Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DIVAtop HC
210
240
224
226
C 24
C 32
450
450
400
400
131
141
=
50
=
=
50
=
195
195
80 76.5 55 64 66
98.5
80 76.5 55 64 66
98.5
ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
,
,
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Ferroli DIVAtop HC
Summary of Contents for Ferroli DIVAtop HC
- Page 1 DIVAtop HC C 24 C 32 80 76.5 55 64 66 98.5 80 76.5 55 64 66 98.5 ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
-
Page 2: Avvertenze Generali
3 DIVAtop HC è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua calda sa- nitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale o GPL, dotato di bruciatore atmo- Esclusione bollitore (economy) sferico ad accensione elettronica, sistema di controllo a microprocessore, destinata Il riscaldamento/mantenimento in temperatura del bollitore può... - Page 3 DIVAtop HC Spegnimento caldaia Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) Premere il tasto on-off (part. 9 - fig. 1) per 1 secondo. Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l’im- pianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata.
-
Page 4: Installazione
DIVAtop HC Regolazioni da cronocomando remoto tervenire allagando il locale, il costruttore della caldaia non potrà essere ritenu- to responsabile. Se alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici. -
Page 5: Servizio E Manutenzione
(in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate. - Page 6 DIVAtop HC 4.3 Manutenzione Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: • I dispositivi di comando e di sicurezza (valvola gas, flussometro, termostati, ecc.) devono funzionare correttamente.
-
Page 7: Caratteristiche E Dati Tecnici
20 minuti) Bassa pressione nell’impianto gas Verificare la pressione dal gas Mancanza fiamma fig. 22 - Vista generale DIVAtop HC 24 dopo fase di Taratura pressione minima Verificare le pressioni accensione bruciatore... - Page 8 11BS PIN CE 0461BR0843 5.4 Diagrammi Diagrammi pressione - potenza DIVAtop HC 24 METANO Perdite di carico / prevalenza circolatori DIVAtop HC 24 H [m H fig. 24 - Circuito idraulico Entrata gas Mandata impianto Ritorno impianto Valvola di sicurezza...
- Page 9 DIVAtop HC 5.5 Schema elettrico DSP05 PROG DBM03 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1.8kOhm L main N L aux 10kOhm 230V 50Hz fig. 25 - Schema elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando re- moto, togliere il ponticello sulla morsettiera.
-
Page 10: Certificato Di Garanzia
• La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it... -
Page 11: Advertencias Generales
DIVAtop HC es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y producción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural o GLP y dotado de quemador at- fig. - Page 12 DIVAtop HC Apagado de la caldera Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Pulsar la tecla on/off (9 - fig. 1) durante 1 segundo. Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda.
-
Page 13: Instalación
DIVAtop HC Regulaciones con el reloj programador a distancia No utilizar los tubos de las instalaciones hidráulicas para poner a tierra apara- tos eléctricos. Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla 1. -
Page 14: Servicio Y Mantenimiento
Solicitar a per- sonal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuación de la insta- FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales provocados lación de tierra ya que el fabricante no se hace responsable por los eventuales daños por la manipulación del aparato por parte de personas no autorizadas ni cualificadas... - Page 15 DIVAtop HC 4.3 Mantenimiento Control periódico Para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado efectúe una revisión anual a fin de: • Los dispositivos de mando y seguridad (válvula del gas, caudalímetro, termostatos, etc.) funcionen correctamente.
-
Page 16: Características Y Datos Técnicos
20 minutos) Baja presión en la instalación de Controlar la presión del gas No hay llama tras la fig. 22 - Vista general DIVAtop HC 24 fase de encendido Regulación de la presión mínima Controlar las presiones del quemador Sensor estropeado Anomalía del sensor... - Page 17 PIN CE 0461BR0843 5.4 Diagramas Diagramas presión - potencia DIVAtop HC 24 METANO Pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación DIVAtop HC 24 H [m H fig. 24 - Circuito hidráulico Entrada de gas Ida instalación Retorno instalación Válvula de seguridad...
- Page 18 DIVAtop HC 5.5 Esquema eléctrico DSP05 PROG DBM03 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1.8kOhm L main N L aux 10kOhm 230V 50Hz fig. 25 - Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa- dor a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones.
-
Page 19: Certificado De Garantía
Certificado de garantia Llene por favor la cupón unida Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es FACSIMILE http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel. - Page 20 önemli bilgiler vermektedir. Isıtıcı kazanın devre dı ı bırakılması (ekonomi) DIVAtop HC do al gaz ve LPG ile çalı an ve elektronik ate lemeli bir brülör, sistem kon- Isıtıcı kazanın haznesinin ısıtma yardımı/deste i devre dı ı bırakılabilir. Devre dı ı...
- Page 21 DIVAtop HC Kombinin söndürülmesi Ortam sıcaklı ının ayarlanması (opsiyonel ortam termostatı ile) On/Off tu una (kısım 9 - ek. 1) 1 saniye basınız. Ortam termostatını kullanarak sıcaklık de erini oda için istenen de ere ayarlayınız. E er ortam termostatı monte edilmi de il ise kombi, sistemi ayarlanmı olan sistem çıkı...
- Page 22 DIVAtop HC Uzaktan kumanda ile ayarlamalar Cihazın iyi bir ekilde çalı masını etkileyebilecek olan kalıntı veya birikintileri çıkarmak için montaj i leminden önce sistemin/tesisatın bütün borularını dikkatli bir ekilde E er kombiye bir Uzaktan Kumanda (opsiyonel) takılı ise, önceki kısımda yıkayınız.
- Page 23 Mesleki açıdan kalifiye bir personele, topraklama sisteminin veri- mlili ini ve de uygunlu unu kontrol ettiriniz; imalatçı, topraklama sistemindeki FERROLI Cihazın yetkisiz ki iler tarafından kurcalanmasından kaynaklanan insanlara arıza nedeniyle meydana gelecek hasarlardan dolayı sorumlu olmayacaktır. ve/veya e yalara gelebilecek her tür hasardan dolayı hiçbir sorumluluk kabul etmez.
- Page 24 DIVAtop HC 4.3 Bakım Periyodik kontrol Cihazın zaman içinde düzgün bir ekilde çalı maya devam etmesini sa lamak için, a a ıdaki kontrol i lemlerini yıllık olarak kalifiye bir personele yaptırmanız gerekmektedir: • Kontrol ve emniyet cihazları (gaz valfı, akı -ölçer, termostatlar, v.s.) do ru bir eki- lde çalı...
-
Page 25: Özellikler Ve Teknik Veriler
20 dakikalı ına durdurulur) tıkalı durumdadır Gaz sisteminde dü ük basınç Gaz basıncını kontrol ediniz Ate leme a amasından ek. 22 - Genel görünüm DIVAtop HC 24 Brülör minimum basınç kali- Basınç de erlerini kontrol ediniz sonra alev yetersizli i brasyonu Sensör hasarlı... - Page 26 PIN CE 0461BR0843 5.4 Diyagramlar Basınç - güç diyagramları DIVAtop HC 24 METAN Sirkülatör yük / basınç kayıpları DIVAtop HC 24 H [m H ek. 24 - Hidrolik devre (Su devresi) Gaz giri i Sistem çıkı ı Sistem giri i Emniyet valfı...
- Page 27 DIVAtop HC 5.5 Elektrik eması DSP05 PROG DBM03 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1.8kOhm L main N L aux 10kOhm 230V 50Hz ek. 25 - Elektrik eması Dikkat: Ortam termostatınıveya uzaktan kumandalı zamanlayıcı kon- trolünütakmadan önce terminal blo undaki konnektörü...
- Page 28 Cihazın arızasının 15 gün içinde giderilmemesi halinde, Ferroli, malın tamiri ba layıncaya kadar, benzer özelliklere sahip ba ka bir malı...
-
Page 29: General Instructions
DIVAtop HC is a high-efficiency heat generator for heating and domestic hot water pro- duction, running on natural gas or LPG, equipped with an open-flue burner with electron- fig. - Page 30 DIVAtop HC Turning the boiler off Room temperature adjustment (with optional room thermostat) Press the on/off button (detail 9 - fig. 1) for 1 second. Using the room thermostat, set the temperature desired in the rooms. If the room ther- mostat is not installed the boiler will keep the heating system at its setpoint temperature.
-
Page 31: Installation
DIVAtop HC Adjustments from remote timer control Prima dell'installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell'impianto per rimuovere residui o impurità che potrebbero compromettere il buon funzionamento If the Remote Timer Control (optional) is connected to the boiler, the above ad- dell'apparecchio. -
Page 32: Service And Maintenance
The manufacturer is not responsible for any damage FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- caused by failure to earth the system. Also make sure that the electrical system authorised persons tampering with the unit. - Page 33 DIVAtop HC 4.3 Maintenance Periodical check To ensure proper operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a yearly check, providing for the following: • The control and safety devices (gas valve, flowmeter, thermostats, etc.) must func- tion correctly.
-
Page 34: Technical Data And Characteristics
Sensor damaged Check the wiring or replace the Delivery 1 sensor fault Wiring shorted sensor Wiring disconnected fig. 22 - General view DIVAtop HC 24 Sensor damaged Check the wiring or replace the Tap water sensor fault Wiring shorted sensor... -
Page 35: Natural Gas
11BS PIN CE 0461BR0843 5.4 Diagrams Pressure - power diagrams DIVAtop HC 24 NATURAL GAS Circulating pump head / pressure losses DIVAtop HC 24 H [m H fig. 24 - Water circuit Gas inlet System delivery System return Safety valve... - Page 36 DIVAtop HC 5.5 Wiring diagram DSP05 PROG DBM03 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1.8kOhm L main N L aux 10kOhm 230V 50Hz fig. 25 - Wiring diagram Important: Before connecting the room thermostat or the remote timer con- trol, remove the jumper on the terminal block.
-
Page 37: Avertissements Généraux
DIVAtop HC il s'agit d'un générateur thermique de chauffage et de production d'eau fig. 3 chaude sanitaire à haut rendement fonctionnant au gaz naturel ou liquide ; équipé d'un brûleur atmosphérique à... - Page 38 DIVAtop HC Extinction de la chaudière Régulation de la température ambiante (par thermostat d'ambiance en option) Appuyer 1 seconde sur la touche on/off (9 - fig. 1). Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces. Si le thermostat d'ambiance n'est pas monté, la chaudière maintiendra la tem- pérature dans l'installation à...
- Page 39 DIVAtop HC Réglages à partir de la chronocommande à distance Ne pas utiliser les tuyauteries hydrauliques comme mise à la terre de l'installa- tion électrique ou d'appareils électriques. Si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla- ges ci-dessus seront gérés comme indiqué...
-
Page 40: Utilisation Et Entretien
électriques en vigueur. Faire vérifier par un professionnel qualifié l'efficacité et la conformité du dispositif de mise à la terre. Le constructeur ne FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est saur être tenu pour responsable des dommages éventuels découlant de l'ab- exclue pour les dommages causés par des erreurs dans l'installation et l'utilisation et,... - Page 41 DIVAtop HC 4.3 Entretien Contrôle périodique Pour s'assurer un fonctionnement correct et durable de l'appareil, faire effectuer par un professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations décrites ci-après. • Les dispositifs de commande et de sécurité (vanne à gaz, débitmètre, thermostats, etc.) doivent fonctionner correctement.
-
Page 42: Caractéristiques Et Données Techniques
20 minutes) Basse pression dans l'installation Vérifier la pression du gaz d'alimentation du gaz Absence de flamme après fig. 22 - Vue générale DIVAtop HC 24 la phase d'allumage Réglage de la pression minimale Vérifier les pressions brûleur Capteur endommagé... - Page 43 11BS PIN CE 0461BR0843 5.4 Diagrammes Diagrammes pression - puissance DIVAtop HC 24 RemarqueGAZ NATUREL Pertes de charge / pression circulateurs DIVAtop HC 24 H [m H fig. 24 - Circuit hydraulique Arrivée gaz Départ installation Retour installation Soupape de sécurité...
- Page 44 DIVAtop HC 5.5 Schéma électrique DSP05 PROG DBM03 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1.8kOhm L main N L aux 10kOhm 230V 50Hz fig. 25 - Schéma électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocom- mande à...
-
Page 45: Avertismente Generale
întrucât ofer indica ii importante referitoare la siguran a de insta- lare, utilizare i între inere. DIVAtop HC este un generator termic pentru înc lzire i pentru prepararea apei calde fig. 3 menajere cu un randament ridicat, care func ioneaz cu gaz natural sau cu GPL, dotat... - Page 46 DIVAtop HC Oprirea centralei Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental op ional) Ap sa i pe tasta on-off (det. 9 - fig. 1) timp de 1 secund . Stabili i cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit în interiorul înc perilor.
- Page 47 DIVAtop HC Regl rile de la cronocomanda la distan înc lzire. În caz contrar, dac supapa de evacuare intervine inundând înc perea, pro- duc torul centralei nu va putea fi considerat r spunz tor. Dac la central este conectat Croncomanda la distan (op ional), regl rile de mai sus trebuie efectuate conform indica iilor din tabel 1.
-
Page 48: Exploatarea I Între Inerea
împ mântare, produc torul FERROLI î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau nefiind responsabil pentru eventualele pagube cauzate de neefectuarea îm- persoanelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necali- p mânt rii instala iei. - Page 49 DIVAtop HC 4.3 Între inerea Controlul periodic Pentru a men ine în timp corecta func ionare a aparatului, e necesar s solicita i perso- nalului calificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri: • Dispozitivele de control i de siguran (valv de gaz, debitmetru, termostate etc.)
-
Page 50: Caracteristici I Date Tehnice
Lipsa fl c rii dup faza de aprindere Calibrare presiune minim la Verifica i presiunile arz tor fig. 22 - Vedere general DIVAtop HC 24 Senzor defect Verifica i cablajul sau înlocui i Anomalie senzor tur 1 Cablaj în scurt circuit senzorul Cablaj întrerupt... - Page 51 0461BR0843 5.4 Diagrame Diagrame presiune - putere DIVAtop HC 24 METAN Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie DIVAtop HC 24 H [m H fig. 24 - Circuitul hidraulic Intrare gaz Tur instala ie...
- Page 52 DIVAtop HC 5.5 Schem electric DSP05 PROG DBM03 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1.8kOhm L main N L aux 10kOhm 230V 50Hz fig. 25 - Schem electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
- Page 53 DIVAtop HC 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = " " • • • . 24 e 25 - . 1). . 26 - . 1), • • • • . 12 13 - . 1 ).
- Page 54 DIVAtop HC . 9 - . 1) . 5 - . 1) . 6 - “ ”. " ”. . 9 ) " " . 11 . 1) . 10 - . 1) . 11), . 1). . 13). . 6 - .
- Page 55 DIVAtop HC . 5 - ) . 1 ) . 16 " "/" " " " Eco/Comfort " " (ECO). " "/ " " . 7 - ) COMFORT. Eco/Comfort ( . 7 - ) > " ": 55.5 261.5 .
- Page 56 DIVAtop HC FERROLI "Y" sez. 5.3, • “HAR H05 VV-F” 3x0,75 • " " ( . 8 - . 1) " TS " • " " ( . 8 - . 1): "P01". • 2 - ) . 1 ( •...
- Page 57 DIVAtop HC • • . .) • . .) • . . - . .) . .) • . 20 - • • • • °C Modureg • • • Modureg "A" ( . 21). TEST ( . sez. 4.1).
- Page 58 DIVAtop HC . 22 - DIVAtop HC 24 170 . . 23 - DIVAtop HC 32 odureg cod. 3540S840 - 02/2010 (Rev. 00)
- Page 59 DIVAtop HC DIVAtop HC 24 DIVAtop HC 32 230 /50 230 /50 11BS PIN CE 0461BR0843 DIVAtop HC 24 GPL ( DIVAtop HC 24 H [m H . 24 - Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 1 - 2 - 3...
- Page 60 DIVAtop HC DSP05 PROG DBM03 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1.8kOhm L main N L aux 10kOhm 230V 50Hz . 25 - > Modureg (OpenTherm) cod. 3540S840 - 02/2010 (Rev. 00)
- Page 61 DIVAtop HC 23 = i i ( 24 = 25 = 26 = i i ) 27 = • • • . 24 25 - . 1). • . 26 - . 1), • ’ • • • • . 12 13 - .
- Page 62 DIVAtop HC on/off ( . 9 - . 1) . 6 - . 5 - . 1) ’ " ". on-off ( . 1) " ". i “ ”, . 1) . 10 - . 1) ’ . 11), . 1).
- Page 63 DIVAtop HC . 5 - . 1) ’ . 16 Eco/Comfort ( Eco/Comfort . 7 -) Eco/Comfort . 7 - 55.5 261.5 . 16 - . 17) F37 ( . 15). OT 58, C OR, D C OT 58, E...
- Page 64 DIVAtop HC FERROLI „Y” (G.P.L.), ’ ) ’ sez. 5.3, “HAR H05 VV-F” 3x0,75 • • reset ( . 8 - . 1) ’ “TS“ • reset ( : 8 - . 1): “ 01“. • . 1 2 - .
- Page 65 DIVAtop HC • • • • • • • . 20 - • • • Modureg ’ Modureg . 21). . 21). TEST . sez. 4.1). . 1), ( i i =00, =100). RESET TEST . sez. 4.1). TEST ( .
- Page 66 DIVAtop HC . 22 - DIVAtop HC 24 170 . . 23 - DIVAtop HC 32 modureg i i ( cod. 3540S840 - 02/2010 (Rev. 00)
- Page 67 DIVAtop HC DIVAtop HC 24 DIVAtop HC 32 230 /50 230 /50 11BS PIN CE 0063BR3161 i DIVAtop HC 24 GPL ( i i DIVAtop HC 24 H [m H . 24 - i Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 1 - 2 - 3...
- Page 68 DIVAtop HC DSP05 PROG DBM03 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1.8kOhm L main N L aux 10kOhm 230V 50Hz . 25 - Modureg (OpenTherm) cod. 3540S840 - 02/2010 (Rev. 00)
-
Page 69: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 90/396 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) •... -
Page 70: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • Directives appareils à gaz 90/396 • Directive rendements 92/42 • Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68) •... - Page 72 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...
Need help?
Do you have a question about the DIVAtop HC and is the answer not in the manual?
Questions and answers