Espa WIPER 3 Instruction Manual

BOMBAS ELÉCTRICAS, S.A.
C/ Mieres, s/n - 17820 BANYOLES
E PRODUCTOS: S PRODUKTER:
GB PRODUCTS: N PRODUKTER:
D PRODUKTE:
DK PRODUKTER:
F PRODUITS:
SF TUOTTEET:
I PRODOTTI:
GR ΠΡΟÏΟΝΤΑ:
P PRODUTOS:
NL PRODUKTEN:
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Los productos arriba mencionados se hallan conformes a: Directiva
98/37/CE (Seguridad máquinas), Directiva 89/336/CEE (compatibilidad
electromagnética), Directiva 73/23/CEE (Baja Tensión), a la Norma
Europea EN 60.335 – 2 – 41 y a la Norma Europea EN 60.335 – 2 – 60
Firma/Cargo: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
EVIDENCE OF CONFORMITY
The products listed above are in compliance with: Directive 98/37/CE
(Machine Security), Directive 89/336/CEE (Electromagnetic compatibility),
Directive 73/23/EEC (Low Voltage), with the European Standard EN 60.335
– 2 – 41 and the European Standard EN 60.335 – 2 – 60
Signature/Qualification: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die oben angeführten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen
der Maschinenrichtlinie 98/37/CE, der Richtlinien der Elektromagnetischen
Verträglich 89/336/EG, der Niederspannungs Richtlinie 73/23/EWG
(Niederspannung), der europäischen Vorschrift EN 60.335 – 2 – 41 und der
europäischen Vorschrift EN 60.335 – 2 – 60
Unterschrift/Qualifizierung: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DECLARATION DE CONFORMITÉ
Les produits mentionnés ci-dessus sont conformes aux: Directive Sécurité
Machines 98/37/CE, Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEE,
Directive 73/23/CEE (Basse Tension), à la Norme Européenne EN 60.335 –
2 – 41 et à la Norme Européenne EN 60.335 – 2 – 60
Signature/Qualification: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti: Direttiva 98/37/CE,
(sicurezza della macchina), Direttiva 89/336/CEE (Compatibilita
elettromagnetica), Direttiva 73/23/CEE (Bassa Tensione), alla Norma
europea EN 60.335 – 2 – 41 e alla Norma europea EN 60.335 – 2 – 60
Firma/Qualifica: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Os produtos acima mencionados estão conforme a: Directiva 98/37/CE
(Segurança de Máquinas), Directiva 89/336/CEE (Compatibilidade
Electromagnética), Directiva 73/23/CEE (Baixa Tensão), a Norma europeia
EN 60.335 – 2 – 41 e a Norma europeia EN 60.335 – 2 – 60
Assinatura/Título: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
Cód. 23000629
GIRONA - SPAIN
WIPER 3
CONFORMITEITSVERKLARING
Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de
Richtlijn Machines 98/37/CE, Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit
89/336/EEG, Richtlijn 73/23/EEG (Laagspanning), aan de Europese norm
EN 60.335 – 2 – 41 en aan de Europese norm EN 60.335 – 2 – 60
Handtekening/Hoedanigheld: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Ovanstående produkter är i överenstämmelse med: Direktiv 98/37/CE
(Maskinsäkerhet), Direktiv 89/336/CEE (Elektromagnetisk kompatibilitet),
Direktiv 73/23/EEG (Lågspänning), med Europeisk Standard EN 60.335 –
2 – 41 och med Europeisk Standard EN 60.335 – 2 – 60
Namnteckning / Befattning: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
OVERENSSTEMMELESESERKLÆRING
Ovenstående produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 98/37/CE,
elektromagnetiskdirektiv 89/336/EU, EU forskrift 73/23/EØF
(Lavspenning), Europeisk Standard EN 60.335 – 2 – 41 og Europeisk
Standard EN 60.335 – 2 – 60
Underskrift / Stilling: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
De ovennævnte varer er i overensstemmelse med: Direktiv - 98/37/CE
(sikkerhed - maskiner), Direktiv - 89/336/EU (elektromagnetisk forenelighed),
Direktiv - 73/23/EU (lavspænding), i overensstemmelse med den europæiske
standard EN 60.335 - 2 - 41 og i overensstemmelse med den europæiske
standard EN 60.335 - 2 - 60
Signatur/Tilstand: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yllämainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin 98/37/CE
(koneturvallisuus), direktiivin EU/89/336 (elektromagneettinen
yhdenmukaisuus), Direktiivi 73/23/ETY (Pienjännitelaitteet)
(matalajännite), eurooppalaisen standardin EN 60.335 – 2 – 41 Kansa sekä
eurooppalaisen standardin EN 60.335 – 2 – 60 Kansa
Allekirjoitus / Virka-asema: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
ΑΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
Τα παραπα ´ νω προιο ´ντα ει ´ ναι συ ´µϕωνα µε την Οδηγι ´ a 98/37/CE
(Ασϕα ´λειας Μηχανηµα ´ των) την Οδηγ ι ´ α 89/336/ΕΕ, (Ηλεκτροµαγνητικη ´ς
Συµβατο ´ τητας) την Οδηγ ι ´ α 73/23/E.O.Κ. (Χαµηλη ´ Τα ´ση), µε τον
Ευρωπαικο ´ Κανονισµο ´ ΕΝ 60.335 − 2 − 41 και µε τον Ευρωπαικο ´ Κανονισµο ´ ΕΝ
60.335 − 2 − 60
Υπογραϕη/Θε ´ ση:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
12-2005/03
WIPER 3
E Manual de instrucciones
Instruction manual
GB
F Manuel d'instructions
Gebrauchsanweisung
D
Manuale d'istruzioni
I
Manual de instruções
P