hergom H-03 Instructions For Installation, Maintenance And Use
  1. Manuals
  2. Brands
  3. hergom Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. H-03
  6. Instructions for installation, maintenance and use

hergom H-03 Instructions For Installation, Maintenance And Use

Word burning built-in fireplace
Hide thumbs Also See for H-03:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Instructions for Installation, Use and Maintenance
Mod.
H-03
HOGAR DE EMPOTRAR GAMA COMPLETA
WORD BURNING BUILT-IN FIREPLACE COMPLET PRODUCT LINE
FOYER A ENCASTRER LIGNE DE PRODUITS COMPLETE
RECUPERADOR DE ENCASTRAR GAMA COMPLETA
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE
INSTRUCTIONS D` INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE
Código nº C03325_8
ED: 09/12/2013
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for hergom H-03

Summary of Contents for hergom H-03

  • Page 1 Mod. H-03 HOGAR DE EMPOTRAR GAMA COMPLETA WORD BURNING BUILT-IN FIREPLACE COMPLET PRODUCT LINE FOYER A ENCASTRER LIGNE DE PRODUITS COMPLETE RECUPERADOR DE ENCASTRAR GAMA COMPLETA INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE INSTRUCTIONS D` INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE Código nº...

  • Page 3: Aviso Importante

    BIENVENIDOS a HERGOM. Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección de nuestro HOGAR DE EMPOTRAR H03 para empotrar en obra,. Todas sus piezas están construidas en hierro fundido y acero, que garantizan una larga vida de servicio.
  • Page 4 HOGAR H-03/70-80 CONVENCIONAL Este Hogar cede su calor por radiación, calentando directamente paredes, techos, etc., HOGAR H-03/70-80 TURBOCONVECTOR , También con las tres posibles versiones de frente. Se suministra completamente montado, preparado para instalar en obra y conectar a la chimenea y conductos de aire, a excepción del ventilador que se instalará...
  • Page 5 Características generales del hogar H03:  Construido en Hierro Fundido  Hogar de gran capacidad que permite quemar leña de hasta 52 ó 62 cm. de longitud.  Puerta Frontal con cristal de grandes proporciones.  Válvula de regulación de tiro (Sólo en los modelos DB/R) ...

  • Page 6: Instalación

    II.- INSTALACIÓN La manera de instalar el HOGAR DE EMPOTRAR H-03 influirá decisivamente en la seguridad y buen funcionamiento del mismo. Es muy importante realizar una buena instalación. Para asegurar una correcta instalación, es aconsejable que la realice un profesional.
  • Page 7 III.- ENCENDIDO Y REGULACIÓN DE LA POTENCIA A.- Primer encendido. Una vez instalado en su lugar definitivo, se debe proceder a comprobar el sellado de todas las juntas, para impedir la entrada de aire del exterior que perjudique al tiro. Antes de revestir el hogar con ladrillo o cualquier otro material incombustible, es importante comprobar el buen funcionamiento del mismo.
  • Page 8 D.- Válvula de Tiro directo. (Solo en modelos H03R) Esta válvula sirve para regular el tiro de su chimenea, frenando o acelerando la salida de gases del hogar, por lo que sirve también como control de combustión. Es recomendable utilizarla para chimeneas con exceso de tiro. La válvula está...
  • Page 9 V.- PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN. HERGOM, pone a su disposición una serie de productos para la conservación de sus fabricados: - Pintura anticalórica, para las piezas de fundición y chapa. - Pasta refractaria, para mejorar la estanqueidad y sellado. - Anti-hollín, poderoso catalizador que facilita la eliminación de residuos inquemados.
  • Page 10 VII.- CONVECCION FORZADA. (Mod. H03 TURBOCONVECTOR) A- Instalación Ventilador Instale el ventilador en la posición que prefiera (ver fig. 13) mediante los tornillos que se suministran, si escoge la posición 2 o 3 retire la tapa y colóquela junto con la junta de fibra en la ventana de la posición 1.
  • Page 11 Convección forzada Deberá conectar las salidas de aire de la cámara de convección mediante tubos flexibles a los puntos en los cuales Vd. quiere dirigir este flujo, ya sea a la estancia donde está instalado el hogar como a otras estancias colindantes. El hogar H03 TURBOCONVECTOR se suministra con la mitad de las salidas cerradas con tapas (ver fig.13).
  • Page 12 mando a distancia, el modulo permanece en modo vigilancia con el ventilador parado. Cuando la temperatura captada por la sonda NTC supere la temperatura grabada como mínima de marcha en el modulo de control el ventilador gira a la velocidad mínima permaneciendo en esta velocidad mientras la temperatura sea superior a la grabada como mínima de parada.

  • Page 13: Datos Técnicos

    VIII.- DATOS TÉCNICOS. Modelo: Hogar de Empotrar H03-70 otencia áxima. Ñ ( ipo roble haya…) 13,72 KW Potencia cedida al ambiente (útil) 10,5 KW Masa de la carga / hora 3,2 kg/h Temperatura de los gases medio 307 ºC Concentración de CO medio al 13% O2 0,16 Rendimiento 76,5%...
  • Page 14 Fig.-11 Dimensiones H03-70 Fig.-12 Dimensiones H03-80...

  • Page 15: Certificado De Garantía

    HERGOM; así como por la falta de mantenimiento y por el uso de accesorios no homologados por HERGOM, o no indicados en el Modelo……………………………… Nº …………..………………... libro de instrucciones. Se excluyen de esta garantía las averías producidas por incorrecto suministro eléctrico, tormentas combustibles no idóneos, investigación y esmero artesanal de un gran...

  • Page 17: Important Note

    WELCOME to HERGÓM. We would like to thank you for choosing our BUILT-IN FIREPLACE H-03 for on-site installation. All parts have been manufactured in cast iron and steel to guarantee a long life cycle. We are sure that your new CAST IRON FIREPLACE will prove fully satisfactory, which is the most outstanding feature of our equipment.
  • Page 18 H-03/70 CONVENTIONAL FIREPLACE This Fireplace provides heat by radiation; directly heating walls, ceilings... H-03/70-80 TURBOCONVECTOR FIREPLACE , This fireplace also comes with three possible front sections. It is supplied fully assembled, ready to install and connect to the chimney and air conduits, except for the fan that can be installed easily following the instructions included in this booklet.
  • Page 19  General features of the H03 Fireplace:  Manufactured in Cast Iron  High capacity fireplace capable of burning logs up to 52 or 62 cm. long.  Large glass pane on front door.  Draw adjustment valve (Only in DB/R model) ...

  • Page 20: Installation

    Sellar it should be installed by a professional. A.- Assembly In order to install the Built-in Fireplace H-03, a chimney ("draw") must be installed using suitable metal pipes and must extend at least 1 metre above the highest part of the roof.
  • Page 21 The provision of secondary air is through the top opening in the BUILT-IN FIREPLACE H-03 and is aimed at the glass pane on the door, creating a layer of air that will prevent soot from adhering to the said pane. (Self-cleaning) (See Fig.-3)

  • Page 22: Removing Ash

    D.- Direct draw valve. (Only in H-03 DB/R models) This valve serves to regulate draw in the chimney, reducing or increasing the flow of gases from the fireplace and, consequently, it can also be used for combustion control. We recommend it for use in chimneys with excessive draw.
  • Page 23 V.- PRODUCTS FOR THE PRESERVATION HERGÓM places a range of products for the preservation of its devises at your disposal: - Anti-heat paint, for cast iron or sheet metal parts. - Refractory putty, to improve air-tightness and sealing. - Anti-soot, a powerful catalyst that enhances the elimination of unburnt by-products. - Window cleaning liquid, an ideal product to eliminate carbonised grease from cooker windows, chimneys...
  • Page 24 VII. - FORCED CONVECTION. (Mod. H03 TURBOCONVECTOR) A. - Installation Ventilator Air outlet to other rooms Install the ventilator in the preferred Air outlet to position (see fig. 13) using the screws the room Air outlet to other rooms provided, if position 2 or 3 is chosen remove the top and place it together Natural lining with the fibre joint in the window of...
  • Page 25 It is essential that the casing which is used to surround you H03 TURBOCONVECTOR wood burner has a removable panel so as to be able to access the ventilator and its connections in the future if necessary. The chamber where the H03 TURBOCONVECTOR wood burner is installed must have an air inlet in its lower section which is sufficient for supplying the ventilator.
  • Page 26 D- Fan wiring diagram Fig. – 9 E. - Characteristics of the ventilator, curve. The longitude and diameter of the air conduction tubes influence fuel wastage and when the volume of flow of useful air transported decreases, fuel wastage increases, for this reason this must be taken into account when creating the air system.

  • Page 27: Technical Data

    Primary Air Control Manual regulation Weight 147 kg WARNING! Your H-03 built-in fireplace should not be used as an incinerator and no other types of fuel should be used (plastic, coal…). Use recommended materials only. Recommended fuel: Dimensiones L x Ø (approx)
  • Page 28 Fig.-11 H-03-70 Dimensions Fig.-12 H-03-80 Dimensions...

  • Page 29: Warranty

    Date of purchase …………………………………..………………… by unauthorised personnel, as well as to any lack of maintenance and the use of accessories that have not been approved by HERGOM or that have not been of an outstanding group of people who have included in the instruction manual.

  • Page 31: Avis Important

    BIENVENUE à HERGÓM. Merci de nous faire l'honneur de choisir notre FOYER ENCASTRABLE H-03. L’ensemble de ses pièces sont en fonte et en acier, ce qui lui assure une longue durée de vie de service. Nous avons la certitude que votre nouveau FOYER EN FONTE vous apportera les multiples satisfactions qui sont l’encouragement le plus puissant pour notre équipe.
  • Page 32 FOYER H-03/70-80 CONVENTIONNEL Ce foyer cède sa chaleur par radiation, en chauffant directement parois, plafonds, etc. FOYER H-03/70-80 TURBOCONVECTEUR, Disponible aussi avec les trois versions de front. Fourni complètement monté, préparé pour l’installation sur ouvrage et pour connecter à la cheminée et aux conduits d’air, excepté...
  • Page 33  Caractéristiques générales du foyer H03:  Construit en fonte  Foyer de grande capacité qui permet de brûler des buches de 52 à 62 cm de longueur.  Porte foyère avant vitrée. Vitre de grandes proportions.  Clapet régulateur de tirage (Uniquement sur les modèles DB/R) ...
  • Page 34 II.- INSTALLATION façon dont votre FOYER ENCASTRABLE H-03 va être installé aura une influence décisive sur sa sécurité et son bon fonctionnement. Il est extrêmement important de procéder rigoureusement à l'installation. Pour assurer une installation correcte, Sceller Sellar nous vous conseillons d’avoir recours à un professionnel.
  • Page 35 L’apport d’air secondaire se fait par la ligne supérieure de l’ouverture du FOYER ENCASTRABLE H-03, qui, orienté vers la vitre de la porte, produit un rideau d’air qui empêche que les particules de suie n’adhèrent. (Autonettoyage) (Voir Fig.-3)
  • Page 36 D.- Soupape de Tirage direct. (Uniquement sur les modèles H-03 DB/R) Cette soupape sert à réguler le tirage de votre cheminée, en freinant ou en accélérant la sortie de gaz du foyer, ce qui implique qu’elle sert également comme contrôle de combustion. Il est recommandé...
  • Page 37 V.- PRODUITS DE CONSERVATION. HERGÓM, met à votre disposition une série de produits d’entretien et de conservation de ses produits : - Peinture anti-calorique destinée aux pièces en fonte et en tôle. - Pâte réfractaire, pour améliorer l’étanchéité et le scellement. - Anti-suie, puissant catalyseur qui facilite l'élimination des résidus non brûlés.
  • Page 38 VII.- CONVECTION FORCÉE. (Mod. H03 TURBOCONVECTOR) A- Installation Ventilateur Sortie d'air vers d'autres pièces Installez le ventilateur sur la position que vous préférez (voir fig. 13) au Sortie d'air dans Sortie d'air vers la même pièce moyen des vis fournies. Si vous d'autres pièces choisissez la position 2 ou la 3, retirez le couvercle et placez –...
  • Page 39 ne faut jamais laisser une sortie ouverte à l’intérieur du revêtement car la convection perdrait son efficacité. Il est indispensable que le revêtement que vous utilisez pour envelopper votre foyer H03 TURBOCONVECTOR ait un panneau démontable pour permettre dans le futur, si c’est nécessaire, l’accès au ventilateur et ses connexions.
  • Page 40 C- Scheme ventilateur électrique Fig.- 9 D- Caractéristique du ventilateur, courbe. La longueur et le diamètre des tubes de conduite d’air ont de l’influence sur les pertes de combustible et lorsque ces dernières augmentent, le débit d’air transporté diminue et cela devra être pris en compte au moment de l’installation d’air.

  • Page 41: Données Techniques

    Réglage manuel Poids 147 Kg ATTENTION ! Votre Foyer encastrable H-03 ne doit pas être utilisé comme incinérateur ; ne pas utiliser d’autres combustibles (plastiques, charbon, etc). N’utilisez que les matériaux conseillés. Combustibles recomendados: Dimensions L x Ø (approx)
  • Page 42 Fig.-11 Dimensions H-03-70 Fig.-12 Dimensions H-03-80...

  • Page 43: Certificat De Garantie

    Conformément aux dispositions de la Loi Organique 15/99, du 13 décembre, sur la Protection des Données à Caractère Personnel, nous vou s communiquons que les données que vous nous aurez transmises par le biais du présent formulaire, seront incluses dans un fichier dont HERGOM est la propriétaire et dont la finalité...
  • Page 45 Todas as suas peças estão construídas em ferro fundido, que garantem uma longa vida de utilização. Temos a certeza de que o seu novo RECUPERADOR DE ENCASTRAR H-03 lhe irá proporcionar múltiplas satisfações, que são o maior aliciante do nosso equipamento.
  • Page 46 LAREIRA H-03/70-80 CONVENCIONAL Este Lareira envia o calor por radiação, aquecendo diretamente paredes, tetos, etc., LAREIRA H-03/70-80 TURBO CONVECTOR, também com as três possíveis versões de frente. É fornecida completamente montada, preparada para instalar na obra e conectar à chaminé e às condutas de ar, salvo o ventilador que se instala facilmente seguindo as instruções deste livro.
  • Page 47  Características gerais da lareira H03:  Construída em ferro fundido  Lareira de grande capacidade que permite queimar lenha de até 52 ou 62 cm de comprimento.  Porta frontal com vidro de grandes proporções.  Válvula de regulação de tiragem (só nos modelos DB/R) ...
  • Page 48 A.- Montagem. Para a montagem do Recuperador de Encastrar H-03 tem de se instalar uma chaminé (“tiragem”), com tubos metálicos adequados até ultrapassar em 1 metro por cima do cume do telhado. existe chaminé...
  • Page 49 à regulação da entrada de ar à combustão. OBSERVAÇÃO: Devido à sua grande estanquicidade e à tiragem envolvente, que apresenta o Recuperador Encastrar H-03, Fig.-4 Detalhe alimentação de ar durante funcionamento normal, primário recomenda-se que ao abrir a porta do...
  • Page 50 A alimentação de ar secundário realiza-se pela franja superior do orifício do Recuperador de Encastrar H-03, dirigido para o vidro da porta, produzindo uma cortina de ar no mesmo que impede que as partículas de fuligem se lhe adiram. (Auto-limpeza) (Ver Fig.3)
  • Page 51 V.- PRODUTOS PARA A CONSERVAÇÃO. HERGÓM. coloca à sua disposição uma série de produtos para a conservação dos seus fabricados: - Pintura anticalórica, para as peças de fundição e chapa. - Massa refractaria, para melhorar a estanquicidade e vedação. - Anti-fuligem, poderoso catalisador que facilita a eliminação de resíduos inqueimados.
  • Page 52 VII.- CONVECÇÃO FORÇADA. (Mod. H03 TURBO CONVECTOR) A- Instalação Ventilador Instale o ventilador na posição que prefira (ver fig.13) através dos parafusos que se fornecem. Se escolhe a posição Saída de ar para o mesmo compartimento Saída de ar para 2 ou 3, retire a tampa e coloque-a com a outros compartimentos junta de fibra no rasgo da posição 1.
  • Page 53 O recuperador H03 TURBO CONVECTOR é fornecido com metade das saídas fechadas por tampas (ver fig. 13). Isto é útil segundo o número de saídas que necessite. Nunca se deve deixar uma saída aberta no interior do revestimento, pois a convecção perderia eficácia.
  • Page 54 Sonda de temperatura NTC INICIADORAS Aumentos acima de 40 ° C PARAR cai abaixo de 45 ° C Também colocou no ventilador, em qualquer temperatura, quando a NTC sonda está desligado ou com defeito, como o modo de segurança. C- Esquema de ventilador elétrico Fig.

  • Page 55: Dados Técnicos

    VIII.- DADOS TÉCNICOS. Modelo: Recuperador de Encastrar H-03-70 cm 13,72 KW Potência máxima (lenha tipo carvalho, faia) Potência cedida ao ambiente (útil) 10,5 KW Massa de carga / hora 3,2 kg/h Temperatura média dos gases 307 ºC Concentração de CO médio a 13% O...
  • Page 56 Fig. 11 Dimensões EQR-70 Fig. 12 Dimensões EQR-80...

  • Page 57: Certificado De Garantia

    HERGOM assumirá somente os gastos dos materiais. Considerar-se-á desproporcionada toda a forma de reparação que imponha a HERGOM uns custos que, em comparação com outras formas de reparação, não sejam razoáveis, tendo em conta o valor do aparelho sem defeito e se houvera o desfrute durante muitos anos.
  • Page 59 H03-70 Nº COD. MOD. Nº COD. MOD. 9920023 H03-70 9920008 2,13,15,16 9920025 H03-70-DB/R 9920006 H03-70 9920373 H03-70-DB/R 9920013 9920020 H03/70 9920001 H03/70 9920003 H03-70 TURBO 9920021 H03/70DB/R 9920012 H03/70-DB 9920017 H03-70 9920009 H03-70 9920015 H03-70...
  • Page 60 H03-80 Nº COD. MOD. Nº COD. MOD. 9920022 H03-80 9920014 H03-80 2,13,15,16 9920024 H03-80-DB/R 9920008 9920374 H03-80-DB/R 9920007 H03-80 9920018 H03/80 9920013 9920002 H03/80 9920019 H03/80 DB/R 9920004 H03-80 TURBO 9920016 H03-80 9920011 H03-80-DB 9920010 H03-80...
  • Page 61 H-03 CLASSIC Nº COD. MOD. Nº COD. MOD. 9920054 9920035 H03/80 14,15, 9920032 H03/80 16,17 9920036 H03/70 9920056 H03/70 9920026 H03-80 1,2,18,19 9920055 H03/80 9920027 H03/70 20,21, 4,11,12 9920051 H03-CLASSIC 9920028 H03/70DB/R 22,23 9920039 H03/80 9920029 H03/80DB/R 9920040 H03/80DB/R 24,25,26,...
  • Page 62 H-03 PLANE Nº COD. MOD. Nº COD. MOD. 9920054 9920038 H03/70 14,15, 9920034 H03/80 16,17 9920037 H03/80 9920047 H03/80 9920026 H03/80 9920048 H03/80DB/R 20,21, 9920027 H03/70 9920049 H03/70 22,23 9920028 H03/70 DB/R 9920050 H03/70DB/R 9920029 H03/80 DB/R 9920055 H03-80 1,2,18,19...
  • Page 63 H-03 CURVO Nº COD. MOD. Nº COD. MOD. 9920054 9920033 H03/80 9920038 H03/70 14,15, 9920043 H03/80 16,17 9920037 H03/80 9920044 H03/80DB/R 9920045 H03/70 9920026 H03/80 9920046 H03/70DB/R 20,21, 9920027 H03/70 1,2, 9920055 H03-80 22,23 9920028 H03/70 DB/R 18,19 9920056 H03-70...
  • Page 64 H03 TURBO CONVECTOR Mod. H03/70 Mod. H03/80 Fig. 13 H-03/70 TURBO CONVECTOR Nº COD. 9920069 9920070 9920063 9920065 9920068 9920066 H-03/80 TURBO CONVECTOR Nº COD. 9920069 9920071 9920064 9920065 9920068 9920067...
  • Page 65 RECOMENDACIÓN MEDIOAMBIENTAL HERGOM le recomienda la utilización del embalaje (madera y cartón) que acompaña al aparato como combustible en los primeros encendidos del aparato. De esta forma contribuye al aprovechamiento de los recursos y a la minimización de los residuos sólidos.
  • Page 72 INDUSTRIAS HERGÓM S.A. SOTO DE LA MARINA – Cantabria Apartado de Correos, 208 39080 Santander (ESPAÑA) Tel.: (942) 587000* Fax: (942) 587001 Web: http://www.hergom.com E-mail: hergom@hergom.com  Copyright Hergóm –D. Legal: En tramitación Código nº C03325_8 ED: 09/12/2013...

Table of Contents