Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
VE94
VE121N
ES
Manual de instrucciones ........................
(Original)
EN
Instruction manual ..................................
(Translation from the original Spanish)
Manuel d'instructions .............................
FR
(Traduction de l'original en espagnol)
DE
Gebrauchsanweisung ............................
(Übersetzungausdem Original in Spanisch)
Manuale d'istruzioni ...............................
IT
(Traduzione dall'originale spagnolo)
PT
Manual de instruções .............................
(Tradução do original em espanhol)
NL
Handleiding (Vertaling) ..........................
Инструкция по монтажу и эксплуатации ........
RU
(Перевод с оригинального испанского)
使用说明
ZH
..............................................
( 从原来的西班牙语翻译 )
تعليماتالتشغيل
AR
(
ترجمة من اإلسبانية األصلي
3
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
............
)
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Espa VE121N
Summary of Contents for Espa VE121N
- Page 1 VE94 VE121N Manual de instrucciones ......(Original) Instruction manual ........(Translation from the original Spanish) Manuel d’instructions ......(Traduction de l'original en espagnol) Gebrauchsanweisung ......(Übersetzungausdem Original in Spanisch) Manuale d’istruzioni ....... (Traduzione dall'originale spagnolo) Manual de instruções ......(Tradução do original em espanhol) Handleiding (Vertaling) ......
- Page 3 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE ES: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los Erklären unter unserer Verantwortung, dass das productos de este manual cumplen con las siguientes Produkt in diesem Handbuch erfüllen mit den directivas comunitarias y normas técnicas: folgenden Richtlinien und Normen: - Directiva 2006/42/CE (Seguridad máquinas): - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG:...
- Page 4 الخطرة االستدامة تقييد 2011 التوجيه EN 50581 en elektronische apparatuur. - Richtlijn 2011/65/UE (RoHS II): Norm EN 50581 Banyoles, 7 de Enero 2021 Josep Unyó (Technical Manager) ESPA 2025, SL Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles Girona - Spain...
- Page 5 - The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. Standard BS 50581. Banyoles, January 7th 2021 Josep Unyó (Technical Manager) ESPA 2025, SL Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles Girona - Spain...
- Page 6 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) Instrucciones de seguridad y prevención de daños para las personas y equipos (Véase figura 5) A Atención a los límites de empleo. B La tensión de la placa tiene que ser la misma que la de la red.
- Page 7 Las curvas de rendimiento y sus características de 7. Placa de características ........9 eficiencia pueden consultarse en los catálogos 8. Relación de posibles averías, causas y técnicos y en www.espa.com. soluciones ............9 El funcionamiento de esta bomba hidráulica con 9. Datos técnicos ............ 9 puntos de trabajo variables puede resultar más...
- Page 8 La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO. ambiente, utilice el servicio local de recogida de residuos. Si esto no es posible, contacte con el servicio técnico de ESPA más cercano.
- Page 9 7. PLACA CARACTERISTICAS DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN Referencia articulo Año y semana fabricación + Nº de serie de la bomba Voltaje + frecuencia + ficha articulo T máx. del líquido Caudal Velocidad de giro del motor Presión mínima de trabajo Índice eficiencia mínima hidráulica Potencia nominal máx.
- Page 10 INSTRUCTION MANUAL (Translation from the original Spanish) Damage prevention and safety instructions (See figure 5) A Warning! Observe limitations of use. The name plate voltage must be the same as the mains voltage. Connect the pump to the mains via an omnipolar switch with at least a 3 mm opening between contacts.
-
Page 11: Table Of Contents
3.3. Discharge pipe assembly ......11 characteristics can be checked on the technical 3.4. Electrical connection ........ 12 catalogues and on www.espa.com. 3.5. Pre-start checks ........12 4. Starting .............. 12 The operation of this hydraulic pump with variable 5. -
Page 12: Electrical Connection
If this is not possible, contact the on the electrical data label. nearest ESPA service workshop. Ensure that the pump shaft is rotating freely. PLATE SHOWING CHARACTERISTICS Fill the pump body with water through the self- priming plug opening. -
Page 13: Nameplate
8. POSSIBLE FAULTS, CAUSES AND SOLUTIONS The motor does not start. Motor operates but there is no pressure. Motor over-heating. Pump does not deliver rated capacity. Motor starts and stops automatically. Shaft rotates with difficulty. 1 2 3 4 5 6 POSSIBLE PROBLEM SOLUTIONS Pump blocked Disconnect it and take it to the official Technical... - Page 14 MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction de l'original en espagnol) Indications de sécurité pour les personnes et prévention des dommages à la pompe et aux choses. (Voir figure 5) A Attention aux limitations d’utilisation. B La tension indiquée sur la plaque doit être identique à celle du secteur.
- Page 15 Les courbes de rendement et leurs caractéristiques 5. Entretien ............16 performance sont consultables catalogues techniques et sur www.espa.com. Mise au rebut ............ 16 Le fonctionnement de cette pompe à eau, à des 7. Plaque signalétique .......... 16 points de travail variables, peut s'avérer plus 8.
- Page 16 Si ce n'est réseau correspondent bien à celles indiquées pas possible, envoyer ce produit au réparateur sur la plaque des caractéristiques. agréé ESPA le plus proche. Assurez-vous que l’arbre de la pompe tourne librement. 7. PLAQUE DES CARACTÉRISTIQUES Remplissez d’eau le corps de pompe par le...
- Page 17 8. PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS 1) Le moteur ne démarre pas. 2) Le moteur marche mais il ne fournit pas de pression. 3) Le moteur chauffe excessivement. 4) Le débit est insuffisant. 5) Le moteur s’arrête et démarre automati-quement (klixon). 6) L’axe tourne difficilement.
- Page 18 GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original in Spanisch) Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur Verhütung von Schäden an der Pumpe und an Sachen. (Siehe Abbildung 5) Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen Die angegebene Spannung muß mit der Netzspannung übereinstimmen. Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen Schalters, mit einem Öffnungsabstand zu den Kontakten von mindestens 3mm, an das Netz angeschlossen.
- Page 19 Leistungskurven jeweiligen 4. Inbetriebnahme ..........20 Wirkungsgrade sind in den technischen Katalogen 5. Wartung ............. 20 und unter www.espa.com einsehbar. 6. Entsorgung des Produkts ........Der Betrieb dieser hydraulischen Pumpe mit 7. Typenschild ............20 variablen Betriebspunkten kann effizienter und 8.
- Page 20 Sie die richtige Verkabelung. Entsorgungsgesellschaften. Ist das nicht möglich, 3.5. Prüfungen vor der Inbetriebnahme wenden Sie sich bitte an eine von ESPA Prfen, ob die Netzspannung mit der auf dem anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer Nähe. Typenschild angegebenen...
- Page 21 8. MÖGLICHE OEFEKTE, URSACHEN UNO ABHILFE 1) Motor springt nicht an. 2) Motor dreht. Pumpe gibt aber keinen Druck. 3) Motor wird zu heiss. 4) Durchluss zu gering. 5) Motor schaltet automastisch ein und aus (klixon). 6) Achse dreht sich schwer. 1 2 3 4 5 6 URSACHEN ABHILFE Pumpe is blockiert...
- Page 22 MANUALE DI ISTRUZIONI (Traduzione dall'originale spagnolo) Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose. (Vedere la figura 5) A Attenzione alle limitazioni d’impiego. B La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete. C Collegate l’elettropompa alla rete tramite un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3mm.
- Page 23 6. Smaltimento del prodotto ......24 efficienza possono essere consultate nei cataloghi 7. Targhette di identificazione ......25 tecnici e sulla pagina web www.espa.com. 8. Possibili avarie, motivi e soluzioni ....25 Il funzionamento di questa pompa idraulica, con 9. Dati tecnici ............. 25 punti di lavoro variabili, può...
- Page 24 è Riempire completamente d’acqua il corpo della www.espa.com. pompa attraverso il tappo d’innesco. Nel caso in cui sia stata installata la valvola di piede, si renderà 6.SMALTIMENTO DEL PRODOTTO necessario riempire la tubatura d’aspirazione. Quando sarà il momento di mettere fuori servizio la...
- Page 25 PIASTRA DELLE CARATTERISTICHE DESCRIZIONE DESCRIZIONE Riferimento articolo Anno et settimana di fabbricazione + Nº di serie della pompa Tensione + frequenza + scheda articolo Tª max. del liquido Portata Velocità di rotazione del motore Pressione minima di lavoro Indice di efficienza minima Potenza nominale max.
- Page 26 MANUAL DE INSTRUÇÕES (Tradução do original em espanhol) Indicações de segurança para as pessoas e de prevenção de prejuízos à bomba e às coisas. (Ver figure 5) Atenção às limitações de emprego. A tensão de placa de classificação deve ser igual à da rede. Liguem a bomba eléctrica à...
- Page 27 Possíveis avarias, causas e soluções ..29 características de eficiência podem ser consultadas Dados técnicos ..........29 nos catálogos técnicos e em www.espa.com. 10. Lista dos componentes principais ....44 11. Esquemas eléctricos ........45 O funcionamento desta bomba de água em 12.
- Page 28 Comprove que a tensâo e frequência de rede A lista de serviços técnicos autorizados está na correspondem às indicadas na placa de www.espa.com. caracteristicas. 6. ELIMINAÇÃO DO PRODUTO Assegure-se de que o veio do motor roda livre- No final do tempo de vida útil da bomba, esta nâo...
- Page 29 7. PLACA DE CARACTERÍSTICAS DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO Referência artigo Ano e semana fabrico + Nº de série da bomba Tensão + frequência + ficha artigo Tª máx. do líquido Caudal Velocidade de rotação do motor Pressão mínima de trabalho Índice de eficiência mínima Potência nominal máx.
- Page 30 HANDLEIDING (ORIGINEEL) Veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen om persoonlijke en materiële schade te voorkomen (Zie afbeelding 5) A Houd rekening met de gebruiksbeperkingen. B De plaatje aangeduide spanning moet overeenkomen met de spanning van het lichtnet. C Sluit de elektrische pomp aan met behulp van een alpolige schakelaar met een openingsafstand tot de contacten van ten minste 3mm.
- Page 31 De rendementscurves en de prestatiekenmerken 5. Onderhoud ............32 kunt u bekijken in de technische catalogussen en Afvoeren van het product.......... 32 www.espa.com. 7. Typeplaatje ............33 De werking van deze hydraulische pomp bij 8. Mogelijke storingen, oorzaken en oplossingen ..33 variabele werkpunten kan efficiënter en zuiniger zijn...
- Page 32 Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u Controleer of de spanning en frequentie van dan contact op met uw ESPA leverancier. het lichtnet overeenkomen met die op het kenplaatje. Controleer of de pompas vrij draait. Vul via de vuldop de pompbehuizing helemaal met water.
- Page 33 PLAATJE MET TECHNISCHE SPECIFICATIES BESCHRIJVING BESCHRIJVING Product referentie Bouwjaar en week + Serienummer van de pomp Voltage + frequentie + product fiche Maximale vloeistofdruk Uitstroom Motortoerental Minimale efficiëntie-index Minimale bedrijfsdruk Maximale nominale potentie van de motor (P2) en frequentie. Motor isolatie indicatie. EU merk Aanduiding ´doorlopend in gebruik´.
-
Page 34: Инструкции По Безопасному Обращению С Оборудованием
(Перевод с оригинального испанского) RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Инструкции по безопасному обращению с оборудованием (рис. 5) A Внимательно изучите настоящую инструкцию по монтажу и эксплуатации. B Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на шильдике (информационной табличке) насоса. C Подключение... -
Page 35: Основные Сведения
Кривые производительности и характеристики 3.2. Электрическое подключение насоса ... 36 эффективности указаны в технических 3.3. Проверка перед первым запуском ..36 каталогах и на сайте www.espa.com. 4. Запуск .............. 36 Эффективность насоса с уменьшенным 5. Хранение ............36 диаметром рабочего колеса ниже, чем у насоса... -
Page 36: Электрическое Подключение Насоса
должен обеспечить Информация об авторизованных сервисных установку сетевого предохранителя, центрах находится на сайте www.espa.ru высокочувствительного 6. УТИЛИЗАЦИЯ дифференциального выключателя (УЗО) с током утечки 30 мА, и внешнего сетевого По истечении срока службы насос должен быть выключателя электропитания насоса. При утилизирован в соответствии с действующим... -
Page 37: Оборудования
или дефекты именно: уплотнения, подшипники, конденсаторы, комплектующих, подтвержденные щетки и т.п. детали. Условия гарантийного производителем. Определение причин обслуживания не применяются в случае возникновения неисправностей насоса обнаружения следов самостоятельной разборки производится авторизованными сервисными или ремонта насоса. центрами ESPA. В случае подтверждения... -
Page 38: 目录 安全注意事项
使用说明 ( 从原来的西班牙语翻译 ) 伤害预防和安全提示 （见图5） A 警告！注意使用限制。 B 铭牌电压必须与电源电压相同。 C 连接泵与电源的全极性开关触头间至少要有 3mm的间 隙。. D 安装一个高灵敏度的差动开关（0.03A）作为对抗致命电 击的额外保护。 E 将泵与地面连接。 F 按照铭牌上标明的性能限制范围使用该泵。 G 初次使用需灌注水种于泵体内。 H 检查电机通风。 I 该装置可由在监护情况下或接受过充分安全使用设备训 练并理解其危险性的8岁以上儿童、身体及感官精神能力 不足或者缺乏经验和知识的人使用儿童不应该被允许与 所述设备玩耍。 儿童不应该在未经监护情况下执行普通的清洁和维护任 务。 J 注意有害液体和环境。 K 注意！谨防意外泄漏。 不要将泵暴露在恶劣天气中。 L 注意！避免结冰。 维护泵前切断电源。... - Page 39 目录 2. 运输 安全注意事项 ............38 所有泵产品都有适当的包装，以防在运输过程中造成 1. 概述 .............. 39 的损坏。拆封前，请检查包装未被损坏或变形。 2. 运输 ..............39 3. 安装 ..............39 小心轻放，并使用合适的操作工具。 3.1. 固定 ............39 3.2. 进水管道组装 ..........40 3. 安装 3.3. 出水管道组装 ..........40 该泵为室内使用设计。请确保泵不潜入水中，并安装 3.4. 接电 ............40 在干燥通风处。...
-
Page 40: 进水管道组装
连接电源。 产品型号 排水管出水会略有延迟。 电压+高频+产品技术指标 从风扇处观察电机应顺时针转动。 三相电机的水泵有 流量 可能出现逆时针转动现象。如果出现这种现象，则水 最小工作压力 流将低于预期效果，解决方法为将两个相位的电源换 电机最大额定输出（P2）+ 频率 位安装。 EC标志 压力 确保吸收电流不高于铭牌标注的最大值。必要时调整 最大压力 热继电器。 年和制造周 +泵的序列号 如果水泵不运转，请参照可能出现的故障、原因及解 最高液体温度 决方案列表。 发动机转速 5. 保养 指定电机绝缘 正常情况下，水泵不需要特别保养或维护。 持续运行的标志 请用湿布清洁水泵，不要使用刺激性清洁产品。 供货商名称和地址 如长时间闲置，请将清洁泵体，储存于干 燥通风处。 注意：如发生故障或损坏，只能由授权服务代 理维修，请勿自行维修。 官方技术服务列表请查询官方网站 www.espa.com. 当水泵最终弃置时，请注意本产品不包含任何有毒或 污染性材料，所有主要部件所采用的材料均允许选择 性处理。... -
Page 41: 可能出现的故障，原因和解决方案
7. 可能出现的故障，原因和解决方案 电机无法启动 电机工作但无压力 3) 电机过热 4) 泵流量达不到额定值 5) 电机自动启动和停止 6) 转轴转动不顺畅 1 2 3 4 5 6 可能的问题 解决方案 水泵堵塞 拆除将其送至官方技术服务点 止回阀堵塞 清洗或更换新止回阀 扬程超过所需要值 检查产品曲线及扬程损失 电压错误 电压需与铭牌标注相同 水井或水槽水位下降 检查进水扬程 保险丝或热继电器断开 更换保险丝或热继电器 叶轮磨损 拆除将其送至服务经销商 止回阀未浸没 确保吸水管被浸没 泵未灌注水种 将泵体灌满水种 空间通风异常 提供良好的通风环境 空气进入... - Page 42 التشغيل عليمات األصلي اإلسبانية من ترجمة...
-
Page 45: Схемы Подключения
图 1 / 1لشكل Fig.1 / Abb.1 / Afb.1 / Pиc.1 / ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA SINGLE PHASE SUPPLY ALIMENTATION MONOPHASÉE EINPHASENSTROM ALIMENTAZIONE MONOFASICA ALIMENTAÇÂO MONOFASICA EENFASIGE VOEDING ОДНОФАЗНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ 單相交貨 تزويد واحدة مرحلة على ROJO BLANCO NEGRO CONDENSATOR LÍNEA AZUL WHITE BLACK CAPACITOR LINE... -
Page 46: Технические Данные По Моделям
Fig. 3 Abb. 3 Afb. 3 Рис. 3 图3 3 الشكل... -
Page 47: Иллюстрации
图 4 / 4لشكل Fig.4 / Abb.4 / Afb.4 / Pиc.4 / 图 5 / 5الشكل Fig. 5 / Abb. 5 / Afb.5 / Рис. 5 /... - Page 48 Cód. 2258 01-2021/09...