Download
Share
Print this page
Hornbach 10533559 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hornbach Manuals
  4. Heater
  5. 10533559
  6. User manual

Hornbach 10533559 User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
Heizlüfter oszillierend
2000 Watt
User Manual
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Model: Heizlüfter oszillierend 2000 Watt
Product code: 10533559
10534735 (Swiss plug)
Date: 30/06/2022
Version: v4.0

Advertisement

Chapters

loading

Related Manuals for Hornbach 10533559

Summary of Contents for Hornbach 10533559

  • Page 1 Heizlüfter oszillierend 2000 Watt User Manual This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Model: Heizlüfter oszillierend 2000 Watt Date: 30/06/2022 Product code: 10533559 Version: v4.0 10534735 (Swiss plug)
  • Page 2 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume mit gelegentlichem Gebrauch geeignet. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten en incidenteel gebruik. Ce produit ne convient que pour des espaces bien isolés à usage occasionnel. Questo prodotto è...
  • Page 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Hornbach-Gerät entschieden haben. Sie haben ein Qualitätsgerät gekauft, an dem Sie viele Jahre Freude haben werden. Wenn Sie dieses Gerät mit Respekt und Sorgfalt verwenden, wird das Risiko von Personen- oder Sachschäden verringert.
  • Page 4 Abbildung 2 Spezifikationen Produktgröße: 215 x 200 x 295 mm Gewicht: 1,45 kg Stromspannung: 220-240 V ~ 50 Hz Leistung (L/H): 1000/2000 W Schutzart: IPXO Schutzklasse: Klasse II Beschreibung Der Heizlüfter oszillierend 2000 Watt ist eine einfach zu bedienende Elektroheizung für den Hausgebrauch in Innenräumen, siehe (Abbildung 3).

  • Page 5: Abbildung 4

    Sicherheit Bitte lesen und verstehen Sie diese Sicherheitshinweise. Unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen und macht die Hornbach-Garantie ungültig. Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt oder im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und die daraus resultierenden...
  • Page 6 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG • Vermeiden Sie Spritzwasser auf oder im Gerät. • Tauchen Sie keinen Teil des Geräts in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Führen Sie niemals Finger oder andere Gegenstände in die Öffnungen des Geräts ein. • Setzen Sie das Gerät keinen starken Vibrationen oder mechanischen Belastungen aus.
  • Page 7 Sicherheit während des Betriebs WARNUNG Verwenden Sie das Gerät nicht: • im Freien oder auf kleinem Raum (< 4 m • wenn Teile verschmutzt oder nass sind; • nachdem es fallen gelassen wurde; • in der Nähe oder in einer feuchten Umgebung, wie einem Badezimmer oder einer Waschküche;...
  • Page 8 VORSICHT Stellen Sie sicher, dass die Hauptspannung übereinstimmt der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung. Alle elektrischen Anschlüsse müssen unter allen Umständen trocken bleiben. Wickeln Sie das Netzkabel immer vollständig ab. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Oberfläche.
  • Page 9 Drehen Sie den Steuerknopf auf die gewünschte Einstellung: • Lüftermodus (Abbildung 6, Pos. 1); • Heizmodus niedrig (Abbildung 6, Pos. 2); • Heizmodus hoch (Abbildung 6, Pos. 3); Drehen Sie den Thermostatknopf bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn (Abbildung 6, Pos. 4) Die Leuchtanzeige schaltet sich ein (Abbildung 6, Pos.
  • Page 10 WARNUNG Führen Sie keine Reparaturen oder Änderungen an diesem Gerät durch. Wartung und Reparaturen müssen von einem von Hornbach autorisierten Fachmann durchgeführt werden.. Wenn das elektrische Kabel und/oder der elektrische Stecker beschädigt sind, sollten Sie es vom Hersteller oder dessen Servicemitarbeiter oder von Personen mit ähnlichen Qualifikationen ersetzen lassen, um Risiken zu vermeiden.
  • Page 11 Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfach-nennungen möglich) Raumtemperaturkontrolle mit Nein Präsenzerkennung Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung Nein offener Fenster Mit Fernbedienungsoption Nein Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein Mit Betriebzeitbegrenzung Nein Mit Schwarzkugelsensor Nein Contact details HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstraβe 11 · 76879 Bornheim Germany...
  • Page 12 Thank you for choosing this Hornbach device. You have purchased a quality device that you will enjoy for many years. Using this device with respect and care will reduce the risk of personal injury or material damage. CAUTION Read the user instructions carefully and completely before using (and installing) this device.
  • Page 13 Figure 2 Specifications Product size: 215 x 200 x 295 mm Weight: 1.45 kg Voltage: 220-240 V ~ 50 Hz Power (L/H): 1000/2000 W Protection rating: IPXO Protective class: Class II Description The Heizlüfter oszillierend 2000 Watt is an easy-to-use electric heater for indoor domestic use, see (Figure 3).
  • Page 14 Safety Please read and understand these safety instructions. Incorrect use can cause injury and will void Hornbach’s warranty. Children under the age of 3 are to be kept away unless under constant supervision. Children from the age of 3 years and younger than 8 years may only switch the device on and off if...
  • Page 15 General safety instructions WARNING • Prevent splashing water on or in the device. • Do not immerse any part of the device in water or other liquids. • Never insert fingers or other objects into the openings of the device. •...
  • Page 16 Installation The device is packed in one box. Remove all packaging material and check that the device is not damaged. Do not use the heater if it is damaged, but always contact your supplier. Keep the packaging for safe storage and transport. WARNING Do not use an extension cable, this can cause overheating and fire.
  • Page 17 CAUTION When the device is turned on it can give off smoke and an odor. This is normal and will disappear after a few minutes. Turn the control knob to the desired setting: • ventilation mode (Figure 6, pos. 1); •...
  • Page 18 Do not perform any repairs or modifications to this device. Maintenance and repairs must be carried out by a Hornbach authorized professional. If the mains connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person in order to avoid hazards.
  • Page 19 Contact details HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstraβe 11 · 76879 Bornheim Germany...
  • Page 20 Gefeliciteerd met uw aankoop van dit Hornbach-apparaat. U heeft een hoogwaardig apparaat gekocht waar u nog vele jaren plezier van zal hebben. Door dit apparaat met aandacht en zorg te gebruiken, beperkt u het risico op persoonlijk letsel of materiële schade.

  • Page 21: 215 X 200 X 295 Mm 1,45 Kg 220-240 V ~ 50 Hz

    Afbeelding 2 Specificaties Productafmeting: 215 x 200 x 295 mm Gewicht: 1,45 kg Spanning: 220-240 V ~ 50 Hz Vermogen (L/H): 1000/2000 W Beschermingsgraad: IPXO Beschermingsklasse: Klasse II Beschrijving De Heizlüfter oszillierend 2000 Watt is een gebruiksvriendelijke elektrisch verwarming voor gebruik binnenshuis, zie (Afbeelding 3).

  • Page 22: Afbeelding 4

    Lees deze veiligheidsinstructies grondig door en zorg dat u alles goed begrijpt. Onjuist gebruik kan leiden tot letsel en zorgt ervoor dat de garantie van Hornbach vervalt. Kinderen van drie jaar of jonger mogen niet zonder toezicht bij het apparaat in de buurt komen.
  • Page 23 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING • Zorg dat er geen water op of in het apparaat spat. • Dompel geen enkel deel van het apparaat onder in water of andere vloeistoffen. • Steek nooit vingers of andere voorwerpen in de openingen van het apparaat.
  • Page 24 Veiligheid tijdens gebruik WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet: • buiten of in een kleine ruimte (< 4 m • als de onderdelen vuil of nat zijn; • als het is gevallen; • in de buurt van of in een vochtige omgeving, zoals een badkamer of wasruimte;...
  • Page 25 LET OP Zorg dat de hoofdspanning gelijk is aan de spanning die aangegeven staat op het identificatielabel van het apparaat. Alle elektrische aansluitingen moeten onder alle omstandigheden droog blijven. Wikkel de stroomkabel altijd volledig Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.
  • Page 26 Draai de bedieningsknop naar de gewenste instelling: • ventilatiemodus (Afbeelding 6, pos. 1); • lage verwarmingsmodus (Afbeelding 6, pos. 2); • hoge verwarmingsmodus (Afbeelding 6, pos. 3) Draai de thermostaatknop zo ver mogelijk met de klok mee (Afbeelding 6, pos. 4). Het indicatielampje gaat aan (Afbeelding 6, pos.
  • Page 27 WAARSCHUWING Voer geen reparaties of wijzigingen aan dit apparaat uit. Onderhoud en reparaties mogen alleen door geautoriseerd personeel van Hornbach worden uitgevoerd. Indien de elektrische kabel en/of de elektrische stekker beschadigd zijn, moet deze worden vervangen door de fabrikant, servicemedewerker of personen met vergelijkbare kwalificaties om risico's te voorkomen.
  • Page 28 Sturing van de kamertemperatuur, met Neen openraamdetectie Met de optie van afstandsbediening Neen Met adaptieve sturing van de start Neen Met beperking van de werkingstijd Neen Met black-bultsensor Neen Contact details HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstraβe 11 · 76879 Bornheim Germany...
  • Page 29 Merci d’avoir choisi cet appareil Hornbach. Vous avez acheté un appareil de qualité dont vous profiterez pendant de nombreuses années. Une utilisation respectueuse et responsable de cet appareil réduit le risque de blessures ou de dommages matériels. PRUDENCE Lisez attentivement et entièrement les instructions d'utilisation avant d'utiliser (et d'installer) cet appareil.

  • Page 30: 215 X 200 X 295 Mm 1,45 Kg 220-240 V ~ 50 Hz

    Figure 2 Spécifications Dimensions du produit : 215 x 200 x 295 mm Poids : 1,45 kg Tension : 220-240 V ~ 50 Hz Puissance (L/H) : 1000/2000 W Indice de protection : IPXO Classe de protection : Classe II Description Le Heizlüfter oszillierend 2000 Watt est un chauffage électrique facile à...
  • Page 31 Sécurité Veillez à lire et assimiler les consignes de sécurité. Toute utilisation incorrecte peut causer des blessures et annulera la garantie de Hornbach. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart sauf s'ils font l'objet d'une surveillance constante.
  • Page 32 Instructions générales de sécurité AVERTISSEMENT • Empêchez toute éclaboussure d'eau sur ou dans l'appareil. • N'immergez aucune partie de l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides. • N'insérez jamais les doigts ou des objets dans les ouvertures de l'appareil. • N'exposez pas l'appareil à...
  • Page 33 Transport et rangement • Nettoyez l'appareil avant de le ranger. • Transportez l'appareil en position verticale. • Rangez l'appareil à la verticale dans son emballage d'origine, dans un endroit frais, sec et sans poussière. Installation L'appareil est emballé dans une boîte. Retirez tout le matériel d'emballage et vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé.
  • Page 34 Utilisation AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation, assurez-vous que : • vous utilisez l'appareil les mains sèches ; • l'appareil est propre et sec ; • l'appareil n'est pas endommagé ; • l'appareil repose sur une surface plate et stable. PRUDENCE L’appareil peut dégager de la fumée et une odeur lorsqu’il est mis en marche. Ce phénomène est normal et disparaît après quelques minutes.
  • Page 35 L'entretien et les réparations doivent être effectués par un professionnel autorisé par Hornbach. Si le cordon d’alimentation et/ou la fiche électrique sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant, par son technicien SAV ou par toute autre personne ayant des qualifications similaires afin de prévenir les risques et éviter les dangers.
  • Page 36 PRUDENCE Ne pas utiliser : • de tampons à récurer ; • de brosses dures ; • de produits de nettoyage inflammables, agressifs ou chimiques. Évitez que de l'eau ne puisse pénétrer dans l'appareil. N'immergez aucune partie de l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides. Il est recommandé...
  • Page 37 Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverts Option contrôle à distance Contrôle adaptatif de l'activation Limitation de la durée d'activation Capteur à globe noir Contact details HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstraβe 11 · 76879 Bornheim Germany...
  • Page 38 Grazie per aver scelto questo dispositivo Hornbach. Hai acquistato un prodotto di qualità che potrai sfruttare per molti anni a venire. Usa questo dispositivo con rispetto e attenzione per minimizzare il rischio di danni materiali e personali. ATTENZIONE Leggi attentamente e per intero il manuale dell'utente prima dell'uso (e dell'installazione) di questo dispositivo.
  • Page 39 Figura 2 Specifiche Dimensioni prodotto: 215 x 200 x 295 mm Peso: 1,45 kg Tensione: 220-240 V~ 50Hz Potenza (L/H): 1000/2000 W Grado di protezione: IPXO Classe di protezione: Classe II Descrizione Il dispositivo Heizlüfter oszillierend 2000 Watt è un riscaldatore elettrico di facile utilizzo per spazi interni domestici, vedere (Figura 3).
  • Page 40 Leggi attentamente e assicurati di comprendere appieno tutte le istruzioni di sicurezza. Un utilizzo improprio può portare a lesioni e annullerà la garanzia di Hornbach. I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontano dal dispositivo, a meno che non siano supervisionati continuamente.
  • Page 41 Istruzioni generali di sicurezza AVVISO • Non esporre il dispositivo a schizzi d'acqua. • Non immergere il dispositivo, o parte di esso, in acqua o altri liquidi. • Non inserire dita o altri oggetti nelle aperture del dispositivo. • Non esporre il prodotto a vibrazioni forti o sforzi meccanici. AVVISO Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare bruciature.
  • Page 42 Trasporto e stoccaggio • Pulire il dispositivo prima di riporlo. • Trasportare il dispositivo in posizione verticale. • Riporre il dispositivo in posizione verticale nel suo imballo originale e in un luogo asciutto, fresco e privo di polvere. Installazione Il dispositivo è imballato in una scatola. Rimuovere completamente il materiale di imballaggio e controllare che il dispositivo non sia danneggiato.
  • Page 43 Funzionamento AVVISO Prima di ogni utilizzo, assicurarsi: • di operare il dispositivo con le mani asciutte; • che il dispositivo sia pulito e asciutto; • che il dispositivo non sia danneggiato; • che il dispositivo poggi su una superficie piana e stabile. ATTENZIONE Quando il dispositivo si accende potrebbe fare fumo o emanare un odore strano.
  • Page 44 Non eseguire riparazioni o modifiche su questo dispositivo. La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite da un professionista autorizzato da Hornbach. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dall'agente di servizio o da persone similmente qualificate per evitare rischi.
  • Page 45 Pulizia AVVISO Il dispositivo diventa molto caldo. Assicurarsi che sia spento, scollegato e completamente raffreddato. ATTENZIONE Non usare: • spugnette abrasive; • spazzole con setole dure; • prodotti per la pulizia infiammabili, aggressivi o chimici. Assicurarsi che l'acqua non penetri nel dispositivo. Non immergere il dispositivo, o parte di esso, in acqua o altri liquidi.
  • Page 46 Contatti HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany...
  • Page 47 Tack för att du har valt denna Hornbach-enhet. Du har köpt en kvalitetsprodukt som du kommer att njuta av under många år. Använd denna enhet med respekt och omsorg för att minska risken för personskada och skada på materialet. FÖRSIKTIGHET Läs bruksanvisningen noggrant och fullständigt innan du använder (och...
  • Page 48 Figur 2 Specifikationer Produktstorlek: 215 x 200 x 295 mm Vikt: 1.45 kg Spänning: 220-240 V ~ 50 Hz Effekt (L/H): 1 000/2 000 W Kapslingsklassning: IPXO Skyddsklass: Klass II Beskrivning Den oscillerande värmefläkten 2 000 W är en lättanvänd elvärmare för inomhus, bostadsbruk, se (figur 3).
  • Page 49 Kontrollpanel Ventilationsläge Lågt värmeläge Högt värmeläge Termostatratt Ljusindikator Figur 4 Säkerhet Läs och förstå dessa säkerhetsinstruktioner. Felaktig användning kan orsaka personskada och kommer att ogiltigförklara Hornbachs garanti. Barn under tre år ska hållas på avstånd för så vitt det inte finns kontinuerlig övervakning. Barn på...
  • Page 50 Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING • Undvik att stänka vatten på eller i enheten. • Doppa inte ned någon del av enheten i vatten eller andra vätskor. • Stoppa aldrig in fingrar eller andra föremål i enhetens öppningar. • Utsätt inte enheten för starka vibrationer eller mekanisk påfrestning. VARNING Vissa delar på...
  • Page 51 Transport och förvaring • Rengör enheten innan den förvaras. • Transportera enheten stående. • Förvara enheten stående i sin originalförpackning i ett svalt, torrt och dammfritt område. Installation Enheten är förpackad i en låda Avlägsna allt förpackningsmaterial och kontrollera att enheten inte är skadad.
  • Page 52 FÖRSIKTIGHET När enheten slås på kan den komma att avge rök och lukt. Det är normalt och kommer att försvinna inom ett par minuter. Vrid kontrollratten till önskad inställning: • ventilationsläge (figur 6, pos. 1); • lågt värmeläge (figur 6, pos. 2); •...
  • Page 53 Linda elkabeln. Underhåll VARNING Utför inte reparationer eller förändringar på enheten. Underhåll och reparationer måste utföras av fackpersonal auktoriserad av Hornbach. Om elsladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, dennes tjänsterepresentant eller likaledes kvalificerade personer för att förhindra risker. Rengöring VARNING Enheten blir mycket het.
  • Page 54 Andra regleringsmetoder (flera alternativ kan markeras) rumstemperaturreglering med närvarodetektering rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster med möjlighet till fjärrstyrning med anpassningsbar startreglering med driftstidsbegränsning med svartkroppsgivare Contact details HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstraβe 11 · 76879 Bornheim Germany...
  • Page 55 Děkujeme, že jste si vybrali zařízení Hornbach. Zakoupili jste kvalitní zařízení, ze kterého budete mít radost mnoho let. Pokud se bude toto zařízení používat ohleduplně a opatrně, sníží se riziko zranění osob nebo vzniku materiálních škod. UPOZORNĚNÍ Před použitím (a montáží) zařízení si pozorně přečtěte celou uživatelskou příručku.
  • Page 56 Obrázek 2 Technické parametry Rozměry výrobku: 215 x 200 x 295 mm Hmotnost: 1,45 kg Napájení: 220–240 V ~ 50 Hz Příkon (nízký / vysoký): 1000/2000 W Stupeň ochrany: IPXO Třída ochrany: Třída II Popis Heizlüfter oszillierend 2000 Watt je jednoduché elektrické topidlo pro běžné vnitřní použití (obr.
  • Page 57 Bezpečnost Přečtěte si prosím pozorně tyto bezpečnostní pokyny. Nesprávné používání může způsobit zranění a zneplatní záruku společnosti Hornbach. Děti do 3 let by se k topidlu bez stálého dozoru neměly přibližovat. Děti ve věku od 3 do 8 let mohou zařízení zapínat nebo vypínat pouze pod dozorem, případně pokud byly poučeny, jak zařízení...
  • Page 58 Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ • Zabraňte tomu, aby dovnitř nebo na povrch zařízení nastříkala voda. • Neponořujte žádnou část zařízení do vody nebo jiných kapalin. • Nikdy nestrkejte prsty ani jiné předměty do otvorů zařízení. • Nevystavujte zařízení silným vibracím ani mechanickému namáhání. VAROVÁNÍ...
  • Page 59 Přeprava a skladování • Před uskladněním zařízení očistěte. • Zařízení přepravujte ve svislé poloze. • Zařízení skladujte ve svislé poloze v původním balení ve studeném, suchém a bezprašném prostoru. Instalace Zařízení je zabaleno v jedné krabici. Všechen balicí materiál odstraňte a zkontrolujte, jestli není...
  • Page 60 UPOZORNĚNÍ Když se zařízení zapne, může produkovat kouř a zápach. Jde o normální jev, který po několika minutách zmizí. Otočte ovládací knoflík na požadované nastavení: • režim ventilátoru (obr. 6, poz. 1); • režim nízkého výkonu vytápění (obr. 6, poz. 2); •...
  • Page 61 VAROVÁNÍ Toto zařízení nikdy neopravujte ani neupravujte. Údržbu a opravy musí provádět autorizovaný personál společnosti Hornbach.. Pokud dojde k poškození elektrického kabelu nebo elektrické zásuvky, je potřeba, aby byla provedena výměna výrobcem nebo servisním pracovníkem nebo osobou s podobnou kvalifikací, aby se předešlo možným rizikům.
  • Page 62 ňízeným spouštěním s omezením doby činnosti s černým kulovým čidlem Contact details HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstraβe 11 · 76879 Bornheim Germany...
  • Page 63 Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre toto zariadenie Hornbach. Zakúpili ste si kvalitné zariadenie, ktoré budete môcť využívať mnoho rokov. Vhodným a opatrným používaním tohto zariadenia sa zníži riziko zranenia osôb alebo poškodenia materiálu. UPOZORNENIE Pred použitím (a inštaláciou) tohto zariadenia si pozorne a úplne prečítajte návod na použitie.
  • Page 64 Obrázok 2 Špecifikácie Rozmery výrobku: 215 x 200 x 295 mm Hmotnosť: 1,45 kg Napätie: 220-240 V ~ 50 Hz Výkon (N/V): 1000/2000 W Nominálna ochrana: IPXO Trieda ochrany: Trieda ll Popis Zariadenie Heizlüfter oszillierend 2000 Watt je ľahko použiteľný elektrický ohrievač na vnútorné...
  • Page 65 Prečítajte si tieto bezpečnostné pokyny a oboznámte sa s nimi. V prípade nesprávneho používania môže dôjsť k zraneniu a zrušeniu záruky spoločnosťou Hornbach. Deti do 3 rokov sa musia držať mimo, pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom. Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu zariadenie zapínať...
  • Page 66 Všeobecné bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA • Dbajte na to, aby sa prskajúca voda nedostala na zariadenie alebo doň. • Žiadnu časť zariadenia neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. • Prsty ani iné predmety nikdy nevkladajte do otvorov zariadenia. • Zariadenie nevystavujte silným vibráciám ani mechanickému namáhaniu. VÝSTRAHA Niektoré...
  • Page 67 Preprava a skladovanie • Zariadenie pred uskladnením očistite. • Zariadenie prepravujte vo vzpriamenej polohe. • Zariadenie skladujte vo vzpriamenej polohe a v originálnom obale na chladnom, suchom a bezprašnom mieste. Inštalácia Zariadenie vyberte zo škatule. Odstráňte všetok obalový materiál a skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené.
  • Page 68 Prevádzka VÝSTRAHA Pred každým použitím dbajte na to, aby: • ste zariadenie chytali suchými rukami; • bolo zariadenie čisté a suché, • zariadenie nebolo poškodené, • zariadenie je umiestnené na rovnom a pevnom povrchu. UPOZORNENIE Keď sa zariadenie zapne, môže dymiť a zapáchať. Ide o normálny jav, ktorý po niekoľkých minútach zmizne.
  • Page 69 VÝSTRAHA Zariadenie žiadnym spôsobom neopravujte ani neupravujte. Údržbu a opravy musí vykonávať autorizovaný odborník spoločnosti Hornbach.. Ak je poškodený elektrický kábel a/alebo zástrčka, mal by byť vymenený výrobcom alebo jeho servisným pracovníkom alebo osobami s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo rizikám a nebezpečenstvám.
  • Page 70 UPOZORNENIE Nepoužívajte: • drsné špongie, • tvrdé kefy, • horľavé, agresívne ani chemické čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostala voda. Žiadnu časť zariadenia neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. Zariadenie sa odporúča čistiť po každom použití a pred uskladnením. Opatrne povysávajte otvory, aby ste odstránili prach a nečistoty.
  • Page 71 času prevádzky so snímačom černej žiarovky Contact details HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstraβe 11 · 76879 Bornheim Germany...
  • Page 72 Vă mulțumim că ați ales acest dispozitiv Hornbach. Ați achiziționat un dispozitiv de calitate, de care vă veți bucura timp de mulți ani. Utilizarea acestui dispozitiv în mod corect și cu atenție va reduce riscul de vătămare corporală sau de deteriorare materială.
  • Page 73 Figura 2 Specificații Dimensiunea produsului: 215 x 200 x 295 mm Greutate: 1,45 kg Tensiune: 220-240 V ~ 50 Hz Putere (scăzută/ridicată): 1000/2000 W Grad de protecție: IPXO Clasă de protecție: Clasa II Descriere Heizlüfter oszillierend 2000 Watt este o aerotermă electrică, ușor de utilizat, pentru uz casnic, de interior, vezi (Figura 3).
  • Page 74 Siguranță Vă rugăm să citiți și să înțelegeți aceste instrucțiuni de siguranță. Utilizarea incorectă poate provoca vătămări corporale și va anula garanția Hornbach. Copiii cu vârsta sub 3 ani trebuie ținuți departe de dispozitiv, cu excepția cazului în care sunt sub supraveghere constantă.
  • Page 75 Instrucțiuni generale de siguranță AVERTISMENT • Evitați stropirea dispozitivului cu apă sau pătrunderea apei în acesta. • Nu introduceți nicio parte a dispozitivului în apă sau în alte lichide. • Nu introduceți niciodată degetele sau alte obiecte în orificiile dispozitivului. •...
  • Page 76 Transport și depozitare • Curățați dispozitivul înainte de a-l depozita. • Transportați dispozitivul în poziție verticală. • Depozitați dispozitivul în poziție verticală, în ambalajul său original, într-o zonă răcoroasă, uscată și lipsită de praf. Instalare Dispozitivul este ambalat într-o singură cutie. Scoateți tot materialul de ambalare și verificați ca dispozitivul să...
  • Page 77 Funcționare AVERTISMENT Înainte de fiecare utilizare, asigurați-vă că: • operați dispozitivul cu mâinile uscate; • dispozitivul este curat și uscat; • dispozitivul nu este deteriorat; • dispozitivul este așezat pe o suprafață plană și stabilă. ATENȚIE Când dispozitivul este pornit, acesta poate emite fum și un miros. Acest lucru este normal și va dispărea după...
  • Page 78 AVERTISMENT Nu efectuați nicio reparație și nicio modificare la acest dispozitiv. Întreținerea și reparațiile trebuie efectuate de către un specialist Hornbach. . În cazul în care cablul electric și/sau ștecărul sunt deteriorate, acestea trebuie înlocuite de producător, agentul său de service sau de către o persoană calificată, pentru a preveni riscurile și a evita pericolele.
  • Page 79 ATENȚIE Nu folosiți: • lavete abrazive; • perii dure; • produse de curățare inflamabile, agresive sau chimice. Împiedicați pătrunderea apei în dispozitiv. Nu introduceți nicio parte a dispozitivului în apă sau în alte lichide. Se recomandă curățarea dispozitivului după fiecare utilizare și înainte de depozitare. Aspirați cu grijă...
  • Page 80 Neen detectarea unei ferestre deschise cu opțiune de control la distanță Neen cu demaraj adaptabil Neen cu limitarea timpului de funcționare Neen cu senzor cu bulb negru Neen Contact details HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstraβe 11 · 76879 Bornheim Germany...
  • Page 81 HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstraβe 11 · 76879 Bornheim Germany Model: Heizlüfter oszillierend 2000 Watt Date: 30/06/2022 Product code: 10533559 Version: v4.0 10534735 (Swiss plug) Declaration of Conformity and User manual can be found at https://www.hornbach.com/productcompliance...

This manual is also suitable for:

10534735