1. Manuals
  2. Brands
  3. BARTEC BENKE Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. HYGROPHIL HCDT Series
  6. Operating manual

BARTEC BENKE HYGROPHIL HCDT Series Operating Manual

Measuring system for determining the dew point of hydrocarbons in natural gas
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Measuring system for determining the dew point of hydrocarbons in natural gas
天然气烃露点测量系统
HCDT Series A
操作手册
Operating manual
Software version 1.8.x
387897MDHEN
BARTEC BENKE GmbH  Schulstraße 30  D 94239 Gotteszell Germany  Telef on +49(0)9929)-301-0  Telef ax +49(0)9929)-301-112
E-Mail: gotteszell@bartec-benke.de  Internet: www.bartec-benke.de

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HYGROPHIL HCDT Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for BARTEC BENKE HYGROPHIL HCDT Series

Summary of Contents for BARTEC BENKE HYGROPHIL HCDT Series

  • Page 1 Measuring system for determining the dew point of hydrocarbons in natural gas 天然气烃露点测量系统 HCDT Series A 操作手册 Operating manual Software version 1.8.x 387897MDHEN BARTEC BENKE GmbH  Schulstraße 30  D 94239 Gotteszell Germany  Telef on +49(0)9929)-301-0  Telef ax +49(0)9929)-301-112 E-Mail: gotteszell@bartec-benke.de  Internet: www.bartec-benke.de...

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents C - 1 Contents Contents Page Issue date System description _______________________________________________ 1-1 Measurement princi ple, Function and applications ______________________ 1-1 09.11.2011 Declaration of Conformity ___________________________________________ 1-3 19.05.2011 Layout of the humidity measurement system ___________________________ 1-5 1.3.1 Operator controls and display elements _______________________________ 1-5 1.3.1.1 Keyboard ________________________________________________________ 1-6 Key functions _____________________________________________________ 1-6...
  • Page 4 Contents C - 2 Contents Page Issue date Operation _______________________________________________________ 4-1 Start up__________________________________________________________ 4-1 Automatic sensor equalizing ________________________________________4-1 02.11.2011 Display modes ____________________________________________________4-3 17.03.2011 4.3.1 Combined display _________________________________________________ 4-4 4.3.1.1 Selecting a line ___________________________________________________ 4-4 4.3.1.2 Assigning a measurement variable ___________________________________4-5 26.04.2013 4.3.1.3 Fixed values ______________________________________________________ 4-5...
  • Page 5 Contents C - 3 Contents Page Issue date 5.6.11 Offset __________________________________________________________ 5-34 Canc el offset ____________________________________________________ 5-35 5.6.12 Reset configuration to default ______________________________________5-36 02.11.2011 5.6.13 Language _______________________________________________________5-38 02.11.2011 5.6.14 System Information _______________________________________________5-39 09.11.2011 Export servic e information to an external data medium _________________5-39 09.11.2011 5.6.15 Change Password________________________________________________ 5-40...
  • Page 6 Contents C - 4 All rights reserved and subject to change. Copyright © 2015 by BARTEC Duplication, processing and distribution of this document, Schulstraße 30, including parts thereof, is prohibited without the prior D-94239 Gotteszell written consent of BARTEC. Document: 387897MDHEN valid from: 10.11 Revision:...

  • Page 7: System Description

    系统介绍 System description System description 系统介绍 Measurement principle, Function and applications 测量原理、功能和应用 ® HYGROPHIL F 5673 is a high-quality, microprocessor-controlled fibre-optic hygrometer for measuring the moisture or trace humidity at low dew -point ® HYGROPHIL F 5673 是一款由微处理器 temperatures in gases and liquids. 控制的高级光纤湿度测量仪，用于测量气体和液体中的微量水。...
  • Page 8 系统介绍 System description ● Measurement is possible on the high-pressure side (pressure dew 可以测量高压下的露点（工况露点） point!) ● Application in explosive areas (up to zone 0) 应用于防爆场所（能胜任 zone 0 区域） ● Simple installation and upgrading (Swagelok, Parker, …) 安装和升级简单 The L166x was developed especially for natural gas applications and is now applied in trace moisture measurement for a large num ber of different gases L166x 特别适合在天然气中应用，且可以应用于多种不同气体...

  • Page 9: Declaration Of Conformity

    系统介绍 System description Declaration of Conformity 符合性声明 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 10 系统介绍 System description HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 11: Layout Of The Humidity Measurement System

    系统介绍 System description Layout of the humidity measure- ment system 湿度测量系统的布局 The measurement system consists of an evaluation unit and t he humidity sensor (including the calibration data plug), the special fibre-optic combined cable and the sample system for measuring the hydrocarbon dew point. 测量系统由一台电子单元、湿度传感器（包含数据校准插件）、特殊的光...

  • Page 12: Keyboard

    系统介绍 System description 1.3.1.1 Keyboard 键盘 The device is operated via touch-sensitive keys on the front side of the de- vice (numeric and meas urement variable keys) and via certain key functions of the touch-screen. All keys are touch-sensitive, i.e. you don’t need to press 设备的操作是通过设备前面的触摸键（数字和测...
  • Page 13 系统介绍 System description (2) If these two keys are not labelled with F1 and F2 at your measuring de- vice, this does not mean its functional range is restricted. The function of 如果设备上的这两个键没有贴 F1 和 F2 的 the keys is available anyhow. 标签，F1 和...

  • Page 14: Display

    系统介绍 System description 1.3.1.2 Display 显示 A graphic display screen designed as a touch-screen is used for display 图形显示器设计成触摸屏的形式。 purposes. Some functions are operated by means of key functions located on the dis- 在一些情况下，需要触摸显示 play screen in dependence on the situation. 屏上的按键进行操作。...

  • Page 15: Interfaces

    系统介绍 System description 1.3.2 Interfaces 接口 Channel board Interface Relay module Analog/Digital I/O Ex HCDT-Sensor Polychromator Power supply module CPU module Interface module HCDT-sensor (data cable) see p. 3-16 Temperature sensor (PT100) HCDT-sensor (current) see p. 3-16 Pressure sensor (4...20 mA) -sensor (4...20 mA) 3x Current output HCDT-Sensor (current) see p.
  • Page 16 系统介绍 System description 1-10 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 17 系统介绍 System description 1-11 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 18 系统介绍 System description 1-12 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 19: Technical Data

    系统介绍 System description 1-13 Technical data 技术参数 1.4.1 Evaluation unit F 5673 F5673 电子单元 Evaluation unit Specific data Display ranges Measurement variable Lower range limit Upper range limit (not the measuring range) Vol% PPMV [ppm] 25000 [hPa] [mg/m 30000 [lb/MMscF] DT/FP [°...
  • Page 20 系统介绍 System description 1-14 Ambient conditions 0 … +50 °C Operating temperature -20 … +60 °C Storage temperature Climatic class IWI nach DIN 40040 Approvals ATEX, CSA, GOST Mechanical data Weight Ca. 8.5 kg Dimensions WxHxD 483 x 192 x 212 mm can be used as 19"...

  • Page 21: Cpu Plug-In Unit Type 5673-113

    系统介绍 System description 1-15 1.4.2 CPU plug-in unit type 5673-113 Electrical data 5.5 V  2 % Operating voltage CPU Power consumption 800 mA Fuse of battery 3.5 A Interfaces USB 2.0 Host OHCI Ethernet 100 MBit 5x up to 115200 Bit/s, 3.3 V LVTTL Serial interfaces 2x up to 460800 Bit/s, 3.3 V LVTTL Ambient conditions...

  • Page 22: Hcdt-Sensor Plug-In Unit Type 5673-106

    系统介绍 System description 1-16 1.4.5 HCDT-sensor plug-in unit type 5673-106 connecting a HCDT sensor to the evaluation unit 5673 Electrical data Auxiliary energy 5.5V max. 0.1A / 24V max. 0.5A Connections Power supply for HCDT sensor 1510-106 9-11V intrinsically safe Power supply for data interface 8V intrinsically safe Data interface...

  • Page 23: Analog I/O Ex Type 5673-114

    系统介绍 System description 1-17 1.4.6 Analog I/O Ex type 5673-114 Electrical data Operating voltage for CPU DC 5.5 V ± 2 % 200 mA, fuse 400 mA Operating voltage for sensor supply DC 24 V ± 5 %, max. 480 mA, fuse 1 A PT-100 [EEx ia] Type Pt-100 (4 wires), l 1 mA -50...+100 °...

  • Page 24: Interface Module Type 5673-110

    系统介绍 System description 1-18 1.4.7 Interface module type 5673-110 Electrical data Operating voltage for CPU DC 5.5 V ± 2 % Operating voltage for interfaces DC 24 V ± 5 % 3 x Analog output 0/4 – 20 mA, galvanically isolated, source Current range Resolution 0.0003 mA...
  • Page 25 系统介绍 System description 1-19 Interface module  Serial Out (s. 5.6.10) MODBUS RTU   Select the interface for MODBUS in the “Modbus/Profibus“ menu (see section 5.6.8). Do not use USB connectors, unless area is known to be nonhazardous. 在危险区域不能使用 USB 接口，USB 接口为服务人员专 For service only! 用！...

  • Page 26: Relay-Interface Module Type 5673-115

    系统介绍 System description 1-20 1.4.8 Relay-Interface module type 5673-115 Electrical Data Operating voltage CPU DC 5.5 V ± 2 % 70 mA, fuse 500 mA Operating voltage 24 V DC 24 V ± 5 % 60 mA, fuse F3A Relays Type Change-over contact Insulation...

  • Page 27: Polychromator Plug-In Unit Type 5673-302

    系统介绍 System description 1-21 1.4.9 Polychromator plug-in unit type 5673-302 Electrical data Operating voltage DC 5.5 V Power consumption 200 mA Connection type ST plug optical (sensor) Interface USB 12 Mbit/s (full speed) Measuring range ca. 720...870 nm 2000 Pixel  0.17 nm/Pixel Resolution Ambient conditions - 10…+ 50 °C...
  • Page 28 系统介绍 System description 1-22 Sensor L 166x, Dew-point measuring range 20000 10000 1000 -100 Gas temperature TT [° C]    Out of calibrated range Calibratable range Function range extrapolated HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 29: Hcdt Sensor Type 1510-11

    系统介绍 System description 1-23 1.4.11 HCDT sensor type 1510-11 The optical hydrocarbon dew-point sensor HYGROPHIL HCDT is designed HYGROPHIL for the measurement of the hydrocarbon dew-point in gases. HCDT 的光学烃露点传感器专为测量气体的烃露点而设计。 Device-specific data -30 … +30°C Application range of HCDT -20 … +5°C Calibrated range (standard) Maximal cooling compared to Up to 35 K...
  • Page 30 系统介绍 System description 1-24 Ambient conditions Operating pressure sensor Max 40 bar Mechanical data Material of casing Aluminum, coated Material of sensor shaft Copper, nickel-plated 10µ Protection type of casing IP 65 Approvals ATEX, CSA Dimensions Transmitter and Sensor Type 1510-11 (Dimensions in mm) HY GROPHIL®...

  • Page 31: Power Supply Type 1510-100

    系统介绍 System description 1-25 1.4.12 Power Supply type 1510-100 The power s upply provides an intrinsically safe circuit . It is especially de- signed for the optical dewpoint sensor HYGROP HIL HCDT 1510-11, if the distance bet ween the sensor and the evaluation unit is larger than 20 m et ers. 本安型的电源模块，专为...
  • Page 32 系统介绍 System description 1-26 Mechanical data Dimensions in mm Material of casing Aluminum cast, coated Protection type of casing IP66, EN 60529, (NEMA 4x) HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 33: Power Supply Type Hcdt 1510-101

    系统介绍 System description 1-27 1.4.13 Power Supply type HCDT 1510-101 The power supply is used for supply and controlli ng the Peltier cooling type 电源模块用来控制型号为 5985-103 的 Peltier 制冷器和为其供 5985-103. 电。 The power supply can be installed in classified haz ardous locations Zone 1 电源模块可以在危险场所...

  • Page 34: Power Supply Type Hcdt 1510-102

    系统介绍 System description 1-28 1.4.14 Power Supply type HCDT 1510-102 The power supply is used for supply and controlling the Peltier cooling type 电源模块用来控制型号为 5985-103 的 Peltier 制冷器和为其供 5985-103. 电。 Electrical data Input Terminals (L, N) Input voltage DAC 18 V ... 36 V Input power max.

  • Page 35: Spare Parts, Accessories

    系统介绍 System description 1-29 Spare parts, accessories 配件，附件 Designation Type Specification Order No. Evaluation unit AC 100...240 V Class1/Div.2 5673-10 246121 1 channel pre-installed AC 100...240 V Class1/Div. 1 in EEx-d- casing 5673-11 242057 1 channel pre-installed DC 10...36 V Class1/Div.2 5673-12 246119...
  • Page 36 系统介绍 System description 1-30 Designation Type Specification Order No. Accessories HCDT-Sample-system 5985-7x ATEX- Certificate 247820 HCDT-Sample-system 5985-8x CSA- Certificate 282101 HCDT-Sample-system 5985-90 281322 Power Supply 1510-100 DC 24 V 279810 Power Supply 1510-101 AC 100...240 V 286340 Fuse SI 1 for Power Supply 1510-100 Ø5x20mm, Lit- Fuse T 2A 106626 tlefuse p/n 218...

  • Page 37: Safety Precautions

    ● Installation and maintenanc e of the evaluation units to be carried out 安装和维护电子单元由专业人员来完成。 by qualified staff. ● Make sure that the data and operating conditions specified by 确保按照 BARTEC BENKE 的说明资 BARTEC BENKE are observed. 料和运行条件来进行操作。 ● Study the operating instructions before installing and starting up the system.
  • Page 38 安全预防措施 Safety precautions 不要打开电子单元的外壳！ Do not open the casing of the evaluation unit! All works requiring the evaluation unit to be opened are reserved strictly for 电子单元的所有打开外壳操作只能由专业技术人 qualified technical staff. 员来完成！ ● Keep the moisture-sensitive layer of the sensor free of contamination 要防止传感器的敏感层受到油和油污的污染。...
  • Page 39 安全预防措施 Safety precautions Instructions for the safe usage of the device 安全使用设备的操作指南 ● The humidity measurement sensor is installed in the partition wall of the zone which in accordance to the definitions of device group II 湿度传感器安装的区域应该 requires category 1 equipment (zone 0). 与指定的...
  • Page 40 安全预防措施 Safety precautions While holding the fitting body steady with a spanner tighten the nut with a second spanner one and one -quart er turns to the 9 o´ clock po- 用一个扳手固定，另一个扳手拧紧螺 sition (see also section 3.3. 3). 母，拧（1+1/4）圈到 9 点钟的位置（参见 3.3.3 节） ●...
  • Page 41 安全预防措施 Safety precautions  The sensor of HYGROP HIL HCDT 1510-11can be installed into the parti- tion to the area, that require devices of equipment group II, category 1 HYGROPHIL HCDT 1510-11 传感器可以安装在 II 组、1 类设备 (zone 0) （0 区）。 ...
  • Page 42 Exclusion of liability BENKE 公司和代理商为重大过失或故意导致的损害负责。承担的责任限 责任免除 定于与 BARTEC BENKE 公司签订合同的价值。 In particular, BARTEC BENKE accepts no liability for damage resulting from non-observance of the safety information or from non-c ompliance with the 特别地，BARTEC BENKE operating instructions or operating conditions. 不承但由于不遵守安全操作规程、不遵守操作指南或不满足操作条件所导...

  • Page 43: Installation

    安装 Installation Installation 安装 General 概述 ● Before installing the evaluation unit, make sure that your supply voltage is the same as that set on the evaluation unit (A C 100…240 V or DC 10…36 V). 在安装电子单元之前，确认电源电压是与电子单 元的要求相一致（AC 100-240 V 或 DC 10-36 V）。 ●...

  • Page 44: Sensor L166X

    安装 Installation Sensor L166x L166x 传感器 3.3.1 Wiring the sensor L166x L166x 传感器接线 ● Remove the 4 screws and open the casing. 松 开 4 颗 螺 钉 ， 打 开 盖 子。 ● Connect the Pt 100 cable 首 先 连 接 Pt100 电 first.
  • Page 45 安装 Installation ● Connect the fibre optic cable 连接光 (bayonet connectors). 纤电缆（卡件连接）。 The numbers 1 and 2 on the fibre optic cable have to tally with the numbers 1 and 2 at the connections in t he casing. Let the cables make a bend from the entry to the ST 电缆上的数字...
  • Page 46 安装 Installation 盖好盖子，拧紧 4 颗螺 ● Close the casing and fix it by the 4 screws. 丝。 ● Connect the t wo S T- connectors wich are at the other ends of the fibre optic cable to the connector plug at the back of the evaluation 将光纤...
  • Page 47 安装 Installation BARTEC 0044 D-94239 Gotte sze ll Typ: 5673-10 ANr: 13021605UE Serie: A BNr: 284492 Ta: +5 °C…+50 °C Electrical rating see power supply module Type plate (evaluation unit) Typ: 5673-10 ANr: 13021605UE Typ: L1661 ANr: 12092330UE Typ: 1631-112 ANr: 11040002UE System plate (evaluation unit) HY GROPHIL®...

  • Page 48: Installing The Sensor L166X

    安装 Installation 3.3.2 Installing the sensor L166x 安装 L166x 传感器 Installation in an analysis pipe via Sample cell “Gas- Liquid-separator“ 经过型号为 5985-00-003 的气液分离测量池连接到分析 Type: 5985-00-003 管道。 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 49: Installation Advice

    安装 Installation 3.3.3 Installation advice 安装建议 Before installing the sensor mak e sure that the stainless steel protection cap 安装传感器之前，要确保传感器 is screwed tightly to the tip of the sensor. 端部的不锈钢保护罩已经拧紧。 The sensor L166x can be fitted with any suitable compression type fitting. L166x 传感器可以用任何合适的管接头进行安装。...
  • Page 50 安装 Installation marking mark with a pen 5. Tight the union nut according to the procedure of the compression t ype 按照卡套管接头制造商要求的步骤紧固螺母。 fitting manufacturer: First rotate the nut fingertight. If necessary tighten the nut by using a 首先 screw-wrench until the measurement tube will not turn by hand. 用手扭紧螺母，如有必要，可以使用扳手直到测量管不能用手转...

  • Page 51: Hcdt Sample System Types 5985-7X/8X/9X

    安装 Installation HCDT Sample system HCDT 样品处理系统 types 5985-7x/8x/9x To measure the dewpoint of hydrocarbons is the sensor HYGROP HIL HCDT 集 成 在 样 品 处 理 系 统 中 的 1510-11 integrated in a sample system. HYGROPHIL HCDT 1510-11 传感器可以测量烃露点。 The sample systems are optionally available wit h A TE X-certification or with 有获得...

  • Page 52: Drawings

    安装 Installation 3-10 3.4.1 Drawings 图纸 Sample system with Peltier-cooling HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 53 安装 Installation 3-11 Sample system with Peltier-cooling and heating Distance HYGROPHIL HCDT – Sample-System ≤ 20m HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 54 安装 Installation 3-12 Sample system with Peltier-cooling and heating Distance HYGROPHIL HCDT – Sample-System ≥ 20m HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 55 安装 Installation 3-13 Transmitter and Sensor Type 1510-11 (Dimensions in mm) HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 56 安装 Installation 3-14 Cable connection see inside the cover HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 57 安装 Installation 3-15 If the line bet ween evaluation unit and sample system is longer than 20 m you must install the additional power supply (type 1510-100) (see following 如果电子单元和样品处理系统间的距离大于 20m，必须增加安装 figures). 供电电源（型号：1510-100）（见下面的图片）。 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 58: Wiring

    安装 Installation 3-16 3.4.2 Wiring 接线 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 59 安装 Installation 3-17 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 60 安装 Installation 3-18 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 61: Wiring The Power Supply Type 1510-100

    安装 Installation 3-19 Wiring the power supply type 1510-100 1510-100 的电源接线 – 0V 24V PE I.S. output input max. 50 mm max. 50 mm HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 62: Wiring The Power Supply Type 1510-101

    安装 Installation 3-20 Wiring the power supply type 1510-101 1510-101 的电源接线 Input HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 63 安装 Installation 3-21 Connection with Peltier cooling Connection with Peltier cooling and heating HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 64: Wiring The Power Supply Type 1510-102

    安装 Installation 3-22 Wiring the power supply type 1510-102 1510-102 的电源接线 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 65: Hcdt- Sensor Cable 20

    安装 Installation 3-23 HCDT 传感器电缆 20-200m HCDT- sensor cable 20...200 m HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 66 安装 Installation 3-24 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 67 安装 Installation 3-25 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 68 安装 Installation 3-26 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 69: Hcdt- Sensor Cable <20 M

    安装 Installation 3-27 HCDT 传感器电缆<20m HCDT- sensor cable <20 m HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 70 安装 Installation 3-28 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 71 安装 Installation 3-29 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 72 安装 Installation 3-30 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 73: Connections And Initial Operation

    安装 Installation 3-31 3.4.3 Connections and initial operation 连接和初始操作 Netzteil und 3.4.3.1 Connections 连接 气体 Install supply- and outflow pipe and connect them to the sample system. Sample Entry and Sample Return are prepared for 10 mm Swagelok tube joints. If the pipe diameter differs replace the insets at the connection for 安装好连接到取样系统的供气和排气管道。取样系统的进...

  • Page 74: Electronics

    安装 Installation 3-32 电气 Electronics Connect the fibre optic cable with P T100, HCDT dat a cable and power sup- 根据测量单 ply cable according to the wiring diagram at the measuring unit . 元的接线图连接 PT100、HCDT 数据电缆和电源电缆的接线。 3.4.3.2 Settings 设置 气体 ●...

  • Page 75: Operation

    操作 Operation Operation 操作 Start up 开始 The evaluation unit is not equipped with a s witch. Connect the evaluation 电子单元没有装备开关。电子单元通 unit to the mains by the mains cable. 过电缆直接连接到主电路。 After the supply voltage has been applied, the software is initialised. Then the aut omatic sensor equalisation is carried out ( “Auto-Equalize“).
  • Page 76 操作 Operation HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 77 操作 Operation Display modes 显示模式 After the automatic sensor adjustment has been completed, the unit is ready 传感器的自动校准完成后，设备进入正常工作。 for operation. The display can take place in three different online modes and one history 显示器可工作在 3 个不同的在线模式和一个历史图形模 graphic mode. 式。 Use  and  to switch between the three online display modes. 使用...

  • Page 78: Selecting A Line

    操作 Operation 4.3.1 Combined display 组合显示 The display shows three lines which can indicate different measurement var- 显示器能同时显示 3 个不同的测量变量。 iables at the same time. Channel number Dimension Measurement variable Measurement value Status indication Graphics Info line You can assign to each line a measurement variable to be displayed. 可以每行显示一个测量变量值。...

  • Page 79: Assigning A Measurement Variable

    操作 Operation 4.3.1.2 Assigning a measurement variable 分配测量变量 In order to assign the measurement variable to be displayed to the selected 为了给选中 line, touch the key with the appropriate measurement variable. 的行分配测量变量，按相应的测量变量键。 选中的测量变量显示出来 The selected measurement variable is indicated. With the key for vapour content [Vol%], you can toggle the display between 按水蒸气含量键[Vol%]，可以切换显...

  • Page 80: Graphic

    操作 Operation 4.3.1.5 Graphic 图表 Below the indication of the meas urement variable there is a diagram pre- senting the measurement value curve of the measurement variable in the 在测量参数下的图表区域，显 currently activated line for the last two hours. 示当前激活行测量变量的最后两小时测量值曲线。 If y ou activate another line, the graphic for the meas urement values of this line is displayed.
  • Page 81 操作 Operation current temperature of the dew point mirror current working tem- perature range working state of the HCDT sensor 传感器工作状态 Working state of the HCDT-sensor HCDT Icon Meaning 加热 Heating up Fast going to the last detected hydrocarbon dew point temperature 迅速达到上次检测的露点温度...

  • Page 82: Measurement Value Display With Six Lines

    操作 Operation 4.3.2 Measurement value display with six lines 测量值显示 6 行 In this display mode, three further lines with measurement value indic ations 在这种显示模式下，下面 3 行被用于显 are shown instead of the graphic. 示测量值而不是曲线。 The setting of the display in the six measurement value lines is the same as in the combined display modes.

  • Page 83: History Graphic Display

    操作 Operation 坐标基准，测量值被乘以 10 的几次方，使他们能够在同一个坐标系内得 到显示。 In the line below the graphic, you find some information on the three meas- urement value curves presented. The “O“ at the beginning of this line stands for “Online“ und serves to distinguish this mode from t he “History graphic 曲线下面的一行，显示了三个测量曲线的一些信息。最前面...

  • Page 84: Defining The Presentation Period

    操作 Operation 4-10 定义显示时间段 Defining the presentation period ● Open the dialog for editing the presentation period (date) 打开编辑时间段的对话窗口（日期） You can see the period containing data in the database in the display. 数据库中显示各时间段的数据。 The point in time of the first and last value for the channel is displayed. 显示了该通道第一个和最后一个测量值的时间点。...
  • Page 85 操作 Operation 4-11 The time between the start and the end of the present ation period has to be 从开始到结束的显示时间段至少有 2 个小时 at least 2 hours. ● Touch  to confirm the entries. 按  确认输入。 If the presentation period you have defined is too short, a message appears when you leave t he 如果你...

  • Page 86: Defining The Presentation Of The Graph

    操作 Operation 4-12 定义显示曲线 Defining the presentation of the graph ● Select a line for the graph (graph 1 in the example below) and open 选择曲线行（下面例子是曲线 1）， the dialog for editing the graph. 打开对话窗，编辑曲线。 现在 Now you can define the measurement variable for the s elected graph. 你可以定义选择的曲线的通道和测量变量。...

  • Page 87: Display The History Graphic

    操作 Operation 4-13 4.3.4.2 Display the history graphic 显示历史曲线 ● After carrying out all required settings for the graphic history mode, 完成对历史曲线模式的所有设置后，按 touch  .  。 If the settings are incorrect, a message will appear (see page 4-10). 如果设置是不正确的，将有提示信息（见 4-10 页）。 If the settings are correct, the history graphic is displayed.
  • Page 88 操作 Operation 4-14 Hide / display graph 1 Hide / display graph 2 Hide / display graph 3 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 89: Changing The Display Mode

    操作 Operation 4-15 改变显示模式 Changing the display mode Use F2 to switch between the history graphic mode and the online graphic 使用 在历史曲线和在线曲线模式之间切换。 mode. ● Touch F1 or F2 key. The current functions of theese keys are displayed. 按 或者 键，显示这两个键的当前功能。...

  • Page 90: Data Export

    操作 Operation 4-16 Data export 数据输出 ® HYGROPHIL F 5673 saves the measuring data in a SQLite-database. HYGROPHIL F 5673 将测量数据储存在 SQLite 数据库中。 You can copy this database via USB-port to an external data medium and if 可以通过 USB 接口将数据库拷贝到外部数 required convert into a .cs v file.

  • Page 91: Converting Data

    操作 Operation 4-17 ● Start data export with the  key. 点  键开始数据输出。 The database is always trans ferred completely. The defined pres entation pe- riod for the history graphic display has no influence on the data export. 数据库总会完会输出。定义的历史图形显示不会对数据输出造成影响。 ●...

  • Page 92: Export Servic E Information To An External Data Medium

    操作 Operation 4-18 ● Choose in the line below “Input Path“ the file that is to convert. 选择“输入路径”下面一行需要转换的文件的路径。 ● Choose in the line below “Output Path“ the folder in which the converted dat a shall be saved. Instead of the file name “output “ you 在“输出路径”中设置数据转换存储...

  • Page 93: Programming

    编程 Programming Programming 编程 Various operating parameters and functions can be programmed in order to ® operate the HY GROPHIL F 5673 humidity measurement system. You can adjust the measurement system to the given operating requirements and the 为了运行 HYGROPHIL® F 5673 湿度测量系统，一些 system environment.

  • Page 94: Calling Up Programming Mode

    编程 Programming Calling up programming mode 进入到编程模式 ● Touch the PROG key to call up the programming mode. 按 PROG 键进入到编程模式。 Then you must enter the password. The default password is 5673. You can 然后必须输入密码，初始密码 change the password (s ee section 5.6.15). 是...

  • Page 95: Selecting And Opening The Menu

    编程 Programming Selecting and opening the menu 选择和打开菜单 ● Use  and  to select the menu to be opened. 用  和  选择 打开的菜单。 ● Then touch the open-key  . 然后触摸打开键  。 You can open some menus only after having selected a system component 在选择系统部件（通道板、模拟量输...

  • Page 96: Editing Parameters

    编程 Programming Editing parameters 编辑参数 ● On the display, touch the field whose parameters you want to edit. 在显示器上，触摸你想要编辑参数的区域。 5.4.1 Selecting the parameter setting 选择参数设置 ● Use  and  to select the required setting, then confirm the 用  和...

  • Page 97: Selecting The Parameters For Editing

    编程 Programming 5.4.2 Selecting the parameters for editing 选择编辑的参数 If the menu cont ains several paramet ers which can be edited individually, first select the parameter and then touch  to open the appropriate editing 如果菜单包含多个参数，如想编辑单个的参数，首先选择参数，然 dialog. 后按  键打开编辑对话窗。 Now you can edit the settings of this parameter.

  • Page 98: Structure Of The Programming Menu

    编程 Programming Structure of the programming menu 编程菜单的结构 PROG 单位选择 ° Celsius Temperature TT / DT / FP Dimension units ° Fahrenheit Kelvin Pressure SP / VP mbar mg/m Moisture MC lb/MMscF HCDT Configuration HCDT measuring pressure HCDT Offset Calibration factor 模拟量输出...
  • Page 99 编程 Programming 模拟量输入 Analog Inputs Channel 1 Temperature Use sensor? Default value Pressure Use sensor? Default value Minimum Maximum Use sensor? Default value Minimum Maximum HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 100 编程 Programming 限定值 Limits Channel 1 HCDT Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum VOL% Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)
  • Page 101 编程 Programming Select MC Calculation Method Channel 1 MC calc. method DIN 1343 ISO 2533 DIN EN ISO 18453 Choose gas Bukacek Bartec 2006 Custom User Factor Choose User MC Factor Edit Gas Data Predefined gases View gas User specific gases Create gas Edit gas Delete gas...
  • Page 102 编程 Programming 5-10 日期/时间 Date Date/Time Time 串口输出 Cycle Time Serial Output 10 seconds 1 minute 10 minutes 1 hour 1 day Minimum Package Maximum 1200 Baudrate 2400 4800 9600 19200 7 Databits Number of databits 8 Databits 1 Stopbit Number of stopbits 2 Stopbits No Parity...
  • Page 103 编程 Programming 5-11 偏移量 Offset Channel 1 DT Offset New Setpoint Set ΔWL to zero PPM Offset New Setpoint Set ΔWL to zero ΔWL Offset New Setpoint Set ΔWL to zero Reset Configuration to Default System configuration Cancel Database Cancel HCDT control configuration Cancel English...

  • Page 104: Dimension Units

    编程 Programming 5-12 Program parameters 参数编程 this section meaning of the individu- parameters menus is explained. 这部分是对菜单中的所 有参数的含义的解释。 5.6.1 Dimension units 单位 In this menu you can define the dimensions units for temperat ure, pressure 在这一菜单中，你可以选择温度、压力、湿度含量 and moisture content. 的单位。 测量变量...

  • Page 105: Hcdt Configuration

    编程 Programming 5-13 5.6.2 HCDT Configuration HCDT 设置 This is the menu for configuration of the dew point det ermination of hydro- 在这个菜单设置烃露点的测量。 carbons. 烃露点测量点的压力 HCDT measuring pressure Pressure at which the dew point det ermination takes place. It should comply with the pressure at cricondentherm.

  • Page 106: Analog Outputs

    编程 Programming 5-14 5.6.3 Analog outputs 模拟量输出 ● Open the menu “Analog outputs“.First select one of the analog 打开模拟量输出菜单，首先选 outputs to program the output values. 择一个模拟输出量进行编程。 Then the programming of the selected analog output takes place. 开始对选中的模拟输出量进行编程。 通道 Channel With HCDT measuring is only one channel availa- HCDT 测量只有一个通道可以选择。...
  • Page 107 编程 Programming 5-15 If you have selected a measuring variable to be output at the selected analog out put, you must 如果你在模拟量输出 configure further paramet ers. 选择中选择了测量变量作为输出，你还必须配置 好相关的参数。 For each measurement variable you can define a measurement value range to be evaluated. This range has to be within the possible total measurement range.
  • Page 108 编程 Programming 5-16 invers If you invert the analog output, the output current is issued inversely proportional to the measured val- 如果你反转了模拟量输出，那么输出电流就 和测量值成反比。 source / sink The current signal of the channel board can func- tion as a source (current is issued) or as sink (cur- 通道板的电流信号可以作为...

  • Page 109: Analog Inputs

    编程 Programming 5-17 5.6.4 Analog inputs 模拟量输入 打开模拟量输入菜单。 ● Open the menu “Analog inputs“. ● With HCDT measuring is only one channel available. Confirm the HCDT 测量只有一个通道可以选择。确认通道。 channel. ● Then select the measurement variable to be measured via the 选择在该通道测量的变量。 measurement channel.

  • Page 110: Pressure

    编程 Programming 5-18 5.6.4.2 Pressure 压力 ● Define whether to use a pressure sensor or not. 定义是否使用压力传感器 ● Under Default value, enter a fixed value. This fixed value will be 在下面的默认值输入栏中，输入一个固 applied if no sensor is used. 定值。当没有使用传感器时，固定值将会显示。 ● Define the measurement range for the current input of pressure. The minimum value corresponds to an input current of 0 and 4 mA 定义压力输...

  • Page 111: Default Values

    编程 Programming 5-19 量对应的测量范围，最小值对应于输入电流的 0 或者 4mA，最大值 对应于 20mA。 默认值 Default values The fixed value that is entered for a meas uring variable will be applied if no 如果没有使用传感器，输入的测量变量的固定值将被应 sensor is used. 用。 If a sensor should be used but is not connected or if a connected sensor is defective, the fixed value will automatically be used.

  • Page 112: Limits

    编程 Programming 5-20 5.6.5 Limits 限定值 It can be checked whether the values that have been measured or calculat- 它能检查测量值或计算值是否超出限定 ed do not infringe the limit values. 值。 ● Open the menu “Limits“. 打开限定值菜单 ● With HCDT measuring is only one channel available. Confirm the HCDT 测量只有一个通道可以选择。确认通道。...

  • Page 113: Selecting The Mc Calculation Method

    编程 Programming 5-21 5.6.6 Selecting the MC Calculation Method 选择水含量计算方法 ® When using HY GROPHIL F 5673 you can select different methods for cal- HYGROPHIL® F 5673 可 culating the moisture content MC [mg/m³ , lb/MMscf]. 以选择不同的水含量计算方法[mg/ , lb/MMscf]。 m³ ●...

  • Page 114: Din En Iso 18453

    编程 Programming 5-22 DIN EN ISO 18453 DIN EN ISO 18453 “Erdgas – Beziehung zwischen Wassergehalt und Tau- punkt“ defines a method for c alculation of water content from the dewpoint DIN EN ISO 18453 定义 under conditions which are typical for natural gas. 了根据露点计算出水含量的方法，这个方法经常使用在天然气应用中。...

  • Page 115: Custom User Factor

    编程 Programming 5-23 You can choose the gas from a list of predefined gases (see section 5.6.7.1) 可以从定义好气体 or from a list of user specific gases (see section 5.6.7.2). 列表中选择气体（见 5.6.7.1 节），或者从用户具体的气体列表中选择 （见 5.6.7.2 节）。 Custom User Factor For special needs you can define a factor for the conversion ratio of ppmV to 在需要的时候，可以定义一个...

  • Page 116: Edit Gas Data

    编程 Programming 5-24 5.6.7 Edit Gas Data 编辑气体数据 The menu is us ed to view and edit the composition of user s pecific gases as 该菜单可以查看和编 well as to view the composition of predefined gases. 辑用户特定的气体组成，同样可以查看预定义好的气体组成。 ● Open the “E dit Gas Data“ Menu. Then choose, if you want to view the predefined gases or the user specific gases which can also be edited.

  • Page 117: Predefined Gases

    编程 Programming 5-25 5.6.7.1 Predefined gases 预定义的气体 A list of predefined gases exists already when the measuring system is de- livered. You cannot modify the cont ent of this list but you can view the defini- 测量系统出厂前已经设置好了预定义 tion of the composition of all gases. 气体列表。可以查看这些气体的组成但是不能编辑这个列表的内容。...

  • Page 118: User Specific Gases

    编程 Programming 5-26 5.6.7.2 User specific gases 用户特定气体 There are no user s pecific gases entered when the measuring system is de- livered. You can define gas es of any composition accordi ng to the special 测量系统出厂前没有设置用户特定气 requirements of the measuring task. 体。可以根据测量任务的需要定义测量气体的组成。...
  • Page 119 编程 Programming 5-27 ● Touch the Gas name button. Use the following dialog to change the 触摸 Gas name 按钮，用下面的对话框更改气体的 name of the gas. 名称。 Letters are entered using the keys that are shown on the display. To enter a letter, simply touch the corres ponding key.
  • Page 120 编程 Programming 5-28 With the next step you must enter the composition of the gas . 下一步输入气体的组成成分。 ● Touch the Gas content button. 触摸“气体成分”按钮。 ● Select one of the components of the mixture by using the arrow keys 使用箭头键或者触摸相 or touching the corresponding numeric key. 对应的数字键来选择气体的组成。...

  • Page 121: Edit A User Specific Gas

    编程 Programming 5-29 When entering the gas content, the software checks the validity of the en- tries. If entries are outside of the measuring range or if the sum would ex- 输入完气体的成分后，软 ceed 100% is an accordingly message displayed. 件检查输入值是否正确。如果输入值超出了测量范围或者气体成分百分占 比相加超过...

  • Page 122: Delete A User Specific Gas

    编程 Programming 5-30 删除一个用户特定气体 Delete a user specific gas Select the gas that you want to delete from the list. Touch the “Delete“ soft- 触摸“删除”键，从列表中选择你要删除的气体。 key. After confirming the warning is the selected gas deleted from the list . 确认从列表中删除选中气体的警告。 The gas can also be deleted if it is already assigned to the meas-...

  • Page 123: Modbus/Profibus

    编程 Programming 5-31 5.6.8 Modbus/Profibus Use this menu to configure the measuring system for operating in a bus sys- 通 过 该 菜 设 置 测 量 系 统 工 作 于 总 线 系 统 tem (modbus or profibus). （modbus 或者...

  • Page 124: Date And Time

    编程 Programming 5-32 5.6.9 Date and time 日期和时间 打开“日期/时间”菜单。 ● Open the menu “Date/Time“. 设置当前的日期和时间。 ● Set the current date and time. Please mind that the devic e will be rebooted if you save these set- 请注意如果你保 tings. 存了你的设置，系统将 会重启。 Do not implement these settings if the ongoing measurement process...

  • Page 125: Serial Output

    编程 Programming 5-33 5.6.10 Serial output 串口输出 ● Open the menu “Serial output“. 打开串口输出菜单 ● Set the parameters of the serial output as required. 设置需要的串口输出参数。 使用箭头键上下滚动窗口。 Use the arrow keys to scroll the window. 参数 选项 注释 Parameter Possible settings Comments Cycle Time Time interval after which there is an output to the serial inter-...

  • Page 126: Offset

    编程 Programming 5-34 5.6.11 Offset 偏移量 Various operating conditions or measurement tasks may necessitate an off- ® set setting on the evaluation unit HYGROP HIL F 5673. A constant shift of the wave length over the entire operating range is then implemented for 各种不同的运行条件和测量任务可能需要在电子单元...

  • Page 127: Cancel Offset

    编程 Programming 5-35 The display indicates the current measured values, the dat e of the last offset correction and the conditions prevailing at that time (TT 显示指示当前的测 and SP) as well as the wave length shift (ΔWL). 量值，最后一次偏移修正的日期。当前的工作状况（温度 TT 和压 力...

  • Page 128: Reset Configuration To Default

    编程 Programming 5-36 5.6.12 Reset configuration to default 复位配置到默认值 In this menu you can reset either the complete system configuration, just the 在这个菜 database or just the HCDT c ontrol configuration to default values. 单可以重置重个系统的设置，或者只是重置数据库或 HCDT 控制配置。 Reset system configuration may be necessary if error messages indicate 如果错误信息提示配置文件不能...
  • Page 129 编程 Programming 5-37 Resetting the HCDT control configu ration is necessary after updating the software to version 1.8 or higher. From this version is a different calculation 升级系统软件版本到 1.8 或更高版本后，重置 HCDT 控制配 method used. 置是很有必要的。因为从这个版本开始的计算方法是不同的。 Please contact the BARTE C-BE NKE service if you want to update the soft- 如果你想升级系统软件，请联系...

  • Page 130: Language

    编程 Programming 5-38 5.6.13 Language 语言 ● Open the Menu “Language“. 打开“语言设置”菜单。 ● Select the language used for all messages on the display. 选择显示器上所有信息使用的语言。 Please mind that the devic e will be rebooted if you save these set- 请注意如果你保 tings. 存...

  • Page 131: System Information

    编程 Programming 5-39 5.6.14 System Information 系统信息 Information on the manufacturer and on the software version is displayed. 显示制造商和软件版本信息。 Export service information to an external data medium 输出服务信息到外部数据储存介质 For an analysis by your service staff you can export service information via USB interface to an external data medium.

  • Page 132: Change Password

    编程 Programming 5-40 5.6.15 Change Password 更改密码 To call up the programming mode you must enter a password (see s ection 5.2). The default password is 5673. You can change the password that is set 进入到编程模式，你必须输入密码（见 5.2 节），默认密码是 as default. 5673，你可以更改这个默认的密码。...

  • Page 133: Error Handling

    handling 错误处理 Error Error handling 错误处理 Warnings and errors as well as indications of limit transgressions are dis- played in the appropriate measurement value line and in the info line in the field for the res pective channel. If warnings or errors are indicat ed, you will get furt her information and instructions on error correction if you touch HELP (see section 6.4).

  • Page 134: Warnings

    handling 错误处理 Error Warnings 警告 These messages indicate particularities in the measurement conditions. The measurement operation is maint ained. A warning sign appears in the info 这些信息指示测量状况的特性，测量继续进行，一个报警信号出现 line. 在信息行。 A temperature sensor should be used. The temperature sensor is not connected or it is 使用了一个...

  • Page 135: Help-Key

    handling 错误处理 Error HELP-key 帮助键 In the case of warnings and errors (but not for limit transgressions), touch HELP to receive details on the reported errors. You also get instruc- 关于警告和错误（但不是 tions on how to remedy malfunctions and errors. 限定违反），按 HELP 去了解相关的详细资料。你还可以得到指示，如何...

  • Page 137: Maintenance

    ● Clean the sensor tip with a soft cloth twisted to a tip, preferably one 使 用 软 布 料 清 洁 传感 器 的 末 impregnated with alcohol (isopropyl). 端，最好在布料上蘸点酒精。 BARTEC BENKE recommends OpticPads CT811 supplied by BARTEC BENKE 推荐使用 CleanTex 的 CleanTex, or similar products. OpticPads CT811，或者相似的产品。...
  • Page 138 维护 Maintenance Use the cloths only once! 清洁用的布料仅能使用一次 ● Reinsert the sensor in the measuring line. 再将传感器插入到测量管线中。 When removing and reinserting the sensor, follow the instructions provid- 当取出和重新 ed with the accessories used (e.g. sensor retraction tool). 插入传感器时，注意要遵照安装附件的要求（比如传感器可抽取组 件）。 If a L1660 sensor is used you can unscrew the protective cap. If you cannot L1660 可以卸掉防护罩...

  • Page 139: Bus Systems

    systems Bus systems Modbus ® The MODBUS data transfer of the HYGROPHIL F 5673 us es the RTU (Remote Terminal Unit) mode. It is always a MODB US slave and is phys ical- ly transmitted through a RS 485 connection. The RS485 line has to be con- HYGROPHIL®...
  • Page 140 systems The MODBUS slave address has a range from 1 to 247 and could be easily changed by means of the application software. On the same way the baud rate (1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200) and the inter- face’s parity (even, odd, none) can be changed (see section 5.6.8).
  • Page 141 systems Function code “03“ ans wers with registers of measurement variables and parameters as showed in Table 2. The field 60-79 represent states and error codes. Special measurement variables need a more detailed resolution. Therefore some variables are spanned over two 16-bit registers (such val- “03”指令可以...
  • Page 142 systems Table 2 读多个保持寄存器 03 Read Holding Registers 16-/32 Addr. Description Unit Wavelength CH1 830 nm Volume percent CH1 100 % PPM CH1 25000 ppm Dew Point CH1 (-100-100 ° C or -148-212 ° F) -100 100 ° C Frost Point CH1 (-100-100 ° C or -148-212 ° F) -100 100 °...
  • Page 143 systems 16-/32 Addr. Description Unit Wavelength CH3 830 nm Volume percent CH3 100 % PPM CH3 25000 ppm Dew Point CH3 (-100-100 ° C or -148-212 ° F) -100 100 ° C Frost Point CH3 (-100-100 ° C or -148-212 ° F) -100 100 °...

  • Page 144: Profibus

    systems Profibus The Hygrophil F 5673 device supports data trans fers via a certificated Profi- bus DP interface. All Profibus specified data are written down in the GS D file “BARx0bc9.gsd“. The devices slave address is on the fly chang eable by both the Profibus Master and on the device itself.
  • Page 145 systems Table 3 continued Starting on byte 4 to byte 115 the system mirrors four-byte float values. Channel 1 Data 8-11 hPa/mbar 12-15 16-19 20-23 24-27 28-31 32-35 mg/m³ 36-39 hPa/mbar Channel 2 Data 40-43 44-47 hPa/mbar 48-51 52-55 56-59 60-63 64-67 68-71...
  • Page 146 systems ® If t he HYGROPHIL F is the physically last device on the Profibus, the ter- mination resistors on the COM board have to be activated with the onboard 如果 HYGROPHIL® F 是 Profibus 总线上的最后 jumpers (see figure below). 一个设备，COM 板卡上的终端电阻要通过跳线启用（见下图）。...
  • Page 147 systems Please connect the Profibus on 434 (A), 435 (B) and 438 (shield). 请将 Profibus 线连接到 434 (A)、435 (B) 和 438 (屏蔽层)。 Interface module Serial Out MODBUS RTU HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

  • Page 149: Appendix

    附录 Appendix Appendix 附录 List of resistance and side effects for glassfiber sensor L166x 下面列出了 L166x 适用的和产生相互敏感效应的介质 This list only gives general recommendations. At definite applications this 这个列表只提供一般的建议。在具体的使用 has to be confirmed by tests. 环境中需要核实 对这个列表不承担责任。 This list is not subject of liabilities. Medium Bestä...
  • Page 150 附录 Appendix Medium Bestä ndig Bemerkung medium resistant remark s possibly outside measuring range Neon Nonylalkohol nonanol / INA Propan propane Raffineriegas refinery gas Recyclegas recycle gas Sauerstoff oxygen Aber: Verunreinigungen kö nnen SIO-Schicht ä tzen Schw efelhexafluorid SF6 sulphur hexafluoride Warning: pollutants may etch the measuring layer Getestet bis zu einem Anteil von 18 Vol% H2S Schw efel w asserstoff...
  • Page 151 附录 Appendix ® Predefined gases in HYGROPHIL F 5673 HYGROPHIL® F 5673 中预定义的气体 Components Methan mol% 98.3 88.6 83.0 81.3 82.9 Ethan mol% 11.6 Nitrogen mol% 14.2 11.1 Carbon dioxide mol% Propan mol% 2-Methylpropan mol% n-Butan mol% 2,2-Dimethylpropan neo-C mol% 2-Methylbutan mol% n-Pentan...
  • Page 153 HY GROPHIL® F 5673 Operating manual, Sof tware v ersion 1.8.x, 387897MDHEN (2013/4/26)

Table of Contents