Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy
We wish you satisfaction from using the product and invite you to check a wide range
of other
appliances
Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта
и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением
компании
Gerbiami klientai, mes tikimės, kad Jūs būsite patenkinti įsigiję mūsų gaminį,
ir kviečiame pasinaudoti kitais plataus įmonės
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72
www.mpm.pl
asortimento pasiūlymais
WYCISKARKA WOLNOOBROTOWA
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MSO-09
P L
INSTRUKCJA OBSŁUGI .....................................................................3
G B
USER MANUAL ............................................................................. 11
R U
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .......................................... 20
LT
VARTOTOJO INSTRUKCIJA ............................................................. 30
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for MPM MSO-09
Summary of Contents for MPM MSO-09
- Page 1 Gerbiami klientai, mes tikimės, kad Jūs būsite patenkinti įsigiję mūsų gaminį, ir kviečiame pasinaudoti kitais plataus įmonės asortimento pasiūlymais ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .......... 20 VARTOTOJO INSTRUKCIJA ............. 30 MPM agd S.A. ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska WYCISKARKA WOLNOOBROTOWA tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72 www.mpm.pl MSO-09 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ...
- Page 2 OPIS URZĄDZENIA/ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА/DEVICE DESCRIPTION: DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP NASZEGO PRODUKTU! Wyciskarka wolnoobrotowa to idealne urządzenie dla osób dbających o zdrowie i jakość życia! Możesz pozyskać sok z większości gatunków warzyw, owoców oraz ziół. Także takich, których nie można stosować w standardowej sokowirówce – natki pietruszki, szpinaku, trawy pszenicznej, soi (mleko sojowe), malin, porzeczek, ananasów, mango i wielu innych.
-
Page 3: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Użytkowania
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci! Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innych płynach. Nie wieszaj przewodu zasilającego na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał... -
Page 4: Opis Urządzenia
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego. Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu. Należy przestrzegać poniższych zaleceń dotyczących nominalnego czasu pracy urządzenia: wyciskanie soku – nie więcej niż 10 minut ciągłej pracy. Po wykonaniu cyklu pracy należy odczekać 20-30 minut przed ponownym włą- czeniem urządzenia. - Page 5 MONTAŻ WYCISKARKI DO SOKÓW Podłącz główny pojemnik do obudowy Do głównego pojemnika zamontuj ślimak wyciskający tak, aby trzpień śruby sześciokątnej dopasował się do otworu w obudowie. Do środka głównego pojemnika zamontuj sitko nakładając je na ślimak wyciskający Zamontuj nakrętkę podajnika i przekręć...
- Page 6 Po zakończeniu pracy, odłącz zasilanie i wyjmij pojemnik z sokiem spod urządzenia, w celu przelania do innego naczynia. UWAGA! Wyciskarka do owoców i warzyw firmy MPM wyposażona jest w silnik z przekładnią wolnoobrotową, dlatego też urządzenie potrzebuje czasu na przetworzenie użytych składników. Pośpiech, próby wkładania dużych warzyw i owoców, bądź...
-
Page 7: Wyciskanie Soku
Umyj produkty i pokrój je na kawałki łatwo mieszczące się ● pomidory w otworze wsadowym. Jeśli to konieczne obierz ze skórki. ● brzoskwinie MIĘKKIE OWOCE/WARZYWA Nie umieszczaj zbyt dużej ilości kawałków owoców ● winogrono w otworze wsadowym, tak by go nie przepełnić. Dopchnij popychaczem. - Page 8 5. Zdemontuj poszczególne elementy w odwrotnej kolejności do montażu (ślimak wyciska- jący , sito trące , główny pojemnik z otworem na odpadki i otworem na sok 6. Dokładnie umyj i wyczyść powyższe elementy. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA! Właściwe mycie i utrzymanie przedłuża okres żywotności wyciskarki. Ponieważ wyciskarka wyciska minerały, między innymi wapń, zalecamy myć...
- Page 9 PRZEPISY NA PYSZNE I ZDROWE SOKI ORZEŹWIENIE KOKTAJL CHLOROFILOWY 3 6 jabłek (każde pokroić na 8 części Sok wyciskamy z zielonych roślin, z rdzeniem i pestkami) dla urozmaicenia może być codziennie 3 pęczek natki pietruszki z innych, np.: szpinak, różne odmiany sałat, 3 kilka liści mięty roszponka, botwinka, trawa pszenicy, jęczmienia, natka pietruszki, seler naciowy...
-
Page 10: Dane Techniczne
DLA URODY SMAK JESIENI 3 4 pomarańcze 3 1kg marchwi 3 5 marchewek 3 0,1 kg świeżego szpinaku 3 1 łodyga selera naciowego 3 2 jabłka 3 mały pęczek natki Wycisnąć marchew, szpinak, jabłka – 3 korzeń imbiru (ok. 1 cm) naprzemiennie. - Page 11 THANK YOU FOR PURCHASING OUR PRODUCT! Slow Juicer is the ideal tool for people who care for their health and quality of life! You can make juice from most species of vegetables, fruits and herbs. Also those that cannot be used in a standard juice extraction –...
-
Page 12: Device Description
DEVICE DESCRIPTION: 11. Main container with an opening Workstation/casing Power on/power off/reverse for waste and opening for juice 12. Cleaning brush Anti-slippery foots 13. Przycisk zabezpieczający przed Waste bin – 800 ml Juice container – 950 ml odłączeniem głównego pojemnika od Feeder cap obudowy. - Page 13 This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or in- struction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
- Page 14 SLOW JUICER ASSEMBLY FOR JUICES Connect the main container to the housing. Install the extracting screw in the main container so that the hexagonal bolt shank matches the hole in the housing. Install the sieve in the main container by putting it onto the extracting screw Put the feeder cap on the feeder and turn it counterclockwise until it is closed tightly.
- Page 15 Install the tray at the top of the feeder. It will be useful while processing smaller fruits and vegetables. After having used the appliance, unplug it and take the juice container from under it to pour the juice into another dish. CAUTION! Slow juicer is equipped with a low-rotation motor, and so the device needs time to process the ingredients used.
-
Page 16: General Notes
Wash and cut the fruits in their skins into parts that fit easily ● tomatoes into the insertion opening. Peel if necessary. Do not put too ● peaches SOFT FRUITS/VEGETABLES large a quantity of fruit parts in the insertion opening, ●... -
Page 17: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION! Proper washing and maintenance expands the useful life of the juice extractor. As the juice extractor squeezes minerals, including calcium, we recommend that all parts of the device are always washed with anti- calcium-sedimentation agents after work. 1. - Page 18 RECIPES FOR DELICIOUS AND HEALTHY JUICES REFRESHMENT CHLOROPHYLL COCKTAIL 3 6 apples (cut each into 8 parts We extract the juice from green plants; for with the core and stones) variety, these may be different plants every 3 a bundle of parsley leaves day, e.g.: spinach, different types of lettuce, 3 a couple of mint leaves lamb lettuce, chard, wheat grass, barley...
-
Page 19: Technical Data
SLIMFIT AUTUMN FLAVOUR 3 1 grapefruit 3 1 kg carrots 3 3 pineapple slices 3 0.1 kg fresh spinach 3 2 oranges 3 2 apples 3 2 carrots Extract the carrots, spinach, apples – 3 1 cm ginger root interchangeably. Parsley leaves, ribbed celery may be added. - Page 20 БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ НАШЕГО ИЗДЕЛИЯ! Slow Juicer - это идеальное устройство для тех, кто заботится о здоровье и качестве жизни! Вы можете выжать сок из большинства сортов овощей, фруктов и зелени, включая те, которые нельзя использовать в обычной соковыжималке: зелень петрушки, шпината, пшеничной...
-
Page 21: Описание Устройства
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА: 11. Главная емкость с отверстием Рабочая станция/корпус Включатель/выключатель/реверс для мусора и отверстием для сока 12. Щетка для очистки Не скользкие ножки 13. Кнопка безопасности для отсое- Емкость для жома – 800 мЛ динения основного контейнера от Емкость для сока – 950 мЛ Накидная... - Page 22 Когда емкость для мусора наполниться, ее необходимо снять и почистить. Прежде чем начать работу, убедитесь что все элементы устройства уста- новлены правильно - запрещается снимать блокировку крышки во время работы устройства. Данным оборудованием могут пользоваться дети в возрасте старше 8 лет и...
-
Page 23: Перед Первым Использованием
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Выньте устройство из коробки и снимите все защитные картонки и пленки. 2. Тщательно вымойте и осушите устройство, особенно части, имеющие непосред- ственный контакт с пищей. УСТАНОВКА SLOW JUICER ДЛЯ СОКОВ Подсоединить основной контейнер к корпусу К основному контейнеру прикрепить... - Page 24 Установите лоток в верхней части контейнера. Он пригодиться при погружении мелких фруктов и овощей в соковыжималку. После окончания работы, отключите питание, вытащите контейнер с соком, который находится в нижней части устройства, и перелейте сок в другую посуду. ВНИМАНИЕ! Slow Juicer оснащен тихоходным двигателем, поэтому устройство требует времени для за- действования...
-
Page 25: Общие Замечания
ВАЖНО: Выбирайте прежде всего твердые, сочные сорта. Вымойте и порежьте фрукты в кожуре на куски, которые легко помещаются в входное отверстие ● яблоки ТВЕРДЫЕ ФРУКТЫ (примерно 8 частей). Фрукты можно подавать вместе с косточками, необходимо удалить только хвостики. Не проталкивайте слишком много кусков фруктов одновременно, поскольку... -
Page 26: Чистка И Уход
РАЗБОРКА SLOW JUICERA 1. Поместите фрукты и овощи в отверстие в главном контейнере и надавите на них, используя исключительно толкатель 2. Подождите пока трущее ситечко, полностью остановится. 3. Вытащите толкатель из основного контейнера 4. Снимите накидную гайку на выходном конце вала подающего шнека , повернув... - Page 27 ПРОЯВЛЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ ПРОЯВЛЕНИЯ ПРОВЕРИТЬ – Находится ли кабель питания в розетке Двигатель не работает – Ничего ли не заклинилось во время подачи продуктов для обработки – Правильно ли собрано устройство Работающее устройство останавливается – Нет ли перезагрузки – Подготовлен ли продукт, который Вы хотите выжать, в соответствующих кусках –...
- Page 28 ХЛОРОФИЛЛОВЫЙ КОКТЕЙЛЬ ДЛЯ КРАСОТЫ Сок выжимаем из зеленых растений, для 3 4 апельсина разнообразия зелень можно ежедневно 3 5 морковок изменять, напр.: шпинат, разные разновид- 3 1 стебель сельдерея ности салатов, полевой салат, мангольд, 3 небольшой пучок зелени трава пшеницы, ячмень, зелень петрушки, 3 корень...
-
Page 29: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Мощность: 150 Вт Питание: 220-240 В 50 Гц Максимальное рабочее время непрерывное (KBmax) : 10 min Уровень шума: L : 56 дБ Длина провода: 1,15 м ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА (использованное электрическое и электронное оснащение) Польша Oбозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя выкидывать... - Page 30 DĖKOJAME< KAD ĮSIGIJOTE MŪSŲ PRODUKTĄ! Slow juicer, tai idealus įrenginys asmenims, kurie rūpinasi savo sveikata ir gyvenimo kokybe! Galite pasigaminti sulčių iš daugelio daržovių, vaisių bei žolelių. Taip pat tokių, kurių negalima standartinėje sulčiaspaudėje - petražolės lapų, špinato, kviečių želmenų, sojų (sojų pienas), aviečių, serbentų, ananasų, man ir daugelio kitų.
- Page 31 NURODYMAI SAUGIAM APTARNAVIMUI Prieš pradedami naudoti tiksliai perskaitykite aptarnavimo instrukciją. Būkite labai atsargūs, kai netoliese įrenginio yra vaikai! Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, nei jis sukurtas. Negalima palikti dirbančio įrenginio įjungto į elektros lizdą. Nenardinkite įrenginio, laido ir kištuko vandenyje arba kituose skysčiuose. ...
- Page 32 Neneškite įrenginio darbo metu. Įrenginį pajunkite į elektros lizdą su įžeminimo sraigtu, su nominalia įtampa atitinkančia įtampą nurodytą įrenginio informacinėje lentelėje. Produktus reikia dėti į padaviklio angą, kai įrenginys dirba, negalima pripildyti vaisių ir daržovių, kai įrenginys nedirba. ...
-
Page 33: Įrenginio Aprašymas
ĮRENGINIO APRAŠYMAS: 11. Pagrindinė talpa su anga atliekoms ir Darbinė stotis/korpusas Jungiklis/išjungiklis/reversas anga sultims 12. Šepetėlis valymui Neslidžios kojelės 13. Mygtukas saugantis nuo pagrindinės Talpa atliekoms - 800 ml Talpa sultims - 950 ml talpos atsiskyrimo nuo korpuso. 14. Dėklas Tiektuvo dangtelis Stūmoklis 1 –... - Page 34 Užbaigus darbą, atjungti maitinimą ir iš po prietaiso išimti talpą su sultimis siekiant jas išpilti į kitą indą. DĖMESIO! MPM įmonės vaisių ir daržovių sulčiaspaudė turi įrengtą variklį su mažo greičio pavara, todėl prietai- sui reikia laiko naudojamų komponentų apdorojimui. Skubėjimas, bandymas dėti didelius vaisus ir daržoves, ar didelį...
- Page 35 Supjaustykite į norimą ilgį ir nuplaukite. Dėkite nedidelius želmenų kiekius į angą - gausite geresnį rezultatą ● kviečiai JAVŲ ŽELMENYS spaudžiant. Esant poreikiui panaudokite stūmoklį. ● miežiai – žalumynai: nedėti per didelio kiekio iš karto - bus sunku spausti. ATSIMINKITE: Želmenys turi tokių komponentų, kurie sudaro putas spaudimo metu. Siekiant sumažinti šį reiškinį spauskite šviežius želmenis. Galima atšaldyti želmenis nei spaustuvą, įdedant juos nakčiai į...
-
Page 36: Valymas Ir Priežiūra
SULČIASPAUDĖS IŠMONTAVIMAS 1. Išjunkite įrenginį jungiklio pagalba ir ištraukite laidą iš elektros lizdo. 2. Palaukite, kol spaustuvas visiškai sustos. 3. Išimkite stūmiklį iš pagrindinio indo 4. Nuimkite padavėjo dangtelį pasukdami jį laikrodžio rodyklių kryptimi. 5. Išmontuokite paskirus elementus sukdami priešinga kryptimi, nei montuojant (spaustuvas pjaunantis sietelis , pagrindinis indas su anga atliekoms ir anga sultims 6. - Page 37 RECEPTAI SKANIOMS IR SVEIKOMS SULTIMS ATSIGAIVINIMAS CHLOROFILŲ KOKTEILIS 3 6 obuoliai (kiekvieną supjaustyti į 8 dali Sultis spaudžiame iš šalių augalų, norėdami su šerdimi ir sėklomis) paįvairinti galime kasdien daryti iš kitų, pvz. 3 Puokštė petražolės lapų špinatas, įvairios salotų rūšys, salotinė sultenė, 3 Kelis lapeliai metų...
-
Page 38: Techniniai Duomenys
GROŽIUI RUDENS SKONIS 3 4 apelsinai 3 1 kg morkų 3 5 morkos 3 0,1 šviežių špinatų 3 1 pailgas salieras 3 2 obuoliai 3 Maža petražolių puokštelė Išspauskite morkas, špinatus, obuolius - pakai- 3 Imbiero šaknis (apie 1 cm) tomis.
Need help?
Do you have a question about the MSO-09 and is the answer not in the manual?
Questions and answers