Tecnosystemi smart clima GIRAFFA 200 User Manual page 11

ISTRUZIONI
/ INSTRUCTIONS
è pericoloso usare la macchina per qualunque scopo oltre al sollevare materiale. Se diversi operatori devono usare la
stessa macchina durante diversi periodi della stessa giornata lavorativa, ciascun'operatore deve rispettare tutte le regole
di sicurezza e seguire sempre le istruzioni di questo manuale. Ogni operatore nuovo deve procedere a controlli prima di
essere assegnato. Prova di funzionamento e controllo del luogo lavorativo vanno fatte prima di usare la macchina.
/ Sing the machine for any purpose other than lifting material is unsafe and dangerous.
If it is expected that several operators use a machine at different times of a day of work, each operator must comply with all safety
regulations and instructions in this manual. So every new operator should perform checks before the commissioning, testing and
functions monitor workplace before using the machine.
MUOVERE LA MACCHINA CON CARICO
/ MOVING MACHINE WITH A LOAD
Sarebbe meglio muovere la macchina senza carico in luogo lavorativo. La macchina non deve muoversi con il carico
sollevato tranne quando e' stata posizionata per caricare e scaricare. Chi deve muovere la macchina con carico sollevato
deve seguire le regole di sicurezza sotto riportate:
• Assicurarsi che l'area sia piatta e libera da ostacoli
• Assicurarsi che il carico sia centrato
• Evitare iniziare e fermare all'improvviso la macchina.
• Spostare la macchina con altezza minima di carico
• Tenere il personale lontano dalla macchina e dal carico
AVVIARE
Seleziona una superficie ferma, livellata e senza ostacolo. Segue la procedura di Avviamento Veloce (Quick Start) dalla
sezione di Prove Funzionamento
It is best to move the machine on the workplace without load. The machine must not be moved with a load lifted only when it is
positioned for loading and unloading. If he is necessary to move the machine with a raised load, understand and follow the safety
rules following:
• Ensure that the area is flat and free of obstacles
• Ensure that the load is centered and securely attached to the forks
• Avoid sudden starts and stops
• Move the machine with the minimum height load
• Keep personnel away from the machine and load
START-UP
Select a firm, level surface without obstacles. Follow the Quick Start procedures of the Function Tests section.
SOLLEVARE ED ABBASSARE IL CARICO
/ LIFTING AND LOWERING OF THE LOAD
1 - Centrare il carico sulla culla di sostegno
2 - Assicura il carico sulla culla rimanga più vicino possibile all'albero
3 - Sollevare il carico girando il manico di manovella
4 - Abbassare il carico girando il manico di manovella
Posizionare il carico in modo inappropriato può causare morte o serie ferite.
Controlla che il carico da sollevare non vada oltre il peso massimo di carico per il centro di gravità.
- Rischio Rollover. Sollevare un peso che va oltre il limite della capacità di carico, può causare ferite serie.
Il centro di carico posizionato fuori area del centro di gravità può causare ferite o morte.
11