Grazie per aver scelto una poltrona multifunzione professionale RUGY della linea SKEMA by Moretti. I letti da visita Moretti sono stati progettati e realizzati per soddisfare tutte le vostre esigenze per un utilizzo pratico e sicuro. Questo manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso del dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza.
4.1 Norme e direttive di riferimento Per garantire gli standard di sicurezza per gli utilizzatori ed in assenza di norme specifiche di prodotto, MORETTI SpA verifica i prodotti ispirandosi a test presenti nelle norme: UNI CEI EN 60601-2-52:2016 Apparecchi elettromedicali. Parte 2-52. Requisiti particolari per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali dei letti medici UNI EN 12182:2012 Prodotti destinati all’assistenza di persone con disabilità...
6. SIMBOLOGIA UTILIZZATA Codice prodotto Identificativo univoco del dispositivo Marchio CE 0197 Fabbricante Lotto di produzione Leggere il manuale per le istruzioni Dispositivo Medico Condizioni di smaltimento Data di produzione Smaltimento prodotto secondo la direttiva CE/19/2012 Protezione da polvere e spruzzi d’acqua 0197 Parte applicata di tipo B Portata massima...
7. DESCRIZIONE GENERALE 7.1 Vista e descrizione Parti Principali modello PM100 Fig.1 1. Basamento con carter in ABS e ruote piroettanti di movimentazione con freno di bloccaggio in dotazione 2. Sezione Gambale 3. Sezione Seduta 3a. Boccola per serraggio bracciolo imbottito con volantino di bloccaggio 4.
7.2 Vista e descrizione Parti Principali modello PM120 Fig.2 1. Basamento con carter in ABS e ruote piroettanti di movimentazione con freno di bloccaggio in dotazione 2. Sezione Gambale 3. Sezione Seduta 3a. Boccola per serraggio bracciolo imbottito con volantino di bloccaggio 4.
7.3 Vista e descrizione Parti Principali modello PM140 Fig.3 1. Basamento con carter in ABS e ruote piroettanti di movimentazione con freno di bloccaggio in dotazione 2. Sezione Gambale 3. Sezione Seduta 3a. Boccola per regolazione altezza e serraggio poggiabraccio con volantino di bloccaggio 4.
8.2 Montaggio dell’accessorio Asta Flebo PMA200 L’Asta portaflebo è fornita completa di staffa e particolari di fissaggio per l’applicazione ad ogni modello di poltrona RUGY. Si consiglia l’applicazione in corrispondenza di uno dei due alloggiamenti posteriori. • Rimuovere la vite presente in uno dei 2 attacchi posteriori del carter per fissarlo al telaio •...
è da intendersi “uniformemente distribuito sulla sua superficie”; in caso contrario si potrebbe danneggiare in modo serio ed irreparabile la struttura del telaio. Moretti Spa declina qualsiasi responsabilità su danni derivanti da un uso improprio e/o diverso da quello riportato in questo manuale d’uso.
Page 11
Elenco tasti e funzionalità del telecomando: Fig.7 Tasto e Funzione Descrizione funzionalità A - Elevazione in altezza del Regola l’altezza del piano della poltrona piano della poltrona elevandola B – Abbassamento in Regola l’altezza della poltrona del letto altezza del piano della poltrona abbassandola C –...
Fig.8 (foto a scopo illustrativo) 10.2 Regolazione dei reggicosce (per modelli PM12X) Fig.9 (foto a scopo illustrativo) Movimento A: regolazione in rotazione e orientazione del supporto reggicosce in PU, andando ad allentare il pomello inferiormente ad esso e serrandolo in corrispondenza dell’orientazione desiderata Movimento B: elevazione o abbassamento del reggicosce, andando ad allentare il pomello della boccola di regolazione dello stelo e serrandolo in corrispondenza dell’altezza desiderata...
10.3 Regolazione dei poggiabraccia (per modelli PM14X) Fig.10 (foto a scopo illustrativo) Movimento A: regolazione in rotazione e orientazione del supporto poggiabraccia in PU, andando ad allentare il pomello inferiormente ad esso e serrandolo in corrispondenza dell’orientazione desiderata Movimento B: elevazione o abbassamento del supporto poggiabraccia, andando ad allentare il pomello della boccola di regolazione dello stelo e serrandolo in corrispondenza dell’altezza desiderata 10.4 Uso dell’accessorio Asta Flebo PMA200...
2. Per abbassare premere con il piede la freccia in basso(della testata oppure dell’intera poltrona) 11. MANUTENZIONE I dispositivi della linea SKEMA by Moretti al momento dell’immissione in commercio sono controllati accuratamente e provvisti di marchio CE Per la sicurezza del paziente e del medico si raccomanda di far controllare, almeno una volta l’anno, l’idoneità...
12.2 Disinfezione Se necessario effettuare una disinfezione del prodotto utilizzando un comune detergente disinfettante. N.B. Evitare assolutamente di utilizzare prodotti acidi, alcalini o solventi come ad esempio l’acetone o il diluente 13. CONDIZIONI DI SMALTIMENTO 13.1 Condizioni di smaltimento generali In caso di smaltimento del dispositivo non usare mai i normali sistemi di conferimento dei rifiuti solidi urbani.
14.2 Guida e dichiarazione del costruttore – Immunità elettromagnetica Il sistema è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore del sistema deve garantire che esso viene usato in tale ambiente. Norme EMC Livello di prova Livello di Electromagnetic conformità...
Page 17
Norme EMC Livello di prova Livello di Electromagnetic conformità Environment-Guidance Ambiente per Ambiente per cure sanitarie cure sanitarie professionali domestiche RF condotta 3 Vrms 3 Vrms 6Vrms Il sistema deve essere IEC 61000-4-6 0,15 MHz – 0,15 MHz – usato solo in luoghi 80 MHz 80 MHz schermati con un...
è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone 15. PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI Per le parti di ricambio e gli accessori fare riferimento esclusivamente al catalogo generale Moretti PMA200 Kit Asta PortaFlebo in alluminio a 2 ganci (carico max 2,5 Kg per gancio) PMA210...
16. CARATTERISTICHE TECNICHE 16.1 Dimensioni e peso PM100 Dimensioni esterne PM100: mm 1800x880 Altezza min. mm 520 Altezza max. mm 920 Angolo massimo alza-testa: 85° Angolo massimo di Trendelenburg: 15° Angolo massimo poggiagambe: 107° L: 1160 mm P: 790 mm H: 1370 mm Dim.
16.2 Dimensioni e peso PM120 Dimensioni esterne PM120: mm 1800x880 Altezza min. mm 520 Altezza max. mm 920 Angolo massimo alza-testa: 85° Angolo massimo di Trendelenburg: 15° Angolo massimo poggiagambe: 107° L: 1160 mm P: 790 mm H: 1370 mm Dim.
16.3 Dimensioni e peso PM140 Dimensioni esterne PM140: mm 1800x785 Altezza min. mm 520 Altezza max. mm 920 Angolo massimo alza-testa: 85° Angolo massimo di Trendelenburg: 15° Angolo massimo poggiagambe: 107° L: 1160 mm P: 790 mm H: 1370 mm Dim.
16.4 Specifiche tecniche Forza richiesta per azionare i comandi sul telecomando Alimentazione elettrica 100-240V AC 50/60Hz 145 VA Tensione in uscita dalla centralina 24 VDc Classe di protezione IP54 Livello di rumorosità < 45 DB Classe di isolamento Classe 2 Struttura in tubolare d’acciaio ver- Materiali utilizzati niciato a polveri, piano in gomma-...
20. RICAMBI I ricambi originali Moretti sono garantiti per 6 (sei) mesi a decorrere dal giorno in cui si riceve il ricambio 21. CLAUSOLE ESONERATIVE Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge, Moretti non offre nessun’altra dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, comprese...
Page 24
Moretti sarà ininterrotto o senza errori. La durata di eventuali garanzie implicite che possano essere imposte dalle norme di legge è limitata al periodo di garanzia, nei limiti delle norme di legge. Alcuni stati o paesi non permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita oppure l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per i...
Page 25
MULTI-FUNCTION PROFESSIONAL CHAIR INSTRUCTIONS MANUAL...
Page 26
INDEX 1. CODES ..........................PAG.3 2. INTRODUCTION ........................ PAG.3 3. INTENDED USE......................... PAG.3 4. DECLARATION OF CONFORMITY .................. PAG.3 4.1 Applicable regulations and directives..............pag. 4 5. GENERAL WARNINGS ..................... PAG.4 6. SYMBOLS .......................... PAG.4 7. GENERAL DESCRIPTION ....................PAG.5 ..........
Page 27
Thank you for choosing a Rugy professional multifunctional chair belonging to the SKEMA line by Moretti. The examination chairs have been designed and built to satisfy all yours needs for practical and safe use. This manual contains some suggestions for proper use of the device you have chosen and valuable advice for your safety.
Page 28
EU declaration of conformity that Moretti S.p.A. releases and makes available through its channels. 4.1 Applicable regulations and directives In order to satisfy safety standards for users, Moretti S.p.A. complies with the following standards: - UNI CEI EN 60601-2-52:2016 Electro-medical equipment.
Page 29
7. GENERAL DESCRIPTION 7.1 View and description of main parts model PM100 Fig.1 1. Base with ABS casing and pivoting castors with locking brake 2. Leg section 3. Seat Section 3a. Bushing for tightening padded armrest with locking handwheel 4. Backrest section with padded adjustable headrest 5.
Page 30
7.2 View and description of main parts model PM120 Fig.2 1. Base with ABS casing and pivoting castors with locking brake 2. Leg section 3. Seat Section 3a. Bushing for tightening padded armrest with locking handwheel 4. Backrest section with padded adjustable headrest 5.
Page 31
7.3 View and description of main parts model PM140 Fig.3 1. Base with ABS casing and pivoting castors with locking brake 2. Leg section 3. Seat Section 3a. Bushing for tightening padded armrest with locking handwheel 4. Backrest section with padded adjustable headrest 5.
Page 32
8. ASSEMBLING 8.1 Assembling of the medical chair • Open the packing box of the bed and check that the content corresponds to the model you you requested and that the parts have not been damaged during transport. If not, contact your dealer immediately.
Page 33
“uniformly distributed on its support surface”; otherwise the frame structure could be seriously damaged. Moretti Spa declines any responsibility on damage resulting from improper use and / or use different from that indicated in this manual of use.
Page 34
List of buttons and remote control functions: Fig.7 Button and Function Description of functionality A - Elevation of the armchair Adjust the height of the chair by raising it B – Lowering of the chair Adjust the height of the chair by lowering it C –...
Page 35
Fig.8 (picture for illustration purposes) 10.2 Adjustment of thigh supports (for PM12X models) Fig.9 (photo for illustration purposes) Movement A: adjustment in rotation and orientation of the PU thigh support, going to loosen the knob below it and tighten it in correspondence with the orientation desired Movement B: raising or lowering the thigh support, loosening the knob of the stem adjustment bush and tightening it at the desired height Movement C: adjustment of the depth of the thigh support, by pulling or pushing the thigh...
Page 36
10.3 Adjusting the armrests (for PM14X models) Fig.10 (picture for illustrative purposes) Movement A: adjustment in rotation and orientation of the armrest support in PU, going to loosen the knob below it and tighten it in correspondence with the orientation desired Movement B: raising or lowering the armrest support, loosening the knob of the stem adjustment bush and tightening it at the height desired 10.4 Use of the PMA200 2-hooks IV pole accessory...
Page 37
2. To lower, press the down arrow (on the head or the whole armchair) with the foot 11. MAINTENANCE The SKEMA devices by MORETTI are checked carefully and supplied with EC mark, once launched on the market. For the safety of the patient and the doctor we recommend to check the suitability of your product at least once a year.
Page 38
13.2 Correct treatment of electrical parts (Directive 2012/19/UE): At the end of its life, the product must not be disposed of along with other domestic waste. The users must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic equipment or at retailers that provide this service.
Page 39
14.2 Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Immunity This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of this device should make sure it is used in such an environment. Basic EMC Immunity Test Levels Compliance Electromagnetic standard...
Page 40
Basic EMC Immunity Test Levels Compliance Electromagnetic standard Levels Environment-Guidance Professional HOME healthcare HEALTHCARE facility ENVIRONMENT environment Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms 6Vrms Portable and mobile IEC 61000-4-6 0,15 MHz – 80 MHz 0,15 MHz – 80 MHz RF communications 6 Vrms in 6 Vrms in ISM and equipment should be...
Page 41
NOTE 2: Guideline question for not applying in all situations. Electromagnetic propagation is affected by ab- sorption and reflection from structures, objects and people 15. SPARE PARTS AND ACCESSORIES For spare parts and accessories refer to Moretti main catalogue PMA200 Aluminum IV pole kit with 2 hooks (max load 2,5 Kg per hook) PMA210...
Page 42
16. TECHNICAL FEATURES 16.1 Dimension and weight PM100 PM100 external dimensions: mm 1800x880 Minimum height: mm 520 Maximum height: mm 920 Maximum head lift angle: 85° Maximum Trendelenburg angle: 15° Maximum leg rest angle: 107° L: 1160 mm W: 790 mm H: 1370 mm Pack size PM100 Pack weight PM100...
Page 43
16.2 Dimension and weight PM120 PM120 external dimensions:: mm 1800x880 Minimum height: mm 520 Maximum height mm 920 Maximum head lift angle: 85° Maximum Trendelenburg angle: 15° Maximum leg rest angle: 107° L: 1160 mm W: 790 mm H: 1370 mm Pack size PM120 Pack weight PM120 107 kg...
Page 44
16.3 Dimension and weight PM140 External dimensions PM140: mm 1800x785 Minimum height: mm 520 Maximum height: mm 920 Maximum head lift angle: 85° Maximum Trendelenburg angle: 15° Maximum leg rest angle: 107° L: 1160 mm W: 790 mm H: 1370 mm Pack size PM140 Pack weight PM140 97 kg...
Page 45
16.4 Technical specifications Required force to operate the controls on the remote control Required force to push the elevation pedal (MI39X) Input 100-240V AC 50/60Hz 145VA Output 24 VDc Protection Class IP 54 Noise level < 45 DB Insulation Class 2 Class Used materials for bed mainframe Varnished steel frame, foam bed cover in PVC...
Page 46
If a Moretti item presents material or manufacturing faults during the warranty period, Moretti will confirm with customer if the fault can be covered from warranty. Moretti, at its unquestionable discretion, can repair or replace the item, by a Moretti dealer or to Moretti headquarters.
Page 47
Product _______________________________________________________________________ Purchased on (date) ____________________________________________________________ Retailer ______________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ______________________________________ Sold to ________________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ______________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN ITALY...
Page 49
SILLÓN MULTIFUNCIÓN PROFESIONAL MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Page 50
ÍNDICE 1. CÓDIGOS..........................PAG.3 2. INTRODUCCIÓN ........................ PAG.3 3. FINALIDAD ........................PAG.3 4. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD ................. PAG.3 4.1 Normas y directivas de referencia ................. pag. 4 5. ADVERTENCIAS GENERALES ..................PAG.4 6. SÍMBOLOS ......................... PAG.5 7. DESCRIPCIÓN GENERAL ....................PAG.6 7.1 Vista y descripción de las partes principales modelo PM100 ......
MORETTI SpA declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos fabricados e introducidos en el mercado por la misma MORETTI SpA y que forman parte de la familia de los SILLONES MULTIFUNCIÓN PROFESIONALES son conformes con las disposiciones del reglamento 2017 /745 sobre los PRODUCTOS SANITARIOS del 5 de abril de 2017.
Los códigos completos de producto, el código de registro del fabricante (SRN), el código UDI-DI de base y eventuales referencias a normas utilizadas figuran en la Declaración de Conformidad UE que MORETTI SPA emite y pone a disposición a través de sus propios canales. 4.1 Normas y directivas de referencia Para garantizar los estándares de seguridad para los usuarios y en ausencia de normas específicas...
6. SÍMBOLOS Código producto Identificación unívoca de productos Marcado CE 0197 Fabricante Lote de producción Leer el manual de instrucciones Producto sanitario Condiciones de eliminación Fecha de producción Eliminación del producto según la directiva CE/19/2012 Protección contra el polvo y las salpicaduras de agua 0197 Parte aplicada de tipo B Capacidad máxima...
7. DESCRIPCIÓN GENERAL 7.1 Vista y descripción de las partes principales modelo PM100 Fig.1 1. Base con cárter de ABS y ruedas pivotantes de desplazamiento con freno de bloqueo en dotación 2. Sección reposapiernas 3. Sección asiento 3a. Casquillo para el apriete del brazo acolchado con pomo de bloqueo 4.
7.2 Vista y descripción de las partes principales modelo PM120 Fig.2 1. Base con cárter de ABS y ruedas pivotantes de desplazamiento con freno de bloqueo en dotación 2. Sección reposapiernas 3. Sección asiento 3a. Casquillo para el apriete del brazo acolchado con pomo de bloqueo 4.
7.3 Vista y descripción de las partes principales modelo PM140 Fig.3 1. Base con cárter de ABS y ruedas pivotantes de desplazamiento con freno de bloqueo en dotación 2. Sección reposapiernas 3. Sección asiento 3a. Casquillo para la regulación de la altura y el apriete del reposabrazos con pomo de bloqueo 4.
8.2 Montaje del accesorio varilla gotero PMA200 La varilla para gotero se suministra con brida y componentes de fijación que sirven para aplicarla a cualquier modelo de sillón RUGY. Se recomienda colocarla en correspondencia con uno de los dos alojamientos posteriores. •...
“uniformemente distribuida sobre toda la superficie”; en caso contrario, la estructura del bastidor podría dañarse irremediablemente. Moretti S.p.A. declina toda responsabilidad respecto de daños derivados de un uso incorrecto o diferente del indicado en el presente manual de uso.
Page 59
Lista de teclas y funciones del mando a distancia: Fig.7 Tecla y función Descripción de la función A - Elevación del plano del sillón Regula la altura del plano, levantándolo B - Descenso del plano del sillón Regula la altura del plano, bajándolo C - Elevación del respaldo Regula la posición del respaldo, levantándolo D - Descenso del respaldo...
Fig.8 (foto ilustrativa) 10.2 Regulación del soporte de sostén de los muslos (modelos PM12X) Fig.9 (foto ilustrativa) Movimiento A: regulación de la rotación y orientación del soporte de PU aflojando el pomo y apretándolo a la orientación deseada Movimiento B: elevación o descenso del soporte de sostén de los muslos aflojando el pomo del casquillo de regulación del vástago y apretándolo a la altura deseada Movimiento C: regulación de la profundidad del soporte de sostén de los muslos tirando o empujando el soporte mismo horizontalmente sobre la corredera.
10.3 Regulación del reposabrazos (modelos PM14X) Fig.10 (foto ilustrativa) Movimiento A: regulación de la rotación y orientación del soporte reposabrazos de PU aflojando el pomo y apretándolo a la orientación deseada Movimiento B: elevación o descenso del soporte reposabrazos aflojando el pomo del casquillo de regulación del vástago y apretándolo a la altura deseada 10.4 Uso del accesorio varilla gotero PMA200 Regular la altura desenroscando el pomo para desbloquear la varilla y apretándolo para bloquear...
2. Para bajar, presionar con el pie la flecha hacia abajo (del cabecero o del sillón) 11. MANTENIMIENTO Los productos de la línea SKEMA fabricados por Moretti que se introducen en el comercio han sido cuidadosamente controlados y provistos de marca CE.
13. CONDICIONES DE ELIMINACIÓN 13.1 Condiciones de eliminación generales No eliminar el producto junto con los desechos sólidos urbanos. Para la eliminación del producto, entregarlo en una isla ecológica municipal en vistas del posterior reciclado de los materiales. 13.2 Advertencias para la eliminación correcta del producto según la directiva europea 2012/19/UE: Al final de su vida útil, el producto no se deberá...
14.2 Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El sistema está diseñado para funcionar en el ambiente electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del sistema debe garantizar el uso en dicho ambiente. Normas EMC Nivel de prueba Nivel de Electromagnetic conformidad...
Page 65
Normas EMC Nivel de prueba Nivel de Electromagnetic conformidad Environment-Guidance Ambiente Ambiente para servicios para servicios sanitarios sanitarios profesionales domésticos RF conducida 3 Vrms 3 Vrms 6 Vrms El sistema debe IEC 61000-4-6 0,15 MHz – 0,15 MHz – utilizarse sólo en 80 MHz 80 MHz lugares blindados con...
15. REPUESTOS Y ACCESORIOS Para conseguir repuestos y accesorios, consultar exclusivamente el catálogo general Moretti. PMA200 Kit varilla para gotero de aluminio de 2 ganchos (carga máx. 2,5 kg por gancho) PMA210 Kit mandos eléctricos a pedal para la elevación del sillón y el movimiento del respaldo...
16.4 Especificaciones técnicas Fuerza necesaria para accionar los mandos en el mando a distancia Alimentación eléctrica 100-240V AC 50/60Hz 145VA Tensión de salida de la centralita 24 Vcc Clase de protección IP54 Nivel de ruido < 45 DB Clase de aislamiento Clase 2 Estructura tubular de acero pintado Materiales utilizados...
21. CLÁUSULAS EXONERATIVAS Más allá de las especificaciones de esta garantía y dentro de los límites de ley, Moretti no ofrece ninguna otra declaración, garantía o condición expresa o implícita con respecto a la aptitud para la comercialización, la idoneidad para fines particulares, la no-violación y la no-interferencia.
Page 72
Producto ____________________________________________________________________ Fecha de compra _____________________________________________________________ Distribuidor _________________________________________________________________ Calle _______________________ Localidad _______________________________________ Vendido a ___________________________________________________________________ Calle ________________________ Localidad ______________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN ITALY...
Need help?
Do you have a question about the SKEMAFORM Rugy PM100X and is the answer not in the manual?
Questions and answers