Thuasne Schulter-Fix Basic Instructions For Use Manual

Shoulder fixation orthosis

Hide thumbs

page of 52

/ 52
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Schulter-Fix Basic (SFB)

Schulter-Fix Forte (SFF)

de Gebrauchsanweisung - Schultergelenkorthese

en Instructions for use - Shoulder fixation orthosis

Consignes d'utilisation - Orthèse de fixation de l'épaule

Istruzioni per l'uso - Ortesi per l'immobilizzazione della spalla

es Instrucciones de utilización - Órtesis para la fijación del hombro

pt Instruções de uso - Órtese para a articulação do ombro

nl Gebruiksaanwijzing - Schouderfixatieorthese

da Brugsanvisning - Skulderortose

sv Bruksanvisning - Axelledsortos

Käyttöohje - Olkaniveltukiside

Οδηγίες χρήσης - Νάρθηκας άρθρωσης ώμου

cs Návod k použití - Ortéza k fixaci ramenního kloubu

pl Sposób użytkowania - Orteza stawu ramiennego

et Kasutusjuhend - Õlaliigese ortoos

Lietošanas instrukcija - Pleca locītavas ortoze

Naudojimo instrukcija - Peties sąnario įtvaras

sk Návod na použitie - Ortéza ramenného kĺbu

Navodila za uporabo - Orteze za ramenski sklep

hu Használati utasítás - Vállízületi ortézis

ro Instrucțiuni de utilizare - Orteză pentru articulația umărului

bg Инструкция за употреба - Ортеза за раменна става

hr Upute za uporabu - Ortoza za rameni zglob

Need help?

Do you have a question about the Schulter-Fix Basic and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Thuasne Schulter-Fix Basic

Page 1 Schulter-Fix Basic (SFB) Schulter-Fix Forte (SFF) de Gebrauchsanweisung - Schultergelenkorthese en Instructions for use - Shoulder fixation orthosis Consignes d’utilisation - Orthèse de fixation de l’épaule Istruzioni per l’uso - Ortesi per l’immobilizzazione della spalla es Instrucciones de utilización - Órtesis para la fijación del hombro pt Instruções de uso - Órtese para a articulação do ombro...
Page 2 Größe Taillenumfang < 95 cm < 37 inch 48040 85 - 125 cm - 49 inch 85 - 125 cm - 49 inch 48045 115 - 155 cm - 61 inch seitengleich Size · Taille · Taglia · Talla · Tamanho · Maat · Størrelse · Storlek · Koko · Μέγεθος · Velikost ·...
Page 4 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Schultergelenkorthese Zweckbestimmung Die Schulter-Fix Basic und Schulter-Fix Forte sind Schultergelenkorthesen zur Immobilisierung in definierter Position. Die Orthesen sind ausschließlich zur Versorgung an der Schulter einzusetzen. Wirkungsweise/Beschreibung Die Schultergelenkorthese hält und fixiert den Arm im Schultergelenk in der medizinisch geforderten Position.
Page 5 48045: 38 % PA (Polyamid) , 25 % PE (Polyethylen), 22 % PU (Polyurethan), 10 % CO (Baumwolle), 5 % PES (Polyester) Art.-Nr. 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): Rumpfgurt 100 oder 130 cm. Art.-Nr. 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): mit integrierter Verstärkung des Rumpfgurtes (1).
Page 6 Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Shoulder fixation orthosis Purpose Schulter-Fix Basic and Schulter-Fix Forte are orthoses for immobilising shoulder joints in fixed positions. The orthoses may only be used for shoulder treatment. Mode of action/Description The shoulder fixation orthosis holds and fixes the arm in place at the shoulder joint in the position required medically.
Page 7 (polyester) 48045: 38 % PA (polyamide), 25 % PE (polyethylene), 22 % PU (polyurethane), 10 % CO (cotton), 5 % PES (polyester) Prod. code 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): shoulder fixation orthosis. Torso belt 100 or 130 cm. Prod. code 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): with reinforced torso belt (1).
Page 8 Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Orthèse de fixation de l’épaule Usage prévu Schulter-Fix Basic et Schulter-Fix Forte sont des orthèses pour l’articulation de l’épaule destinées à son immobilisation dans une position définie. Ces orthèses ne doivent être utilisées que sur les épaules.
Page 9: Entretien
48045: 38 % PA (polyamide), 25 % PE (polyéthylène), 22 % PU (polyuréthane), 10 % CO (coton), 5 % PES (polyester) Réf. 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): orthèse de fixation de l’épaule, Ceinture 100 ou 130 cm. Réf. 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): orthèse de fixation de l’épaule avec ceinture renforcée (1), Ceinture 130 ou 160 cm.
Page 10 Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Ortesi per l’immobilizzazione della spalla Scopo specifico Schulter-Fix Basic e Schulter-Fix Forte sono ortesi per l’articolazione scapolo-omerale che vengono impiegate per immobilizzare in una posizione definita. Le ortesi devono essere impiegate esclusivamente per le spalle. Efficacia / Descrizione Il bendaggio per l’immobilizzazione della spalla (ortesi) regge e blocca il braccio a...
Page 11 48045: 38 % PA (poliammide) , 25 % PE (polietilene), 22 % PU (polyiuretanica), 10 % CO (cotone), 5 % PES (poliestere) Art.Nr.: 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): Bendaggio per l’immobilizzazione della spalla, Fascia toracica 100 o 130 cm. Art.Nr.: 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): Ortesi per l’immobilizzazione della spalla...
Page 12 Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Órtesis para la fijación del hombro Finalidad Schulter-Fix Basic y Schulter-Fix Forte son órtesis para la articulación del hombro. Sirven para inmobilizarla en una posición definida. Estas órtesis solo se deben usar para el tratamiento del hombro.
Page 13 48045: 38 % PA (poliamida), 25 % PE (polietileno), 22 % PU (poliuretano), 10 % CO (algodón), 5 % PES (poliéster) Art.-N°: 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): Órtesis para fijación de hombro. Cinturón para el tronco 100 o 130 cm. Art.-N°: 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): Órtesis para fijación de hombro con refuerzo integrado en el cinturón para el tronco.
Page 14 Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Órtese para a articulação do ombro Finalidade Schulter-Fix Basic e Schulter-Fix Forte são órteses para a articulação do ombro para efeitos de imobilização numa posição definida. As órteses destinam-se a ser utilizadas exclusivamente para tratamento ao ombro.
Page 15 48045: 38 % PA (poliamida), 25 % PE (polietileno), 22 % PU (poliuretano), 10 % CO (algodão), 5 % PES (poliéster) N.º art. 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): Correia do tronco 100 ou 130 cm. N.º art. 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): Com reforço integrado da correia do tronco (1).
Page 16 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Schouderfixatieorthese Beoogd gebruik De Schulter-Fix Basic en Schulter-Fix Forte zijn schouderorthesen om het schoudergewricht in een welbepaalde positie te immobiliseren. De orthesen zijn uitsluitend bedoeld voor de verzorging van de schouder. Werkwijze / beschrijving De schouderfixatieorthese houdt en fixeert de arm in het schoudergewricht in de medisch vereiste positie.
Page 17 48045: 38 % PA (polyamide), 25 % PE (polyethyleen), 22 % PU (polyurethaan), 10 % CO (katoen), 5 % PES (polyester) Art.-Nr.: 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): rustgevende schouderorthese, Rompgordel 100 of 130 cm. Art.-Nr.: 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): schouderfixatieorthese met geïntegreerde versterking in de rompgordel, Rompgordel 130 of 160 cm.
Page 18 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Skulderortose Formål Skulder-Fix Basic og Skulder-Fix Forte er skulderortoser til immobilisering i defineret position. Ortoserne må udelukkende anvendes til behandling af skulderen. Virkemåde Skulderortosen holder og fikserer armen i skulderleddet i den medicinsk påkrævede position.
Page 19 Plejeanvisninger Anvend udelukkende finvaskemiddel. Luk burrebåndene under vask. Tryk ortosen forsigtigt ud efter vask (må ikke vrides) og lad den lufttørre. Materialesammensætning 48040: 50 % PA (polyamid), 30 % PU (polyurethan), 15 % CO (bomuld), 5 % PES (polyester) 48045: 38 % PA (polyamid), 25 % PE (polyurethan), 22 % PU (bomuld), 10 % CO (bomuld), 5 % PES (polyester) Art.-nr.
Page 20 Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Axelledsortos Syfte Schulter-Fix Basic och Schulter-Fix Forte är axelledsortoser för immobilisering i en definierad position. Ortoserna får endast användas för att hjälpa axeln. Funktion Axelledsortosen håller fast och fixerar armen i axelleden i ett medicinskt nödvändigt läge.
Page 21 (polyester) 48045: 38 % PA (polyamid), 25 % PE (polyetylen), 22 % PU (polyuretan), 10 % CO (bomull), 5 % PES (polyester) Artnr. 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): Överkroppssele 100 eller 130 cm. Artnr. 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): Med integrerad förstärkning av överkroppsselen (1). Överkroppssele 130 eller 160 (1) Överkroppssele...
Page 22 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Olkaniveltukiside Käyttötarkoitus Schulter-Fix Basic ja Schulter-Fix Forte ovat olkaniveltukisiteitä olkapään immobilisointiin määrättyyn asentoon. Tukiside on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan olkapään hoitamiseen. Toiminta Olkaniveltukiside tukee ja kiinnittää käsivarren olkanivelessä lääketieteellisesti vaadittuun asentoon. Monipuolisten säätömahdollisuuksien ansiosta tukiside voidaan mukauttaa yksilöllisesti hoitotilanteeseen.
Page 23 (polyesteri) 48045: 38% PA (polyamidi), 25% PE (polyeteeni), 22% PU (polyuretaani), 10 % CO (puuvilla), 5% PES (polyesteri) Tuotenro 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): Vartalovyö 100 tai 130 cm. Tuotenro 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): integroidulla vartalovyön vahvikkeella (1). Vartalovyö 130 tai 160 cm.
Page 24 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Νάρθηκας άρθρωσης ώμου Προοριζόμενη χρήση Τα προϊόντα Νάρθηκας ακινητοποίησης ώμου Basic και Νάρθηκας ακινητοποίησης ώμου Forte είναι νάρθηκες άρθρωσης ώμου για την ακινητοποίηση σε συγκεκριμένη θέση. Οι νάρθηκες προορίζονται αποκλειστικά για χρήση στον ώμο.
Page 25 Προφυλάξεις Ακολουθήστε τις συμβουλές του ειδικού που σας έγραψε ή πούλησε το προϊόν. Σε περίπτωση μη άνεσης, ζητήστε του συμβουλή. Αποθηκεύεται σε κανονική θερμοκρασία, κατά προτίμηση στη συσκευασία της. Για λόγους υγιεινής και απόδοσης, μην επαναχρησιμοποιείτε το προϊόν σε άλλον ασθενή. Όλα τα σοβαρά περιστατικά...
Page 26 Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Ortéza k fixaci ramenního kloubu Účel použití Schulter-Fix Basic a Schulter-Fix Forte jsou ortézy ramenního kloubu pro imobilizaci v definované poloze. Ortézy jsou určeny výhradně k aplikaci na rameno. Způsob účinku Ortéza ramenního kloubu drží a fixuje paži v ramenním kloubu v lékařsky požadované...
Page 27 48040: 50 % PA (polyamid), 30 % PU (polyuretan), 15 % CO (bavlna), 5 % PES (polyester) 48045: 38 % PA (polyamid), 25 % PE (polyetylen), 22 % PU (polyuretan), 10 % CO (bavlna), 5 % PES (polyester) Art. č. 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): pás trupu 100 nebo 130 cm. Art. č. 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): s integrovaným zesílením pásu trupu (1).
Page 28 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Orteza stawu ramiennego Przeznaczenie Shoulder-Fix Basic oraz Shoulder-Fix Forte to ortezy stawu ramiennego do unieruchamiania w określonym położeniu. Ortezy są przeznaczone wyłącznie do zaopatrzenia ramienia. Działanie Orteza stawu ramiennego podtrzymuje i stabilizuje ramię w stawie ramiennym / barku w pożądanym i wskazanym medycznie położeniu.
Page 29 Konieczne środki ostrożności Stosować się do zaleceń specjalisty, który przepisał lub dostarczył ten artykuł. W przypadku odczucia dyskomfortu, zasięgnąć porady tej osoby. Przechowywać w temperaturze pokojowej, najlepiej w oryginalnym opakowaniu. Ze względów higienicznych i w trosce o skuteczność działania, stanowczo odradzamy wykorzystywanie tego artykułu dla więcej, niż...
Page 30 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Õlaliigese ortoos Sihtotstarve Schulter-Fix Basic ja Schulter-Fix Forte on õlaliigese ortoosid liigese fikseerimiseks määratud asendisse. Ortoose tuleb kasutada eranditult õla toetamiseks. Toimimisviis Õlaliigeseortoos toetab ja fikseerib käe õlaliigesest meditsiiniliselt nõutavasse asendisse. Tänu mitmesugustele seadistusvõimalustele saab ortoosi individuaal- selt kohandada olukorrale vastavaks.
Page 31 (polüester) 48045: 38% PA (polüamiid), 25% PE (polüetüleen), 22% PU (polüuretaan), 10% CO (puuvill), 5% PES (polüester) Artiklinr 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): Rinnakuvöö, 100 või 130 cm. Artiklinr 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): integreeritud rinnakuvöö (1) tugevdajaga. Rinnakuvöö, 130 või 160 cm.
Page 32 Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Pleca locītavas ortoze Paredzētais pielietojums Schulter-Fix Basic un Schulter-Fix Forte ir pleca locītavas ortozes imobilizācijai noteiktā pozīcijā. Ortozes ir izmantojamas vienīgi pleca aprūpei. Darbības princips Pleca locītavas ortoze notur un nofiksē roku pleca locītavā medicīniski vajadzīgajā...
Page 33 (poliesteris) 48045: 38 % PA (poliamīds), 25 % PE (polietilēns), 22 % PU (poliuretāns), 10 % CO (kokvilna), 5 % PES (poliesteris) Art. nr. 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): ķermeņa josta 100 vai 130 cm. Art. nr. 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): ar integrētu ķermeņa jostas (1) pastiprinājumu.
Page 34 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Peties sąnario įtvaras Tikslinė paskirtis „Schulter-Fix Basic“ ir „Schulter-Fix Forte“ yra peties sąnario įtvarai, skirti imobilizuoti nustatytoje padėtyje. Įtvarai skirti naudoti tik peties atstatymui. Poveikis Peties sąnario įtvaras prilaiko ir fiksuoja ranką peties sąnaryje mediciniškai reikiamoje padėtyje.
Page 35 48045: 38 % PA (poliamidas) , 25 % PE (polietilenas), 22 % PU (poliuretanas), 10 % CO (medvilnė), 5 % PES (poliesteris) Prekės Nr. 48040 „Schulter-Fix Basic“ (SFB): Korpuso diržas 100 arba 130 cm. Prekės Nr. 48045 „Schulter-Fix Forte“ (SFF): su integruotu korpuso diržo sutvirtinimu (1).
Page 36 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Ortéza ramenného kĺbu Použitie Ortézy ramenného kĺbu Schulter-Fix Basic a Schulter-Fix Forte sú ortézy ramenného kĺbu na znehybnenie vo vopred určenej pozícii. Tieto ortézy sú určené výhradne na ošetrovanie ramena a ramenného kĺbu. Spôsob účinku Ortéza ramenného kĺbu stabilizuje a znehybňuje rameno v oblasti ramenného kĺbu...
Page 37 48045: 38 % PA (polyamid) , 25 % PE (polyetylén), 22 % PU (polyuretán), 10 % CO (bavlna), 5 % PES (polyester) Č. výr. 48040 ortéza Schulter-Fix Basic (SFB): Popruh na trup 100 alebo 130 cm. Č. výr. 48045 ortéza Schulter-Fix Basic (SFF): s integrovanou výstužou popruhu na trup (1).
Page 38 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Orteze za ramenski sklep Namen uporabe Schulter-Fix Basic in Schulter-Fix Forte sta ortozi za ramenski slik, predvideni za imobilizacijo na določenem položaju. Ortozi se lahko uporabljata izključno za oskrbo ramena. Način učinkovanja Ortoza za ramenski sklep drži in fiksira roko v ramenskem sklepu v medicinsko...
Page 39 48045: 38 % PA (poliamid) , 25 % PE (polietilen), 22 % PU (poliuretan), 10 % CO (bombaž), 5 % PES (poliester) Št. art. 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): Trak za okrog trupa 100 ali 130 cm. Št. art. 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): z integriranim ojačenjem traku za okrog trupa (1).
Page 40 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Vállízületi ortézis Rendeltetés meghatározása A Schulter-Fix Basic és a Schulter-Fix Forte a vállízület meghatározott helyzetben történő immobilizálására szolgáló ortézis. Az ortéziseket kizárólag a vállon szabad alkalmazni. Hatásmód A vállízületi ortézis a kart a vállízületben az orvosilag kívánt helyzetben rögzíti. A sokféle beállítási lehetőségnek köszönhetően az ortézis egyénileg a szükséges...
Page 41 48040: 50% PA (poliamid), 30% PU (poliuretán), 15 % CO (pamut), 5% PES (poliészter) 48045: 38% PA (poliamid), 25% PE (polietilén), 22% PU (poliuretán), 10% CO (pamut), 5% PES (poliészter) 48040 cikkszám Schulter-Fix Basic (SFB): derékpánt 100 vagy 130 cm. 48045 cikkszám Schulter-Fix Forte (SFF): integrált merevítővel rendelkező...
Page 42 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Orteză pentru articulația umărului Stabilirea scopului Schulter-Fix Basic și Schulter-Fix Forte sunt orteze pentru articulația umărului pentru imobilizare în poziție definită. Ortezele trebuie utilizate exclusiv pentru susținerea umărului. Mod de acțiune Orteza pentru articulația umărului susține și fixează brațul în articulația umărului în poziția medicală...
Page 43 48045: 38 % PA (poliamidă) , 25 % PE (polietilenă), 22 % PU (poliuretan), 10 % CO (bumbac), 5 % PES (poliester) Nr. art. 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): Centură pentru trunchi 100 sau 130 cm Nr. art. 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): cu ranforsare integrată...
Page 44 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Ортеза за раменна става Предназначение Schulter-Fix Basic и Schulter-Fix Forte са ортези за имобилизация на раменната става в определена позиция. Ортезите следва да се използват само за подпомагане на рамото. Начин на действие...
Page 45 (полиестер) 48045: 38% PA (полиамид), 25% PE (полиетилен), 22% PU (полиуретан), 10% CO (памук), 5% PES (полиестер) Артикулен номер 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): Колан за торса 100 или 130 cm. Артикулен номер 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): с интегрирано подсилване на колана за торса (1). Колан за торса 130 или 160 (1) Колан...
Page 46 Schulter-Fix Basic (SFB) (48040) Schulter-Fix Forte (SFF) (48045) Ortoza za rameni zglob Namjena Schulter-Fix Basic i Schulter-Fix Forte su ortoze za rameni zglob namijenjene imobilizaciji u definiranom položaju. Ove ortoze valja primjenjivati isključivo za zbrinjavanje ramena. Način djelovanja Ortoza za rameni zglob drži i fiksira ruku u ramenom zglobu u medicinski potrebnom položaju.
Page 47 48045: 38 % PA (poliamid), 25 % PE (polietilen), 22 % PU (poliuretan), 10 % CO (pamuk), 5 % PES (poliester) Br. art. 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): Pojas za trup 100 ili 130 cm. Br. art. 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): S integriranim pojačanjem pojasa za trup (1).
Page 51 TOWNSEND THUASNE USA · 4615 Shepard Street · Bakersfield, CA 93313 Tel.: +1 661 837 1795 · www.thuasneusa.com THUASNE SAS · 120 Rue Marius Aufan · CS 10032 · 92309 Levallois Perret Cedex Tel.: +33 (0) 477 814042 · www.thuasne.fr THUASNE ITALIA Srl.
Page 52 Koko · Μέγεθος · Velikost · Rozmiar · Suurus · izmērs · Dydis · Veľkosť · Velikost · Méret · Mărime · Размер · Veličina UK Responsible Person (UKRP) : Thuasne UK Ltd Unit 4 Orchard Business Centre North Farm Road...

This manual is also suitable for:

Schulter-fix forte Sfb Sff