 24 SU / A-3 10 EUR EC ETR / EDR 10 V / 10 mA 0-10 V / 0,1 mA 43 (13) nein HQW EC 500 A...
  • Page 29 Montage- und Betriebsvorschrift EC-Axial-Hochleistungsventilatoren HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC...
  • Page 30 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1. GENERAL INFORMATION ............Page 1 1.0 Important information .

  • Page 31: Chapter 1. General Information

    Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Important information CHAPTER 1 In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be read carefully and observed.

  • Page 32: Warranty Claims - Exclusion Of Liability

    All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not permitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case.

  • Page 33: Receipt

    – Intended use: The EC axial high-performance fans are suitable for conveying normal or slightly dusty (particle size < 10 µm), less aggressive and humid air, in moderate climates and in the range of their performance curves, see Helios sales documents / internet.

  • Page 34: Type Plate / Technical Data

    1.12 Type plate / Technical data The product-specific technical data can be found on the type plate. The individual data is described below using an example. Fig.2 HELIOS VENTILATOREN 78056 Villingen-Schwenningen Germany Art-Nr. 4880/001 PC 54012 Type: HQW EC 315 A Ser.Nr.

  • Page 35: Chapter 2. General Operating Instructions

    Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Personnel qualification CHAPTER 2 m The electrical connection and commissioning of the EC fan must only be carried out by qualified electricians. – Installation, servicing and maintenance work must only be carried out by authorised specialists (industrial mechanics, GENERAL OPERATING mechatronics engineers, metal workers or persons with comparable training).

  • Page 36: Motor Protection Device

    If the current of a EC power supply is not sufficient, a sufficient external 10VDC can be provided by the customer (galvanically disconnected from the mains). Alternatively, the module “EUR EC” by Helios can be used for the various control tasks. Motor protection device All EC axial high-performance fans are equipped with energy-saving, maintenance-free EC external rotor motors (pro- tection class IP54, interference-free, ball bearing-mounted) with the highest efficiency factor.
  • Page 37 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Fig.6 “Blink” code diagnostics LED code Relay K1 * Cause / Controller response / >> Explanation >> Repair Inactive, 11 - No mains voltage Mains voltage available? 14 interrupted >>...
  • Page 38 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC “Blink” code diagnostics LED code Relay K1 * Cause / Controller response / >> Explanation >> Repair Inactive, 11 - IGBT fault EC Controller deactivates, restart after 14 interrupted Ground fault or short circuit in the motor approx.

  • Page 39: Chapter 3. Installation

    Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Design CHAPTER 3 Series HQ.. EC ... / HW.. EC ... The fan types HQ.. EC (Fig.7) / HW.. EC (Fig.8) consist of a mounting plate/ring with integrated inlet nozzles, an EC INSTALLATION motor which is mounted to the protection guard (pursuant to DIN EN ISO 13857) and a dynamically balanced impeller according to ISO 1940 pt1, class G 6,3.

  • Page 40: Installation - Assembly

    Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Installation – Assembly WARNING The safety instructions specified in Chapter 1, section 1.2 must be observed! The EC fan is delivered as a complete unit as standard, i.e. ready for connection. Installation is possible in any position in condensation-free environments.

  • Page 41: Servicing And Maintenance

    Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC – In order to ensure the smooth functioning of the EC fan, the following must be checked on a regular basis: • Appearance of dust or contaminant deposits in the housing or on the motor and impeller •...

  • Page 42: Spare Parts

    Clean Insufficient backflow Enlarge backflow openings Spare parts Only original Helios spare parts are to be used. ATTENTION Repairs may only be carried out by authorised specialist personnel/companies. Standstill and disposal The safety instructions specified in Chapter 1, section 1.2 must be observed!

  • Page 43: Chapter 5. Dimensions

    Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Dimensions CHAPTER 5 Series HQ.. EC DIMENSIONS Ø A Ø B i.L Type Air flow direction HQW EC 250 A HQW EC 315 A HQW EC 355 A HQW EC 355 B HQW EC 400 A...

  • Page 44: Chapter 6. Wiring Diagram Overview

    Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC CHAPTER 6 Standard wiring diagrams WIRING DIAGRAM OVERVIEW EC AXIAL TYPES EC-Motor Farbcode/color code/code couleur (IEC 757) BN-br-braun-brown-brun SS-1252 moteur EC RD-rt- rot-red-rouge HQW EC YE-ge-gelb-yellow-jaune GN-gn-grün-green-vert HWW EC...
  • Page 45 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC SS-1201 HQW EC ... Connection principle HWW EC ... HRFW EC ... HQ EC EC-Motor / moteur EC EC-Motor / moteur EC Series 400B, 450B, 500B HRFW EC 250V~/2A - Störmeldung, siehe MBV...

  • Page 46: Wiring Diagrams With Pu/A 10

    Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Wiring diagrams with PU/A 10 SS-1253 EC-Motor, zu SS-1252 / EC-motor, to SS-1252 / moteur EC, en SS-1252 Proposal with PU/A 10 HQW EC Farbcode/color code/code couleur (IEC 757) HWW EC Klemmkasten...
  • Page 47 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC SS-1204 EC-Motor, zu SS-1201 / EC-motor, to SS-1201 / moteur EC, en SS-1201 Connection principle HQW EC ..., HWW EC ... HRFW EC ... Klemmkasten/ terminal box/ boîte à...

  • Page 48: Wiring Diagrams With Su

    Installation and Operating Instructions Wiring diagrams with SU/A-3 10 SS-1254 Proposal with SU/A-3 10 EC-Motor, zu SS-1252/EC-motor, to SS-1252/EC-moteur, en SS-1252 HQW EC Klemmkasten RD: +10V DC / max. 50mA HWW EC Farbcode/color code/code couleur (IEC 757) YE: 0-10V DC / Ri > 150k terminal box BN-br-braun-brown-brun HRFW EC...
  • Page 49 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC SS-1208 EC-Motor, zu SS-1201/EC-motor, to SS-1201/EC-moteur, en SS-1201 Proposal with SU/A-3 10 HQW EC ..., HWW EC ... HRFW EC ... HQW EC EC-Motor Klemmkasten/ terminal box/ boîte à...

  • Page 50: Wiring Diagrams With Eur Ec

    Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Wiring diagrams with EUR EC SS-1255 Proposal with EUR EC Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-1252, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) HQW EC example: EUR EC controls EC-Motor SS-1201, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-1201, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) HWW EC...
  • Page 51 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC SS-1206 example: EUR EC controls EC-Motor SS-1201, with Modus 4.01 (pressure controlled) Proposal with EUR EC HQW EC EUR EC HWW EC signalling relay Series 400B to 500B, =0-10V, LDF, LGF max 5A...

  • Page 52: Wiring Diagrams With Etr/Edr

    Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Wiring diagrams with ETR/EDR SS-1256 EC-Motor, zu SS-1252/EC-motor, to SS-1252/EC-moteur, en SS-1252 Proposal with ETR / EDR HQW EC RD: +10V DC / max. 50mA Klemmkasten YE: 0-10V DC / Ri >...
  • Page 53 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC SS-1210 HQW EC ..., HWW EC ... EC-Motor, zu / to / en SS-1201 Proposal with ETR / EDR HQ EC EC-Motor moteur EC Detailplan SS-1040 Series 400B to 500B detail plan/plan détaillé...

  • Page 54: Connection Principle

    Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Connection principle SS-1035 Conneciton principle H.. EC...
  • Page 55 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Technical data for control inputs Assignment of accessory components Number of possible fans with PU / A 10 PU / A 24 SU / A-3 10 EUR EC ETR / EDR Type...
  • Page 56 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC Number of possible fans with PU / A 10 PU / A 24 SU / A-3 10 EUR EC ETR / EDR 10 V / 10 mA 0-10 V / 0.1 mA 43 (13) HQW EC 500 A...
  • Page 57 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC...
  • Page 58 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC...
  • Page 59 Installation and Operating Instructions EC axial high-performance fans HQ.. EC / HRF.. EC / HW.. EC...
  • Page 60 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

This manual is also suitable for:

Hw ec seriesHrf ec seriesHqw ec 315 a

Table of Contents