Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLA16...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WLA16...
Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 4: Table Of Contents
Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Zusatzfunktionen..............Inbetriebnahme............... Prozessdatenstruktur.............. Störungsbehebung..............Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5: Zu Diesem Dokument
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsan‐ spruch gegenüber der SICK AG. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 7: Produktbeschreibung
Programm). Sensor und Reflektor zueinander ausrichten. Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von < 1,3 Nm beachten. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 8: Elektrische Installation
5= WH = 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 9 Test → L+ → L+ → M → M Tabelle 4: Push-pull, PNP, NPN 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10: Zusatzfunktionen
Es darf sich kein Objekt zwischen Sensor und Reflektor befinden, Testeingang aktivie‐ ren (siehe Anschlussschema [Tabelle B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11: Inbetriebnahme
Das bedeutet, dass die WLA16 eine hohe Funktionsreserve (unempfindlicher gegen Staub) hat und bei depolarisierenden Objekten keine Fehlschaltungen zeigt. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Abstandsbereich Reflektor zu Sensor für beste Performance empfohlen (Funktionsreserve 3,75) blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 (Funktionsreserve 3,75) blau Empfohlener Schaltabstandsbereich blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance für beste Performance 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 14 Funktionsreserve. Führen Sie ein Objekt in den Strahlengang ein, die gelbe Anzeige-LED erlischt, d. h. das Objekt wird erkannt und die Einstellung ist korrekt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 15 Einstellung Zeitfunktionen Input signal M = Manuell (spezifische Einstellung via IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16: Prozessdatenstruktur
Tabelle Störungsbehebung zeigt, welche Maßnahmen durchzuführen sind, wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17: Entsorgung
• Reinigen der optischen Oberflächen und des Gehäuses • Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18: Technische Daten
Ø 80 mm / 5 m Kommunikationsschnittstelle Tabelle 8: Kommunikationsschnittstelle IO-Link WLA16P IO-Link Datenübertragungsrate COM2 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19 Abbildung 14: Maßzeichnung 2, Stecker Mitte Optikachse Befestigungsbohrung, Ø 4,1 mm Anschluss Anzeige- und Einstellelemente 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 21 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLA16...
Page 22 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Subject to change without notice...
Page 23 Process data structure............Troubleshooting............... Disposal..................Maintenance................Technical data................Annex..................8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 Subject to change without notice...
Page 24: About This Document
Highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and trouble-free operation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 25: Safety Information
SICK AG shall become void. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 Subject to change without notice...
Page 26: Product Description
Align the sensor and reflector with each other. Note the sensor’s maximum permissible tightening torque of < 1,3 Nm. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 27: Electrical Installation
6 = GY = 4 A 7 = not connected 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 Subject to change without notice...
Page 28 → M → M Table 4: Push-pull, PNP, NPN O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Subject to change without notice...
Page 29: Additional Functions
If the switching output fails to behave in accordance with the graphic, check the application conditions. see "Troubleshooting", page 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 Subject to change without notice...
Page 30 7] (x = sensing range, y = operating reserve). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Subject to change without notice...
Page 31 Recommended sensing range for the best performance 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 Subject to change without notice...
Page 32 Recommended sensing range for the best performance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Subject to change without notice...
Page 33 The yellow LED goes out, meaning the object is detected and the setting is correct. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 Subject to change without notice...
Page 34 M = Manual (specific setting via IO-Link) 1 ms 30.000 ms O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Subject to change without notice...
Page 35: Troubleshooting
The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 Subject to change without notice...
Page 36: Maintenance
Clean the optical interfaces and housing • Check the fittings and plug connectors O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Subject to change without notice...
Page 37: Technical Data
Table 8: Communication interface IO-Link WLA16P IO-Link Data transmission rate COM2 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 Subject to change without notice...
Page 38: Dimensional Drawings
Fixing hole, Ø 4.1 mm Connection Display and setting elements O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Subject to change without notice...
Page 39 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA16 Subject to change without notice...
Page 40 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WLA16...
Page 41 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 42 Estructura de los datos de proceso........Resolución de problemas............Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 43: Acerca De Este Documento
Destaca consejos útiles y recomendaciones, así como información para un funciona‐ miento eficiente y libre de averías. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 44: Para Su Seguridad
SICK AG. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 45: Descripción Del Producto
Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de < 1,3 Nm. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 46: Instalación Eléctrica
= 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 47 Test Test Test → L+ → L+ → M → M 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 48: Funciones Adicionales
En buen estado: HIGH (1), si está muy sucio, o si el cable está interrum‐ pido: LOW (0). En este caso, el LED de indicación amarillo parpadea. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 49: Puesta En Marcha
2]. Comprobar que las aberturas ópticas del sensor y del reflector estén completamente libres. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 50 (a través de IO-Link o con la tecla de programación de la carcasa), y suprimir así las conmutaciones erróneas. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 51 Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendi‐ miento 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 52 Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendi‐ miento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 53 Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendi‐ miento 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 54 Colocar un objeto en la trayectoria del haz. El LED amarillo se apaga, esto es, el objeto se detecta, y el ajuste es correcto. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 55 M = Manual (ajuste específico vía IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 56: Resolución De Problemas
La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 57: Mantenimiento
Limpie las interfaces ópticas y la carcasa • Comprobar las uniones roscadas y las conexiones de enchufe. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 58: Datos Técnicos
Tabla 8: Interfaz de comunicación IO-Link WLA16P IO-Link Velocidad de transmisión de datos COM2 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 59: Dibujos Acotados
Orificio de fijación, Ø 4,1 mm Conexión Elementos de control y de ajuste 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 60 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 61 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N WLA16...
Page 62 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 63 Mise au rebut................Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 Sujet à modification sans préavis...
Page 64: Propos De Ce Document
Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 65: Pour Votre Sécurité
SICK AG. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 Sujet à modification sans préavis...
Page 66: Description Du Produit
Respecter le couple de serrage maximum autorisé du capteur de < 1,3 Nm. I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 67: Installation Électrique
= 4 A 7 = not connected 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 Sujet à modification sans préavis...
Page 68 → M Tableau 4: Push-pull, PNP, NPN I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 69: Fonctions Supplémentaires
[tableau 2]). 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 Sujet à modification sans préavis...
Page 70: Mise En Service
à une très grande distance de commutation. Cela signifie que la I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 71 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 Sujet à modification sans préavis...
Page 72 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 73 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 Sujet à modification sans préavis...
Page 74 LED jaune s’éteint, c.à.d. que l’objet est détecté et le réglage est correct. I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 75 M = Manuel (réglage spécifique via IO-Link) 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 Sujet à modification sans préavis...
Page 76 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 77: Élimination Des Défauts
Nous vous recommandons de procéder régulièrement 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 Sujet à modification sans préavis...
Page 78: Caractéristiques Techniques
Taux de transfert de données COM2 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 79: Plans Cotés
Éléments d’affichage et de réglage 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 Sujet à modification sans préavis...
Page 80 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 81 I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O WLA16...
Page 82 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 83 Struttura dati di processo............Eliminazione difetti..............Smaltimento................Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 84 Evidenzia suggerimenti e consigli utili oltre a informazioni per un funzionamento effi‐ ciente e senza disturbi. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 85: Norme Di Sicurezza
è necessario un riflettore. Se viene utilizzato diversamente e in caso di modifiche del prodotto, decade qualsiasi diritto alla garanzia nei confronti di SICK. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 86: Descrizione Del Prodotto
SICK). Orientare reciprocamente il sensore e il rispettivo riflettore. Rispettare la coppia di serraggio massima consentita del sensore di < 1,3 Nm. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 87: Installazione Elettrica
= 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 88 → L+ → M → M Tabella 4: Push-pull, PNP, NPN I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 89: Funzioni Supplementari
Tra sensore e riflettore non deve trovarsi nessun oggetto, attivare ingresso di prova (vedi schema di collegamento [tabella 2]). 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 90: Messa In Funzione
Questo significa che WLA16 ha una riserva operativa elevata (insensibilità alla polvere) e, nel caso di oggetti depolarizzati, non presenta nessuna attivazione errata. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 91 Intervallo di distanza di lavoro racco‐ mandato per massime prestazioni 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 92 Intervallo di distanza di lavoro racco‐ mandato per massime prestazioni I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 93 LED giallo si spegne, ovvero l’oggetto viene ricono‐ sciuto e l’impostazione è corretta. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 94 M = Manuale (impostazione specifica tramite IO-Link) 1 ms 30.000 ms I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 95 La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 96: Manutenzione
Pulizia di interfacce ottiche e custodia • verificare i collegamenti a vite e a innesto I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 97: Dati Tecnici
16 V DC ... 30 V DC, senza carico 10 V DC ... 16 V DC, senza carico 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 98: Disegni Quotati
Foro di fissaggio, Ø 4,1 mm Collegamento Elementi di comando e imposta‐ zione I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 99 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WLA16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 100 操作方法 WLA16...
Page 101 操作方法説明されている製品 WLA16 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作方法 | WLA16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 102 操作方法目次本文書について..............103 安全情報................. 104 製品説明................. 105 取り付け................. 105 電気的設置................106 追加機能................. 108 コミッショニング..............109 プロセスデータ構造............. 114 トラブルシューティング............. 114 廃棄..................115 メンテナンス................. 115 テクニカルデータ..............116 付録..................118 操作方法 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 103: 本文書について
• 本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注意事項危険回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。メモ便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情報を強調しています。 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作方法 | WLA16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 104: 安全情報
100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 用途 WLA16 とはリフレクタ形光電センサ (以下センサと呼ぶ) で、物体、動物または人物などを光学技術により非接触で検知するための装置です。機能させるにはリフレクタが必要です。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は、 SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。操作方法 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 105: 製品説明
操作方法製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関する情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、多数の製品でテキストおよび QR コードとして銘板・包装に表示されています。図 1: SICK Product ID 操作/表示要素 WLA16x-xxxxxx00 WLA16x-xxxxxx01 WLA16x-xxxxxx02 WLA16x-xxxxxx30 WLA16x-xxxxxx31 WLA16x-xxxxxx32 BluePilot 青：整列補助...
Page 106: 電気的設置
AWG26 Wxx16x- 1 = BN 2 = BU 3 = not connected 4 = BK 5= WH = 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected 操作方法 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 107 表 3: DC xxXXXxxxZZZ 16x- プッシュプル茶 + (L+) 白ヘルスヘルス青 - (M) 黒 Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 表 4: プッシュプル、PNP、NPN 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作方法 | WLA16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 108: 追加機能
[表 2] の「TE」または「Test」 ) が搭載されており、これを使用して投光器をオフにして、センサが正しく機能しているかどうかを点検することができます。LED 表示灯付きのメスケーブルコネクタを使用する場合は、TE が適切に割り当てられていることに注意してください。センサとリフレクタの間に対象物があってはなりません。テスト入力をアクティブにします (配線図 [表 2] を参照)。投光 LED がオフになるか、対象物が検出されたというシミュレーションが行われます。機能を点検するには、表 6 を参照してください。スイッチング出力が図に従った動作を示さない場合は、使用条件を確認してください。参照 "トラブルシューティング", ページ 114。操作方法 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 109: コミッショニング
表: 方向調整図 2: 光軸調整 1 図 3: 光軸調整 2 使用条件の確認 WLA16 は、オートコリメーション原理にマルチ受光素子が組み合わされたリフレクタ形光電センサです。これにより非常に大きな検出距離でも、偏光解消する対象物に対して最大限の堅牢性を持つことができます。これは WLA16 の予備能が高く (埃の影響を受けにくい)、偏光解消する対象物でも誤動作がないことを意味します。センサとリフレクタの間隔を対応する図 [表 7 を参照] と照合します (x = 検出距離、y = 予備能)。 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作方法 | WLA16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 110 リフレクタ PL22 リフレクタ PL80A、C110A リフレクタ P250、PL30A 最小検出距離 (m) リフレクタ PL20A 最大検出距離 (m) リフレクタ PL40A リフレクタからセンサへの最大距離範囲 (予備能 1) リフレクタ PL80A、C110A リフレクタからセンサへの推奨距離最高性能を発揮できる推奨検出距離青範囲 (予備能 3.75) 範囲最高性能を発揮できる推奨検出距離青範囲操作方法 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 111 図 8: 特性曲線、高精度トリプルリフレクタリフレクタ P250F リフレクタ PL10FH-1 最小検出距離 (m) リフレクタ PL10F 最大検出距離 (m) リフレクタ PL20F リフレクタからセンサへの最大距離範囲 (予備能 1) リフレクタ P250F リフレクタからセンサへの推奨距離最高性能を発揮できる推奨検出距離青範囲 (予備能 3.75) 範囲最高性能を発揮できる推奨検出距離青範囲 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作方法 | WLA16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 112 リフレクタ PL40A Antifog 範囲 (予備能 1) 最高性能を発揮できる推奨検出距離リフレクタからセンサへの推奨距離青範囲範囲 (予備能 3.75) 最高性能を発揮できる推奨検出距離青範囲検出距離の設定ティーチインボタンを備えた WLA16x-xxxxxx3xAxx: WLA16WLA16 とリフレクタの間の光路に対象物があってはなりません。ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 感度が下がります。そうすることで極端に偏光解消する対象物への誤ったスイッチングが抑制されます。また検出距離が短くなるため、予備能も低下します。対象物を光路に移動させ、黄色い LED 表示灯が消えて対象物が検出されたら、正しく設定されたことを意味します。操作方法 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 113 操作方法 1...3 sec. 図 12: WLA16x-xxxxxx3xAxx, ティーチインボタンによる検出距離の設定タイマー機能設定 Input signal M = 手動 (IO-Link を介した特定の設定) 1 ms 30.000 ms 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作方法 | WLA16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 114: プロセスデータ構造
値] / UInt 度測定] / ブール型 SInt14 ビット... / 3 ...15 / 8 … 31 / [キャリ説明 / デ [時間測定アロード] / UInt ータタイプ値] / UInt13 トラブルシューティングトラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対策を講じるべきかを示しています。操作方法 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 115: メンテナンス
際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。メモバッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバイスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞれの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品がこれらの規制の対象であることを示します。メンテナンスこの SICK センサはメンテナンスフリーです。推奨する定期的な保全作業 • 光学インタフェースと筐体を清掃する • ネジ締結とコネクタ接続の点検クリーニング通知不適切な清掃による機器の損傷！不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作方法 | WLA16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 116: テクニカルデータ
Ø 80 mm / 5 m 通信インターフェース表 8: 通信インターフェース IO-Link WLA16P IO-Link データ伝送速度 COM2 電気データ WLA16P 供給電圧 U DC 10 ... 30 V 残留リップル ≤ 5 V 消費電流 ≤ 30 mA < 50 mA 保護クラス 16VDC...30VDC、負荷なし 10VDC...16VDC、負荷なし操作方法 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 117 (0.24) (0.26) (0.26) (0.12) (0.12) (0.59) (0.59) Ø 12.9 (0.3) (1.1) 27.8 (0.51) (0.3) (1.09) 35.5 (1.4) 図 13: 寸法図 1、ケーブル図 14: 寸法図 2、オスコネクタ光軸中心取付穴、Ø 4.1 mm 接続表示/設定要素 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作方法 | WLA16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 118 (32.81) (32.81) (16.40) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 図 15: WLA16P 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲青青) 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲付録 13.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。操作方法 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 119 작 동 지 침 서 WLA16...
Page 121 마운팅..................124 전기 설치................. 124 추가 기능................. 126 작동 개시................. 127 프로세스 데이터 구조............133 장애 해결................. 133 폐기..................134 정비..................134 기술 제원................. 135 부록..................137 작 동 지 침 서 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 122: 본 문서에 대해
이 작동 지침서에는 경우에 따라 제품이 통합되는 기계 또는 시스템의 취급 및 안전 한 작동에 관한 지침이 없습니다. 그에 관한 정보는 해당 기계 또는 시스템의 작동 지 침서에 있습니다. 더 자세한 정보 자세한 정보를 포함한 제품 페이지는 SICK Product Id: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 로 찾을 수 있습니다(참조 "SICK Product ID를 이용한 제품 식별", 페이지...
Page 123: 안전 수칙
용하거나 개조하면 SICK AG에 대한 모든 보증 청구 효력이 소멸합니다. 제품 설명 SICK Product ID를 이용한 제품 식별 SICK Product ID SICK Product ID는 제품을 명확히 표시합니다. 이와 동시에 제품 관련 정보가 있는 웹 페이지의 주소 역할을 합니다. 작 동 지 침 서 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 124: 마운팅
작동 지침서 SICK Product ID는 호스트 이름 pid.sick.com, 부품 번호(P/N), 일련번호(S/N)로 구성되 며 각 요소는 슬래시로 분리되어 있습니다. SICK Product ID는 많은 제품에서 명판 및/또는 포장에 텍스트와 QR 코드로 있습니 다. 그림 1: SICK Product ID 조작 및 표시 요소...
Page 125 Alarm Alarm Teach Test Teach Test www.s 본: MF → L+ → L+ functi → L+ → L+ functi ick.co 8022 기 www.s 본: ick.co 8022 작 동 지 침 서 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 126: 추가 기능
‒ (M) ‒ (M) 추가 기능 Alarm 알람 출력: 센서(WLA16)에는 사전 고장 신호 출력(결선도 [참조 표 2] 내 “Alarm”)])이 있어서 센서 사용이 제한되는 경우 알림을 보냅니다. 이때 표시 LED가 깜빡입니다. 가능한 원인: 센서 오염, 센서 정렬 불량. 양호한 상태: LOW(0), 심하게 오염된 경우...
Page 127: 작동 개시
닿도록 위치를 선택하십시오. 리플렉터 쪽으로 송신기의 시야가 트여 있어야 합니다. 물체가 빔 경로에 있어서는 안 됩니다[참조 그림 2]. 센서와 리플렉터의 광학 개구부 가 완전히 개방되어 있어야 한다는 점에 유의하십시오. 작 동 지 침 서 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 128 WLA16는 자동 시준(auto-collimation) 원리가 다중 수신기 요소와 결합한 광전 역반사 센서입니다. 이를 통해 스위칭 거리가 매우 긴 탈분극 물체에 대해 최대한의 신뢰성 을 발휘할 수 있습니다. 즉, WLA16의 운영 예비력이 높고(오염에 덜 민감하며) 탈분 극 물체로 인한 스위칭 오류를 나타내지 않습니다.
Page 129 리플렉터와 센서 간 권장 거리 범위 파란 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거 (운영 예비력 3.75) 색 리 범위 파란 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거 색 리 범위 작 동 지 침 서 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 130 리플렉터와 센서 간 권장 거리 범위 (운영 예비력 3.75) 파란 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거 색 리 범위 파란 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거 색 리 범위 작 동 지 침 서 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 131 스위칭 거리 설정 WLA16티치인(Teach-in) 버튼이 있는 x-xxxx3xAxx: WLA16와 리플렉터 간 빔 경로에 물체가 없어야 합니다. Teach-in 버튼을 약 1초 ~ 3초 동안 누르면 감도가 감소합니다. 특히 극도로 탈분극된 물체로의 스위칭 오류를 억제 합니다. 또한 스위칭 거리가 줄어들어 운영 예비력도 절감할 수 있습니다. 빔 경로에...
Page 132 작동 지침서 1...3 sec. 그림 12: WLA16 티치인 (Teach-in) 버튼으로 x-xxxxxx3xAxx 의 스위칭 거리를 설정하기 시간 기능 설정 Input signal M = 수동(IO-Link를 통한 특정 설정) 1 ms 30.000 ms 작 동 지 침 서 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 133: 프로세스 데이터 구조
[Time load] / UInt 24 / Data type measurem value] / UInt13 장애 해결 장애 해결 표는 센서의 기능에 문제가 생겼을 때 취해야 하는 조치를 보여줍니다. 작 동 지 침 서 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 134 • 청소 중요 부적절한 청소로 인한 장치 손상! 부적절하게 청소하면 장치가 손상될 수 있습니다. 권장하는 청소 용구와 세제만 사용하십시오. ■ 날카로운 물체를 청소에 사용하지 마십시오. ■ 작 동 지 침 서 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 135: 기술 제원
예고 없이 변경 가능. 명시된 제품 특징과 기술 데이터는 서면 보증 사항이 아닙니다. 기술 제원 기술 사양 12.1 “기술 데이터” 장에는 센서에 대한 기술 데이터의 일부만 포함되어 있습니다. 전체 기술 데이터는 홈페이지www.sick.com에서 센서의 부품 번호를 이용하여 찾을 수 있습니다. 특징 스위칭 거리 WLA16P 최소 감지 범위...
Page 136 (0.3) 35.5 (1.4) 그림 13: 치수 도면 1, 케이블 그림 14: 치수 도면 2, 수 커넥터 광축 중심 고정 보어, Ø 4.1mm 연결부 디스플레이 및 설정엘리먼트 작 동 지 침 서 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 137 부록 적합성 및 인증서 13.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 138 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WLA16...
Page 139 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 140 Utylizacja.................. 154 Konserwacja................154 Dane techniczne..............155 Załącznik.................. 157 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 141: Informacje O Tym Dokumencie
Wyróżnia przydatne porady i zalecenia, jak również informacje dotyczące efektywnej i bezawaryjnej pracy. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 142: Dla Państwa Bezpieczeństwa
SICK AG. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 143: Opis Produktu
SICK). Ustawić czujnik i odbłyśnik w odpowiednim położeniu względem siebie. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 144: Instalacja Elektryczna
6 = GY = 4 A 7 = niepodłączony I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 145 → M → M Tabela 4: Push-pull, PNP, NPN 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 146: Dodatkowe Funkcje
Między czujnikiem a odbłyśnikiem nie może się znajdować obiekt; aktywować wejście testowe (patrz schemat elektryczny [tabela 2]). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 147: Uruchomienie
(jest mniej wrażliwy na pył) i nie wykazuje nieprawidłowego przełączania w przypadku obiektów depolaryzujących. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 148 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 149 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 150 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 151 świetlnej, żółty wskaźnik LED zgaśnie, tzn. obiekt jest rozpoznawany i ustawienie jest prawidłowe. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 152 M = Ręcznie (ustawienie specyficzne za pomocą IO-Link) 1 ms 30.000 ms I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 153: Struktura Danych Procesowych
W tabeli I przedstawiono, jakie czynności należy wykonać, gdy czujnik nie działa. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 154: Utylizacja
Oczyścić interfejsy optyczne oraz obudowę • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 155: Dane Techniczne
Tabela 8: Interfejs komunikacyjny IO-Link WLA16P IO-Link Prędkość przesyłania danych COM2 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 156 Otwór do zamocowania, Ø 4,1 mm Przyłącze Wyświetlacz i elementy sterujące I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 157: Załącznik
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 158 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O WLA16...
Page 159 Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 160 Descarte do produto..............175 Manutenção................175 Dados técnicos................ 176 Anexo..................178 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 161: Sobre Este Documento
Indica uma situação de possível perigo, que pode causar danos materiais caso não seja evitada. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 162: Para A Sua Segurança
É necessário um refletor para o funcionamento. Qualquer utilização diferente ou altera‐ ções do produto ocasionam a perda da garantia da SICK AG. I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 163: Descrição Do Produto
Observar o torque de aperto máximo permitido de < 1,3 Nm para o sensor. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 164: Instalação Elétrica
6 = GY = 4 A 7 = not connected I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 165 Teste → L+ → L+ → M → M 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 166: Funções Adicionais
HIGH (1), em caso de forte ensujamento ou interrupção do cabo LOW (0). O indicador LED amarelo está intermitente. I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 167: Colocação Em Operação
2]. Certificar-se de que as aberturas óticas do sensor e do refletor estejam completamente livres. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 168 (via IO-Link ou por meio da tecla Teach na carcaça), suprimindo assim as comutações erradas. I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 169 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 170 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 171 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 172 LED amarelo se apaga, ou seja, o objeto é detectado e o ajuste está correto. I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 173 M = Manual (configuração específica via IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 174: Estrutura De Dados De Processos
A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando. I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 175: Descarte Do Produto
8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 176: Dados Técnicos
IO-Link WLA16P IO-Link Taxa de transmissão de dados COM2 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 177: Desenhos Dimensionais
Furo de fixação, Ø 4,1 mm Conexão Elementos de indicação e ajuste 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 178: Anexo
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 179 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WLA16...
Page 180: Руководство По Эксплуатации
Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 181 Техобслуживание..............196 Технические характеристики..........197 Приложение................199 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 Возможны изменения без уведомления...
Page 182: О Данном Документе
Указывает на потенциально опасную ситуацию, способную привести к материаль‐ ному ущербу при отсутствии необходимых мер предосторожности. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 183: Безопасность
UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 Возможны изменения без уведомления...
Page 184: Использование По Назначению
WLA16x-xxxxxx00 WLA16x-xxxxxx01 WLA16x-xxxxxx02 WLA16x-xxxxxx30 WLA16x-xxxxxx31 WLA16x-xxxxxx32 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 185: Монтаж
= 4 A 7 = not connected 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 Возможны изменения без уведомления...
Page 186 → L+ → M → M Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 187: Дополнительные Функции
обрыве кабеля НИЗКИЙ (0). При этом мигает желтый светодиодный индикатор. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 Возможны изменения без уведомления...
Page 188: Ввод В Эксплуатацию
2]. Необходимо следить за тем, чтобы оптические отверстия на датчике и отражателе были совершенно свободными. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 189 обучения (через IO-Link или с помощью кнопки обучения на корпусе) и подавить ложные срабатывания. 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 Возможны изменения без уведомления...
Page 190 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей произво‐ дительности Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 191 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей произво‐ дительности 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 Возможны изменения без уведомления...
Page 192 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей произво‐ дительности Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 193 объект распознаётся — настройка правильная. WLA_Teach-Taster 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 Возможны изменения без уведомления...
Page 194 Input signal M = Вручную (специфические настройки через IO-Link) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 195: Структура Технологических Данных
ния вре‐ UInt 24 мени] / UInt13 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 Возможны изменения без уведомления...
Page 196: Устранение Неисправностей
Этот датчик SICK не требует технического обслуживания. Мы рекомендуем регулярно Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 197: Технические Характеристики
WLA16P IO-Link Скорость передачи данных COM2 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 Возможны изменения без уведомления...
Page 198 крепежное отверстие, Ø 4,1 мм Соединение Элементы индикации и управления Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 199: Приложение
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA16 Возможны изменения без уведомления...
Page 200 操作说明 WLA16...
Page 201 操作说明所说明的产品 WLA16 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作说明 | WLA16 如有更改，恕不另行通知...
Page 202 操作说明内容关于本文档的................. 203 安全信息................. 204 产品说明................. 204 安装..................205 电气安装................. 205 附加功能................. 208 调试..................209 过程数据结构................. 214 故障排除................. 215 废弃处理................. 215 维护..................216 技术数据................. 216 附件..................218 操作说明 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 203: 关于本文档的
操作说明关于本文档的关于操作指南的信息开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。将产品转交给第三方时，请附上操作指南。本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关信息请参见机器或系统的操作指南。更多信息如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 204 页 )。根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...
Page 204: 安全信息
SICK 股份公司的所有质保承诺均将失效。产品说明通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。操作说明 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK...
Page 205: 电气安装
示教键：明通/暗通开关设置钮 Teach：设定灵敏度安装将传感器和反射镜安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件说明书）。相互对准传感器和反射镜。注意传感器的最大允许拧紧力矩为 < 1,3 Nm。电气安装必须在断电状态连接传感器。依据不同连接类型，注意下列信息： – 插头连接：注意引脚分配。 – 电缆：芯线颜色一旦完成所有电气连接，则应加上或接通电源。接线图说明： Alarm = 警报输出端 Health = 警报输出端 MF（针脚 2 配置） = 外部输入端，示教功能，开关信号 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作说明 | WLA16 如有更改，恕不另行通知...
Page 206 AWG26 Wxx16x- 1 = BN 2 = BU 3 = not connected 4 = BK 5= WH = 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected 操作说明 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 207 8022 默认 www. ：Q sick.c 8022 表格 3: DC xxXXXxxxZZZ 16x- 推挽式 + (L+) Health Health - (M) Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作说明 | WLA16 如有更改，恕不另行通知...
Page 208: 附加功能
‒ (M) 附加功能 Alarm 警报输出端：传感器 (WLA16) 具有一个预先停机报告输出端（接线图 [参见表格 2] 中的“Alarm”），该输出端仅在传感器运行准备就绪受限时发送消息。此时，LED 指示灯闪烁。潜在原因：传感器脏污，未调节传感器。状态良好：LOW (0)，脏污严重时则为 HIGH (1)。 Health 输出端：传感器 (WLA16) 具有一个预先停机报告输出端（接线图 [参见表格 2] 中的“Health”），该输出端仅在传感器运行准备就绪受限或电缆断裂时发送消息。潜在原因：传感器或反射镜脏污，未调节传感器，电缆受损。状态良好： HIGH (1)，脏污严重或电缆断裂时则为 LOW (0)。此时，黄色 LED 指示灯闪烁。操作说明 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 209 Test → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 调试校准将传感器对准合适的反射镜。选择定位，确保红色发射光束射中反射镜的中间。传感器应无遮挡地观察到反射镜，光路中不得有任何物体 [参见插图 2]。此时应注意传感器和反射镜的光学开口处应无任何遮挡。 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作说明 | WLA16 如有更改，恕不另行通知...
Page 210 插图 2: 对准 1 插图 3: 对准 2 检查使用条件 WLA16 是将自动对准原理与多接收元件结合的镜反射式光电传感器。因此，其具有良好的去极化物体抗性，以及较长的触发感应距离。这意味着 WLA16 具有很高的运行备用（对灰尘不敏感），并且没有显示因去极化物体导致错误开关。根据相关图表 [参见表格 7] 调整传感器和反射镜之间的距离（x = 触发感应距离，y = 运行备用）。提示建议：如果因极端去极化物体而导致错误开关，则 WLA16 也可以通过示教（通过 IO-Link 或借助外壳上的示教按钮）适应这些极端条件并抑制错误开关。操作说明 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 211 最小触发感应距离，单位：m Recommended sensing range for the best performance 最大触发感应距离，单位：m 插图 6: 特性曲线，反光膜反射器到发射器的最大距离范围（运反光膜 REF-DG 行备用 1）反光膜 REF-IRF-56 反射镜到传感器的推荐距离范围（运行备用 3.75）反光膜 REF-AC1000 为实现最佳性能而建议的触发感应距为实现最佳性能而建议的触发感应距蓝色蓝色离范围离范围 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作说明 | WLA16 如有更改，恕不另行通知...
Page 212 反射镜 PL10F CHEM 反射镜 PL40A 防雾反射镜 PL20 CHEM 最小触发感应距离，单位：m 反射镜 P250 CHEM 最大触发感应距离，单位：m 反射镜 P250H 反射器到发射器的最大距离范围（运反射镜 PL40A 防雾行备用 1）为实现最佳性能而建议的触发感应距反射镜到传感器的推荐距离范围（运蓝色离范围行备用 3.75）为实现最佳性能而建议的触发感应距蓝色离范围操作说明 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 213 操作说明触发感应距离设置带示教键的 WLA16x-xxxxxx3xAxx： WLA16 和反射镜之间的光路中不得有任何物体。通过按下示教键（约 1 - 3 秒）可降低灵敏度。因此可以抑制极端去极化物体的错误切换。此外，还可以缩短触发感应距离，从而降低运行备用。如果将物体移动至光路中，则黄色 LED 指示灯将熄灭，即识别到物体且设置正确。 1...3 sec. 插图 12: WLA16x-xxxxxx3xAxx, 通过示教键调整触发感应距离时间功能设置 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作说明 | WLA16 如有更改，恕不另行通知...
Page 214: 过程数据结构
操作说明 Input signal M = 手动（通过 IO-Link 进行特定设置） 1 ms 30.000 ms 明通/暗通开关设置亮通暗通手动（通过 IO-Link 进行特定设置）过程数据结构 WLA16x-xxxxxxxxAxx: 操作说明 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 215: 故障排除
建议使用 SICK 反射器黄色 LED 闪烁传感器和反射器之间的距离检查触发感应距离 / 检查校过大 / 光束未完全对准反射准 / 建议使用 SICK 反射器 / 反射器不适用 / 前屏幕器。 / 光學表面的清潔（感測和/或反射片髒污器和反射片）废弃处理本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用（尤其是贵金属）。 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作说明 | WLA16 如有更改，恕不另行通知...
Page 216: 技术数据
0 m ... 10 m 反射镜到传感器的推荐距离范围（运行备用 3.75） 0 m ... 7 m 参考反射镜 PL80A 建议的触发感应距离，以获得最佳性能 0 m ... 7 m 发射光束 WLA16P 光发射器 PinPoint-LED 光类型可见红光光点尺寸/距离 Ø 80 mm / 5 m 操作说明 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 217 信号传输时间（开启模式中的电阻性负荷时）。在 COM2-模式下允许偏差值。明暗比 1:1，在开启模式时。在 IO-Link 模式下允许偏差值。机械参数 WLA16P 防护类型参见表格 1： x4、xH、x5、xI：IP66、IP67、IP69 x9、xB：IP65 运行环境温度 –40 °C ... +60 °C 符合 EN 60529 代替 IP69K，根据 ISO 20653: 2013-03 在 0 °C 以下不要弯曲线缆 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作说明 | WLA16 如有更改，恕不另行通知...
Page 218 (26.25) (32.81) (32.81) (16.40) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 插图 15: WLA16P 为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围蓝色蓝为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围色) 附件 13.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。操作说明 | WLA16 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 219 操作说明 8020348.1MMD/2024-07-19 | SICK 操作说明 | WLA16 如有更改，恕不另行通知...
Page 220 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

This manual is also suitable for:

W16

SICK WLA16 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for SICK WLA16

Summary of Contents for SICK WLA16

This manual is also suitable for:

Table of Contents