Hornbach 10534733 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hornbach Manuals
  4. Heater
  5. 10534733
  6. User manual

Hornbach 10534733 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Spezifikationen
  • Reinigung und Wartung
  • Warnings for Maintenance
  • Location and Connection
  • Setup and Operation
  • Safety Features
  • Cleaning and Maintenance
  • Technische Gegevens
  • Schoonmaak en Onderhoud
  • Spécifications
  • Mise en Service Et Fonctionnement
  • Nettoyage Et Entretien
  • Installazione E Funzionamento
  • Caratteristiche DI Sicurezza
  • Pulizia E Manutenzione
  • Installation Och Användning
  • Rengöring Och Underhåll
  • Technické Parametry
  • Bezpečnostní Prvky
  • ČIštění a Údržba
  • Umiestnenie a Pripojenie
  • Nastavenie a Prevádzka
  • Bezpečnostné Prvky
  • Čistenie a Údržba

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
Elektro-Heizlüfter 9000 Watt
Elektro-Heizlüfter 15000 Watt
User Manual
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Model: Elektro-Heizlüfter 9000 Watt und 15000 Watt Date: 29-06-2022
HB-Art-Nr.: 10534733 und 10534734
Version: v2.0

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 10534733 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hornbach 10534733

Summary of Contents for Hornbach 10534733

  • Page 1 Elektro-Heizlüfter 9000 Watt Elektro-Heizlüfter 15000 Watt User Manual This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Model: Elektro-Heizlüfter 9000 Watt und 15000 Watt Date: 29-06-2022 HB-Art-Nr.: 10534733 und 10534734 Version: v2.0...
  • Page 3 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume mit gelegentlichem Gebrauch geeignet. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten en incidenteel gebruik. Ce produit ne convient que pour des espaces bien isolés à usage occasionnel. Questo prodotto è...
  • Page 4 öglich) Raumtemperaturkontrolle mit Nein Präsenzerkennung Raumtemperaturkontrolle mit Nein Erkennung offener Fenster Mit Fernbedienungsoption Nein Mit adaptiver Regelung des Nein Heizbeginns Mit Betriebzeitbegrenzung Nein Mit Schw arzkugelsensor Nein HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Kontaktangaben...
  • Page 5 öglich) Raumtemperaturkontrolle mit Nein Präsenzerkennung Raumtemperaturkontrolle mit Nein Erkennung offener Fenster Mit Fernbedienungsoption Nein Mit adaptiver Regelung des Nein Heizbeginns Mit Betriebzeitbegrenzung Nein Mit Schw arzkugelsensor Nein HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Kontaktangaben...
  • Page 6 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Hornbach-Gerät entschieden haben. Sie haben ein Qualitätsgerät gekauft, an dem Sie viele Jahre Freude haben werden. Wenn Sie dieses Gerät mit Respekt und Sorgfalt verwenden, wird das Risiko von Personen- oder Sachschäden verringert.

  • Page 7: Spezifikationen

    Identifizierung Spezifikationen Elektro-Heizlüfter 9000 Watt Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Produktgröße: 353 x 372 x 480 mm 410 x 450 x 535 mm Gewicht: 10.2 kg 15.2 kg Stromspannung: 400V 3~50Hz 400V 3~50Hz Einstellmöglichkeiten: 0-lüften-4,5-9 kW 0-lüften-5-10-15 kW Schutzart: IP24 IP24 Schutzklasse: Class I Class I Beschreibung...
  • Page 8 Warnungen für Elektroheizungen Sicherheitswarnung allgemein Lesen Sie vor der Verwendung (und evtl. Installation) dieses Geräts diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und komplett durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen und eventuellen Weitergeben auf. Kontrollieren Sie dieses neue Gerät (inkl. Kabel und Stecker) vor der Verwendung auf sichtbare Schäden.
  • Page 9 Verwenden Sie diese Heizung auf einer horizontalen und stabilen Oberfläche. 10. Der Untergrund, auf dem das Gerät aufgestellt wird, muss aus nicht oder schwer entflammbarem Material sein. Das Material muss auf jeden Fall Temperaturen von mindestens 125°C standhalten, ohne zu versengen, zu schmelzen, sich zu verformen oder zu entzünden.
  • Page 10 Um Überlastung und den Ausfall von Sicherungen zu vermeiden, schließen Sie keine andere Apparatur an dieselbe Steckdose oder denselben Stromkreis, woran das Gerät angeschlossen ist, an. 10. Rollen Sie das Stromkabel des Geräts vollständig ab, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, und sorgen Sie dafür, dass das Stromkabel nirgendwo mit den heißen Teilen des Geräts in Berührung kommen oder anderweitig heiß...
  • Page 11 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
  • Page 12 genügend Luft aufgewärmt und umgeblasen, um den kompletten Raum (also nicht nur den Raum rund um den Ofen) gleichmäßig zu erwärmen. Bedienungspult Elektro-Heizlüfter 9000 Watt Das Bedienungspult enthält zwei Knöpfe. Links: Funktionsknopf mit 4 Stufen. O oder Aus nur Ventilator 4500 W Leistung (niedrig) 9000 W Leistung (hoch) Rechts: stufenlos verstellbaren Thermostatknopf.
  • Page 13 Standort und Anschluss • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es außer Reichweite von Kindern. Kontrollieren Sie nach Entfernen der Verpackung, ob das Gerät Beschädigungen oder Anzeichen von Fehlern/Defekten/Störungen aufweist. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich zur Kontrolle / zum Austausch an Ihren Lieferanten.

  • Page 14: Reinigung Und Wartung

    Reset-Punkt Sie müssen das Gerät nun zurücksetzen, indem Sie die Reset-Taste auf dem Bedienfeld auf der Vorderseite des Geräts fest drücken. Überhitzung hat jedoch in der Regel eine Ursache: Der Ofen kann seine Hitze nur unzureichend abgeben oder zu wenig frische Luft ansaugen (durch Abdeckung, Verstopfung der Gitter, Platzierung zu dicht an einer Wand und dergleichen).
  • Page 15 HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Contact details...
  • Page 16 HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Contact details...
  • Page 17 Thank you for choosing this Hornbach device. You have purchased a quality device that you will enjoy for many years. Using this device with respect and care will reduce the risk of personal injury or material damage. CAUTION It is important to read and understand this instruction manual before installing and using the device.
  • Page 18 Identification Specifications Type Elektro-Heizlüfter 9000 Watt Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Product size: 353 x 372 x 480 mm 410 x 450 x 535 mm Weight: 10.2 kg 15.2 kg Voltage: 400V 3~50Hz 400V 3~50Hz Settings: 0-ventilate-4,5-9 kW 0-ventilate-5-10-15 kW Protection rating: IP24 IP24 Protective class:...
  • Page 19 Warnings Safety warning – general Read the user instructions carefully and completely before using (and installing) this device. Keep the instruction leaflet somewhere safe so that you can consult it and pass it on in future. Before use, check your new device (including cable and plug) for any visible damage. Never use a damaged device but take it back to the supplier for a replacement.
  • Page 20 12. Do not place the device near an open window as rain could blow in; do not place on wet surfaces and avoid any liquids being spilt nearby. Do not place the device behind a door or along a walking route to avoid accidental trips. The heater must not be located immediately below a socket outlet.

  • Page 21: Warnings For Maintenance

    (Elektro-Heizlüfter 15000 Watt). Always fully extend the cable in order to prevent overheating. 11. Only connect the device to a fixed socket. Do not use multi-plug adapters or similar. 12. During use, the plug may begin to feel warm; this is normal. If it’s really warm, there may be something wrong with the socket.
  • Page 22 The device may only be opened and/or repaired by a competent and qualified person. Do not carry our your own repairs as this could be dangerous! Repairs carried out by unauthorized persons or changes made to the device could damage the dust/waterproof capacity of the device and will nullify the guarantee and the manufacturer’s liability.

  • Page 23: Location And Connection

    Control panel Elektro-Heizlüfter 15000 Watt The control panel consists of two dials: Left: mode selector dial with 5 positions. O or off fan only 5000W power (low) 10000W power (average) 15000W power (high) Right: continuously adjustable thermostat dial. On the control panel of the Elektro-Heizlüfter 9000 and 15000 there is also the reset point (see Safety features).

  • Page 24: Safety Features

    To switch off, turn the power switches to O (off). The heater switches off. Unplug. Note! After the thermostat has switched the heating elements off, the fan will keep turning. This means that the air is constantly moved, allowing the heater to accurately detect if the area is cooling down.
  • Page 25 Disposal At its end of life, discard the device according to the local laws and regulations, or deliver the device to your supplier.
  • Page 26 Sturing van de kamertemperatuur, Neen met openraamdetectie Met de optie van afstandsbediening Neen Met adaptieve sturing van de start Neen Met beperking van de w erkingstijd Neen Met black-bulbsensor Neen HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Contactgegevens...
  • Page 27 Sturing van de kamertemperatuur, Neen met openraamdetectie Met de optie van afstandsbediening Neen Met adaptieve sturing van de start Neen Met beperking van de w erkingstijd Neen Met black-bulbsensor Neen HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Contactgegevens...
  • Page 28 Gefeliciteerd met uw aankoop van dit Hornbach-apparaat. U heeft een hoogwaardig apparaat gekocht waar u nog vele jaren plezier van zal hebben. Door dit apparaat met aandacht en zorg te gebruiken, beperkt u het risico op persoonlijk letsel of materiële schade.

  • Page 29: Technische Gegevens

    Identificatie Technische gegevens Type Elektro-Heizlüfter 9000 Watt Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Afmeting: 353 x 372 x 480 mm 410 x 450 x 535 mm Gewicht: 10.2 kg 15.2 kg Spanning: 400V 3 ~ 50Hz 400V 3~50Hz Instelmogelijkheden: 0-ventileren-4,5-9 kW 0-ventileren-5-10-15 kW Beschermingsgraad: IP24 IP24...
  • Page 30 Waarschuwingen elektrische kachels Veiligheid waarschuwingen algemeen Lees voor gebruik (en evt. installatie) van dit apparaat deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en helemaal door. Bewaar het om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen en evt. door te kunnen geven. Controleer voor gebruik dit nieuwe apparaat (incl. kabel en stekker) op zichtbare beschadigingen.
  • Page 31 10. De ondergrond waarop het apparaat wordt geplaatst moet van niet- of moeilijk ontvlambaar materiaal zijn. In ieder geval bestand te zijn tegen een temperatuur van minimaal 125°C zonder te gaan schroeien, smelten, vervormen of vlam te vatten. Controleer regelmatig of de ondergrond niet oververhit raakt; dat kan gevaar opleveren! 11.
  • Page 32 Rol de elektrokabel van het apparaat volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt, en zorg ervoor dat de elektrokabel nergens met de hete delen van het apparaat in contact komt of anderszins heet kan worden. Leid de elektrokabel niet onder tapijt door, bedek het niet met matten, lopertjes o.i.d.
  • Page 33 mogen het apparaat onder toezicht gebruiken of nadat hen is geleerd hoe het apparaat veilig wordt gebruikt en de bijbehorende risico's duidelijk zijn. Kinderen tussen de drie en acht jaar oud mogen het apparaat niet op het stopcontact aansluiten, instellen, schoonmaken of onderhouden. Waarschuwingen onderhoud Houd het apparaat schoon.
  • Page 34 Bedieningspaneel Elektro-Heizlüfter 9000 Watt Het bedieningspaneel omvat twee knoppen: Links: functieknop met vier standen. O of uit alleen ventileren 4500W vermogen (laag) 9000W vermogen (hoog) Rechts: traploos instelbare thermostaatknop. Bedieningspaneel Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Het bedieningspaneel omvat twee knoppen: Links: functieknop met vijf standen. O of uit alleen ventileren 5000W vermogen (laag)
  • Page 35 Plaats en aansluiting • Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het bereik van kinderen. Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen beschadigingen of tekenen die op een fout/defect/storing kunnen wijzen, vertoont. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet, maar wend u tot uw leverancier ter controle / vervanging.

  • Page 36: Schoonmaak En Onderhoud

    Resetknop U dient het apparaat nu eerst te resetten door stevig op de resetknop op het bedieningspaneel aan de voorzijde van het appraat te drukken. Daarna kunt u hem in principe weer gewoon gebruiken. Oververhitting heeft evenwel doorgaans een reden: het apparaat kan zijn warmte onvoldoende kwijt of kan te weinig frisse lucht aanzuigen (door afdekking, verstopping van roosters, plaatsing te dicht op een muur o.i.d.).
  • Page 37 Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverts Option contrôle à distance Contrôle adaptatif de l'activation Limitation de la durée d'activation Capteur à globe noir Coordonnées de contact HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany...
  • Page 38 Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverts Option contrôle à distance Contrôle adaptatif de l'activation Limitation de la durée d'activation Capteur à globe noir Coordonnées de contact HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany...
  • Page 39 Merci d’avoir choisi cet appareil Hornbach. Vous avez acheté un appareil de qualité dont vous profiterez pendant de nombreuses années. Une utilisation respectueuse et responsable de cet appareil réduit le risque de blessures ou de dommages matériels. ATTENTION Lisez attentivement et entièrement les instructions d’utilisation avant d’utiliser (et d’installer) cet appareil.

  • Page 40: Spécifications

    Identification Spécifications Type Elektro-Heizlüfter 9000 Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Watt Dimensions du produit : 353 x 372 x 480 mm 410 x 450 x 535 mm Poids : 10.2 kg 15.2 kg Tension : 400V 3~50Hz 400V 3~50Hz Possibilités de réglage : 0-ventiler-4,5-9 kW 0-ventiler-5-10-15 kW Indice de protection :...
  • Page 41 Avertissements poêles électriques Sécurité avertissement généralités Lisez attentivement et entièrement ce mode d'emploi avant toute utilisation (et éventuellement installation) de cet appareil. Conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement et, éventuellement, le transmettre. Avant toute utilisation, vérifiez si ce nouvel appareil (accompagné du cordon d'alimentation et de la fiche) présente des détériorations visibles.
  • Page 42 10. La surface sur laquelle est monté l'appareil doit être constituée d'un matériau non ou difficilement inflammable. Ce matériau doit en tout cas résister à une température minimale de 125°C sans brûler lentement, fondre, se déformer ou prendre flamme. Vérifiez régulièrement si la surface présente un risque de surchauffe ;...
  • Page 43 Déroulez le cordon d'alimentation électrique de l'appareil sur toute sa longueur avant d'insérer la fiche dans la prise de courant et veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas en contact avec des parties chaudes de l'appareil ou ne puisse pas chauffer de toute autre manière.
  • Page 44 Le nettoyage et l'entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf s'ils sont surveillés en permanence. Les enfants âgés de 3 à moins de 8 ans ne peuvent allumer/éteindre l'appareil que si celui-ci a été...
  • Page 45 Panneau de commande Elektro-Heizlüfter 9000 Watt Le panneau de commande possède deux boutons : Gauche : bouton de fonction à 4 positions. O ou arrêt ventilateur uniquement puissance 4 500 W (basse) puissance 9 000 W (haute) Droite, : bouton de thermostat à réglage progressif. Panneau de commande Elektro-Heizlüfter 15000 Watt e panneau de commande possède deux boutons : Gauche : bouton de fonction à...

  • Page 46: Mise En Service Et Fonctionnement

    Emplacement et branchement • Enlevez la totalité de l’emballage et tenez-le hors de portée des enfants. Après avoir enlevé l’emballage, contrôlez si l’appareil ne présente pas de dommages ou de signes pouvant indiquer tout vice/défaut/panne. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil, mais adressez-vous à...

  • Page 47: Nettoyage Et Entretien

    Point de réinitialisation Vous devez maintenant réinitialiser l'appareil en appuyant fermement sur le bouton de réinitialisation sur le panneau de commande à l'avant de l'appareil. Ensuite, vous pouvez en principe l’utiliser à nouveau normalement. Cependant, toute surchauffe a généralement une cause : le radiateur ne peut diffuser suffisamment sa chaleur ou ne peut aspirer qu’une quantité...
  • Page 48 HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Contatti...
  • Page 49 HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Contatti...
  • Page 50 Grazie per aver scelto questo dispositivo Hornbach. Hai acquistato un prodotto di qualità che potrai sfruttare per molti anni a venire. Usa questo dispositivo con rispetto e attenzione per minimizzare il rischio di danni materiali e personali. ATTENZIONE È importante leggere e comprendere questo manuale di istruzioni prima di assemblare, installare e usare questo dispositivo.
  • Page 51 Identificazione Specifiche Tipo Elektro-Heizlüfter 9000 Watt Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Dimensioni 353 x 372 x 480 mm 410 x 450 x 535 mm prodotto: Peso: 10,2 kg 15,2 kg Tensione: 400V 3~50Hz 400V 3~50Hz Impostazioni: 0-ventilazione-4,5-9 kW 0-ventilazione-5-10-15 kW Grado di IP24 IP24 protezione:...
  • Page 52 Descrizione Elektro-Heizlüfter 9000 Watt e 15000 Watt è un riscaldatore elettrico di facile utilizzo per spazi interni domestici e ad uso leggermente commerciale. Avviso Avviso di sicurezza - generale Leggi attentamente e per intero il manuale dell'utente prima dell'uso (e dell'installazione) di questo dispositivo.
  • Page 53 10. La base su cui è posizionato il dispositivo non deve essere realizzata con materiali infiammabili. Deve resistere a temperature di almeno 125°C senza bruciare, fondere, deformarsi o incendiarsi. Controllare regolarmente che la superficie non si surriscaldi: potrebbe essere pericoloso! 11.
  • Page 54 superfici appuntite e non arrotolare troppo stretto dopo l'uso! Evitare che il cavo elettrico entri in contatto con olio, solventi e oggetti affilati. Controllare il cavo e la spina regolarmente. Non piegare o schiacciare il cavo elettrico e non arrotolare intorno al dispositivo;...
  • Page 55 - pulire il dispositivo - eseguire la manutenzione del dispositivo da parte dell'utente. - toccare o spostare il dispositivo. Non accendere mai il dispositivo qualora si notino danni allo stesso, al cavo o alla spina o se non funziona correttamente, emette rumori strani, ha un odore strano o fuoriesce del fumo, se è...
  • Page 56 Sinistra: selettore di modalità con 4 posizioni. O o Off solo ventola 4500W potenza (bassa) 9000W potenza (alta) Destra: tasto di termostato a regolazione continua Pannello di controllo Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Il pannello di controllo consiste in due tasti: Sinistra: selettore di modalità con 5 posizioni. O o Off solo ventola 5000W potenza (bassa)

  • Page 57: Installazione E Funzionamento

    Installazione e funzionamento Se il dispositivo viene utilizzato per la prima volta (o se si desidera ripristinare la temperatura desiderata), ruotare la manopola del termostato nella posizione massima (in senso orario fino in fondo). Con il selettore della modalità, regolare il dispositivoin base alle proprie preferenze. solo ventola, potenza bassa (potenza media) o potenza alta.

  • Page 58: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia e manutenzione Tenere il dispositivo pulito. I depositi di polvere e sporco nell'apparecchio sono una causa comune di surriscaldamento, quindi è necessario rimuoverli regolarmente. Spegnere il dispositivo, estrarre la spina dalla presa e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o di effettuare lavori di manutenzione.
  • Page 59 Andra regleringsm etoder (flera alternativ kan m arkeras) rumstemperaturreglering med närvarodetektering rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster med möjlighet till fjärrstyrning med anpassningsbar startreglering med driftstidsbegränsning med svartkroppsgivare HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Kontaktuppgifter...
  • Page 60 Andra regleringsm etoder (flera alternativ kan m arkeras) rumstemperaturreglering med närvarodetektering rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster med möjlighet till fjärrstyrning med anpassningsbar startreglering med driftstidsbegränsning med svartkroppsgivare HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Kontaktuppgifter...
  • Page 61 Tack för att du har valt denna Hornbach-enhet. Du har köpt en kvalitetsprodukt som du kommer att njuta av under många år. Använd denna enhet med respekt och omsorg för att minska risken för personskada och skada på materialet. FÖRSIKTIGHET Läs bruksanvisningen noggrant och fullständigt innan du använder (och...
  • Page 62 Identifiering Specifikationer Elektro-Heizlüfter 9000 Watt Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Produktstorlek: 353 x 372 x 480 mm 410 x 450 x 535 mm Vikt: 10.2 kg 15.2 kg Spänning: 400V 3~50Hz 400V 3~50Hz Ieffektsteg: 0-ventilera-4,5-9kW 0-ventilera-5-10-15kW Kapslingsklassning: IP24 IP24 Skyddsklass: Klass I Class I Beskrivning Elektro-Heizlüfter 9000 Watt och Elektro-Heizlüfter 15000 Watt är en lättanvänd elektrisk...
  • Page 63 Varningar elvärmare Allmänna säkerhetsvarningar Läs igenom hela denna bruksanvisning noggrant innan du använder (och installerar) apparaten. Spara instruktionsboken så att du kan slå upp saker i den i framtiden och eventuellt ge den vidare. Innan du använder den nya apparaten bör du kontrollera den (inklusive sladd och kontakt) för synliga skador.
  • Page 64 12. Ställ inte apparaten i ett öppet fönster pga. risken för regn, inte heller på våta ytor och förebygg att det spills vätska på den. Placera inte apparaten bakom en dörr eller på en plats där man ofta går för att förhindra att den knuffas omkull. 13.
  • Page 65 4x2,5 mm² och en minsta tillåten effekt på 6000 watt. Dra alltid ut förlängningssladden helt för att undvika överhettning. 11. Anslut apparaten endast till ett fast strömuttag. Använd aldrig kopplingsdosa/grenuttag e.d. 12. Vid användningen kan kontakten kännas varm. Det är normalt. Om den känns väldigt varm är det antagligen fel på...
  • Page 66 Apparaten får bara öppnas och/eller repareras av auktoriserade och kvalificerade personer. Utför aldrig reparationer själv på apparaten. Det kan vara farligt! Reparationer utförda av obehöriga eller förändringar av apparaten medför att apparaten inte längre är damm- och vattentät, vilket i sin tur medför att garantin och tillverkarens ansvar upphör att gälla.

  • Page 67: Installation Och Användning

    Kontrollpanel Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Kontrollpanelen på består av två vred: Vänster: kontrollvred med 5 lägen. - O eller av - endast fläkt - 5 000 W effekt (läg) - 10 000 W effekt (genomsnitt) - 15 000 W effekt (hög) Höger: steglöst reglerbart termostatvred.

  • Page 68: Rengöring Och Underhåll

    För att stänga av, vrid strömbrytarna till O (av). Elementet stängs av. Tag ur stickkontakten. Observera! När termostaten har stängt av värmeelementen fortsätter fläkten att gå. På detta sätt hålls luften konstant i rörelse vilket gör att byggfläkten noggrant känner av om utrymmet kyls ner.
  • Page 69 • När byggfläkten skall kasseras eller inte kan repareras längre skall den inte behandlas som hushållsavfall. Lämna den till din lokala uppsamlingsplats för elektriska apparater där allt återanvändbart material samlas in och återanvänds. Afvallhantering När enheten har uppnått slutet på sin livslängd ska den avfallshanteras enligt lokala lagar och förordningar eller skickas till leverantören.
  • Page 70 ňízeným spouštěním s omezením doby činnosti s černým kulovým čidlem HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Kontaktní údaje...
  • Page 71 ňízeným spouštěním s omezením doby činnosti s černým kulovým čidlem HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Kontaktní údaje...
  • Page 72 Děkujeme, že jste si vybrali zařízení Hornbach. Zakoupili jste kvalitní zařízení, ze kterého budete mít radost mnoho let. Pokud se bude toto zařízení používat ohleduplně a opatrně, sníží se riziko zranění osob nebo vzniku materiálních škod. UPOZORNĚNÍ Před použitím (a montáží) zařízení si pozorně přečtěte celou uživatelskou příručku.

  • Page 73: Technické Parametry

    Označení Technické parametry Typu Elektro-Heizlüfter 9000 Watt Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Rozměry výrobku: 353 x 372 x 480 mm 410 x 450 x 535 mm Hmotnost: 10.2 kg 15.2 kg Napájení: 400V 3~ 50Hz 400V 3~ 50Hz Volby nastavení: 0-větrat-4,5-9kW 0-větrat-5-10-15kW Stupeň...
  • Page 74 Varování týkající se elektrických topidel Obecná bezpečnostní varování Před použitím (a eventuálně instalací) tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tyto pokyny k použití. Návod k použití si pečlivě uschovejte pro další použití v budoucnu a eventuální předání dalšímu uživateli. Před prvním použitím nového přístroje proveďte důkladnou kontrolu (včetně kabelu a zástrčky), hledejte jakékoli viditelné...
  • Page 75 12. Přístroj neumisťujte do otevřeného okna z důvodů deště ani na vlhké povrchy. Zabraňte, aby byl přístroj vystaven vlhkosti. Přístroj neumisťujte za dveře ani do prostor, kudy se chodí, zabráníte tak jeho převrhnutí. 13. Topidlo nesmí být umístěné přímo pod elektrickou zásuvkou. 14.
  • Page 76 (Elektro-Heizlüfter 15000 Watt). Vždy prodlužovací šňůru rozviňte úplně celou, zabráníte tak přehřívání! 11. Přístroj připojujte vždy pouze k pevné elektrické zásuvce. Nepoužívejte rozvodné/svorkové skříně, prodlužovací přívody apod. 12. Zástrčka může být během používání vlažná, což je však zcela normální. Pokud je zástrčka horká, je pravděpodobně...
  • Page 77 Přístroj smí otevírat a/nebo opravovat pouze k tomu oprávněná a kvalifikovaná osoba. Neprovádějte žádné opravy přístroje sami, je to velmi nebezpečné! Opravy provedené neoprávněnými osobami nebo úpravy přístroje vedou k narušení vodotěsnosti a prachotěsnosti přístroje a ruší záruku výrobce a jeho odpovědnost. Pokud je přívodní...
  • Page 78 Ovládací panel Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Ovládací panel se skládá ze dvou číselníků: Levé: volič režimu se 5 pozicemi. - 0 nebo vypnuto - pouze ventilátor - výkon 500 W (nízký) - výkon 10000 W (průměr) - výkon 15000 W (vysoký) Pravé: plynule nastavitelný...

  • Page 79: Bezpečnostní Prvky

    vypne. Odpojte přístroj. Pozor! Když termostat vypne topná tělesa, ventilátor stále pracuje. Tímto způsobem se vzduch neustále udržuje v pohybu, což přístroji umožňuje přesně měřit ochlazení prostoru. Termostat je plynule nastavitelný. Vyšší teplotu nastavíte otáčením ve směru hodinových ručiček, nižší teplotu otáčením proti směru hodinových ručiček. Zařízeníje vybaven doplňkovým zařízením s cílem zvýšení...
  • Page 80 • Na konci sezóny uskladněte vyčištěný přístroj pokud možno v původním obalu. Uložte jej ve vzpřímené poloze v chladném, suchém a čistém, nezaprášeném volném prostoru. Likvidace Zařízení na konci jeho životnosti zlikvidujte podle místních zákonů a předpisů nebo jej doručte zpět dodavateli.
  • Page 81 času prevádzky so snímačom černej žiarovky HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Kontaktné údaje...
  • Page 82 času prevádzky so snímačom černej žiarovky HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Kontaktné údaje...
  • Page 83 Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre toto zariadenie Hornbach. Zakúpili ste si kvalitné zariadenie, ktoré budete môcť využívať mnoho rokov. Vhodným a opatrným používaním tohto zariadenia sa zníži riziko zranenia osôb alebo poškodenia materiálu. UPOZORNENIE Pred použitím (a inštaláciou) tohto zariadenia si pozorne a úplne prečítajte návod na použitie.
  • Page 84 Identifikácia Špecifikácie Elektro-Heizlüfter 9000 Watt Elektro-Heizlüfter 1500 Watt Rozmery výrobku: 353 x 372 x 480 mm 410 x 450 x 535 mm Hmotnosť: 10.2 kg 15.2 kg Napätie: 400V 3~50Hz 400V 3~50Hz Nastavenia: 0-ventrat’-4,5-9kW 0-ventrat’-5-10-15kW Nominálna ochrana: IP24 IP24 Trieda ochrany: Trieda l Trieda I Popis...
  • Page 85 Upozornenia elektrický ohrievač Všeobecné bezpečnostné upozornenie Pred použitím (a príp. montážou) zariadenia si dôkladne a úplne prečítajte tento návod na použitie. Návod na použitie si starostlivo uschovajte pre neskoršie použitie a prípadné posunutie ďalej. Pred použitím skontrolujte nové zariadenia (vrátane kábla a zástrčky), či nie je viditeľne poškodené.
  • Page 86 12. Zariadenie neumiestňujte do otvoreného okna, aby naň nepršalo, nedávajte ho na mokré povrchy a predchádzajte vyliatiu tekutiny na zariadenie. Zariadenie neumiestňujte za dvere alebo do priestoru, cez ktorý sa prechádza, aby sa predišlo zakopnutiu. Ohrievač nesmie byť umiestnený tesne pod elektrickou zásuvkou. 14.
  • Page 87 nepoškodený, schválený a uzemnený, s minimálnymi priemerom 4x2,5 mm² a minimálnym povoleným výkonom 10000 W (Elektro-Heizlüfter 9000 Watt) a 16000 W (Elektro-Heizlüfter 15000 Watt). Kábel vždy úplne odmotajte, aby sa zabránilo prehriatiu! 11. Zariadenie zapájajte len do pevnej elektrickej zásuvky. Nepoužívajte žiadny rozbočovač/zásuvkovú...
  • Page 88 Ak zistíte poškodenie zariadenia, elektrického kábla alebo zástrčky, prípadne ak nefunguje správne, vydáva nezvyčajné zvuky, vychádza z neho zápach alebo dym, spadlo alebo vykazuje akúkoľvek inú poruchu, nezapínajte ho. Ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky. V takom prípade vráťte celé zariadenie dodávateľovi alebo ho odneste k elektrikárovi s osvedčením a nechajte ho skontrolovať...

  • Page 89: Umiestnenie A Pripojenie

    Ľavej: volič režimu so 5 polohami. O alebo vypnuté iba ventilátor výkon 5000 W (nízky) výkon 10000 W (priemer) výkon 15000 W (vysoký) Pravej: plynule nastaviteľný termostat. Na paneli Elektro-Heizlüfter 9000 a 15000 tiež je reset bodu (pozri Bezpečnostné prvky). Umiestnenie a pripojenie •...

  • Page 90: Bezpečnostné Prvky

    otáčaním v smere hodinových ručičiek, nižšiu teplotu otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. Zaridenie je vybavený doplnkovým zariadením s cieľom zvýšenia bezpečnosti a predĺženia životnosti. Táto doplnková funkcia vypne ventilátor ohrievače len vtedy, keď teplota v ohrievači klesne pod 30 stupňov Celzia. Ak ohrievač vypnete tým, že otočíte funkčné tlačidlo na 0, ventilátor sa bude ešte ďalšie 3 až...
  • Page 91 Likvidácia Zariadenie na konci životnosti zlikvidujte v súlade s lokálnymi zákonmi a predpismi alebo zariadenie vráťte vášmu dodávateľovi.
  • Page 92 HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Date de contact...
  • Page 93 HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Date de contact...
  • Page 94 Vă mulțumim că ați ales acest dispozitiv Hornbach. Ați achiziționat un dispozitiv de calitate, de care vă veți bucura timp de mulți ani. Utilizarea acestui dispozitiv cu respect și atenție va reduce riscul de vătămare corporală sau de deteriorare materială.
  • Page 95 Identificare Specificații Elektro-Heizlüfter 9000 Elektro-Heizlüfter 15000 Watt Watt Dimensiunea produsului: 353 x 372 x 480 mm 410 x 450 x 535 mm Greutate: 10.2 kg 15.2 kg Tensiune: 400V 3~50Hz 400V 3~50Hz Opţiuni de configurare: 0-aerisi-4,5-9kW 0-aerisi-5-10-15kW Grad de protecție: IP24 IP24 Clasă...
  • Page 96 Avertismente radiatoare electrice Avertismente de siguranță – generalități Înainte de utilizarea aparatului (și instalarea lui, dacă este cazul), citiți integral și cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare. Păstrați instrucțiunile de utilizare pentru a le putea parcurge din nou în viitor și pentru a le da noului utilizator, dacă va fi cazul. Înainte de a utiliza noul dvs.
  • Page 97 11. Nu așezați aparatul pe suprafețe moi precum un pat sau covor cu păr lung, care pot acoperi deschiderile aparatului. 12. Nu amplasați aparatul în dreptul unei ferestre deschise, pentru că poate începe să plouă. Nu îl așezați pe suprafețe ude și evitați să se prelingă apă în el. Nu așezați aparatul în spatele unei uși sau pe o rută...
  • Page 98 cu regularitate, pentru a vedea dacă prezintă deteriorări. Nu răsuciți sau pliați cablul și nu-l înfășurați în jurul aparatului; acest lucru poate distruge izolația! 10. Nu recomandăm folosirea prelungitoarelor, deoarece aceasta duce la supra-încălzire și aprindere. Dacă folosirea unui prelungitor este inevitabilă, asigurați-vă că folosiți un prelungitor nedeteriorat, omologat, cu o secțiune minimă...
  • Page 99 Avertismente întreținere Păstrați întotdeauna aparatul curat. Praful, murdăria și/sau depunerile din aparatul dvs. sunt cel mai frecvent motiv de supraîncălzire. Asigurați-vă că sunt îndepărtate cu regularitate. Opriţi întotdeauna aparatul, scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească atunci când: - doriți să...
  • Page 100 Tabloul de control Elektro-Heizlüfter 9000 W Tabloul de control se compune din două selectoare: Stânga: selectorul de regim. - O sau off (închis) - numai ventilator - putere de 4.500 W (redusă) - putere de 9.000 W (mărită) Dreapta: butonul termostatului cu reglare continuă. Tabloul de control Elektro-Heizlüfter 15000 W Tabloul de control se compune din două...
  • Page 101 pe panoul radiatoarelor se găsește de asemenea și punctul de resetare (a se vedea caracteristici de siguranţă). Loc de amplasare şi conectare • Îndepărtaţi ambalajul şi nu îl păstraţi la îndemâna copiilor. După îndepărtarea ambalajului, verificaţi aparatul pentru a depista eventuale deteriorări şi alte semne care ar putea indica deteriorări/defecte/disfuncţionalităţi.
  • Page 102 Butonul de resetare Acum trebuie să resetați dispozitivul apăsând ferm butonul de resetare de pe panoul de control din partea frontală a dispozitivului. În principiu, acum radiatorul va putea fi utilizat ca de obicei. Totuşi, există o cauză generală a supraîncălzirii aparatului: radiatorul nu poate dispersa căldura îndeajuns sau nu poate aspira suficient aer proaspăt (întrucât radiatorul este acoperit, grătarul blocat, radiatorul este amplasat prea aproape de perete, etc.).
  • Page 104 HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany Model: Elektro-Heizlüfter 9000 Watt und 15000 Watt Date: 29/06/2022 Product code: 10534733 und 10534734 Version: v2.0 Declaration of Conformity or User manual can be found at https://www.hornbach.com/productcompliance...

This manual is also suitable for:

10534734

Table of Contents