SOMFY Sonesse 50 RTS Installation And Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. DC Drives
  5. Sonesse 50 RTS
  6. Installation and operating manual

SOMFY Sonesse 50 RTS Installation And Operating Manual

Hide thumbs Also See for Sonesse 50 RTS:
Table of Contents

  • Français
    • Table of Contents
    • Domaine D'application Et Responsabilité
    • Domaine D'application
    • Responsabilité
    • Installation
    • Montage
    • Câblage
    • Mise en Service
    • Astuces Et Conseils D'installation
    • Utilisation Et Maintenance
    • Touches Montée Et Descente
    • Fonction STOP
    • Position Favorite (My)
    • Fonctionnement Avec un Capteur Soleil Somfy
    • Réglages Supplémentaires
    • Astuces Et Conseils D'utilisation
    • Données Techniques

  • English

  • Italiano
    • Settore D'applicazione
    • Settore D'applicazione E Responsabilità
    • Installazione
    • Montaggio
    • Responsabilità
    • Cablaggio
    • Messa in Servizio
    • Consigli E Raccomandazioni
    • Funzione STOP
    • Posizione Preferita (My)
    • Pulsanti Salita E Discesa
    • Uso E Manutenzione
    • Consigli E Raccomandazioni
    • Funzionamento con un Sensore Solare Somfy
    • Regolazioni Supplementari
    • Dati Tecnici

  • Español
    • Responsabilidad
    • Ámbito de Aplicación
    • Instalación
    • Montaje
    • Responsabilidad
    • Cableado
    • Puesta en Marcha
    • Trucos y Consejos de Instalación
    • Botones de Subida y Bajada
    • Función STOP
    • Uso y Mantenimiento
    • Ajustes Adicionales
    • Funcionamiento con un Sensor Solar de Somfy
    • Posición Favorita (My)
    • Trucos y Consejos de Uso
    • Datos Técnicos

  • 汉语
    • 适用范围和责任 1.1 适用范围
    • 安装提示和建议
    • 中间位置（My
    • 使用和维护
    • 停止功能
    • 向上和向下按钮
    • 使用提示和建议
    • 其他设置
    • 通过Somfy太阳传感器操作
    • 技术参数

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
www.somfy.com
Sonesse 50 RTS
Notice d'installation et d'utilisation
FR
Installation and operating guide
EN
Manuale di installazione e d'uso
IT
Manual de instalación y uso
ES
操作和安装指南
ZH

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Sonesse 50 RTS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SOMFY Sonesse 50 RTS

Summary of Contents for SOMFY Sonesse 50 RTS

  • Page 1 Sonesse 50 RTS Notice d’installation et d’utilisation Installation and operating guide Manuale di installazione e d’uso Manual de instalación y uso 操作和安装指南...

  • Page 3: Table Of Contents

    Toute utilisation hors du domaine d’application est interdite, en particulier: La motorisation Sonesse 50 n’est pas conçue pour les stores d’extérieur (ex: stores verticaux d’exté- rieur, volets roulants, ...) Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 4: Responsabilité

    Consignes de sécurité. La motorisation Sonesse 50 doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la régle- mentation applicable dans le pays de mise en service.

  • Page 5: Câblage

    Connecter la motorisation selon les informations du tableau ci-dessous : Neutre Phase Terre 230V 50Hz Bleu Marron Jaune/ 3 x 1,5 mm Vert 220V 60Hz 120V 60Hz Blanc Noir Vert 3 x 0.75 mm Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 6: Mise En Service

    5) Pour confirmer les fins de courses, Appuyer sur la touche my jusqu’au va et- vient du produit motorisé. Les fins de courses sont enregistrées. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 7 3) Appuyer sur la touche pour déplacer le produit motorisé vers la nouvelle position souhaitée. 4) Pour confirmer la nouvelle fin de course appuyer sur la touche my jusqu’au va-et-vient du produit motorisé. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 8: Astuces Et Conseils D'installation

    PROG. de commande jusqu’au va-et-vient du produit motorisé : le nouveau point de commande est enregistré et tous les autres points de commande sont effacés. PROG. PROG. PROG. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved. PROG.

  • Page 9: Utilisation Et Maintenance

    Faire un appui bref sur my : le produit motorisé se met en mouvement et s’arrête en position favorite (my). Pour modifier ou supprimer la position favorite (my), voir chapitre Réglages supplémentaires. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 10: Fonctionnement Avec Un Capteur Soleil Somfy

    3.6.2. Remplacement d’un point de commande Somfy perdu ou cassé Pour le remplacement d’un point de commande perdu ou cassé, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 11: Données Techniques

    Nombre maximal de capteurs Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et de la Directive Radio 2014/53/EU.
  • Page 12 Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 13: Fields Of Application And Liability

    The Sonesse 50 drive is not designed to be used with a compensating spring. Any use outside the fields of application is prohibited, in particular: The Sonesse 50 drive is not designed for outdoor awnings (e.g. outdoor vertical blinds, roller shutters, etc.) Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 14: Liability

    Safety instructions document must also be observed. The Sonesse 50 drive must be installed by a drive and home automation professional, according to instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in which it is commissioned.

  • Page 15: Wiring

    Connect the drive according to the information in the table below: Neutral Live Earth 230V 50Hz Blue Brown Yellow/ 3 x 1,5 mm green 220V 60Hz 120V 60Hz White Black Green 3 x 0.75 mm Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 16: Commissioning

    5) To confirm the end limits, press the my button until the motorised product moves up and down. The end limits are programmed. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 17 4) To confirm the new end limit, press the my button until the motorised product moves up and down. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 18: Tips And Recommendations For Installation

    Press the PROG button on the new control point until the motorised product moves up and down: the new control point is programmed and all the other control points are deleted. PROG. PROG. PROG. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved. PROG.

  • Page 19: Use And Maintenance

    Briefly press my: the motorised product starts to move, and stops in the favourite position (my). To modify or delete the favourite (my) position, see the section entitled "Additional settings". Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 20: Operating With A Somfy Sun Sensor

    If the motorised product still does not work, contact a motorisation and home automation professional. 3.6.2. Replacing a lost or broken Somfy control point To replace a lost or broken control point, contact a motorisation and home automation professional. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 21: Technical Data

    Maximum number of sensors Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with UK legislation of Machinery safety regulations S.I.2008 N°1597.
  • Page 22 Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 23: Settore D'applicazione E Responsabilità

    Ogni utilizzo per scopi diversi dal settore di applicazione è vietato, in particolare: La motorizzazione Sonesse 50 non è progettata per le tende da esterno (es: tende verticali da esterno, tapparelle, ...) Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 24: Responsabilità

    Istruzioni di sicurezza. La motorizzazione Sonesse 50 deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, secondo le istruzioni fornite da Somfy e le normative vigenti nel paese d'installazione e messa in servizio.

  • Page 25: Cablaggio

    Collegare la motorizzazione come indicato nella tabella riportata in basso: Neutro Fase Terra 230V 50Hz Marrone Giallo/ Verde 3 x 1,5 mm 220V 60Hz 120V 60Hz Bianco Nero Verde 3 x 0.75 mm Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 26: Messa In Servizio

    5) Per confermare i finecorsa, premere il pulsante my del punto di comando RTS fino al breve movimento di salita/discesa del prodotto motorizzato. I finecorsa sono stati registrati. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 27 4) Per confermare il nuovo finecorsa, premere il pulsante my del punto di comando RTS fino al breve movimento di salita/discesa del prodotto motorizzato: Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 28: Consigli E Raccomandazioni

    Allentare il gioco al livello dei supporti i supporti Ci sono trucioli o viti nel tubo. Pulire il tubo di avvolgimento. 2.4.2. Sostituzione di un punto di comando Somfy perso o guasto Effettuare il doppio taglio di corrente solo al livello  del dispositivo da resettare.

  • Page 29: Uso E Manutenzione

    Premere il pulsante PROG del punto di comando locale Somfy per ≈ 7 s, fino a quando il prodotto motorizzato non esegue due movimenti di salita/ PROG.

  • Page 30: Funzionamento Con Un Sensore Solare Somfy

    Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni. 3.6.2. Sostituzione di un punto di comando Somfy perso o guasto Per la sostituzione di un punto di comando perso o guasto, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni.

  • Page 31: Dati Tecnici

    Numero massimo di sensori Con la presente, SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE dichiara, in qualità di produttore, che la motorizzazione coperta da queste istruzioni, contrassegnata per essere alimentata a 230V~50Hz e per essere utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, della Direttiva Macchina 2006/42/CE e della Direttiva Radio 2014/53/UE.
  • Page 32 Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 33: Responsabilidad

    Gracias a su bajo nivel acústico, aporta confort y bienestar al usuario. Para obtener más información y optimizar el rendimiento acústico de su persiana de interior, no dude en ponerse en contacto con uno de los agentes de Somfy. 1. ÁMBITO DE APLICACIÓN Y RESPONSABILIDAD 1.1 ÁMBITO DE APLICACIÓN...

  • Page 34: Responsabilidad

    Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor Sonesse 50 o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.

  • Page 35: Cableado

    Conecte el motor de acuerdo con la información de la siguiente tabla: Neutro Fase Tierra 230V 50Hz Azul Marrón Amarillo/ Verde 3 x 1,5 mm 220V 60Hz 120V 60Hz Blanco Negro Verde 3 x 0.75 mm Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 36: Puesta En Marcha

    5) Para confirmar los finales de carrera, pulse el botón My hasta que se produzca un movimiento de subida y bajada del producto automatizado. Los finales de carrera están registrados. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 37 4) Para confirmar el nuevo final de carrera, pulse el botón My hasta que se produzca un movimiento de subida y bajada del producto automatizado. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 38: Trucos Y Consejos De Instalación

    Agregue algo de holgura en los soportes. comprimido entre los soportes. Hay virutas o tornillos dentro del tubo. Limpie el tubo de enrollamiento. 2.4.2. Sustitución de un punto de mando Somfy perdido o dañado Sólo debe realizarse el doble corte de tensión en la ...

  • Page 39: Uso Y Mantenimiento

    Pulse brevemente el botón My: el producto automatizado se pondrá en movimiento y se detendrá en la posición favorita (My). Para modificar o suprimir la posición favorita (My), véase el capítulo «Ajustes adicionales». Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 40: Posición Favorita (My)

    2) Pulse de nuevo el botón My hasta que se produzca el movimiento del producto automatizado: la posición favorita (My) se ha eliminado. 3.5.3. Adición o supresión de puntos de mando y sensores de Somfy Consulte la guía correspondiente. 3.6. TRUCOS Y CONSEJOS DE USO 3.6.1.

  • Page 41: Datos Técnicos

    Directivas europeas aplicables y, en particular, la Directiva de máquinas 2006/42/CE y la Directiva de radio 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad en la UE se encuentra disponible en www.somfy.com/ce. Philippe GEOFFROY, responsable de homologaciones, en representación del director de la actividad, Cluses, 02/2022.
  • Page 42 Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 43: 适用范围和责任 1.1 适用范围

    2.2. 接线 3.6. 使用提示和建议 2.3. 调试 2.4. 安装提示和建议 4. 技术参数 Sonesse 50电机是按照室内电动窗饰的需要而开发的。 其安静运行特性可确保用户的舒适和健康。 如您需要了解更多信息，或优化您室内窗饰的噪音效果，请与Somfy联系。 1. 适用范围和责任 1.1 适用范围 Sonesse 50电机设计用于驱动各种类型的室内窗帘（卷帘、船型帘、罗马帘、百叶帘和投影屏 幕），不包括缩放仪。 Sonesse 50电机设计用于驱动多条带卷帘。 Sonesse 50电机设计用于同时驱动通过中间支架相互连接的多个卷帘。 Sonesse 50电机并非为与补偿弹簧一起使用而设计。 严禁在适用范围之外使用电机，特别是： Sonesse 50电机并非设计用于户外应用（例如户外垂直帘、卷窗等）。 Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 44 Ø > 47 mm 1) 将所需的配件安装到电机上： • 将转轮a安装到输出轴上。 • 或安装皇冠b，并将转轮c安装到输出轴上。 2) 测量电机头内缘与输出轴顶端之间的长度（L1）。 L1 = … 2.1.2. 准备卷管 1) 按照所驱动成品的长度切割卷管。 2) 去除卷轴管上的毛刺并清除碎屑。 3) 将内部光滑的卷管，切出一条具有以下尺寸的槽： d = 4 mm/0.16英寸；e = 28 mm/1.1英寸。 Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 45  电机电源需安放在易于维护的地方：更换必须很方便。 请务必将电源电缆绕成一个环，以防止水进入电机！  关闭电源。 根据下表中的信息连接电机： 零线 火线 地线 蓝色 棕色 黄/绿色 230V 50Hz 3 x 1,5 mm 220V 60Hz 白色 黑色 绿色 120V 60Hz 3 x 0.75 mm Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 46 可按照任意顺序设置末端限位。 Λ 1) 通过按下 按钮，将受电机驱动的产品升起至预 期位置。 2) 同时按下my和 按钮，直到受电机驱动的产品 移动。 上限位设置完成。 3) 当受电机驱动的产品到达预期降低位置时，按下 Λ 和 按钮调节受电机驱动的 my按钮。必要时，使用 产品的位置。 Λ 4) 同时按下my和 按钮，直到受电机驱动的产品 移动。 下限位设置完成。受电机驱动的产品升起并在上位置 停止。 5) 要确认末端限位，请按下my按钮，直到受电机驱 动的产品上下移动。 末端限位设置完成。 Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 47 Λ 3) 按下 或 按钮，将受电机驱动的产品移动至新 的预期位置。 4) 要确认新的末端限位，请按下my按钮，直到受 电机驱动的产品上下移动。 重新调节下端限位 1) 按下 按钮，将受电机驱动的产品移动至将要重 新调节的末端限位。 Λ 2) 同时按下 和 按钮，直到受电机驱动的产品上 下移动。 Λ 3) 按下 或 按钮，将受电机驱动的产品移动至新 的预期位置。 4) 要确认新的末端限位，请按下my按钮，直到受 电机驱动的产品上下移动。 Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 48: 安装提示和建议

    皇冠和转轮与卷管不匹配。 更换更换皇冠和转轮 出噪音： 受电机驱动的产品被压在支架之间 增大支架之间的间隙 管中包含碎屑和螺钉。 清洁卷管。 2.4.2. 更换丢失或破损的Somfy控制器 仅切断要复位的装置的电源。  此复位操作会删除所有本地控制器，但传感器、 末端限位设置和中间位置会得以保留。 将受电机驱动的产品置于中高位置。 切断电源2秒钟。 重新打开电源5至15秒钟。 切断电源2秒钟。 重新打开电源：受电机驱动的产品会移动几秒 钟。（如果该产品处于上端限位或下端限位，将 会短暂地上下移动）。 按下新控制器上的PROG按钮，直到受电机驱动 的产品上下移动：新控制器被记录，其他所有控 制器被删除。 PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved. PROG.

  • Page 49: 使用和维护

    PROG. PROG. PROG. PROG. 3. 使用和维护 PROG. 本电机不需要维护 3.1. 向上和向下按钮 Λ 按下 或 按钮可以完全升起或降下受电机驱动的 产品。 3.2. 停止功能 受电机驱动的产品正在运动。 点按my：受电机驱动的产品自动停止。 3.3. 中间位置（my） 除了上限位和下限位，Sonesse50还提供一个中间 位置(my)，该位置可以是上限位和下限位之间任意 位置。 使用中间位置(my)： 点按my：受电机驱动的产品开始移动，并在中间 位置（my）停止。 要修改或删除中间位置（my），请参见“其他设 置”部分。 Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 50: 通过Somfy太阳传感器操作

    3.5.2. 删除中间位置（my） 1) 按下my：受电机驱动的产品开始移动，并在中间 位置（my）停止。 2) 再次按下my，直到受电机驱动的产品移动：中间 位置（my）被删除。 3.5.3. 添加/删除Somfy控制器和传感器 参见相应的指南。 3.6. 使用提示和建议 3.6.1. 有关Sonesse 50的问题？ 观察结果 可能的原因 解决方案 受电机驱动的产品不 检查电池是否电力不足，必要时进行 控制器电池电力不足。 工作。 更换。 电机处于热保护模式。 等待电机冷却。 如果受电机驱动的产品仍然不工作，请与专业人员联系。 3.6.2. 更换丢失或破损的Somfy控制器 要更换丢失或破损的控制器，请与专业人员联系。 Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 51: 技术参数

    工作温度 -20 °C至+60 °C 安全等级 I级 最多可记录的控制器数量 最大可记录传感器数量 数量 制造商SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE 在此声明 ：这些说明中包括的标记有 输入电压 230V~50Hz的电机按预定用途使用时 ， 均符合 适用的欧盟指令 ，尤其是机械指令2006/42/EC和 无线电设备指令2014/53/EU的基本要求。 欧盟符合性声明的全文请参见www.somfy.com/ce。 Philippe GEOFFROY,审批经理， 代表组织部负责人， Cluses，2022年/02月。 Copyright © 2016-2022 Somfy Activités SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 52 SOMFY ACTIVITÉS SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com...

Table of Contents