Advertisement
питания с помощью отвертки. Извлеките старые или истощенные элементы питания из отсека
muszą dokonywać osoby dorosłe. Baterie umieszcza się w komorze zgodnie z oznaczeniami biegunowości
(при их наличии), подняв каждый элемент питания за край. ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать или
(+/-). Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć z zabawki. Baterie trzeba poddać prawidłowej utylizacji. W
устанавливать элементы питания с помощью острых или металлических предметов.
razie dłuższej przerwy w użytkowaniu baterie należy wyjąć. Konieczne jest używanie wyłącznie
7. Установите новые элементы питания внутри отсека, соблюдая полярность (+/-). 8. Надежно
zatwierdzonych baterii tego samego typu lub ich zamienników. NIE spalać zużytych baterii. NIE wrzucać
закройте крышку отсека. Ознакомьтесь с законами и нормативами вашей страны,
baterii do ognia, ponieważ może to spowodować ich wybuch lub wyciek elektrolitu. NIE używać starych
установленными в отношении правил переработки и/или утилизации элементов питания.
baterii z nowymi ani nie stosować jednocześnie różnych rodzajów baterii (np. alkalicznych ze zwykłymi lub
УПРАВЛЕНИЕ 1. Включите устройство и поместите его на ровную поверхность. 2. Переместите рычаг
akumulatorami). Używanie akumulatorów jest niewskazane ze względu na możliwe obniżenie wydajności.
управления скоростью в максимальное верхнее положение (1), а затем снова в минимальное положение
(2) для завершения подключения. 3. Теперь можно начинать вождение. 4. Используйте устройство
Akumulatory można ładować wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Wymienne akumulatory przed
ładowaniem należy wyjąć z zabawki. NIE ładować baterii do jednorazowego użytku. NIE dopuszczać do
дистанционного управления для вождения.
zwarcia styków baterii.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если устройство перестает работать или работает нестабильно, причиной могут
c Vložení baterií do vozítka: 1. Pomocí šroubováku otevřete dvířka baterií. 2. Vyjměte přihrádku baterií.
быть сильные электромагнитные помехи. Чтобы восстановить работу устройства, полностью
выключите его, а затем включите снова. Если устройство по-прежнему будет работать неисправно,
Jestliže se zde nacházejí použité baterie, vyndejte je z jednotky postupným vytahováním za jejich konec.
повторите процедуру в другом месте комнаты. Для нормальной работы устройства замените
NEVYNDÁVEJTE ANI NEVKLÁDEJTE baterie pomocí ostrých nebo kovových nástrojů. 3. Nové baterie
элементы питания. При низком уровне заряда элементы питания могут быть неспособны
vkládejte podle schématu polarity (+/-) uvnitř oddílu pro baterie. 4. Vložte přihrádku baterií zpět.
обеспечить работу устройства в полнофункциональном режиме.
5. Pevně nasaďte dvířka baterií zpět na místo. Seznamte se s místními zákony a předpisy ohledně
Меры предосторожности: - Не прикасайтесь к мотору/колесам руками и следите за тем, чтобы
správné recyklace či likvidace baterií.
игрушка находилась на безопасном расстоянии от волос и неприлегающих элементов одежды,
Vložení baterií do ovladače: 6. Pomocí šroubováku otevřete dvířka baterií. Jestliže se zde nacházejí
когда переключатель питания находится в положении ВКЛ. - Извлекайте элементы питания, когда
použité baterie, vyndejte je z jednotky postupným vytahováním za jejich konec. NEVYNDÁVEJTE ANI
игрушка не используется. - Управление игрушкой рекомендуется выполнять под присмотром
NEVKLÁDEJTE baterie pomocí ostrých nebo kovových nástrojů. 7. Nové baterie vkládejte podle
взрослых. - Для сохранения контроля игрушка всегда должна находиться в поле зрения. - Чтобы
schématu polarity (+/-) uvnitř oddílu pro baterie. 8. Pevně nasaďte dvířka baterií zpět na místo. Seznamte
обеспечить максимальную производительность, рекомендуется использовать новые щелочные
элементы питания. - При управлении игрушкой необходимо строго следовать указаниям,
se s místními zákony a předpisy ohledně správné recyklace či likvidace baterií.
приведенным в руководстве по эксплуатации.
ŘÍZENÍ 1. Zapněte model a umístěte jej na rovný povrch. 2. Připojení navážete zatlačením páčky plynu
Примечание: Установку и замену элементов питания рекомендуется выполнять под присмотром
nahoru do maximální polohy (1) a zpět do minimální polohy (2). 3. Jste připraveni na řízení. 4. K ovládání
взрослых. В помещении с разрядами электростатического электричества игрушка может
použijte dálkový ovladač.
работать со сбоями. В этом случае ее необходимо выключить и включить.
POZNÁMKA: Jestliže je normální fungování produktu nezvyklé nebo přerušované, může problém
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ: Всегда извлекайте элементы питания из игрушки, если ее не
způsobovat silné elektromagnetické rušení. Produkt vyresetujete úplným vypnutím a následným zapnutím.
планируется использовать в течение длительного периода времени. Чтобы очистить игрушку,
Pokud produkt normálně fungovat nezačne, zkuste ho přemístit na jiné místo a vyzkoušet znovu. Normálního
аккуратно протрите ее чистой влажной тканью. Не подносите игрушку к открытому источнику
výkonu dosáhnete výměnou baterií, protože slabé baterie nemusí zajistit obvyklé fungování.
тепла. Не погружайте игрушку в воду. Это может привести к повреждению электронных
Bezpečnostní opatření: - Když je vypínač ZAPNUTÝ, udržujte ruce, vlasy či volné oblečení v bezpečné
компонентов.
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С ЭЛЕМЕНТАМИ ПИТАНИЯ: Для работы
vzdálenosti od motoru a kol. - Pokud hračku nepoužíváte, vyjměte z ní baterie. - Při hraní doporučujeme
rodičovský dohled. - Mějte hračku stále v dohledu, abyste ji mohli vždy bez problémů ovládat. - Maximálního
требуются 4 элемента питания типа АА (LR6) с напряжением 1,5 В, а также 2 элемента питания типа
AAA (LR03) с напряжением 1,5 В. Элементы питания представляют собой миниатюрные предметы.
výkonu dosáhnete používáním nových alkalických baterií. - Při používání produktu je nutné přesně dodržovat
Замену элементов питания должны выполнять взрослые. Соблюдайте полярность (+/-), указанную
pokyny uvedené v této příručce. Poznámka: Vkládání nebo výměnu baterií doporučujeme provádět
в отсеке элементов питания. Не оставляйте разрядившиеся элементы питания в игрушке.
s rodičovským dohledem. V elektrostaticky nabitém prostředí nemusí hračka fungovat správně a bude ji
Утилизируйте элементы питания надлежащим образом. Извлекайте элементы питания, если
nutné vypnout a zapnout.
игрушка не используется долгое время. Рекомендуется использовать элементы питания одного или
PÉČE A ÚDRŽBA: Pokud není hračka delší dobu používána, vždy z ní vyjměte baterie. Hračku čistěte
эквивалентного типа. НЕ сжигайте использованные элементы питания. НЕ бросайте элементы
opatrně čistým vlhkým hadříkem. Nevystavujte hračku přímému teplu. Nepotápějte hračku do vody. Může
питания в огонь. Это может привести к их утечке или взрыву. НЕ используйте новые элементы
питания в сочетании с использованными или элементы питания разного типа (т.е.
dojít k poškození elektronických součástí.
щелочные/обычные/перезаряжаемые). Использование перезаряжаемых элементов питания не
BATERIE – BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE: Vyžaduje 4 baterie typu AA (LR6) 1,5 V a 2 baterie typu
рекомендуется. Это может ухудшить работу игрушки. Перезаряжаемые элементы питания следует
AAA (LR03) 1,5 V. Baterie jsou drobné předměty. Výměnu baterií musí provádět dospělé osoby. Řiďte se
заряжать только под присмотром взрослых. Перед зарядкой заменяемые и перезаряжаемые
schématem polarity (+/-) v oddílu pro baterie. Vybité baterie okamžitě vyndejte z hračky. Použité baterie
элементы питания необходимо извлечь из игрушки. ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать неперезаряжаемые
řádně zlikvidujte. Při delším skladování vyndejte baterie. Doporučujeme používat pouze baterie stejného
элементы питания. ИЗБЕГАЙТЕ короткого замыкания источников питания.
nebo rovnocenného typu. Použité baterie NEPALTE. Baterie NELIKVIDUJTE v ohni, protože baterie mohou
P Wkładanie baterii do pojazdu: 1. Otwórz drzwiczki komory baterii za pomocą śrubokrętu. 2. Wyjmij
vybuchnout nebo vytéct. NEPOUŽÍVEJTE ZÁROVEŇ staré a nové baterie ani různé typy baterií (např.
komorę baterii. Jeśli w komorze znajdują się zużyte baterie, wyjmij je, podważając każdą za jeden z
alkalické, standardní a dobíjecí baterie). Použití dobíjecích baterií není doporučeno, protože může být
końców. Do wyjmowania i wkładania baterii NIE wolno stosować ostrych narzędzi. 3. Umieść nowe baterie
příčinou nižšího výkonu. Dobíjecí baterie musejí být dobíjeny pod dohledem dospělého. Před dobíjením je
w komorze zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+/-). 4. Zamontuj komorę baterii. 5. Starannie zamknij
nutné vyměnitelné dobíjecí baterie z hračky vyjmout. Nedobíjecí baterie NEDOBÍJEJTE. NEZKRATUJTE
drzwiczki komory baterii. Zapoznaj się z lokalnymi przepisami i zaleceniami prawnymi dotyczącymi
svorky napájení.
prawidłowego recyklingu i/lub utylizacji baterii.
s Vkladanie batérií do vozidla: 1. Dvierka batérií otvorte skrutkovačom. 2. Vyberte priečinok na batérie. Ak
Wkładanie baterii do kontrolera: 6. Otwórz drzwiczki komory baterii za pomocą śrubokrętu. Jeśli w
sú prítomné použité batérie, odstráňte ich z jednotky tak, že každú batériu vytiahnete za jeden koniec.
komorze znajdują się zużyte baterie, wyjmij je, podważając każdą za jeden z końców. Do wyjmowania
NEODSTRAŇUJTE ani nevkladajte batérie pomocou ostrého alebo kovového predmetu. 3. Vložte nové
i wkładania baterii NIE wolno stosować ostrych narzędzi. 7. Umieść nowe baterie w komorze zgodnie z
batérie do priestoru pre batérie, ako je zobrazené na diagrame polarity (+/–). 4. Vložte priečinok na batérie. 5.
oznaczeniami biegunowości (+/-). 8. Starannie zamknij drzwiczki komory baterii. Zapoznaj się z
Pevne znova nasaďte dvierka batérií. Pozrite si miestne predpisy a nariadenia o správnej recyklácii alebo
lokalnymi przepisami i zaleceniami prawnymi dotyczącymi prawidłowego recyklingu i/lub utylizacji
likvidácii batérií.
baterii.
Vkladanie batérií do diaľkového ovládača: 6. Dvierka batérií otvorte skrutkovačom. Ak sú prítomné
STEROWANIE 1. Włącz pojazd i umieść go na płaskiej powierzchni. 2. Przesuń dźwignię poziomu do
použité batérie, odstráňte ich z jednotky tak, že každú batériu vytiahnete za jeden koniec.
górnej pozycji (1), a następnie do dolnej pozycji (2), aby zakończyć połączenie. 3. Pojazd jest gotowy
NEODSTRAŇUJTE ani nevkladajte batérie pomocou ostrého alebo kovového predmetu. 7. Vložte nové
do jazdy. 4. Do sterowania zabawką użyj kontrolera.
batérie do priestoru pre batérie, ako je zobrazené na diagrame polarity (+/–). 8. Pevne znova nasaďte
WAŻNE: Przyczyną występowania zakłóceń w prawidłowym działaniu produktu może być obecność
dvierka batérií. Pozrite si miestne predpisy a nariadenia o správnej recyklácii alebo likvidácii batérií.
silnego pola elektromagnetycznego. Aby wykonać reset ustawień produktu, należy go całkowicie
RIADENIE 1. Zapnite vozidlo a položte ho na rovný povrch. 2. Spojenie dokončite tým, že posuniete páčku
wyłączyć, a następnie włączyć ponownie. Jeśli działanie produktu nadal nie będzie prawidłowe, należy
pohonu do maximálnej polohy (1) a späť do minimálnej polohy (2). 3. Môžete začať jazdiť.
powtórzyć ten proces w innym miejscu. Należy wymienić baterie, ponieważ niski poziom ich naładowania
4. Riadenie ovládajte pomocou diaľkového ovládača.
może uniemożliwić prawidłowe działanie produktu.
POZNÁMKA: Ak je narušená alebo prerušená normálna funkčnosť produktu, problém môže byť spôsobený
Środki ostrożności: – Dłonie, włosy i luźną odzież należy utrzymywać z dala od silnika/kół, gdy przycisk
silným elektromagnetickým rušením. Ak chcete produkt resetovať, úplne ho vypnite a potom ho znova
zasilania jest WŁĄCZONY. – Gdy zabawka nie jest używana, należy wyjąć z niej baterie. – Zalecany
zapnite. Ak sa neobnoví normálna prevádzka, presuňte produkt na iné miesto a skúste to znova. Ak chcete
nadzór rodzicielski podczas zabawy. – Zabawkę należy utrzymywać w zasięgu wzroku, aby móc ją
zaistiť normálnu prevádzku, vymeňte batérie, keďže slabé batérie nemusia zabezpečiť úplné fungovanie.
nadzorować przez cały czas. – Aby osiągnąć maksymalną wydajność, zaleca się użycie nowych baterii
Bezpečnostné opatrenia: – Keď je vypínač v ZAPNUTEJ polohe, ruky, vlasy a voľné oblečenie držte v
alkalicznych. – Podczas zabawy użytkownicy powinni ściśle przestrzegać instrukcji.
bezpečnej vzdialenosti od motora/kolies. – Keď hračku nepoužívate, vyberte z nej batérie. – Pri hre sa
Ważne! Podczas instalacji lub wymiany baterii zaleca się nadzór rodzicielski. W otoczeniu, w którym
odporúča dozor rodiča. – Hračku majte na dohľad, aby ste ju mohli stále sledovať. – Ak chcete dosiahnuť
występują wyładowania elektrostatyczne, zabawka może działać nieprawidłowo i w efekcie wymagać
maximálny výkon, odporúčajú sa nové alkalické batérie. – Pri prevádzke produktu by sa mali používatelia
zresetowania.
presne riadiť pokynmi v príručke.
OBSŁUGA I KONSERWACJA: zawsze gdy zabawka nie jest używana przez dłuższy czas, należy wyjąć z
Poznámka: Pri inštalácii alebo výmene batérií sa odporúča dozor rodiča. V prostredí s elektrostatickým
niej baterie. Zabawkę należy delikatnie czyścić przy pomocy czystej, wilgotnej ściereczki. Zabawkę należy
nábojom môže byť narušená funkčnosť hračky a môže byť nutné, aby používateľ hračku resetoval.
utrzymywać z dala od bezpośredniego źródła ciepła. Nie wolno zanurzać zabawki w wodzie. Może to
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA: Ak hračku dlhšie nepoužívate, vždy vyberte batérie. Hračku jemne utrite
doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych.
čistou vlhkou handričkou. Hračku nevystavujte priamemu teplu. Hračku neponárajte do vody. Môžu sa
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA Z BATERII: Wymagane są 4 baterie 1,5
poškodiť elektronické súčasti.
V AA (LR6) i 2 baterie 1,5 V AAA (LR03). Baterie są przedmiotami o niewielkim rozmiarze. Ich wymiany
6
stricteţe manualul de instrucţiuni în timpul utilizării produsului. Notă: Este recomandată supravegherea
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE SÚVISIACE S BATÉRIAMI: Vyžaduje 4 batérie typu AA (LR6) 1,5 V a
părinţilor la instalarea sau înlocuirea bateriilor. Într-un mediu cu descărcări electrostatice, jucăria se poate
2 batérie typu AAA (LR03) 1,5 V. Batérie sú malé súčasti. Výmenu batérií musí vykonať dospelá osoba.
defecta, iar utilizatorul poate fi nevoit să o reseteze.
Postupujte podľa diagramu polarity (+/–) v priestore pre batérie. Vybité batérie urýchlene odstráňte z
ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE: Scoateţi întotdeauna bateriile din jucărie atunci când nu este folosită o
hračky. Použité batérie správne zlikvidujte. Pri dlhodobom skladovaní vyberte batérie. Používať sa majú len
batérie rovnakého alebo rovnocenného typu, ako sú odporúčané batérie. NESPAĽUJTE použité batérie.
perioadă lungă de timp. Ştergeţi jucăria uşor cu o cârpă umedă şi curată. Feriţi jucăria de surse de căldură
Batérie NEHÁDŽTE do ohňa, keďže môžu vybuchnúť alebo vytiecť. NEPOUŽÍVAJTE SÚČASNE staré a
directă. Nu scufundaţi jucăria în apă. Aceasta poate deteriora componentele electronice.
nové batérie ani rôzne typy batérií (t. j. alkalické/štandardné/nabíjateľné batérie). Neodporúča sa používať
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA PENTRU BATERIE: Necesită 4 baterii AA (LR6) de 1,5 V şi 2 baterii
nabíjateľné batérie, pretože môže dôjsť k zníženiu výkonu. Nabíjateľné batérie sa majú nabíjať len pod
AAA (LR03) de 1,5 V. Bateriile sunt obiecte mici. Înlocuirea bateriilor trebuie să fie efectuată de adulţi.
dohľadom dospelého. Vyberateľné nabíjateľné batérie treba pred nabíjaním vybrať z hračky.
Respectaţi marcajele privind polaritatea (+/-) din compartimentul bateriilor. Îndepărtaţi imediat bateriile
NENABÍJAJTE nenabíjateľné batérie. NESPÔSOBUJTE skrat na napájacích koncovkách.
descărcate din jucărie. Eliminaţi bateriile uzate în mod corespunzător. Scoateţi bateriile înaintea unei
h Az elemek járműbe behelyezésének módja: 1. Nyissa ki az elemtartó fedelét egy csavarhúzóval.
perioade prelungite de depozitare. Trebuie să fie utilizate numai baterii de acelaşi tip sau de un tip echivalent
2. Távolítsa el az elemek dobozát. Ha használt elemek vannak benne, távolítsa el ezeket az elemeket
cu cel recomandat. NU ardeţi bateriile uzate. NU aruncaţi bateriile în foc, deoarece acestea pot exploda sau
a készülékből úgy, hogy az elemeket egyik végüknél felfelé emeli. Az elemek eltávolításához vagy
lichidul din ele se poate scurge. NU utilizaţi concomitent baterii vechi şi noi sau tipuri diferite de baterii (adică
behelyezéséhez NE használjon éles vagy fém eszközöket. 3. Helyezze az új elemeket az elemtartóba
alcaline/standard/reîncărcabile). Nu este recomandată utilizarea de baterii reîncărcabile, deoarece este
a polaritási ábrának (+/-) megfelelően. 4. Helyezze be az elemek dobozát. 5. Helyezze vissza
posibilă reducerea performanţelor. Bateriile reîncărcabile trebuie încărcate exclusiv sub supravegherea unui
biztonságosan az elemtartó fedelét. Ellenőrizze az elemek újrahasznosítására és/vagy
adult. Bateriile reîncărcabile, care pot fi înlocuite, trebuie scoase din jucărie înainte de încărcare. NU
ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és rendelkezéseket.
reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile. NU scurtcircuitaţi bornele de alimentare.
Az elemek távirányítóba behelyezésének módja: 6. Nyissa ki az elemtartó fedelét egy
g Τοποθέτηση μπαταριών στο όχημα: 1. Ανοίξτε το πορτάκι των μπαταριών με ένα κατσαβίδι.
csavarhúzóval. Ha használt elemek vannak benne, távolítsa el ezeket az elemeket a készülékből úgy,
2. Αφαιρέστε τη θήκη μπαταρίας. Εάν υπάρχουν χρησιμοποιημένες μπαταρίες, αφαιρέστε τις από τη
hogy az elemeket egyik végüknél felfelé emeli. Az elemek eltávolításához vagy behelyezéséhez NE
μονάδα, τραβώντας προς τα επάνω το άκρο της κάθε μπαταρίας. ΜΗΝ αφαιρείτε ή τοποθετείτε μπαταρίες
használjon éles vagy fémeszközöket. 7. Helyezze az új elemeket az elemtartóba a polaritási ábrának
χρησιμοποιώντας αιχμηρά ή μεταλλικά εργαλεία. 3. Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες σύμφωνα με το
(+/-) megfelelően. 8. Helyezze vissza biztonságosan az elemtartó fedelét. Ellenőrizze az elemek
διάγραμμα πολικότητας (+/-) μέσα στη θήκη των μπαταριών. 4. Εγκαταστήστε τη θήκη μπαταρίας.
5. Τοποθετήστε καλά το πορτάκι των μπαταριών. Ελέγξτε τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς για
újrahasznosítására és/vagy ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és rendelkezéseket.
πληροφορίες σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση και/ή απόρριψη των μπαταριών.
A JÁRMŰ VEZETÉSE 1. Kapcsolja be a járművet, és helyezze egy lapos felületre. 2. Nyomja a gázkart
felfelé a legfelső állásba (1), majd vissza a legalsó állásba (2) a csatlakozás befejezéséhez. 3. Most már
Τοποθέτηση μπαταριών στο τηλεχειριστήριο: 6. Ανοίξτε το πορτάκι των μπαταριών με ένα κατσαβίδι.
készen áll a jármű vezetésére. 4. A vezetéshez használja a távvezérlőt.
Εάν υπάρχουν χρησιμοποιημένες μπαταρίες, αφαιρέστε τις από τη μονάδα, τραβώντας προς τα επάνω
το άκρο της κάθε μπαταρίας. ΜΗΝ αφαιρείτε ή τοποθετείτε μπαταρίες χρησιμοποιώντας αιχμηρά ή
MEGJEGYZÉS: Ha a termék normál működése akadályozott vagy megszakad, előfordulhat, hogy a hibát
μεταλλικά εργαλεία. 7. Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες σύμφωνα με το διάγραμμα πολικότητας (+/-)
erőteljes elektromágneses interferencia okozza. A termék alaphelyzetbe állításához teljesen kapcsolja ki,
μέσα στη θήκη των μπαταριών. 8. Τοποθετήστε καλά το πορτάκι των μπαταριών. Ελέγξτε τους τοπικούς
majd kapcsolja be újra. Ha a normál működés nem áll helyre, menjen a termékkel arrébb, majd próbálja
νόμους και κανονισμούς για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση και/ή απόρριψη των
újra. A normál működés biztosításához cserélje ki az elemeket, mivel előfordulhat, hogy az alacsony
μπαταριών.
töltöttségű elemek nem teszik lehetővé a teljes funkcionalitást.
ΤΡΟΠΟΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ 1. Ενεργοποιήστε το όχηµα και τοποθετήστε το σε µια επίπεδη επιφάνεια. 2. Σπρώξτε το
Biztonsági óvintézkedések: – Bekapcsolt állapotban nem szabad a motorhoz/kerekekhez nyúlni, és
µοχλό γκαζιού προς τα πάνω στη µέγιστη θέση (1) και προς τα πίσω στην ελάχιστη θέση (2) για να ολοκληρωθεί
távol kell tartani azoktól a hajat és laza ruhadarabokat. – Az elemeket el kell távolítani a távvezérlőből,
η σύνδεση. 3. Είστε έτοιµοι να οδηγήσετε. 4. Χρησιµοποιήστε το χειριστήριο για να οδηγήσετε.
ha nem használják a játékot. – A játékhoz szülői segítség ajánlott. – Használat közben mindig tartsa
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν η κανονική λειτουργία του προϊόντος αποτραπεί ή διακοπεί, το πρόβληµα ενδέχεται να
szemmel a játékot. – A maximális teljesítmény érdekében azt ajánljuk, használjon új alkáli elemeket. –
προκαλείται από ισχυρή ηλεκτροµαγνητική παρεµβολή. Για την επαναφορά του προϊόντος,
A termék működtetése közben szigorúan be kell tartani a használati útmutatóban leírtakat.
απενεργοποιήστε το πλήρως και ενεργοποιήστε το ξανά. Αν η κανονική λειτουργία δεν συνεχιστεί,
Megjegyzés: Az elemek behelyezéséhez vagy cseréjéhez szülői segítség ajánlott. Elektrosztatikus
µετακινήστε το προϊόν σε άλλη θέση και δοκιµάστε ξανά. Για να διασφαλίσετε την κανονική απόδοση,
kisülés közelében a játéknál hibás működés léphet fel, és szükségessé válhat az újraindítása.
αλλάζετε τις µπαταρίες. Οι "πεσµένες" µπαταρίες ενδέχεται να µην επιτρέπουν την πλήρη λειτουργία.
KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS: Ha hosszabb ideig nem használja a játékot, mindig távolítsa el az
Προφυλάξεις ασφαλείας: - Να κρατάτε τα χέρια, τα µαλλιά και τα χαλαρά ρούχα µακριά από το µοτέρ/
elemeket a játékból. Finoman törölje át a játékot egy tiszta, nedves ruhával. Óvja a játékot a közvetlen
τους τροχούς όταν ο διακόπτης λειτουργίας είναι στο ON. - Αφαιρείτε τις µπαταρίες, όταν δεν
hőhatástól. Tilos vízbe meríteni a játékot. Ez károsíthatja az elektronikus alkatrészeket.
χρησιµοποιούνται. - Συνιστάται η γονική καθοδήγηση για το παιχνίδι. - Κρατήστε το παιχνίδι στο οπτικό σας
ELEMEKKEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: 4 db 1,5 V-os AA (LR6) és 2 db 1,5 V-os AAA
πεδίο για να µπορείτε να το ελέγχετε όλη την ώρα. - Συνιστάται η χρήση νέων αλκαλικών μπαταριών για
(LR03) elem szükséges hozzá. Az elemek cseréjét felnőttek végezzék. Ügyeljen az elemtartón látható
μέγιστη απόδοση. - Οι χρήστες πρέπει να τηρούν αυστηρά το εγχειρίδιο οδηγιών κατά τη λειτουργία του
polaritási (+/-) ábrára. Haladéktalanul távolítsa el a tönkrement elemeket a játékból. Ártalmatlanítsa
προϊόντος.
megfelelően a használt elemeket. Hosszas tárolás esetén távolítsa el az elemeket. Kizárólag azonos, vagy
Σημείωση: Συνιστάται η γονική καθοδήγηση κατά την τοποθέτηση ή αντικατάσταση των µπαταριών.
a javasolt típussal egyenértékű elemeket használjon. NE égesse el a használt elemeket. NE dobja az
Σε περιβάλλον µε ηλεκτροστατική εκκένωση, το παιχνίδι ενδέχεται να δυσλειτουργήσει και να χρειαστεί
elemeket tűzbe, mivel azok felrobbanhatnak vagy szivároghatnak. NE használjon régi és új, vagy
επαναφορά του από το χρήστη.
különböző típusú elemeket egyszerre (pl. alkáli/normál/újratölthető elem). Nem ajánlott újratölthető
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Να αφαιρείτε πάντα τις µπαταρίες από το παιχνίδι όταν δεν
elemeket használni az esetlegesen fellépő csökkent teljesítmény miatt. Az újratölthető elemeket
χρησιµοποιείται για µεγάλο χρονικό διάστημα Σκουπίζετε το παιχνίδι απαλά µε ένα καθαρό νωπό πανί.
csak felnőtt felügyelete mellett szabad tölteni. A cserélhető-újratölthető elemeket el kell távolítani a
Φυλάσσετε το παιχνίδι µακριά από άµεση πηγή θερµότητας. Μην βυθίζετε το παιχνίδι σε νερό. Ενδέχεται
játékból a töltés előtt. NE töltse fel a nem újratölthető elemeket. NE zárja rövidre a tápegység érintkezőit.
να προκληθεί ζηµιά στα ηλεκτρονικά κυκλώµατα.
R Instalarea bateriilor în vehicul: 1. Deschideţi uşa compartimentului bateriilor cu ajutorul unei
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ: Απαιτεί 4 μπαταρίες 1,5 V AA (LR6) και
şurubelniţe. 2. Îndepărtaţi compartimentul pentru baterii. Dacă bateriile curente sunt uzate, scoateţi-le din
2 μπαταρίες 1,5 V AAA (LR03). Οι µπαταρίες είναι µικρά αντικείµενα. Η αντικατάστασή τους πρέπει να
unitate trăgând în sus de capătul fiecărei baterii. NU demontaţi sau instalaţi bateriile cu ajutorul unor
γίνεται από ενήλικες. Τηρήστε το διάγραµµα πολικότητας (+/-) που υπάρχει µέσα στη θήκη των µπαταριών.
instrumente ascuţite sau metalice. 3. Instalaţi bateriile noi după cum indică marcajele de polaritate (+/-) din
Αφαιρέστε αµέσως τις κενές µπαταρίες από το παιχνίδι. Απορρίψτε τις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες
interiorul compartimentului bateriei. 4. Instalaţi compartimentul pentru baterii. 5. Închideţi bine uşa
σύµφωνα µε τους κανονισµούς. Αφαιρέστε τις µπαταρίες, αν δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί το παιχνίδι
compartimentului bateriei. Consultaţi legile şi reglementările locale pentru reciclarea şi/sau eliminarea
για µεγάλο διάστηµα. Συνιστάται η χρήση µπαταριών µόνο ίδιου ή ισοδύναµου τύπου. ΜΗΝ αποτεφρώνετε
corectă a bateriilor.
τις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες. ΜΗΝ απορρίπτετε τις µπαταρίες στη φωτιά, επειδή µπορεί να υπάρξει
Instalarea bateriilor în telecomandă: 6. Deschideţi uşa compartimentului bateriilor cu ajutorul unei
έκρηξη ή διαρροή. ΜΗΝ αναµιγνύετε παλιές µε καινούριες µπαταρίες ή τύπους µπαταριών (π.χ.
şurubelniţe. Dacă sunt prezente baterii uzate, scoateţi-le pe acestea din unitate trăgând în sus de
αλκαλικές/συµβατικές/επαναφορτιζόµενες). Η χρήση επαναφορτιζόµενων µπαταριών δεν συνιστάται γιατί
capătul fiecărei baterii. NU demontaţi sau instalaţi bateriile cu ajutorul unor instrumente ascuţite sau
µπορεί να µειώσουν την απόδοση του προϊόντος. Οι επαναφορτιζόµενες µπαταρίες πρέπει να φορτίζονται
metalice. 7. Instalaţi bateriile noi după cum indică marcajele de polaritate (+/-) din interiorul
µόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Οι επαναφορτιζόµενες µπαταρίες µε δυνατότητα αντικατάστασης
compartimentului bateriei. 8. Închideţi bine uşa compartimentului bateriei. Consultaţi legile şi
πρέπει να αφαιρούνται πριν από τη φόρτιση του παιχνιδιού. ΜΗΝ επαναφορτίζετε µη επαναφορτιζόµενες
µπαταρίες. ΜΗΝ βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας.
reglementările locale pentru reciclarea şi/sau eliminarea corectă a bateriei.
C Kako umetnuti baterije u vozilo: 1. Odvijačem otvorite vratašca odjeljka za baterije. 2. Uklonite
CONDUCEREA 1. Porniţi vehiculul şi aşezaţi-l pe o suprafaţă plană. 2. Împingeţi maneta de acceleraţie în
odjeljak za baterije. Ako se u odjeljku nalaze iskorištene baterije, izvadite ih tako da podignete jedan od
sus până la poziţia maximă (1) şi înapoi la poziţia de minim (2) pentru a finaliza conectarea. 3. Sunteţi
krajeva baterije. Za vađenje ili umetanje baterija NEMOJTE upotrebljavati oštre ni metalne alate.
pregătiţi pentru conducere. 4. Utilizaţi telecomanda pentru a conduce.
3. Nove baterije umetnite u skladu s oznakom polova (+/-) koja se nalazi u odjeljku za baterije.
NOTĂ: Dacă funcţionarea normală a produsului este perturbată sau întreruptă, această problemă poate fi
4. Umetnite odjeljak za baterije. 5. Zamijenite vratašca odjeljka za baterije. Informacije o pravilnom
cauzată de interferenţe electro-magnetice. Pentru a reseta produsul, opriţi-l complet şi apoi reporniţi-l.
recikliranju i/ili odlaganju baterija potražite u lokalnim zakonima i propisima.
Dacă funcţionarea normală nu este reluată, mutaţi produsul în alt loc şi încercaţi din nou. Pentru a asigura
Kako umetnuti baterije u daljinski upravljač:
performanţe normale, schimbaţi bateriile, deoarece este posibil ca bateriile descărcate să nu permită
se u odjeljku nalaze iskorištene baterije, izvadite ih tako da podignete jedan od krajeva baterije. Za
funcţionarea normală.
vađenje ili umetanje baterija NEMOJTE upotrebljavati oštre ili metalne alate. 7. Nove baterije umetnite u
Precauţii de siguranţă: - Ţineţi mâinile, părul şi hainele largi la distanţă de motor/roţi când comutatorul de
skladu s oznakom polova (+/-) koja se nalazi u odjeljku za baterije. 8. Pričvrstite vratašca odjeljka za
alimentare este în poziţia ON. - Scoateţi bateriile atunci când nu este în uz. - Este recomandată îndrumarea
baterije. Informacije o pravilnom recikliranju i/ili odlaganju baterija potražite u lokalnim zakonima i
părinţilor pentru joacă. - Păstraţi jucăria în câmpul vizual, astfel încât să o puteţi supraveghea tot timpul. -
propisima.
Se recomandă baterii alcaline noi pentru a obţine performanţe maxime. - Utilizatorii trebuie să respecte cu
KAKO VOZITI 1. Uključite vozilo i stavite ga na ravnu površinu. 2. Gurnite polugu za ubrzanje prema gore
7
6. Odvijačem otvorite vratašca odjeljka za baterije. Ako
Advertisement
