SICK WTL16 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SICK Manuals
  4. Accessories
  5. WTL16
  6. Operating instructions manual

SICK WTL16 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for WTL16:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Zu Ihrer Sicherheit
    • Produktbeschreibung
    • Montage
    • Elektrische Installation
    • Zusatzfunktionen
    • Inbetriebnahme
    • Prozessdatenstruktur
    • Störungsbehebung
    • Demontage und Entsorgung
    • Wartung

  • English

  • Italiano
    • In Merito al Documento in Oggetto
    • Descrizione del Prodotto
    • Norme DI Sicurezza
    • Installazione Elettrica
    • Montaggio
    • Funzioni Supplementari
    • Messa in Funzione
    • Struttura Dati DI Processo
    • Eliminazione Difetti
    • Smontaggio E Smaltimento
    • Dati Tecnici
    • Manutenzione
    • Appendice

  • 日本語
    • 安全情報
    • 本文書について
    • 製品説明
    • 取り付け
    • 電気的設置
    • 追加機能
    • コミッショニング
    • トラブルシューティング
    • プロセスデータ構造
    • メンテナンス
    • 分解および廃棄
    • テクニカルデータ

  • Polski
    • Informacje O Tym Dokumencie
    • Dla Państwa Bezpieczeństwa
    • Opis Produktu
    • Instalacja Elektryczna
    • Montaż
    • Dodatkowe Funkcje
    • Uruchomienie
    • Diagnostyka BłęDów
    • Struktura Danych Procesowych
    • Demontaż I Utylizacja
    • Konserwacja
    • Dane Techniczne
    • Załącznik

  • Português
    • Sobre Este Documento
    • Descrição Do Produto
    • Para a Sua Segurança
    • Instalação Elétrica
    • Montagem
    • Funções Adicionais
    • Colocação Em Operação
    • Eliminação de Falhas
    • Estrutura de Dados de Processos
    • Desmontagem E Descarte
    • Manutenção
    • Dados Técnicos
    • Anexo

  • Русский
    • О Данном Документе
    • Безопасность
    • Описание Изделия
    • Монтаж
    • Электрическое Подключение
    • Дополнительные Функции
    • Ввод В Эксплуатацию
    • Структура Технологических Данных
    • Устранение Неисправностей
    • Демонтаж И Утилизация
    • Технические Характеристики
    • Техобслуживание
    • Приложение
    • 关于本文档的
    • 安全信息
    • 产品说明
    • 电气安装
    • 附加功能
    • 故障排除
    • 过程数据结构
    • 技术数据
    • 拆卸和废弃处置

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 27

Quick Links

Download this manual
WTL16 / WTS16
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WTL16 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SICK WTL16

Summary of Contents for SICK WTL16

  • Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTL16 / WTS16...
  • Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTL16 / WTS16...
  • Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 4: Table Of Contents

    Elektrische Installation............Zusatzfunktionen..............Inbetriebnahme............... Prozessdatenstruktur.............. Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 5 Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 6: Zu Ihrer Sicherheit

    WTL16, WTS16x-xxxxxx10 WTL16, WTS16x-xxxxxx11 WTL16, WTS16x-xxxxxx12 WTL16, WTS16x-xxxxxx20 WTL16, WTS16x-xxxxxx21 WTL16, WTS16x-xxxxxx22 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 7: Montage

    /C = Schaltausgang, IO-Link Kommunikation Test = Testeingang : 10 ... 30 V DC 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 8 Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 9: Zusatzfunktionen

    Verhält sich der Schaltaus‐ gang nicht gemäß der Grafik, Einsatzbedingungen prüfen. siehe "Störungsbehebung", Seite 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Hintergrunds, ist ein Mindestabstand (y) zwischen eingestelltem Schaltabstand (x) und Hintergrund einzuhalten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 11 Abstand in mm BluePilot Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 3: Balkendiagramm WTS16P-xxxxx1xx, Rotlicht: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 12 Abstand in mm BluePilot Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 5: Balkendiagramm WTS16P-xxxxx3xx, Rotlicht: B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 13 Abstand in mm BluePilot Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 7: Balkendiagramm WTS16G-xxxxx9xx, Rotlicht: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 14 Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Einstellung Schaltabstand WTL16, WTS16x-xxxxxx2xAxx mit Drück-Dreh-Element: B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 15 Nachdem der Schaltabstand eingestellt worden ist, das Objekt aus dem Strahlengang entfernen, der Hintergrund wird dabei ausgeblendet. Der Digitalausgang ändert sich (Tabelle 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 16 (Tabelle 1...3 sec. Abbildung 12: WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx, Einstellung des Schaltabstands mit Teach-in-Taste B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 17 Anzeige-LED während des Testlaufs nicht leuchtet, ist der Schaltabstand korrekt eingestellt. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 18 Input signal M = Manuell (spezifische Einstellung via IO-Link) 1 ms 30.000 ms B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 19: Prozessdatenstruktur

    Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. LED / Fehlerbild Ursache Maßnahme grüne LED blinkt IO-Link Kommunikation Keine 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 20: Demontage Und Entsorgung

    Nur empfohlene Reinigungsutensilien und Reinigungsmittel verwenden. ■ Keine spitzen Gegenstände zum Reinigen verwenden. ■ B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 21 < 50 mA < 50 mA Schutzklasse 16VDC...30VDC, ohne Last 10VDC...16VDC, ohne Last 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 22 Mitte Optikachse Sender Mitte Optikachse Empfänger Befestigungsbohrung, Ø4,1 mm Anschluss Anzeige- und Einstellelemente B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 23 –12 Abstand in mm Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 21: WTS16P-xxxxx1xx 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 24 –12 Abstand in mm Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 22: WTS16G-xxxxx9xx B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 25 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTL16 / WTS16 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 26 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTL16 / WTS16...
  • Page 27 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...
  • Page 28 Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 29 The tick denotes the results of an action. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...

  • Page 30: Safety Information

    WTL16, WTS16x-xxxxxx12 WTL16, WTS16x-xxxxxx20 WTL16, WTS16x-xxxxxx21 WTL16, WTS16x-xxxxxx22 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 31: Mounting

    Test = test input : 10 ... 30 V DC 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...
  • Page 32 → L+ → L+ → M → M O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 33: Additional Functions

    "Troubleshooting", page 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...

  • Page 34: Commissioning

    (y) between the set sensing range (x) and the background is to be maintained. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 35 Figure 3: Bar graph WTS16P-xxxxx1xx, red light: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...
  • Page 36 Figure 5: Bar graph WTS16P-xxxxx3xx, red light: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 37 Figure 7: Bar graph WTS16G-xxxxx9xx, red light: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...
  • Page 38 Sensing range setting WTL16, WTS16x-xxxxxx2xAxx with Teach-Turn adjustment: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 39 (table 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...
  • Page 40 1...3 sec. Figure 12: WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx, adjusting the sensing range with teach-in button O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 41 LED indicator does not light up during the test run, the sensing range is set correctly. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...
  • Page 42 M = Manual (specific setting via IO-Link) 1 ms 30.000 ms O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...

  • Page 43: Process Data Structure

    The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...

  • Page 44: Disassembly And Disposal

    5600006). The cleaning interval essentially depends on the ambient conditions. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 45 16 VDC to 30 VDC, without load 10 VDC to 16 VDC, without load 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...
  • Page 46 Fixing hole, Ø4.1 mm Connection Display and setting elements O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 47 Recommended sensing range for the best performance Figure 21: WTS16P-xxxxx1xx 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...
  • Page 48 Recommended sensing range for the best performance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 49 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTL16 / WTS16 Subject to change without notice...
  • Page 50 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTL16 / WTS16...
  • Page 51 Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 52 Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 53 La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 54 WTL16, WTS16x-xxxxxx11 WTL16, WTS16x-xxxxxx12 WTL16, WTS16x-xxxxxx20 WTL16, WTS16x-xxxxxx21 WTL16, WTS16x-xxxxxx22 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 55 Test = entrada de prueba = 10 ... 30 V DC 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 56 802270 www.sic defecto: k.com 802270 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 57 Causas posibles: el sensor está sucio o desajustado. En buen estado: LOW (0), si está muy sucio: HIGH (1). 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 58 13 figura I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 59 > 15 mm por la distancia de conmutación ajustada. WTL16P-xxxxx1xx, luz roja: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 60 Recommended sensing range for the best performance Figura 3: Gráfico de barras WTS16P-xxxxx1xx, luz roja: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 61 Recommended sensing range for the best performance Figura 5: Gráfico de barras WTS16P-xxxxx3xx, luz roja: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 62 Recommended sensing range for the best performance Figura 7: Gráfico de barras WTS16G-xxxxx9xx, luz roja: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 63 Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 64 Al hacerlo, el fondo se suprime, y la salida conmutada cambia (tabla I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 65 Al hacerlo, el fondo se suprime, y la salida conmutada cambia (tabla 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 66 1...3 sec. Figura 13: Ajuste de la distancia de conmutación para WTS16 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 67 Figura 16: Ajuste de la distancia de conmutación para WTS16 Ajuste de las funciones de temporización 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 68 Manual (ajuste específico vía IO-Link) Estructura de los datos de proceso WTL16x-xxxxxxxxAxx, WTS16x-xxxxxxxxAxx: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 69 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 70 Los datos técnicos completos los podrá encontrar en la página web www.sick.com utilizando la referencia del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 71 Con una relación claro/oscuro de 1:1 en modo de conmutación. Posibilidad de valores diferentes en el modo IO-Link. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 72 Orificio de fijación, Ø 4,1 mm Conexión Elementos de control y de ajuste I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 73 Recommended sensing range for the best performance Figura 22: WTS16G-xxxxx9xx 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 74 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 75 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N WTL16 / WTS16...
  • Page 76 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 77 Caractéristiques techniques........... Annexe..................8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 78 ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 79 WTL16, WTS16x-xxxxxx21 WTL16, WTS16x-xxxxxx22 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 80 Test = entrée de test : 10 ... 30 V DC I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 81 → M → M 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 82 "Élimination des défauts", page I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 83 (x) réglée et l’arrière-plan. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 84 Recommended sensing range for the best performance Illustration 3: Diagramme à barres I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 85 WTS16P-xxxxx3xx, lumière rouge : 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 86 Illustration 7: Diagramme à barres WTS16G-xxxxx9xx, lumière rouge : I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 87 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 88 élimine l’arrière-plan et modifie la sortie de commutation (tableau I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 89 (tableau 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 90 1...3 sec. Illustration 13: Réglage distance de commutation WTS16 I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 91 Réglage des fonctions temporelles 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 92 Structure de données de process WTL16x-xxxxxxxxAxx, WTS16x-xxxxxxxxAxx : I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 93 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 94 La section « Caractéristiques techniques » contient uniquement un extrait des caractéristiques techniques du capteur. I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 95 Pour un rapport clair/sombre de 1:1 en mode de commutation. Valeurs différentes possibles en mode IO-Link. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 96 Connexion Éléments d’affichage et de réglage I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 97 Illustration 22: WTS16G-xxxxx9xx 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 98 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 99 I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O WTL16 / WTS16...
  • Page 100 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 101 Smontaggio e smaltimento............. 117 Manutenzione................118 Dati tecnici................118 Appendice................122 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 102: In Merito Al Documento In Oggetto

    ✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 103: Norme Di Sicurezza

    WTL16, WTS16x-xxxxxx11 WTL16, WTS16x-xxxxxx12 WTL16, WTS16x-xxxxxx20 WTL16, WTS16x-xxxxxx21 WTL16, WTS16x-xxxxxx22 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 104: Montaggio

    Test = entrata di prova : 10 ... 30 V DC I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 105 Test → L+ → L+ → M → M 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 106: Funzioni Supplementari

    "Eliminazione difetti", pagina 117. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 107: Messa In Funzione

    (y) tra la distanza di lavoro impostata (x) e lo sfondo. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 108 Recommended sensing range for the best performance Figura 3: Diagramma a barre I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 109 Recommended sensing range for the best performance Figura 5: Diagramma a barre WTS16P-xxxxx3xx, luce rossa: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 110 Recommended sensing range for the best performance Figura 7: Diagramma a barre WTS16G-xxxxx9xx, luce rossa: I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 111 Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 112 (tabella I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 113 (tabella 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 114 1...3 sec. Figura 13: Impostazione distanza di lavoro WTS16 I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 115 Figura 16: Impostazione distanza di lavoro WTS16 Regolazione funzioni temporali 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 116: Struttura Dati Di Processo

    (impostazione specifica tramite IO-Link) Struttura dati di processo WTL16x-xxxxxxxxAxx, WTS16x-xxxxxxxxAxx: I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 117: Eliminazione Difetti

    Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 118: Manutenzione

    I dati tecnici completi sono riportati nella homepage www.sick.com con il cod. articolo del sensore. I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 119 Con rapporto chiaro/scuro 1:1 in modalità di commutazione. Possibilità di valori diversi in modalità IO-Link 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 120 Foro di fissaggio, Ø 4,1 mm Collegamento Elementi di comando e imposta‐ zione I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 121 Recommended sensing range for the best performance Figura 22: WTS16G-xxxxx9xx 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Page 122: Appendice

    (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 123 操 作 方 法 WTL16 / WTS16...
  • Page 124 WTL16, WTS16 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 125 操作方法 目次 本文書について..............126 安全情報................. 126 製品説明................. 127 取り付け................. 128 電気的設置................128 追加機能................. 130 コミッショニング..............131 プロセスデータ構造............. 140 トラブルシューティング............. 140 分解および廃棄..............141 メンテナンス................. 141 テクニカルデータ..............142 付録..................145 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Page 126: 本文書について

    • ソフトウェア • アクセサリ 記号および文書表記 警告およびその他の注記 危険 回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 警告 回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示しま す。 通知 回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 メモ 便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情 報を強調しています。 操作の説明 矢印は操作説明を示しています。 操作説明の順序は番号付けられています。 番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 安全情報 一般的な安全上の注意事項 製品の接続、取り付けおよび設定は、資格を有する専門作業員のみが 行うことができます。 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Page 127: 製品説明

    WTL16, WTS16x-xxxxxx21 WTL16, WTS16x-xxxxxx22 WTL16, WTS16x-xxxxxx30 WTL16, WTS16x-xxxxxx31 WTL16, WTS16x-xxxxxx32 BluePilot 青色: 検出距離表示灯 プッシュターン操作部 / ポテンショメータ / ティーチボタン: 検出距離の設定 黄色の LED: 受光状態 緑色の LED: 動作電圧有効 プッシュターン操作部: タイマー機能の設定 ティーチボタン: ライト/ダークオンの設定 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Page 128: 取り付け

    1 = BN 2 = BU 3 = not connected 4 = BK 5= WH = 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 129 ュプル 茶 + (L+) 白 Alarm ヘルス Alarm ヘルス 青 - (M) 黒 Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 表 4: プッシュプル、PNP、NPN 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Page 130: 追加機能

    表 5: テスト Test → M Test → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Page 131: コミッショニング

    2、90% = 白色 3 (DIN 5033 に準拠した白)。当社では、拡散反射が低い対象物を 使用して設定を行うことを推奨しています。 背景抑制用の最小間隔 (= y) は、図 [参照 図 2 1] に基づいて以下の通り求めるこ とができます: 例: x = 200 mm、y = 15 mm。つまり設定された検出距離からの間隔が 15 mm よ り大きい場合に背景 (白、90%) が抑制されます。 WTL16P-xxxxx1xx、赤色光: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 132 図 2: 特性曲線 黒色の検出距離、反射率 6% グレーの検出距離、反射率 18% 白色の検出距離、反射率 90% (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 3: 棒グラフ WTS16P-xxxxx1xx、赤色光: 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 133 グレーの検出距離、反射率 18% 白色の検出距離、反射率 90% 1,000 1,500 (3.94) (7.87) (15.75) (31.5) (39.37) (59.06) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 5: 棒グラフ WTS16P-xxxxx3xx、赤色光: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 134 グレーの検出距離、反射率 18% 白色の検出距離、反射率 90% 1,000 1,500 (3.94) (7.87) (15.75) (31.5) (39.37) (59.06) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 7: 棒グラフ WTS16G-xxxxx9xx、赤色光: 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 135 BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 9: 棒グラフ 黒い対象物、拡散反射率 6% グレーの対象物、拡散反射率 18% 白い対象物、拡散反射率 90% 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野 調整範囲 切り替えしきい値 検出距離表示灯 プッシュターン要素 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 青 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 136 参照 図 10, ページ 136。検出距離を設定した後、 対象物 を光路から取り除きます。この際、背景は抑制され、スイッチング出力が変化しま す (表 4)。 1...3 sec. 図 10: WTL16, WTS16x-xxxxxx2xAxx, プッシュターン要素による検出距離の設定 ポテンショメータを備えた WTL16, WTS16x-xxxxxx1xAxx: ポテンショメータで検出距離を設定します。 右へ回すと検出距離が増大します。 左へ回すと検出距離が減少します。 検出距離を対象物内に入れることをお勧めします (例として図 9 を参照)。検出距 離を設定した後、対象物を光路から取り除きます。この際、背景は抑制され、スイ ッチング出力が変化します (表 4)。 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 137 図 11: WTL16, WTS16x-xxxxxx1xAxx, ポテンショメータによる検出距離の設定 ティーチインボタンを備えた WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。検出距離を 対象物内に入れることをお勧めします (例として図 10 を参照)。検出距離を設定し た後、対象物を光路から取り除きます。この際、背景は抑制され、スイッチング出 力が変化します (表 4)。 1...3 sec. 図 12: WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx, ティーチインボタンによる検出距離の設定 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 138 対象物を上から検出する際は、反射面による完全反射を回避するために、センサを 傾斜させて設置することをお勧めします。 検出距離の設定では、 白い紙など均一で平らな表面上で光軸スポットの方向調 整を行う必要があります。 1...3 sec. 図 13: WTS16 の検出距離の設定 黄色い LED 表示灯が点灯しなくなるまでポテンショメータをわずかに左へ回 転させます。これで検出距離はベルトを若干上回る位置になりました。 図 14: WTS16 の検出距離の設定 これで対象物なしでベルトを動作させることができます。テスト動作中に黄 色い LED 表示灯が点灯しなければ、検出距離が正しく設定されていることを 意味します。 図 15: WTS16 の検出距離の設定 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 139 操作方法 対象物が光路内にあり、黄色い LED 表示灯が点灯すれば、検出距離が正しく 設定されていることを意味します。 図 16: WTS16 の検出距離の設定 タイマー機能設定 Input signal M = 手動 (IO-Link を介した特定の設定) 1 ms 30.000 ms ライト/ダークオンの設定 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Page 140: プロセスデータ構造

    ータタイプ 値] / UInt13 トラブルシューティング トラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対 策を講じるべきかを示しています。 LED/故障パターン 原因 対策 緑色の LED が点滅 IO リンク通信 なし スイッチング出力がに従っ 1. 設定の変更 1. 設定の調整 た動作を示さない。 2. 短絡 2. 電気的接続を点検する 表 4 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Page 141: 分解および廃棄

    この SICK センサはメンテナンスフリーです。 推奨する定期的な保全作業 • 光学インタフェースと筐体を清掃する • ネジ締結とコネクタ接続の点検 クリーニング 通知 不適切な清掃による機器の損傷！ 不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。 推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 光学カバーは定期的に清掃し、汚れた場合は糸くずの出ないレンズクロス (製 品番号 4003353) とプラスチック洗剤 (製品番号 5600006) を使用して清掃 してください。クリーニング間隔は、基本的に環境条件によって異なります。 機器を改造することは禁止されています。 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご 了承ください。記載された製品特性および技術データは保証値ではありません。 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Page 142: テクニカルデータ

    スイッチング周波数 1000 Hz 350 Hz 150 Hz A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 C = 干渉パルス抑制 D = 出力の過電流保護および短絡保護 切替モードでの抵抗負荷における信号遷移時間。COM2 モードでは値が異なる場合があります。 切替モードで明暗比率 1:1 の場合 IO-Link モードでは値が異なる場合があります。 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 143 (0.26) (0.26) (0.12) (0.12) (0.59) (0.59) Ø 12.9 (0.3) 27.8 (1.09) (0.3) (1.1) (0.51) 35.5 (1.4) 図 19: WTS16、ケーブル 図 20: WTS16、オスコネクタ 投光器光軸の中心 受光器光軸の中心 取付穴、Ø 4.1 mm 接続 表示/設定要素 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 144 (0.16) –4 (–0.16) –8 (–0.31) –12 (–0.47) (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) (0.39) (11.81) (15.75) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 図 22: WTS16G-xxxxx9xx 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 145 (15.75) (19.69) (23.62) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 図 24: 水平に見た図 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 青 付録 13.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 方 法 | WTL16 / WTS16 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 146 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTL16 / WTS16...
  • Page 147 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 148 Konserwacja................164 Dane techniczne..............165 Załącznik.................. 169 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 149: Informacje O Tym Dokumencie

    Znacznik ten oznacza wynik danej instrukcji postępowania. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 150: Dla Państwa Bezpieczeństwa

    WTL16, WTS16x-xxxxxx20 WTL16, WTS16x-xxxxxx21 WTL16, WTS16x-xxxxxx22 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 151: Montaż

    Test = wejście testowe : 10 ... 30 V DC 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 152 → L+ → M → M I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 153: Dodatkowe Funkcje

    "Diag‐ nostyka błędów", strona 163. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 154: Uruchomienie

    (y) pomiędzy ustawionym zasięgiem (x) a tłem. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 155 Recommended sensing range for the best performance Rysunek 3: Wykres słupkowy 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 156 Rysunek 5: Wykres słupkowy WTS16P-xxxxx3xx, światło czerwone: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 157 Rysunek 7: Wykres słupkowy WTS16G-xxxxx9xx, światło czerwone: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 158 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 159 świetlnej, a tło jest wygaszane. Wyjście cyfrowe zmienia się (tabela 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 160 1...3 sec. Rysunek 12: WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx, ustawianie zasięgu za pomocą przycisku Teach-in I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 161 żółty wskaźnik LED nie świeci się, zasięg jest ustawiony prawid‐ łowo. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 162 M = Ręcznie (ustawienie specyficzne za pomocą IO-Link) 1 ms 30.000 ms I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 163: Struktura Danych Procesowych

    Zielona dioda LED miga Komunikacja IO-Link Brak 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 164: Demontaż I Utylizacja

    Nigdy nie używać ostrych przedmiotów do czyszczenia. ■ I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 165: Dane Techniczne

    16 VDC to 30 VDC, bez obciążenia 10 VDC to 16 VDC, bez obciążenia 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 166 Otwór do zamocowania, Ø4,1 mm Przyłącze Wyświetlacz i elementy sterujące I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 167 Recommended sensing range for the best performance Rysunek 21: WTS16P-xxxxx1xx 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 168 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 169: Załącznik

    (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTL16 / WTS16 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 170 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O WTL16 / WTS16...
  • Page 171 Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 172 Manutenção................189 Dados técnicos................ 190 Anexo..................194 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 173: Sobre Este Documento

    O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 174: Para A Sua Segurança

    WTL16, WTS16x-xxxxxx12 WTL16, WTS16x-xxxxxx20 WTL16, WTS16x-xxxxxx21 WTL16, WTS16x-xxxxxx22 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 175: Montagem

    Test = Entrada de teste : 10 ... 30 V CC 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 176 802270 www.sic fault: k.com 802270 I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 177: Funções Adicionais

    No estado OK: LOW (0), em caso de forte contaminação HIGH (1). 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 178: Colocação Em Operação

    13 figura I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 179 > 15 mm da distância de comutação ajustada. WTL16P-xxxxx1xx, luz vermelha: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 180 Figura 3: Gráfico de barras WTS16P-xxxxx1xx, luz vermelha: I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 181 Figura 5: Gráfico de barras WTS16P-xxxxx3xx, luz vermelha: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 182 Figura 7: Gráfico de barras WTS16G-xxxxx9xx, luz vermelha: I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 183 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 184 é suprimido e a saída de comutação se altera (tabela I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 185 Figura 12: WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx, ajuste da distância de comutação com tecla teach-in 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 186 LED amarelo durante o funcionamento teste não acender mais, a distância de comutação é ajustada corretamente. I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 187 M = Manual (configuração específica via IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 188: Estrutura De Dados De Processos

    Medida LED verde intermitente Comunicação IO-Link Nenhuma I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 189: Desmontagem E Descarte

    8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 190: Dados Técnicos

    Taxa de transmissão de COM2 COM2 COM2 dados I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 191 Furo de fixação, Ø4,1 mm Conexão Elementos de indicação e ajuste 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 192 Recommended sensing range for the best performance Figura 21: WTS16P-xxxxx1xx I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 193 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 194: Anexo

    (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). I N S T R U Ç Õ E S D E O P E R A Ç Ã O | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 195 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTL16 / WTS16...
  • Page 196 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 197 Технические характеристики..........215 Приложение................219 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 198: О Данном Документе

    ✓ Галочка показывает результат выполнения инструкции. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 199: Безопасность

    WTL16, WTS16x-xxxxxx21 WTL16, WTS16x-xxxxxx22 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 200: Монтаж

    Test = тестовый вход : 10 ... 30 В пост. тока Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 201 умолча‐ k.com нию: 802270 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 202: Дополнительные Функции

    который извещает об ограниченной эксплуатационной готовности датчика. При этом Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...

  • Page 203: Ввод В Эксплуатацию

    см. рисунок 13 рисунок 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 204 дистанции > 15 мм от настроенного расстояния срабатывания. WTL16P-xxxxx1xx, инфракрасный свет: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 205 Рисунок 3: Столбиковая диаграмма WTS16P-xxxxx1xx, красный свет: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 206 Рисунок 5: Столбиковая диаграмма WTS16P-xxxxx3xx, красный свет: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 207 Рисунок 7: Столбиковая диаграмма WTS16G-xxxxx9xx, красный свет: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 208 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 209 траектории луча, при этом затемняется фон и изменяется переключающий выход (таблица 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 210 траектории луча, при этом затемняется фон и изменяется переключающий выход (таблица Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 211 Рисунок 13: Настройка расстояния срабатывания WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 212 Рисунок 16: Настройка расстояния срабатывания WTS16 Настройка функций времени Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...

  • Page 213: Структура Технологических Данных

    Структура технологических данных WTL16x-xxxxxxxxAxx, WTS16x-xxxxxxxxAxx: 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...

  • Page 214: Устранение Неисправностей

    шком малая дистанция пере‐ ключения Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 215: Демонтаж И Утилизация

    по артикулу датчика. 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 216 При соотношении «светло/темно» 1:1, в режиме переключения. Возможны другие значения в режиме IO-Link. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK...
  • Page 217 Элементы индикации и управления 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 218 Рисунок 22: WTS16G-xxxxx9xx Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 219: Приложение

    димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTL16 / WTS16 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 220 操 作 说 明 WTL16 / WTS16...
  • Page 221 操作说明 所说明的产品 WTL16, WTS16 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 222 操作说明 内容 关于本文档的................. 223 安全信息................. 223 产品说明................. 224 安装..................225 电气安装................. 225 附加功能................. 227 调试..................228 过程数据结构................. 237 故障排除................. 237 拆卸和废弃处置..............238 维护..................238 技术数据................. 238 附件..................242 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 223: 关于本文档的

    • 软件 • 配件 符号和文档约定 警告说明和其他说明 危险 指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。 警告 指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。 小心 指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。 重要 指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 安全信息 一般安全提示 产品的连接、安装和配置只能由经过培训的专业人员进行。 根据欧盟机械指令，本产品并非安全相关装置。 2006/42/EC SAFETY 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 224: 产品说明

    WTL16, WTS16x-xxxxxx12 WTL16, WTS16x-xxxxxx20 WTL16, WTS16x-xxxxxx21 WTL16, WTS16x-xxxxxx22 WTL16, WTS16x-xxxxxx30 WTL16, WTS16x-xxxxxx31 WTL16, WTS16x-xxxxxx32 BluePilot 蓝色：触发感应距离显示 按转元件 / 电位计 / 钮 Teach：用于调节触发感应距离 黄色 LED：光接收状态 绿色 LED：工作电压激活 按转元件：用于调节时间功能 示教键：明通/暗通开关设置 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 225: 电气安装

    1 = BN 2 = BU 3 = not connected 4 = BK 5= WH = 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 226 表格 3: DC 16x- xxXXXxxxZZZ 16x- 推挽式 + (L+) Alarm Health Alarm Health - (M) Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 表格 4: 推挽式，PNP，NPN 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 227: 附加功能

    表格 5: Test Test → M Test → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 228 白色 3（以 DIN 5033 规定的标准白为基准）。我们建议您使用低漫反射比的物体 进行设置。 背景抑制功能的最小距离 (= y) 可以从图表 [参见 插图 2 1] 中如下确定： 示例：x = 200 mm，y = 15 mm。即，当距设置的触发感应距离 > 15 mm 时，才 能抑制背景（白色，90%）。 WTL16P-xxxxx1xx，红光： 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 229 插图 2: 特性曲线 触发感应距离，基于黑色，6% 反射比 触发感应距离，基于灰色，18% 反射比 触发感应距离，基于白色，90% 反射比 (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 3: 条形图 WTS16P-xxxxx1xx，红光： 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 230 触发感应距离，基于灰色，18% 反射比 触发感应距离，基于白色，90% 反射比 1,000 1,500 (3.94) (7.87) (15.75) (31.5) (39.37) (59.06) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 5: 条形图 WTS16P-xxxxx3xx，红光： 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 231 触发感应距离，基于灰色，18% 反射比 触发感应距离，基于白色，90% 反射比 1,000 1,500 (3.94) (7.87) (15.75) (31.5) (39.37) (59.06) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 7: 条形图 WTS16G-xxxxx9xx，红光： 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 232 Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 9: 条形图 黑色物体，6% 反射 灰色物体，18% 反射 白色物体，90% 反射 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野 设置范围切换阈值 触发感应距离显示 按转元件 为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 蓝色 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 233 见 插图 10, 第 233 页 。触发感应距离设置完成后，将物体从光路中移除，同时， 将抑制背景并改变开关量输出 (表格 4)。 1...3 sec. 插图 10: WTL16, WTS16x-xxxxxx2xAxx, 通过按转元件调整触发感应距离 带电位计的 WTL16, WTS16x-xxxxxx1xAxx： 利用电位计设置触发感应距离。 向右旋转：提高触发感应距离。 向左旋转：降低触发感应距离。 我们建议触发感应距离应涵盖物体，例如参见图 9。触发感应距离设置完成后，将 物体从光路中移除，同时，将抑制背景并改变开关量输出 (表格 4)。 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 234 操作说明 插图 11: WTL16, WTS16x-xxxxxx1xAxx, 通过电位计调整触发感应距离 带示教键的 WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx： 通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。我们建议触发感应距离应涵盖物 体，例如参见图 10。触发感应距离设置完成后，将物体从光路中移除，同时，将抑 制背景并改变开关量输出 (表格 1...3 sec. 插图 12: WTL16, WTS16x-xxxxxx3xAxx, 通过示教键调整触发感应距离 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 235 WTS16 触发感应距离设置 检测扁平、发亮、高对比度以及不平坦的物体。 若是从上方执行物体检测，则建议倾斜安装传感器，以便避免因反射表面造成全反 射 设置触发感应距离时，光点应对准均质且平坦的表面（例如白纸）。 1...3 sec. 插图 13: WTS16 触发感应距离设置 仅略微左旋电位计，直至黄色 LED 指示灯不再亮起。触发感应距离目前略高于 输送带。 插图 14: WTS16 触发感应距离设置 现在不带物体将输送带投入运行。如果黄色 LED 指示灯在试运行期间未亮起， 那么触发感应距离设置正确。 插图 15: WTS16 触发感应距离设置 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 236 操作说明 当物体位于光路时黄色 LED 指示灯亮起，那么触发感应距离设置正确。 插图 16: WTS16 触发感应距离设置 时间功能设置 Input signal M = 手动（通过 IO-Link 进行特定设置） 1 ms 30.000 ms 明通/暗通开关设置 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 237: 过程数据结构

    仅限 WTS：黄色 LED 快速 在设置触发感应距离过程 设置触发感应距离遵 闪烁。 中，光点仅在物体上出现一 循"WTS16 触发感应距离设 半或仅出现在反差明显的物 置", 第 235 页 体上 黄色 LED 亮起，光路中无物 触发感应距离设置过大 降低开关距离 体 光路中有物体，黄色 LED 未 传感器和物体之间的间距过 增大开关距离 亮起 大或开关距离设置的过小 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 238: 拆卸和废弃处置

    该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 检查螺栓连接和插头连接器 • 清洁 重要 不当清洁会导致设备损坏！ 不当清洁可能导致设备损坏。 只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期清洁光学镜头罩，如果发生污染，请使用无绒透镜布（订货号 4003353） 和塑料清洁剂（订货号 5600006）清洁。清洁间隔主要取决于环境条件。 不可对设备进行任何修改。 如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。 技术数据 12.1 技术参数 “技术数据”一章仅包含传感器技术数据的摘要。 www.sick.com 完整的技术数据可在主页 上通过输入传感器订货号获取。 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 239 IP65 x9, xB: IP65 运行环境温度 –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C 符合 EN 60529 代替 IP69K，根据 ISO 20653: 2013-03 在 0 °C 以下不要弯曲线缆 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 240 (0.26) (0.26) (0.12) (0.12) (0.59) (0.59) Ø 12.9 27.8 (0.3) (1.09) (0.3) (1.1) (0.51) 35.5 (1.4) 插图 19: WTS16，电缆 插图 20: WTS16，插头 发射器光轴中心 接收器光轴中心 固定孔，直径 4.1 mm 接口 显示与设置元件 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 241 (0.16) –4 (–0.16) –8 (–0.31) –12 (–0.47) (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) (0.39) (11.81) (15.75) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 插图 22: WTS16G-xxxxx9xx 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 242 (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) (23.62) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 插图 24: 水平视图 为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 蓝色 附件 13.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 243 操作说明 8020347.1GI9/2022-07-13 | SICK 操 作 说 明 | WTL16 / WTS16 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 244 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

This manual is also suitable for:

Wts16

Table of Contents