hergom H02/22 SE Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. hergom Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. H02/22 SE
  6. Instructions for installation, use and maintenance manual

hergom H02/22 SE Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
H02/22 SE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO E UTILIZAÇÃO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET D'ENTRETIEN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for hergom H02/22 SE

Summary of Contents for hergom H02/22 SE

  • Page 1 H02/22 SE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO E UTILIZAÇÃO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE...
  • Page 3 Tenemos la seguridad de que su nuevo hogar habrá de proporcionarle múltiples satisfacciones, que son el mayor aliciente de nuestro equipo. Poseer un hogar HERGOM es la manifestación de un sentido de cali- dad excepcional.

  • Page 4: Instalación

    1 - PRESENTACIÓN 2 - INSTALACIÓN ¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones locales, El hogar calefactor H02/22 SE tiene las siguientes ca- incluidas las que hagan referencia a normas naciona- racterísticas principales: les o europeas han de cumplirse cuando se instala el ...
  • Page 5 El hogar H02/22 SE está diseñado para combustión intermitente. En el Manual para el Instalador Profesional de Aparatos Calefactores que entregamos junto al aparato, le indi- camos una serie de recomendaciones a tener en cuenta para la instalación de calefacción.

  • Page 6: Instrucciones De Manejo

    3 - INSTRUCCIONES DE MANEJO 2.3. CONEXIÓN TOMA AIRE EXTERIOR Φ80 mm OPCIO- NAL (NO INCLUIDA) Una vez instalado el hogar en su lugar definitivo se Su aparato está preparado para colocar una entrada debe proceder a comprobar el sellado de todas las de aire desde el exterior si lo desea.

  • Page 7: Reciclaje Del Producto

    esto produce un calentamiento rápido en la chime- 4 - RECICLAJE DEL PRODUCTO nea expulsando el aire frío de su interior (sobre todo en días fríos de invierno) produciendo tiro y evitando Su aparato se entrega embalado con plástico y una caja que el humo salga hacia la estancia.

  • Page 8: Limpieza Y Mantenimiento

    5 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO FRENTE Y PIEZAS DE HIERRO FUNDIDO PINTADO Se deberá limpiar cuando el HOGAR esté frío, no empleando para ello detergentes ni productos abra- sivos. CRISTAL DE LA PUERTA Nunca intente limpiar el cristal durante el funciona- miento del hogar.
  • Page 9 Fig. 8 - Distancias de seguridad (mm) sitúen sobre elementos combustibles. Industrias Hergom, S.L., declina toda responsabili- Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente dad derivada de una instalación defectuosa o de una metálico y sacarse inmediatamente de la casa.
  • Page 10 COMO ACTUAR EN CASO DE SOBRECALENTAMIENTO O INCENDIO DE LA CHIMENEA En caso de que detecte un sobrecalentamiento en el hogar causado por: - Avería del circulador - Rotura del termostato Es necesario parar el aparato para evitar roturas en las piezas de hierro fundido.
  • Page 11 BEM-VINDOS à família HERGOM. Agradecemos a sua atenção por ter escolhido a nosso recuperador H02/22 SE, cujos técnica e estilo são um importante avanço nos recuperadores de lenha. Este seu novo recuperador é, talvez, o sistema de aquecimento por combustíveis sólidos mais adiantado atualmente.
  • Page 12 1 - APRESENTAÇÃO 2 - INSTALACIÓN IMPORTANTE! Todas as regulamentações locais, in- A lareira de aquecimento H02/22 SE tem as seguintes cluídas as que façam referência a normas nacionais características principais: ou europeias têm que se cumprir quando se instala ...
  • Page 13 água, nomeadamente nos primeiros acendimen- tos, pode ser devida a condensações, que tendem a desaparecer com o uso. A lareira H02/22 SE está desenhado para combustão intermitente. No Manual para o Instalador Profissional de Aparelhos de Aquecimento que entregamos juntamente com o aparelho, indicamos uma série de recomendações a ter...

  • Page 14: Instruções De Utilização

    2.3. LIGAÇÃO TOMADA AR EXTERIOR Φ80 mm OPCIONAL 3 - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (NÃO INCLUÍDA) Uma vez instalado o recuperador no seu lugar definiti- O seu aparelho foi concebido para colocar uma vo deve-se proceder a comprovar a vedação de todas entrada de ar a partir do exterior se o desejar.
  • Page 15 4 - RECICLAGEM DE PRODUTO um aquecimento rápido na chaminé expulsando o ar frio do seu interior (sobretudo em dias frios de In- verno) produzindo tiragem e evitando que o fumo O seu aparelho é entregue embalado em plástico e saia para o compartimento.

  • Page 16: Limpeza E Manutenção

    5 - LIMPEZA E MANUTENÇÃO FRENTE E PEÇAS DE FERRO FUNDIDO PINTADO Limpar quando o aparelho está frio, não utilizando detergentes nem produtos abrasivos. DO VIDRO DA PORTA Nunca tente limpar o vidro durante o funcionamen- to do recuperador. Recomendamos que utilize o limpa-vidros Hergóm em frio.
  • Page 17 6 - SEGURANÇA Fazer inspecções periódicas da chaminé e limpá- la cada vez que seja necessário. Inspeccionar ADVERTÊNCIA igualmente o estado das juntas, vidro, parafusos, Os aparelhos a gás/lenha/pellet aquecem durante o etc. funcionamento. Proteja a mão com uma luva ou outro material Por conseguinte, enquanto o aparelho estiver aceso isolante, já...
  • Page 18 COMO ACTUAR EM CASO DE SOBRE AQUECIMENTO OU INCÊNDIO DA CHAMINÉ No caso de detectar um sobre aquecimento no recupe- rador causado por: - Avaria do circulador - Rotura do termóstato. É necessário parar o aparelho para evitar roturas nas peças de ferro fundido.
  • Page 19 WELCOME to the HERGÓM family. We would like to thank you for choosing our H02/22 SE fireplace, which represents, in technique and style, a significant improvement on typical wood appliances. We are sure that your new fireplace will prove fully satisfactory, which is the most outstanding feature of our equipment.
  • Page 20  Front and doors made of cast iron and a 4 mm The way the H02/22 SE fireplace is installed will decisi- thick sheet steel boiler. vely affect safety issues and its correct operation.
  • Page 21 The appearance of water on the inside walls of the boil- er, especially after lighting up for the first few times, may be due to condensation. This will tend to disap- pear with use. The H02/22 SE heater fireplace has been designed for intermittent combustion. There several recommendations “Professional Installer’s Manual for Heating Applianc-...

  • Page 22: Instructions Of Use

    3 - INSTRUCTIONS OF USE 2.3. EXTERNAL AIR INTAKE CONNECTION Φ80mm OPTION- AL (NOT INCLUDED) Once you have installed the hearth, check that all Your appliance is prepared to be fitted with an air inlet joints have been sealed in order to prevent air seeping from the outside if desired.

  • Page 23: Product Recycling

    4 - PRODUCT RECYCLING draw as well as preventing smoke from seeping into the room. Your appliance is delivered packed in plastic and a car- Now you may light the paper and wooden base; leave dboard box on a wooden pallet. You can use cardboard the door slightly open for about 20 minutes.

  • Page 24: Cleaning And Maintenance

    5 - CLEANING AND MAINTENANCE FRONT AND PAINTED CAST IRON PARTS Clean the stove when it is cold. Do not use deter- gents or abrasive products. THE GLASS PANE ON THE DOOR Never try to clean the glass while there is a fire in the fireplace.
  • Page 25 6 - SAFETY WARNING! Gas/log/pellet units get hot when in use. Consequently, owners must act with precaution and keep at a distance. Especially keep children, the el- derly and other people who require special supervi- sion, as well as pets, away from the appliance when it is in use.

  • Page 26: Avertissement Important

    BIENVENUS à la famille HERGOM. Nous vous remercions d’avoir choisi notre foyer H02/22 SE , qui représente en technique et style un pro- grès important dans le monde des poêles à bois. Votre nouveau foyer est probablement le système de chauffage avec combustibles solides le plus avancé...
  • Page 27 IMPORTANT! Au moment d’installer l’appareil il faut Les principales caractéristiques de foyer de chauffage respecter toutes les règlementations locales, y compris H02/22 SE sont les suivantes: celles qui font référence à des normes nationales ou  Il est composé d’une façade et d’une porte en fon- européennes.
  • Page 28 être due à des condensations, qui ont tendance à disparaître avec l’utilisation. Le foyer H02/22 SE a été conçu pour la combustion intermittente. Dans le Manuel pour Installateur Professionnel d’Appa- reils Chauffants, remis avec l’appareil, nous vous pré- sentons un ensemble de recommandations dont il faudra tenir compte pour l’installation du poêle.

  • Page 29: Instructions D'utilisation

    3 - INSTRUCTIONS D’UTILISATION 2.3. CONNEXION PRISE AIR EXTÉRIEUR Φ80 mm OP- TIONNELLE (NON INCLUSE) Une fois installé le foyer à sa place définitive il faut Votre appareil a été conçu pour installer, si vous le vérifier le scellage de toutes les unions pour empêcher voulez, une entrée d’air depuis l’extérieur.
  • Page 30 4 - RECYCLAGE DES PRODUITS ce lit de papiers, il est conseillable de placer un papier sur le déflecteur, dirigé vers la cheminée. Cela produit un réchauffement rapide dans la cheminée en expul- Votre appareil est livré emballé dans du plastique et un sant l’air froid de l’intérieur (surtout les tours froids carton sur une palette en bois.

  • Page 31: Nettoyage Et Maintenance

    5 - NETTOYAGE ET MAINTENANCE DE LA PARTIE FRONTALE ET PIÈCES EN FONTE PEIN- Il doit être nettoyé lorsque le foyer est froide, sans utiliser de détergents ou de produits abrasifs. VITRE PORTE N'essayez jamais de nettoyer le cristal durant le fonctionnement du poêle.
  • Page 32 Fig. 8 - Distances de sécurité (mm) Il faut également veiller à ce que les grilles d'air chaud supérieures ne soient pas posées sur des Industrias Hergom, S.L., décline toute responsabilité éléments combustibles. dérivée d'une installation défectueuse ou d'une utili- Les cendres devront se vider dans un récipient...
  • Page 33 COMMENT AGIR EN CAS DE SURCHAUFFE OU D’INCEN- DIE DE LA CHEMINÉE En cas de détection de surchaufffe dans le foyer causée par :  Panne du circulateur  Cassure du thermostat. Il faut arrêter l’appareil pour éviter des cassures des pièces en fonte.
  • Page 34 BENVENUTI nella famiglia GÓM. Vi ringraziamo per la fiducia riposta in noi con la scelta del nostro focolare Hergom H02/22 SE, che in fatto di tecnica e di stile rappresenta un importante progresso rispetto ai focolari a legna. La sua nuovo focolare Hergom mod. H02/22 SE è probabilmente il sistema di riscaldamento a base di combustibili solidi attualmente più...

  • Page 35: Installazione

    1 - PRESENTAZIONE 2 - INSTALLAZIONE NOTA BENE! Per l’installazione dell’apparecchio si de- Il termocamino H02/22 SE presenta le seguenti cara- vono rispettare tutte le regolamentazioni locali, com- tteristiche principali: prese quelle che fanno riferimento a norme nazionali o ...
  • Page 36 La comparsa dell’acqua sulle pareti interiori dello scam- biatore, sopratutto nei primi utilizzi, puó essere dovuta a condensazione che scomparirá con l’uso del focolare. Il focolare H02/22 SE é stato progettato per la combusione intermittente. Nel Manuale di installazione di apparecchi di riscalda- mento che si fornisce con il prodotto, Le indichiamo delle raccomandazioni da tenere in conto per l’installa-...

  • Page 37: Prima Accensione

    2.3. CONNESSIONE PER ENTRADA D’ARIA DALL’ES- 3 - ISTRUZIONI DI GESTIONE TERNO Φ80 mm OPZIONALE (NO COMPRESA) Una volta installato il focolare nell'ubicazione definiti- Per il Suo prodotto é prevista la possibilitá di collocare va, occorre procedere alla verifica della sigillatura di una presa d’aria dall’esterno.

  • Page 38: Riciclaggio Del Prodotto

    4 - RICICLAGGIO DEL PRODOTTO di piccole dimensioni. Prima dell'accensione di questo mucchio, è consigliabile sistemare un po' di carta sul deflettore, diretto verso la canna fumaria, e quindi L'apparecchio viene consegnato imballato in plastica e darle fuoco: si ottiene così un riscaldamento rapido una scatola di cartone sopra un pallet di legno.

  • Page 39: Pulizia E Manutenzione

    5 - PULIZIA E MANUTENZIONE FRONTALE E PEZZI IN GHISA VERNICIATA Pulire il FOCOLARE quando è freddo, evitando l'impie- go di detergenti e di prodotti abrasivi. VETRO DELLO SPORTELLO Non cercare mai di pulire il vetro mentre l'apparec- chio è in funzione. Si consiglia di usare il prodotto pu- lente per vetri Hergóm a freddo.
  • Page 40 Fig. 8- DISTANZE DI SICUREZZA (mm) periori dell'aria calda su elementi combustibili. La cenere deve essere svuotata in un recipiente Industrias Hergom, S.L., declina ogni responsabilità metallico ed essere portata immediatamente derivante da un'installazione difettosa o da un uso fuori dalla casa. (Accertarsi che la cenere sia errato e si riserva il diritto di modificare i propri pro- completamente fredde e priva di braci).
  • Page 41 COME AGIRE IN CASO DI SURRISCALDAMENTO O DI INCENDIO DELLA CANNA FUMARIA In caso di surriscaldamento del focolare causato da: - Guasto al circolatore - Rottura del termostato È necessario spegnere l'apparecchio per evitare rotture dei pezzi in ghisa. Per farlo, procedere come segue: •...
  • Page 42 7.- DIMENSIONES - DIMENSÕES - MEASURES - DIMENSIONS - DIMENSIONI...
  • Page 43 8.- DATOS TECNICOS - DADOS TÉCNICOS - TECH SPEC. - DONNÉES TECH. – DATI TECNICI Potencia Nominal cedida al ambiente/ Potência Nominal transferida para o meio ambiente / No- minal Power transferred to the environment / Puissance Nominale transférée à l'environne- ment / Potenza Nominale ceduta all'ambiente (kW) Potencia Nominal cedida al agua / Potência Nominal transferida para a agua / Nominal Power transferred to water / Puissance Nominale transférée à...
  • Page 44 ATTENTION! Your heater should not be used as an (*) Para otras medidas consultar al Distribuidor o al incinerator and no other types of fuel should be used Fabricante. (Valores Aproximados.) (plastic, chipboard…). Use recommended materials Hogar homologado siguiendo las especificaciones de la only.
  • Page 45 9.- DESPIECE - EXPLODIDO - EXPLODED VIEW - EXPLOSÉ - ESPLOSO...
  • Page 46 10.- PIEZAS DE REPUESTO – SOBRESSALENTES – SPARE PARTS – RECHANGES - RICAMBI Nº REF. 9921238 9921239 9921240 99J38 99J14 6008290 9910730 9921254 9910732 9 - 10 9910731 9921241 9921242 9921243 9921244 9921245 9921246 9921269 9921247 9921248 9921249 9921250 9921251 9921252 9921270 9921255...
  • Page 47 11 - INSTALACIÓN VERMICULITA / INSTALLAZIONE VERMICULITE / VERMICULITE INSTA- LLATION / INSTALLATION VERMICULITE / INSTALAÇÃO VERMICULITA...
  • Page 48 11 - INSTALACIÓN VERMICULITA / INSTALLAZIONE VERMICULITE / VERMICULITE INSTA- LLATION / INSTALLATION VERMICULITE / INSTALAÇÃO VERMICULITA...
  • Page 52 INDUSTRIAS HERGOM S.L. SOTO DE LA MARINA - CANTABRIA Apdo. de correos 208 SANTANDER Tel: 0034 942 587 000 E-mail: hergom@hergom.com www.hergom.com C07100AB612 Revision 3 ED: 10/2022...

This manual is also suitable for:

H-02/22

Table of Contents