VESTEL EVC04 Series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VESTEL Manuals
  4. Battery Charger
  5. EVC04 Series
  6. User manual

VESTEL EVC04 Series User Manual

Electric vehicle charger
Hide thumbs Also See for EVC04 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ELECTRIC VEHICLE CHARGER
EVC04 Series
User Manual
Användarmanual

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EVC04 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for VESTEL EVC04 Series

Summary of Contents for VESTEL EVC04 Series

  • Page 1 ELECTRIC VEHICLE CHARGER EVC04 Series User Manual Användarmanual...

  • Page 2: Table Of Contents

    5.4.2.2 - VEHICLE CONNECTION & CHARGING......19 5.4.2.2.1 - SOCKET EQUIPPED MODEL..........19 5.4.2.2.1.1 - VEHICLE CONNECTION & CHARGING..19 5.4.2.2.1.2 - STOP CHARGING.........21 5.4.2.2.2 - ATTACHED CABLE MODEL..........22 5.4.2.2.2.1 - VEHICLE CONNECTION & CHARGING..22 IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 1...
  • Page 3 8 - ERROR AND FAULT CONDITIONS....................33 8.1 - GENERAL ERROR CONDITION.................33 8.2 - OTHER ERROR CONDITIONS..................34 8.2.1 -DC 6mA LEAKAGE CURRENT SENSOR BEHAVIOR.......34 9 - CLEANING AND MAINTENANCE....................35 IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 2...

  • Page 4: Safety Information

    The lowest part of the socket-outlet shall be located at a height between 0,5 m and 1,5 m above ground level. • Adaptors or conversion adapters are not allowed to be used. Cable extension sets are not allowed to be used. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 3...

  • Page 5: Ground Connection Warnings

    This unit is rated for indoor or outdoor installation. If this unit is mounted outdoors, the hardware for connecting the conduits to the unit must be rated for outdoor installation and be installed properly to maintain the proper IP rating on the unit. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 4...

  • Page 6: General Information

    Charging station Charging station communication cable gland nut communication cable gland nut Charging station supply inlet Charging station supply inlet gland nut gland nut IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 5...

  • Page 7: Plug Charging Cable

    Press the button on top of the charging plug holder in order to release charging plug from the charger, and unplug the charging plug. Then plug the charging plug to the vehicle to start charging. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 6...

  • Page 8: Behaviour Of The Status Information Led

    Blinks green for 2 User RFID Card addition to local RFID list times Twice Blinks red for 2 User RFID card removes from local RFID times list Twice IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 7...

  • Page 9: Description

    M : Charging unit with MID Meter 5th Asterisk (*) can be one of the following: S : Case-B Connection with normal socket C : Case-C Connection with Type-2 plug Cabinet EVC04 IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 8...

  • Page 10: Model References

    AC Mains (for products 4P -40A - 30mA RCCB 4P -20A - 30mA RCCB 2P -40A - 30mA which are not equipped with Type-A Type-A RCCB Type-A RCCB Type A) IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 9...
  • Page 11 For one-phase models Ø 13-18 mm Cable Inlets AC Mains / Ethernet / Modbus ENVIRONMENTAL TECHNICAL SPECIFICATIONS Protection Class Ingress Protection IP54 Impact Protection IK10 (Optional display have IK08 protection) IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 10...

  • Page 12: Charging

    Connect with laptop though LAN to the local Web UI Standalone Master card registered only Select Select WLAN Select LAN_WAN Select Standalone pre-set pre-set LAN_APN Connect Connect Connect Connect IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 11...

  • Page 13: Default Setting "E.on Auto-Detect

    Preset selection can be done from the drop down menu on main page of web configuration interface, as shown in figure below. Standalone Presets Menu IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 12...

  • Page 14: Presets

    OCPP configuration key to “false” either from OCPP central system or from web configuration interface in “OCPP Settings” menu. b.Standalone: This preset is available for all Vestel products (Standalone and E.ON Auto-Detect) as mentioned in product variant tables. In the preset “Standalone” , the charging station is configured as “autostart (plug&charge)”.

  • Page 15: Standalone Usage Modes

    This preset is available for all Vestel products (Standalone and E.ON Auto-Detect). In LAN-WAN preset, the charging station is configured to use LAN interface to connect to the OCPP central system via open internet link. The charging station is preconfigured as “autostart (plug&charge)”by default.

  • Page 16: Autostart (Plug&Charge) Mode

    No LED Indication No LED Indication Charging starts and status indicator LED Charging starts automatically, and status glows in blue. indicator LED glows in blue. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 15...

  • Page 17: Stop Charging

    No LED Indication No LED Indication Unplug the charging cable from the station. Unplug the charging cable from the station. No LED Indication No LED Indication IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 16...

  • Page 18: Attached Cable Model

    No LED Indication No LED Indication Charging starts automatically, and status Charging starts automatically, and status indicator LED glows in blue. indicator LED glows in blue. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 17...

  • Page 19: Stop Charging

    2 x user cards). The master RFID-card is necassary for adding or deleting the user RFID cards. The user RFID card is necassary to start or stop a charging session. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 18...

  • Page 20: Add User Rfid Card To Charging Station

    Insert the charging plug to the vehicle Insert the charging plug to the vehicle inlet and charging station socket outlet. inlet and charging station socket outlet. No LED Indication No LED Indication IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 19...
  • Page 21 Charging operation is rejected by the charging station when you want to start charging with an unauthorized card. • It takes around one minute to reboot your charging station after it resets. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 20...

  • Page 22: Stop Charging

    You may stop charging by unplugging Method2. You may stop charging by unplugging the charging from the vehicle first. the charging cable from the vehicle first. No LED Indication No LED Indication IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 21...

  • Page 23: Attached Cable Model

    No LED Indication No LED Indication Insert the charging plug to the vehicle Insert the charging plug to the vehicle inlet. inlet. No LED Indication No LED Indication IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 22...
  • Page 24 Charging operation is rejected by the charging station when you want to start charging with an unauthorized card. • It takes around one minute to reboot your charging station after it resets. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 23...

  • Page 25: Stop Charging

    Insert the charging plug to the dummy Insert the charging plug to the charging socket of the station. plug holder of the station. No LED Indication No LED Indication IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 24...

  • Page 26: Ocpp Connected Mode

    Insert the charging plug to the vehicle Insert the charging plug to the vehicle inlet and charging station socket outlet. inlet and charging station socket outlet. No LED Indication No LED Indication IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 25...
  • Page 27 Charging operation is rejected by the charging station when you want to start charging with an unauthorized card. • It takes around one minute to reboot your charging station after it resets. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 26...

  • Page 28: Stop Charging

    You may stop charging by unplugging Method2. You may stop charging by unplugging the charging from the vehicle first. the charging cable from the vehicle first. No LED Indication No LED Indication IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 27...

  • Page 29: Attached Cable Model

    No LED Indication No LED Indication Insert the charging plug to the vehicle Insert the charging plug to the vehicle inlet. inlet. No LED Indication No LED Indication IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 28...
  • Page 30 Charging operation is rejected by the charging station when you want to start charging with an unauthorized card. • It takes around one minute to reboot your charging station after it resets. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 29...

  • Page 31: Stop Charging

    Insert the charging plug to the dummy Insert the charging plug to the charging socket of the station. plug holder of the station. No LED Indication No LED Indication IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 30...

  • Page 32: Ocpp 1.6 Json Additional Features

    3 to ON position using pointed spudger or a installation manual. plastic pointed tool. The DIP switch location is as shown in below figure. Enabled Disabled IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 31...

  • Page 33: Mid Meter Models (Optional)

    7 - MID METER MODELS (Optional) It is possible to view the total active energy on the display of the MID meter (products with MID meter). Total active energy IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 32...

  • Page 34: Error And Fault Conditions

    If the status information LED is constant red, turn off the charging station and turn on again. if the LED is still constant red then call an authorized service. (0850) 393 56 33 IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 33...

  • Page 35: Other Error Conditions

    The 6mA sensor inside this charging station has daily self test for proper operation. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 34...

  • Page 36: Cleaning And Maintenance

    Do not use abrasive cloths and detergents. Microfiber cloth is recommended. Failure to follow these warnings may result in death and serious injuries. Also, it may cause damage to your device. IB v7.3.1 11.2021 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 35...
  • Page 37 5.4.2.1 - LÄGG TILL RFID-ANVÄNDARKORT TILL LADDNINGSSTATIONEN..........19 5.4.2.2 - ANSLUTNING AV FORDON OCH LADDNING....19 5.4.2.2.1 - MODELLER MED ELUTGÅNG......19 5.4.2.2.1.1 - ANSLUTNING AV FORDON OCH LADDNING........19 5.4.2.2.1.2 - AVSLUTA LADDNING....21 IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 1...
  • Page 38 7 - MID-MÄTARMODELLER (tillval).......................32 8 - FELFÖRHÅLLANDEN........................33 8.1 - GENERELL FELFÖRHÅLLANDE................33 8.2 - ANDRA FELFÖRHÅLLANDEN..................34 8.2.1 - DC 6 mA LÄCKSTRÖMSSENSORNS FUNKTION........34 9 - RENGÖRING OCH UNDERHÅLL....................35 IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 2...

  • Page 39: Säkerhetsinformation

    Den lägsta delen av eluttaget skall vara placerad på en höjd mellan 0,5 m och 1,5 m över marknivån. • Adapter eller omvandlingsadapter för inte användas. Förlängningssladd får inte användas. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 3...

  • Page 40: Jordanslutningsvarningar

    Denna enhet är klassad för inomhus- eller utomhusinstallation. Om denna enhet är monterad utomhus måste hårdvaran för anslutning av ledningarna till enheten vara för utomhusinstallation och installeras på rätt sätt för att behålla korrekt IP-värdering på enheten. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 4...

  • Page 41: Allmän Information

    Lägesindikator LED MID-mätardisplay (tillval) MID-mätardisplay (tillval) Blinduttag Elutgång Laddningskontakt Produktetikett - Produktetikett Laddningsstationens Laddningskabel kommunikationskabelns fästmutter Laddningsstationens Laddningsstationens kommunikationskabelns kommunikationskabelns glandmutter glandmutter Laddningsstationens Laddningsstationens matningens matningens glandmutter glandmutter IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 5...

  • Page 42: Laddningskabelns Kontakt

    2.2.2 - ANSLUTEN KABELMODELL Tryck på knappen på laddningskontaktens hållarens ovansida för att frigöra laddningskontakten från laddaren och dra ur laddningskontakten. Anslut laddningskontakten till fordonet för att starta laddningen. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 6...

  • Page 43: Statusinformationens Led-Lampor

    Drive Green från smarttelefonen 2 sec mellanrum Blinkar grön 2 RFID-användarkort läggs till i lokal RFID- gånger lista Twice RFID-användarkort raderas från lokal Blinkar röd 2 gånger RFID-lista Twice IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 7...

  • Page 44: Beskrivning

    M: Laddningsenhet med MID-mätare 5:e asterisk (*) kan vara ett av följande: S : Fall-B Anslutning med vanlig eluttag C: Fall C anslutning med Typ-2 kontakt Skåp EVC04 : IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 8...

  • Page 45: Modellreferenser

    4P -40 A - 30 mA RCCB 4P -20A - 30 mA RCCB 2P -40 A - 30 mA ter som inte utrustats med Typ-A Typ-A RCCB Typ-A RCCB Typ A) IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 9...
  • Page 46 För 3-fasmodeller Ø 18-25 mm AC-nätkabelmått För 1-fasmodeller Ø 13-18 mm Kabelingångar AC-nätström / Ethernet / Modbus MILJÖ-/TEKNISKA SPECIFIKATIONER Skyddsklass Intrångsskydd IP54 : Stötskydd IK10 (tillvalsdisplay med IK08 skydd) IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 10...

  • Page 47: Laddning

    Ingen anslutning Anslut med laptop via LAN till lokal Web-gränssnitt Enskild Bara Master-kort registrerad Välj LAN_ Välj Välj WLAN-fö- Välj LAN_WAN-fö- Enskild rinställning rinställning Anslut Anslut Anslut Anslut IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 11...

  • Page 48: Standardinställning "E.on Auto-Upptäckt

    Produkter har förinställningar, som underlättar installation och ändring av produktens inställningar på fältet. Val av förinställning kan göras från rullgardinsmenyn på Web- inställningarnas gränssnittets huvudsida, som visas i bilden nedan. Enskild-förinställningsmenyn IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 12...

  • Page 49: Förinställningar

    OCPP-inställningsknappen till “falsk” från OCPP-centralsystemet eller Web-inställningarnas gränssnittet i “OCPP-inställningar” menyn. b. Enskild: Denna förinställning finns tillgänglig för alla Vestel-produkter (Enskild eller E.ON Auto-upptäckt), som nämnts i produktvarianter-tabellen. I förinställningen “Enskild”, är laddningsstationen inställd som “autostart (anslut&ladda)”. OCPP-anslutningen är avaktiverad. I förinställningen “Enskild”...

  • Page 50: Användning I Enskild Läge

    Denna förinställning finns tillgänglig för alla Vestel-produkter (Enskild eller E.ON Auto-upptäckt). I LAN-WAN förinställning är laddningsstationen inställd att använda LAN-gränssnitt för att ansluta till OCPP-centralsystem via öppen internet-länk. Laddningsstationen är förinställd som “autostart (anslut&ladda)” som standard. För att avaktivera autostart (anslut&ladda) läge (VestelFreeMode) och aktivera RFID-auktorisering, som behövs till att ändra FreeModeActive...

  • Page 51: Autostart (Anslut&Ladda) Läge

    Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation Laddningen startar och LED- Laddningen startar automatiskt och LED- statuslampan lyser blå. statuslampan lyser blå. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 15...

  • Page 52: Avsluta Laddning

    Låsmekanismen kan skadas. Ingen LED indikering Ingen LED-indikation Koppla laddningskabeln ur stationen. Koppla laddningskabeln ur stationen. Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 16...

  • Page 53: Ansluten Kabelmodell

    Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation Laddningen startar automatiskt och LED- Laddningen startar automatiskt och LED- statuslampan lyser blå. statuslampan lyser blå. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 17...

  • Page 54: Avsluta Laddning

    Med E7-W,E11-W, E22-WLDM-S(R) och E22-WLDM-C(R) varianter, finner du RFID-kort (1x master- kort; 2 x användarkort). RFID-masterkortet krävs till att lägga till och radera RFID-användarkort. RFID-användarkort används till att starta och stoppa laddningen. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 18...

  • Page 55: Laddningsstationen

    Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation Anslut laddningskontakten i fordonets Anslut laddningskontakten i fordonets ingång och laddningsstationens utgång. ingång och laddningsstationens utgång. Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 19...
  • Page 56 OBSERVERA • Laddningsstationen avvisar laddningen, om laddningen startas med icke godkänd kort. • Det tar ca. en minut att starta om laddningsstationen efter dess återställning. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 20...

  • Page 57: Avsluta Laddning

    Du kan avsluta laddningen genom att Metod2. Du kan avsluta laddningen genom att dra ur laddningskabeln först från fordonet. dra ur laddningskabeln först från fordonet. Ingen LED- Ingen LED-indikation indikation IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 21...

  • Page 58: Ansluten Kabelmodell

    Kontrollera att fordonet och stationen är klara för laddning. klara för laddning. Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation Anslut laddningskontakten i fordonets Anslut laddningskontakten i fordonets ingång. ingång. Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 22...

  • Page 59: Laddning

    OBSERVERA • Laddningsstationen avvisar laddningen, om laddningen startas med icke godkänd kort. • Det tar ca. en minut att starta om laddningsstationen efter dess återställning. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 23...

  • Page 60: Avsluta Laddning

    Ingen LED indikering Ingen LED-indikation Anslut laddningskontakten i stationens Anslut laddningskontakten i stationens blindkontakt. laddningskontakthållare. Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 24...

  • Page 61: Ocpp-Ansluten Läge

    Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation Anslut laddningskontakten i fordonets Anslut laddningskontakten i fordonets ingång och laddningsstationens utgång. ingång och laddningsstationens utgång. Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 25...
  • Page 62 OBSERVERA • Laddningsstationen avvisar laddningen, om laddningen startas med icke godkänd kort. • Det tar ca. en minut att starta om laddningsstationen efter dess återställning. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 26...

  • Page 63: Avsluta Laddning

    Du kan avsluta laddningen genom att Metod2. Du kan avsluta laddningen genom att dra ur laddningskabeln först från fordonet. dra ur laddningskabeln först från fordonet. Ingen LED indikering Ingen LED-indikation IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 27...

  • Page 64: Ansluten Kabelmodell

    Kontrollera att fordonet och stationen är klara för laddning. klara för laddning. Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation Anslut laddningskontakten i fordonets Anslut laddningskontakten i fordonets ingång. ingång. Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 28...
  • Page 65 OBSERVERA • Laddningsstationen avvisar laddningen, om laddningen startas med icke godkänd kort. • Det tar ca. en minut att starta om laddningsstationen efter dess återställning. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 29...

  • Page 66: Avsluta Laddning

    Ingen LED- Ingen LED-indikation indikation Anslut laddningskontakten i stationens Anslut laddningskontakten i stationens blindkontakt. laddningskontakthållare. Ingen LED-indikation Ingen LED-indikation IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 30...

  • Page 67: Ocpp 1.6 Json Tilläggsfunktioner

    För att använda låst kabel -funktionen, växla DIP- Stäng produktens hölje som beskrivits i brytarens stift 3 till ON-läge med spetsig metal- eller installationsmanualen. plastverktyg. DIP-brytarens position är visa i bilden nedan. Aktiverat Avaktiverat IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 31...

  • Page 68: Mid-Mätarmodeller (Tillval)

    Kabeln låses och laddningsstationen fungerar som laddningskabeln i eluttaget. ansluten kabelmodell. 7- MID-MÄTARMODELLER (tillval) Den totala aktiva energin kan ses i MID-mätarens skärm (produkter med MID-mätare). Total active energy IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 32...

  • Page 69: Felförhållanden

    8.1 - GENERELL FELFÖRHÅLLANDE Om lägesinformationens LED-lampa lyser röd, stäng av laddningsstationen och starta den igen. Om LED-lampan lyser fortfarande röd, kontakta auktoriserad service. (0850) 393 56 33 IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 33...

  • Page 70: Andra Felförhållanden

    Om laddningsstationen växlar till felläge p.g.a. DC-läckström, måste laddningskabeln kopplas ur fordonet och därefter från laddningsstationen, för att åtgärda detta fel. 6 mA-sensorn inuti denna laddningsstationen har daglig självtest. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 34...

  • Page 71: Rengöring Och Underhåll

    • Använd inte aggressiva dukar eller rengöringsmedel. Mikrofiberduk rekommenderas. Om dessa varningar inte följs, kan det leda till allvarliga skador eller dödsfall. Det kan även skada produkten. IB v7.3.1 11,2021 © 2021 Vestel - Alla rättigheter reserveras Svenska - 35...
  • Page 72 50609843 Im Service- oder Garantiefall kontaktieren Sie uns bitte über: In case of a service or guarantee, please contact us: Region Name of company Phone eMail Availability Germany Charge-ON GmbH 0800 121 89 555 kundenservice@eon-drive.de 24/7/365 für technische Störungen E.ON Sweden +46 (0)771-707700 emobility@eon.se Mon-Fri : 08:30 - 16:30...

Table of Contents