SOMFY Twipso io Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. DC Drives
  5. Twipso io
  6. Installation manual
SOMFY Twipso io Installation Manual

SOMFY Twipso io Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
www.somfy.com
Twipso io
FR
Notice d'installation
EN
Installation guide
DE
Gebrauchsanleitung
Guida all'installazione
IT

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Twipso io and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SOMFY Twipso io

Summary of Contents for SOMFY Twipso io

  • Page 1 Twipso io Notice d’installation Installation guide Gebrauchsanleitung Guida all’installazione...
  • Page 2 RANÇAIS page 3 Par la présente Somfy déclare que le produit prévu pour être alimenté en 230V / 50Hz est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l’Europe. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Images non contractuelles.

  • Page 3: Table Of Contents

    6. Utilisation 1. INTRODUCTION Le moteur Twipso io est conçu pour motoriser les volets roulants à Projection / Déprojection. En local, il n’est pas possible d’utiliser le mode projection / déprojection avec un point de FRPPDQGH GH W\SH 6PRRYH LR DXWUH TXH OH SRLQW GH FRPPDQGH 6PRRYH 7Z LR Projection Déprojection...

  • Page 4: Sécurité

    2) eEDYXUHU OH WXEH G¶HQURXOHPHQW HW pOLPLQHU OHV FRSHDX[ 3) Pour les tubes d’enroulement lisses, découper une encoche selon les cotes suivantes : Ø > 47 - e = 4 mm - h = 28 mm. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 5: Assemblage Moteur - Tube

     [  PP 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Câble moteur  [  PP 1 Marron Phase (P) 2 Bleu Neutre (N) 3 Vert-Jaune Terre ( ) Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 6: Mise En Service

    - Se munir de ce point de commande et passer au chapitre « Test du mode Projection / 'pSURMHFWLRQ ª RX OH FDV pFKpDQW SDVVHU DX FKDSLWUH © 5HWRXU HQ FRQ¿JXUDWLRQ G¶RULJLQH ª Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 7: Projection / Déprojection

    Passer au chapitre Projection / Déprojection mais un bref va-et-vient: « Réglage des passer au chapitre « Réglage des positions de positions de Projection / Projection / Déprojection ». Déprojection » Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 8: Utilisation

    Au moment ou on retire l’obstacle, le volet roulant peut tomber. - Si le volet roulant rencontre un obstacle à la projection : - /H YROHW URXODQW V¶DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW HW VH UHIHUPH FRPSOqWHPHQW Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 9: Réglages Supplémentaires

    En cas d’obstacle lors de la déprojection, le volet V¶DUUrWH VDQV GRPPDJH PDLV QH VH YHUURXLOOHUD SDV HW le Twipso io ne détectera pas l’obstacle. Au prochain ordre de Projection / Déprojection, le volet URXODQW UpDOLVHUD XQH VpTXHQFH GH PRXYHPHQWV TXHO TXH soit son état initial (projection ou déprojection).

  • Page 10: Astuces Et Conseils

    8. ASTUCES ET CONSEILS 8.1. 5HPSODFHPHQW G¶XQ SRLQW GH FRPPDQGH 6PRRYH 7Z LR 6RPI\ SHUGX RX cassé Se référer à la notice correspondante. 8.2. Questions sur le Twipso io ? Constats Causes possibles Solutions Le volet roulant ne fonctionne pas. Le câblage est incorrect.

  • Page 11: 5Hwrxu Hq Frq¿Jxudwlrq G¶Ruljlqh

    Alimentation 230 V ~ 50 Hz Température d’utilisation - 20 °C à + 70 °C Indice de protection IP 44 1RPEUH PD[LPDO GH SRLQWV GH FRPPDQGHV associés Niveau de sécurité Classe I Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 12: Introduction

    5.3. Testing the Angled out/Angled in position 16 1. INTRODUCTION The Twipso io motor is designed to equip Angled out/Angled in roller shutters. In local mode, it is not possible to use the Angled out/Angled in position with any Smoove io control point other than the Smoove Tw io control point.

  • Page 13: Safety

    $Q\ XVH RXWVLGH WKH VSKHUH RI DSSOLFDWLRQ GH¿QHG E\ 6RPI\ LV IRUELGGHQ 7KLV ZLOO LQYDOLGDWH WKH ZDUUDQW\ and release Somfy from all liability, as will any failure to comply with the instructions given herein. Before beginning installation, check that this product is compatible with the associated equipment and accessories.

  • Page 14: Tube-Motor Assembly

     [  PP 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Motor cable  [  PP 1 Brown Phase (P) 2 Blue 1HXWUDO 1 3 Green-Yellow Earth ( ) Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 15: Commissioning

    Twipso io 5. COMMISSIONING This guide only describes commissioning with a Somfy Smoove Tw io control point. 5.1. Identifying the settings already made Power must only be supplied to one motor at a time. Turn on the power and follow procedure...

  • Page 16: Setting And Resetting The Angled Out/Angled In Positions

    If the roller shutter does not perform the Angled out/ $QJOHG LQ VHTXHQFH EXW EULHÀ\ PRYHV EDFN DQG IRUWK Go to the "Setting the go to the "Setting the Angled out/Angled in positions" Angled out/Angled in section. positions" section. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 17: Use

    The roller shutter may fall when the obstacle is being removed. - If the roller shutter encounters an obstacle when moving to the Angled out position: - the roller shutter will stop automatically and completely close again. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 18: Operation With A Somfy Io Sensor

    If there is an obstacle while the shutter is moving to the Angled in position, the shutter will stop without damage but cannot be closed, and the Twipso io will not detect the obstacle. 'XULQJ WKH QH[W $QJOHG RXW$QJOHG LQ RUGHU WKH UROOHU...

  • Page 19: Tips And Recommendations

    A power failure is preventing the Manually move your roller requested but nothing happens. shutter from performing the Angled in shutter to the Angled in sequence. position (refer to your roller shutter's guide). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 20: 5Hvwrulqj Wkh Ruljlqdo Frq¿Jxudwlrq

    868-870 MHz io-homecontrol® two-way, tri-band Power supply 230 V ~ 50 Hz Operating temperature - 20°C to + 70°C Protection rating IP 44 0D[LPXP QXPEHU RI DVVRFLDWHG control points Safety level Class I Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 21: Einleitung

    Rollladen zurückstellen Rollladen ausstellen Was ist io-homecontrol®? Der Antrieb Twipso io ist mit der io-homecontrol®-Technologie ausgestattet. Das universelle und sichere Funkkommunikationsprotokoll io-homecontrol®, das von weltweit führenden Anbietern im Bereich Gebäudetechnik verwendet wird, erlaubt den einzelnen Komfort- und Sicherheitsprodukten miteinander zu kommunizieren und gestattet ihre Bedienung mit einem einzigen Funksender.

  • Page 22: Sicherheitshinweise

    Landes befolgen, in dem das Produkt installiert wird, und ihre Kunden über die Betriebs- und Wartungsbedingungen des Produkts informieren. Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei 1LFKWEHIROJXQJ GHU +LQZHLVH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ HQWIlOOW GLH +DIWXQJ XQG *HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKW YRQ...

  • Page 23: Zusammenbau Von Antrieb Und Welle

    Tabelle an: 3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Antriebskabel 3 x 1,5 mm 1 Braun Phase (P) 2 Blau Neutralleiter (N) 3 Grüngelb Schutzleiter ( ) Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 24: Inbetriebnahme

    Twipso io 5. INBETRIEBNAHME In dieser Anleitung wird nur die Inbetriebnahme mit einem Somfy-Funksender Smoove Tw io beschrieben. 5.1. ,GHQWL¿]LHUXQJ EHUHLWV HUIROJWHU (LQVWHOOXQJHQ Es darf immer nur ein Antrieb auf einmal eingeschaltet werden. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein und führen Sie je nach Reaktion des Rollladens...

  • Page 25: Einstellung Und Neueinstellung Der Ausgestellten/Zurückgestellten Position

    Kapitel "Einstellung b) Wenn Rollladen nicht Ausstell-/ und Neueinstellung Zurückstellsequenz, sondern eine kurze Auf-/ der ausgestellten/ Abbewegung durchführt, machen Sie weiter mit zurückgestellten Position". dem Kapitel "Einstellung und Neueinstellung der ausgestellten/zurückgestellten Position". Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 26: Bedienung

    Beseitigung von Hindernissen: Beim Entfernen des Hindernisses kann der Rollladen nach unten fallen. - Wenn der Rollladen beim Ausstellen auf ein Hindernis stößt: - Der Rollladen wird automatisch gestoppt und komplett zurückgestellt. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 27: Betrieb Mit Einem Somfy Io-Sensor

    Rollladen unabhängig von seiner Ausgangsposition DXVJHVWHOOW RGHU ]XUFNJHVWHOOW GHQ YRUGH¿QLHUWHQ Bewegungsablauf durch. 6.2. Betrieb mit einem Somfy io-Sensor 6.2.1. Betrieb mit einem Somfy io-Sonnensensor (vom Typ Sunis WireFree™ io) Siehe die entsprechende Anleitung. 7. WEITERE EINSTELLUNGEN 7.1. Lieblingsposition (my) 'LH (LQVWHOOXQJ GHU /LHEOLQJVSRVLWLRQ P\ GH¿QLHUW GLH HQGJOWLJH 3RVLWLRQ GHV 5ROOODGHQV DP Ende der Ausstellsequenz.

  • Page 28: Tipps Und Empfehlungen

    Verriegeln verhindert. wurde nicht komplett zurückgestellt. Ein Zurückstellbefehl wurde Eine Spannungsunterbrechung Stellen Sie den Rollladen von gesendet, aber der Rollladen verhindert das Zurückstellen des Hand zurück (siehe Anleitung des reagiert nicht. Rollladens. Rollladens). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 29: Rücksetzen Auf Werkseinstellung

    9. TECHNISCHE DATEN Funkfrequenz 868-870 MHz io-homecontrol® bidirektional, Tri-Band Spannungsversorgung 230 V ~ 50 Hz Betriebstemperatur - 20 °C bis + 70 °C Schutzart IP 44 Max. Anzahl verknüpfter Funksender Schutzklasse Kategorie I Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 30: Introduzione

    5.3. Test della modalità Sporgere/Verticale 34 1. INTRODUZIONE Il motore Twipso io è progettato per comandare le tapparelle con telaio a sporgere. In locale non è possibile utilizzare la modalità Sporgere/Verticale utilizzando un punto di comando di tipo Smoove io diverso dal punto di comando Smoove Tw io.

  • Page 31: Sicurezza

    È vietato utilizzare il dispositivo per prodotti diversi da quelli specificati da Somfy. Il mancato rispetto di tale prescrizione, così come di tutte le istruzioni fornite nel presente manuale, comporta la decadenza della garanzia e solleva Somfy da qualsiasi responsabilità.

  • Page 32: Assemblaggio Motore - Tubo

    3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Cavo motore 3 x 1,5 mm 1 Marrone Fase (P) 2 Blu Neutro (N) 3 Verde-Giallo Terra ( ) Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 33: Messa In Servizio

    Twipso io 5. MESSA IN SERVIZIO Il presente manuale descrive soltanto la messa in servizio tramite un punto di comando Somfy Smoove Tw io. 5.1. ,GHQWL¿FD]LRQH GHL SXQWL GL UHJROD]LRQH JLj HVHJXLWL Alimentare solo un motore alla volta. Mettere sotto tensione e seguire la procedura , in base al comportamento della tapparella.

  • Page 34: Impostazione E Reimpostazione Delle Posizioni Sporgere/Verticale

    Sporgere/ Passare al capitolo Verticale, ma si muove brevemente su e giù: passare "Impostazione delle al capitolo "Impostazione delle posizioni Sporgere/ posizioni Sporgere/ Verticale". Verticale" Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 35: Utilizzo

    Il rilevamento automatico degli ostacoli consente di proteggere la tapparella e di evitare gli ostacoli: Dopo aver rimosso l'ostacolo, la tapparella può scendere. - se la tapparella incontra un ostacolo in modalità Sporgere: - la tapparella si ferma automaticamente e si richiude completamente; Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 36: Funzionamento Con Un Sensore Io Somfy

    (Sporgere o Verticale). 6.2. Funzionamento con un sensore io Somfy 6.2.1. Funzionamento con un sensore di luminosità io Somfy (tipo Sunis WireFree™ io) Consultare il relativo manuale. 7. ULTERIORI IMPOSTAZIONI 7.1. Posizione preferita (my) L'impostazione della posizione preferita (my) definisce la posizione finale della tapparella alla fine della sequenza Sporgere.

  • Page 37: Suggerimenti E Consigli

    Twipso io 8. SUGGERIMENTI E CONSIGLI 8.1. Sostituzione di un punto di comando Smoove Tw io Somfy perso o rotto Consultare il relativo manuale. 8.2. Domande relative a Twipso io? Osservazioni Possibili cause Soluzioni La tapparella non funziona. Il cablaggio non è corretto.

  • Page 38: Dati Tecnici

    230 V ~ 50 Hz Temperatura di esercizio da - 20 °C a + 70 °C Grado di protezione IP 44 Numero massimo di punti di comando associati Livello di sicurezza Classe I Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 39 Notes...
  • Page 40 50 Avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex France T +33 (0)4 50 96 70 00 F +33 (0)4 50 96 71 89 www.somfy.com Somfy wo rl dw ide Argentina: Germany: Kuwait : South Korea: Somfy Argentina...

Table of Contents