Page 1
B E T R I E B S A N L E I T U N G WTL16 / WTS16...
Page 2
B E T R I E B S A N L E I T U N G WTL16 / WTS16...
Page 3
Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Wartung....................16 Technische Daten................17 12.1 Maßzeichnungen..................Anhang....................18 13.1 Konformitäten und Zertifikate..............B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5
Die WTL16, WTS16 ist ein optoelektronischer Reflexions-Lichttaster (im Folgenden Sen‐ sor genannt) und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen, Tieren und Personen eingesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Bedien- und Anzeigeelemente WTL16, WTS16x-xxxxxx10...
LED grün: Versorgungsspannung aktiv Drück-Dreh-Element: Einstellung der Zeitfunktionen Teach-Taste: Einstellung hell-/dunkelschaltend Montage Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör- Programm). Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von < 1,3 Nm beachten. Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten, siehe Abbildung...
Page 7
Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Verhält sich der Schaltaus‐ gang nicht gemäß der Grafik, Einsatzbedingungen prüfen. siehe „Störungsbehebung“, Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Hintergrunds, ist ein Mindestabstand (y) zwischen eingestelltem Schaltabstand (x) und Hintergrund einzuhalten. 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Drehung nach rechts: Erhöhung des Schaltabstands Drehung nach links: Verringerung des Schaltabstands B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11
Nachdem der Schaltabstand eingestellt worden ist, das Objekt aus dem Strahlengang entfernen, der Hintergrund wird dabei ausgeblendet. Der Digitalausgang ändert sich (Tabelle 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12
(Tabelle 1...3 sec. Abbildung 6: WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx, Einstellung des Schaltabstands mit Teach-in-Taste B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13
Anzeige-LED während des Testlaufs nicht leuchtet, ist der Schaltabstand korrekt eingestellt. 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Input signal M = Manuell (spezifische Einstellung via IO-Link) 1 ms 30.000 ms B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. LED / Fehlerbild Ursache Maßnahme grüne LED blinkt IO-Link Kommunikation Keine 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. Wartung Dieser SICK-Sensor ist wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen • Die optischen Grenzflächen mit Kunststoffreinigern zu reinigen, auf Aceton und Spiritus ist zu verzichten •...
Mitte Optikachse Sender Mitte Optikachse Empfänger Befestigungsbohrung, Ø4,1 mm Anschluss Anzeige- und Einstellelemente 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTL16 / WTS16...
Page 20
This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
Page 21
12.1 Dimensional drawings................Annex....................35 13.1 Conformities and certificates..............8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...
“sensor” in the following) for the optical, non-contact detection of objects, animals, and persons. If the product is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void. Operating and status indicators...
Press-turn element: time function adjustment Teach pushbutton: adjustment of light/dark switching Mounting Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of accesso‐ ries). Note the sensor’s maximum permissible tightening torque of < 1,3 Nm. Note the preferred direction of the object relative to the sensor,...
Page 24
→ L+ → L+ → M → M O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
(y) between the set sensing range (x) and the back‐ ground is to be maintained. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
(table 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16...
Page 28
(table O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
Page 29
1...3 sec. Figure 20: WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx, adjusting the sensing range with teach-in button 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16...
Page 30
LED indicator does not light up during the test run, the sensing range is set correctly. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
M = Manual (specific setting via IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...
Measures Green LED flashes IO-Link communication None O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
This symbol on the product, its package or in this document, indicates that a product is subject to these regulations. Maintenance This SICK sensor is maintenance-free. We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly: • Clean the optical interfaces using a plastic cleaner, do not use acetone or methy‐...
Fixing hole, Ø4.1 mm Connection Display and setting elements O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
Page 36
I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTL16 / WTS16...
Page 37
Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
Page 38
12.1 Dibujos acotados..................Anexo....................54 13.1 Conformidad y certificados..............I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
“sensor” en adelante) para la detección óptica y sin contacto de objetos, anima‐ les y personas. Si el producto se utiliza con algún otro propósito o se modifica de cualquier manera, todas las reclamaciones de garantía que se presenten a SICK AG quedarán invalidadas.
/ C = salida conmutada, comunicación con sistema IO-Link I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 41
802270 www.sic defecto: k.com 802270 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
En buen estado: LOW (0), si está muy sucio: HIGH (1). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
18% de reflectancia Distancia de conmutación sobre blanco, 90% de reflectancia I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Al hacerlo, el fondo se suprime, y la salida conmutada cambia (tabla 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 46
Al hacerlo, el fondo se suprime, y la salida conmutada cambia (tabla I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 47
Al hacerlo, el fondo se suprime, y la salida conmutada cambia (tabla 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16...
Page 48
Figura 35: Ajuste de la distancia de conmutación para WTS16 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Figura 38: Ajuste de la distancia de conmutación para WTS16 Ajuste de las funciones de temporización 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16...
Manual (ajuste específico vía IO-Link) Estructura de los datos de proceso WTL16x-xxxxxxxxAxx, WTS16x-xxxxxxxxAxx: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐ laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos • Limpiar las superficies ópticas con un producto para la limpieza de plástico, debiéndose evitar la acetona o el aguarrás.
Orificio de fijación, Ø4,1 mm Conexión Elementos de control y de ajuste 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
(referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 55
I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N WTL16 / WTS16...
Page 56
Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
Page 57
Annexe....................72 13.1 Conformités et certificats................. 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
(appelé ci-dessous « capteur ») qui est utilisé pour la détection d’objets optique d’objets, d’animaux et de personnes sans contact. La garantie offerte par la société SICK AG sera caduque si l’appareil est utilisé pour un autre usage, s’il est modifié de quelque manière que ce soit.
„Élimination des défauts“, page 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
(x) réglée et l’arrière-plan. I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
(sans appuyer sur le bouton d’apprentissage). 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16...
Page 64
élimine l’arrière-plan et modifie la sortie de commutation (tableau I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 65
(tableau 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
Page 66
Illustration 49: Réglage distance de commutation WTS16 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Illustration 52: Réglage distance de commutation WTS16 Réglage des fonctions temporelles 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16...
WTL16x-xxxxxxxxAxx, WTS16x-xxxxxxxxAxx : I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique qu’un produit est soumis à ces régulations. Maintenance Ce capteur SICK ne nécessite aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • Nettoyer les surfaces optiques avec des produits de nettoyage spécial plastique, ne pas utiliser d’acétone ni d’alcool à...
Raccordement Éléments d’affichage et de réglage 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ «...
Page 73
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O WTL16 / WTS16...
Page 74
Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
Page 75
12.1 Disegni quotati..................Appendice................... 90 13.1 Conformità e certificati................8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
“sensore”) per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti, animali e persone. In caso di utilizzo del prodotto per scopi diversi da quello previsto e in caso di modifiche apportate allo stesso, decade qualsiasi rivendicazione di garanzia nei confronti di SICK AG. Elementi di comando e di visualizzazione WTL16, WTS16x-xxxxxx10...
4 = BK AWG26 0.14 mm 5= GY AWG26 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 78
Test → L+ → L+ → M → M I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
„Eliminazione difetti“, pagina 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
(y) tra la distanza di lavoro impostata (x) e lo sfondo. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Rotazione verso destra: aumento della distanza di lavoro. 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 82
(tabella I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 83
(tabella 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 84
1...3 sec. Figura 63: Impostazione distanza di lavoro WTS16 I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Figura 66: Impostazione distanza di lavoro WTS16 Regolazione funzioni temporali 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
(impostazione specifica tramite IO-Link) Struttura dati di processo WTL16x-xxxxxxxxAxx, WTS16x-xxxxxxxxAxx: I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Durante il processo di smaltimento, riciclare se possibile i materiali che compongono il sensore (in particolare i metalli nobili). 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16...
Questo simbolo presente sul prodotto, nella sua confezione o nel presente documento, indica che un prodotto è soggetto a tali regolamentazioni. Manutenzione Questo sensore SICK non richiede manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • Detergere le superfici d’interfaccia ottiche con detergenti per plastica, senza ace‐...
Foro di fissaggio, Ø4,1 mm Collegamento Elementi di comando e imposta‐ zione 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
(per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 用途 WTL16, WTS16 はリフレクタ形光電センサ(以下「センサ」 )で、物体、動物また は人などを光学的技術により非接触で検出するための装置です。本製品が他の目 的に使用されたり、 何らかの方法で改造された場合、 SICK AG に対するいかなる保 証要求も無効になります。 操作/表示要素 WTL16, WTS16x-xxxxxx10 WTL16, WTS16x-xxxxxx11 WTL16, WTS16x-xxxxxx12...
Page 108
I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTL16 / WTS16...
Page 109
Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Page 110
Załącznik.................... 125 13.1 Zgodności i certyfikaty................125 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
W przypadku innego zastosowania lub dokonania zmian w produkcie następuje utrata roszczeń z tytułu gwarancji wobec firmy SICK AG. 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16...
Alarm = wyjście alarmowe Health = wyjście alarmowe I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 113
802270 www.sic fault: k.com 802270 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
W stanie prawidłowym: LOW (0), przy zbyt dużym zabrudzeniu HIGH (1). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
światło, patrz rysunek 91 – rysunek 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Zasięg – kolor biały, remisja 90% I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
świetlnej, a tło jest wygaszane. Wyjście cyfrowe zmienia się (tabela 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16...
Page 118
świetlnej, a tło jest wygaszane. Wyjście cyfrowe zmienia się (tabela I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 119
1...3 sec. Rysunek 90: WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx, ustawianie zasięgu za pomocą przycisku Teach-in 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16...
Page 120
żółty wskaźnik LED nie świeci się, zasięg jest ustawiony prawid‐ łowo. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
M = Ręcznie (ustawienie specyficzne za pomocą IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
1. Dostosowanie konfiguracji się zgodnie 2. Zwarcie I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. Konserwacja Ten czujnik firmy SICK nie wymaga konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu • czyszczenie optycznych powierzchni granicznych środkami do czyszczenia tworzyw sztucznych, nie należy używać...
Otwór do zamocowania, Ø4,1 mm Przyłącze Wyświetlacz i elementy sterujące I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16...
Page 126
I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O WTL16 / WTS16...
Page 127
Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
Page 128
Anexo....................142 13.1 Conformidades e Certificados..............142 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
“sensor” daqui em diante) para detecção óptica sem contato de objetos, animais e pessoas. Se o produto for utilizado para qualquer outro propósito ou modificado de qualquer maneira, qualquer reivindicação de garantia contra a SICK AG se tornará nula.
4 = BK AWG26 0,14 mm 5= GY AWG26 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 131
→ L+ → L+ → M → M 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
„Eliminação de falhas“, página 139. I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
(y) entre a distância de comutação ajustada (x) e o plano de fundo. 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16...
(aprox. 1-3 seg.). Dependendo dos requisitos, é possível fazer um ajuste fino com o potenciômetro (sem apertar a tecla teach-in). I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 135
é suprimido e a saída de comutação se altera (tabela 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 136
Figura 104: WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx, ajuste da distância de comutação com tecla teach-in I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 137
LED amarelo durante o funcionamento teste não acender mais, a distância de comutação é ajustada corretamente. 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16...
M = Manual (configuração específica via IO-Link) 1 ms 30.000 ms I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Medida LED verde intermitente Comunicação IO-Link Nenhuma 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Este símbolo sobre o produto, seu pacote o neste documento, indica que um produto está sujeito a esses regulamentos. Manutenção Este sensor da SICK dispensa manutenção. Recomendamos realizar em intervalos regulares • a limpeza das superfícies óticas, utilizando produtos de limpeza para plásticos;...
Centro do eixo do sistema óptico receptor Furo de fixação, Ø4,1 mm 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”...
Page 143
Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTL16 / WTS16...
Page 144
Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐...
Page 145
Приложение..................161 13.1 Соответствия и сертификаты..............161 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...
«датчик»)для оптического, бесконтактного обнаружения объектов, животных и людей. Если изделие использовано для любой другой цели или модифицировано любым способом, то любая гарантийная рекламация против компании SICK AG станет недействительной. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK...
Кнопка настройки в сочетании с потенциометром в одном элементе обучения: настройка функций времени Кнопка обучения: настройка срабатывания при наличии/отсутствии света Монтаж Установите датчик на подходящем крепёжном уголке (см. программу принадлежнос‐ тей от SICK). Выдерживайте максимально допустимый момент затяжки датчика в < 1,3 Нм. Учитывайте предпочтительное направление объекта относительно датчика, см. рисунок...
Page 148
умолча‐ k.com нию: 802270 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
который извещает об ограниченной эксплуатационной готовности датчика. При этом 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16...
см. рисунок 119 рисунок 122. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Расстояние срабатывания на сером, коэф. диффузного отражения 18 % 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16...
объект с траектории луча, при этом затемняется фон и изменяется переключающий выход (таблица Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 153
траектории луча, при этом затемняется фон и изменяется переключающий выход (таблица 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16...
Page 154
траектории луча, при этом затемняется фон и изменяется переключающий выход (таблица Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 155
1...3 sec. Рисунок 119: Настройка расстояния срабатывания WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16...
Рисунок 122: Настройка расстояния срабатывания WTS16 Настройка функций времени Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Структура технологических данных WTL16x-xxxxxxxxAxx, WTS16x-xxxxxxxxAxx: 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...
шком малая дистанция пере‐ ключения Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
WEEE: Этот символ на изделии, его упаковке или в данном документе указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил. Техобслуживание Этот датчик SICK не требует технического обслуживания. Мы рекомендуем регулярно • очищать оптические ограничивающие поверхности средствами для очистки...
Крепёжное отверстие, Ø 4,1 мм Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16...
100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 设计用途 WTL16, WTS16 是漫反射式光电传感器(以下称为“传感器”),用于物体、动物和 人的非接触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动,则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。 操作及显示元件 WTL16, WTS16x-xxxxxx10 WTL16, WTS16x-xxxxxx11 WTL16, WTS16x-xxxxxx12 WTL16, WTS16x-xxxxxx20...
Page 167
802270 表格 57: DC 16x- xxXXXxxxZZZ 16x- 推挽式 + (L+) Alarm Health Alarm Health - (M) Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1DS6/2021-11-24 | SICK 如有更改,恕不另行通知...
Need help?
Do you have a question about the W16 and is the answer not in the manual?
Questions and answers