Hornbach 10530119 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hornbach Manuals
  4. Heater
  5. 10530119
  6. Operating manual

Hornbach 10530119 Operating Manual

Halogen radiant heater
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 98

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
Halogen-Heizstrahler
ART.NR. 10530119
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES PRODUKT VON
HORNBACH ENTSCHIEDEN HABEN.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
DE
FR
IT
NL
SE
CZ
SK
RO
EN
13
25
37
49
61
73
85
97

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 10530119 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hornbach 10530119

Summary of Contents for Hornbach 10530119

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Halogen-Heizstrahler ART.NR. 10530119 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES PRODUKT VON HORNBACH ENTSCHIEDEN HABEN. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

  • Page 2: Table Of Contents

    INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Informationen zur Sicherheit, Standort und zum elektrischen Anschluss Recycling, Entsorgung, Konformitätserklärung Lieferumfang Beschreibung des Gerätes Standort und Anschluss Inbetriebnahme und Funktion Reinigung und Wartung Technische Informationen Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT MONTAGE, INSTALLATION, BEDIENUNG ODER WARTUNG BEGINNEN.

  • Page 3: Wichtige Informationen Zur Sicherheit, Standort Und Zum Elektrischen Anschluss

    Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich zum Heizen von Wohnräumen in Haushalten vorgesehen und darf für keine anderen Zwecke eingesetzt werden. WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT, STANDARD UND ZUM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS 1. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Richtlinien in der Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, könnte zu Bränden, elektrischen Schlägen oder Personenschäden führen.
  • Page 4 6. Vermeiden Sie die Verwendung eines Verlängerungskabels, denn dieses könnte überhitzen und einen Brand erzeugen. 7. Das Gerät darf nicht direkt unter einer Wandsteckdose aufgestellt sein. Im Zweifelsfall lassen Sie Ihre elektrische Installation von einem qualifizierten Elektriker überprüfen. 8. Es ist verboten die Eigenschaften dieses Gerätes wie auch immer anzupassen oder zu modifizieren.
  • Page 5 14. Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet. 15. Das Gerät ist nicht für Dauer- und Präzisionsbetrieb geeignet. 16. Dieses Heizgerät nicht benutzen, wenn es zuvor fallen gelassen wurde. 17. Dieses Gerät dient nur zum Betrieb in trockenen Innenräumen.
  • Page 6 22. Decken Sie das Gerät während des Betriebs und der Auskühlphase niemals ab. 23. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen Gerät und Montagewand gelangen, welche die Heizfläche berühren. 24. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen. 25.
  • Page 7 VERLETZUNGSGEFAHR ACHTUNG Das Gerät wird während des Betriebs heiß! Berühren sie niemals das Gerät während des Betriebs → dies könnte zu ernsthaften VERBRENNUNGEN führen. ACHTUNG BRANDGEFAHR Das Gerät darf während des Betriebs nicht abgedeckt werden! SICHERHEITSABSTAND Halten Sie mind. einen Meter Sicherheitsabstand zu leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen, Papier, etc.

  • Page 8: Recycling, Entsorgung, Konformitätserklärung

    Behörden. Richtlinie 2012/19/EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit bestätigen wir, dass dieser Artikel den grundlegenden Anforderungen, Vorschriften und Richtlinien der EU entspricht. Die ausführliche Konformitätserklärung können Sie jederzeit unter folgendem Link einsehen: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Lieferumfang ▪ Heizstrahler ▪ Standfüße ▪...

  • Page 9: Beschreibung Des Gerätes

    Beschreibung des Gerätes (1) EIN/AUS-Schalter mit Kontrollleuchte Rechter Schalter: oberes Heizelement Linker Schalter: unteres Heizelement (2) Standfüße Standort und Anschluss • Das Gerät immer auf eine ebene und feste Fläche stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät einhalten. Dieses Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet.

  • Page 10: Reinigung Und Wartung

    ACHTUNG Legen Sie keine Gegenstände auf den Heizstrahler, wie Kleidung oder Handtücher. Verwenden Sie den Heizstrahler nicht im Badezimmer oder anderen feuchten Bereichen. Die Schutzgitter des Heizstrahlers werden sehr heiß. Das Gehäuse des Gerätes ist während des Betriebes heiß! Vermeiden Sie jeden körperlichen Kontakt, er kann schwere Verletzungen verursachen.

  • Page 11: Technische Informationen

    10530119 Eingangsspannung: 220-240 V~ Frequenz: 50/60Hz Bemessungsaufnahme: 800 W 400 – 800 W Einstellungsmöglichkeiten: Thermostat: Nein Gewicht 0,9 kg Abmessungen 30 x 14 x 35 cm Kontaktadresse für weitere Manufactured for Informationen: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Germany www.hornbach.com...

  • Page 12: Erforderliche Angaben Zu Elektrischen Einzelraumheizgeräten

    Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Artikelnummer 10530119 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Wärmeleistung Art der Regelung der Wärmezufuhr Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Nennwärmeleistung Nein integriertem Thermostat Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Mindestwärmeleistung Rückmeldung der Raum- und/oder...
  • Page 13 MODE D'EMPLOI Radiateur halogène RÉF. 10530119 FÉLICITATIONS ! MERCI D'AVOIR OPTÉ EN FAVEUR DE CE PRODUIT DE HORNBACH. Ce produit ne convient que pour les pièces bien isolées ou pour une utilisation occasionnelle.
  • Page 14 SOMMAIRE Informations importantes sur la sécurité, le lieu et le branchement électrique Recyclage, élimination, déclaration de conformité Contenu de la livraison Description de l'appareil Emplacement et raccordement Mise en service et fonction Nettoyage et maintenance Informations techniques Informations requises pour les appareils de chauffage électrique individuels LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT DE MONTER, D'INSTALLER, D'UTILISER OU D'ENTRETENIR L'APPAREIL.
  • Page 15 Utilisation conforme Cet appareil est conçu exclusivement pour chauffer des pièces d'habitation à des fins domestiques et ne doit pas être utilisé à d'autres fins. INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ, LES NORMES ET LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 1. Utilisez cet appareil exclusivement conformément aux directives contenues dans ce mode d'emploi.
  • Page 16 6. Évitez d'utiliser une rallonge électrique car celle-ci pourrait surchauffer et provoquer un incendie. 7. L'appareil ne doit pas être placé directement sous une prise murale. En cas de doute, faites contrôler votre installation électrique par un électricien qualifié. 8. Il est interdit d'adapter de quelque manière que ce soit ou de modifier les caractéristiques de cet appareil.
  • Page 17 14. Cet appareil n'est pas équipé d'un dispositif de contrôle de la température ambiante. 15. L'appareil ne convient pas pour un fonctionnement continu et précis. 16. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage si vous l'avez fait tomber auparavant. 17. Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement en intérieur, dans un environnement sec.
  • Page 18 21. Cet appareil de chauffage ne doit être utilisé que sur une surface horizontale et stable. 22. Ne couvrez jamais l'appareil pendant son fonctionnement et sa phase de refroidissement. 23. Veillez à ce qu'aucun objet ne se trouve entre l'appareil et la paroi de montage et ne touche la surface chauffante.
  • Page 19 RISQUE DE BLESSURE ATTENTION L'appareil devient chaud pendant son fonctionnement ! Ne touchez jamais l'appareil pendant son fonctionnement →, cela pourrait entraîner de graves BRÛLURES. ATTENTION RISQUE D'INCENDIE L'appareil ne doit pas être recouvert pendant son fonctionnement ! DISTANCE DE SÉCURITÉ Maintenez une distance de sécurité...

  • Page 20: Recyclage, Élimination, Déclaration De Conformité

    Nous certifions, par la présente, que cet article satisfait aux exigences, dispositions et directives fondamentales de l'Union européenne. Vous pouvez consulter, à tout moment, la déclaration de conformité détaillée à l'adresse suivante : https://www.hornbach.com/productcompliance/ Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. Contenu de la livraison ▪...

  • Page 21: Description De L'appareil

    Description de l'appareil (1) Interrupteur MARCHE/ARRÊT avec témoin lumineux Interrupteur de droite : élément de chauffage supérieur Interrupteur de gauche : élément chauffant inférieur (2) Pieds Emplacement et raccordement • Placez toujours l'appareil sur une surface plane et solide et laissez un espace d'au moins 10 cm autour de l'appareil.

  • Page 22: Nettoyage Et Maintenance

    seul élément chauffant est allumé, l'appareil fournit 400 watts de puissance de chauffage et si les deux éléments chauffants sont allumés, l'appareil fournit 800 watts de puissance de chauffage. ATTENTION Ne placez pas d'objets sur le radiateur, tels que des vêtements ou des serviettes.

  • Page 23: Informations Techniques

    Consommation assignée : 800 W 400 – 800 W Possibilités de réglage : Thermostat : Poids 0,9 kg Dimensions 30 x 14 x 35 cm Coordonnées pour de plus amples Manufactured for informations : HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Allemagne www.hornbach.com...

  • Page 24: Informations Requises Pour Les Appareils De Chauffage Électrique Individuels

    Informations requises pour les appareils de chauffage électrique individuels Référence 10530119 Indication Symbole Valeur Unité Indication Unité Uniquement pour les appareils de chauffage Puissance thermique électrique individuel à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance Puissance thermique Contrôle manuel de l'apport de chaleur avec...
  • Page 25 ISTRUZIONI PER L’USO Stufa alogena N° ART. 10530119 CONGRATULAZIONI! GRAZIE PER AVER DECISO DI ACQUISTARE QUESTO PRODOTTO DI HORNBACH. Questo prodotto è adatto soltanto per ambienti ben isolati o per l’uso occasionale.
  • Page 26 INDICE Informazioni importanti su sicurezza, luogo di installazione e collegamento elettrico Riciclaggio, smaltimento, dichiarazione di conformità Contenuto della fornitura Descrizione del dispositivo Luogo di installazione e collegamento Messa in funzione e funzionamento Manutenzione e pulizia Informazioni tecniche Informazioni necessarie relative agli apparecchi elettrici per il riscaldamento d’ambiente locale PRIMA DI PROCEDERE CON IL MONTAGGIO, L’INSTALLAZIONE, L’UTILIZZO O LA MANUTENZIONE,...
  • Page 27 Uso previsto Questo dispositivo è concepito esclusivamente per il riscaldamento di ambienti abitativi in abitazioni private. L’uso per altri scopi non è consentito. INFORMAZIONI IMPORTANTI SU SICUREZZA, LUOGO DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ELETTRICO 1. Utilizzare questo dispositivo esclusivamente in conformità alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso.
  • Page 28 6. Evitare l’uso di un cavo di prolunga, poiché questo potrebbe surriscaldarsi e provocare un incendio. 7. Non posizionare il dispositivo direttamente sotto una presa a muro. In caso di dubbi, far controllare l’installazione elettrica a un elettricista qualificato. 8. È vietato apportare adeguamenti o modifiche di qualsiasi tipo alle caratteristiche di questo dispositivo.
  • Page 29 Sussiste il pericolo di soffocamento in caso di ingestione! 14. Questo dispositivo non è dotato di uno strumento per la regolazione della temperatura ambiente. 15. Il dispositivo non è indicato per l’uso permanente o di precisione. 16. Non utilizzare questo dispositivo se è caduto. 17.
  • Page 30 21. Utilizzare questa stufa solo su una superficie piana e stabile. 22. Non coprire mai il dispositivo mentre è in funzione e durante la fase di raffreddamento. 23. Assicurarsi che nessun oggetto finisca tra il dispositivo e la parete di montaggio a contatto con la superficie riscaldante.
  • Page 31 PERICOLO DI LESIONI ATTENZIONE Il dispositivo si surriscalda durante il funzionamento! Non toccare mai il dispositivo durante il funzionamento → ciò potrebbe causare USTIONI gravi. ATTENZIONE PERICOLO DI INCENDIO Non coprire il dispositivo durante il funzionamento! DISTANZA DI SICUREZZA Garantire una distanza di sicurezza minima di un metro dagli oggetti facilmente infiammabili come mobili, tende, carta, ecc.! LUOGO DI INSTALLAZIONE...
  • Page 32 Con la presente dichiariamo che questo articolo è conforme ai requisiti, alle disposizioni e alle direttive UE. La dichiarazione di conformità completa può essere consultata in qualsiasi momento al seguente link: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Con riserva di errori e modifiche tecniche. Contenuto della fornitura ▪...
  • Page 33 Descrizione del dispositivo (1) Interruttore ON/OFF con luce di controllo Interruttore destro: elemento riscaldante superiore Interruttore sinistro: elemento riscaldante inferiore (2) Piedino d’appoggio Luogo di installazione e collegamento • Posizionare il dispositivo sempre su una superficie piana e solida e mantenere una distanza di almeno 10 cm attorno al dispositivo.
  • Page 34 ATTENZIONE Non appoggiare oggetti, come vestiti o asciugamani, sulla stufa. Non utilizzare la stufa in bagno o in altri ambienti umidi. Le griglie di protezione della stufa si surriscaldano molto. L’alloggiamento del dispositivo si surriscalda durante il funzionamento! Evitare qualsiasi contatto con il corpo. Un eventuale contatto può causare lesioni gravi.
  • Page 35 Frequenza: 50/60 Hz Potenza nominale assorbita: 800 W Possibilità di impostazione: 400-800 W Termostato: Peso 0,9 kg Dimensioni 30 x 14 x 35 cm Indirizzi di contatto per ulteriori Fabbricato per informazioni: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Germany www.hornbach.com...
  • Page 36 Informazioni necessarie relative agli apparecchi elettrici per il riscaldamento d’ambiente locale Numero articolo 10530119 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Solo per apparecchi elettrici per il riscaldamento d’ambiente locale ad accumulo: Potenza termica Tipo di controllo della fornitura di calore...
  • Page 37 GEBRUIKSAANWIJZING Halogeenstraalkachel ART.NR. 10530119 HARTELIJK GEFELICITEERD! HARTELIJK BEDANKT DAT U VOOR DIT PRODUCT VAN HORNBACH HEBT GEKOZEN. Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.
  • Page 38 INHOUDSOPGAVE Belangrijke informatie over veiligheid, locatie en elektrische aansluiting Recycling, verwijdering, conformiteitsverklaring Leveringsomvang Beschrijving van het apparaat Locatie en aansluiting Ingebruikname en werking Reiniging en onderhoud Technische informatie Vereiste informatie over elektrische kachels voor enkele kamers LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U MET MONTAGE, INSTALLATIE, BEDIENING OF ONDERHOUD BEGINT.
  • Page 39 Beoogd gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van woonruimtes in huishoudens en mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID, STANDAARDEN EN ELEKTRISCHE AANSLUITING 1. Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de richtlijnen uit de gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik dat niet door de producent is aanbevolen, kan tot brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel leiden.
  • Page 40 7. Het apparaat mag niet direct onder een stopcontact worden opgesteld. Laat in het geval van twijfel de elektrische installatie aan een erkende elektricien over. 8. Het is verboden om de eigenschappen van dit apparaat aan te passen of te modificeren. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires en reserveonderdelen (het niet respecteren hiervan kan tot verlies van de garantie leiden).
  • Page 41 15. Het apparaat is niet geschikt voor nauwkeurig en continu gebruik. 16. Gebruik de kachel niet als deze eerder gevallen is. 17. Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in droge binnenruimtes. 18. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of veel vocht, bijv.
  • Page 42 23. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen tussen het apparaat en de montagemuur zijn die het verwarmingsoppervlak aanraken. 24. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. 25. Voorzichtig - sommige onderdelen van het product kunnen zeer heet worden en verbranding veroorzaken.
  • Page 43 GEVAAR VOOR LETSEL LET OP Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik! Raak het apparaat nooit tijdens het gebruik aan → dit kan tot ernstige VERBRANDINGEN leiden. LET OP BRANDGEVAAR Het apparaat mag tijdens het gebruik niet afgedekt worden! VEILIGHEIDSAFSTAND Houd minstens een meter veiligheidsafstand van licht ontvlambare objecten zoals meubels, gordijnen, papier, enz.! LOCATIE...
  • Page 44 Hierbij verklaren we dat dit artikel voldoet aan de essentiële eisen, verordeningen en richtlijnen van de EU. Die uitgebreide conformiteitsverklaring kunt u op elk gewenst moment inzien via de volgende link: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Fouten en technische wijzigingen voorbehouden. Leveringsomvang ▪ Straalkachel ▪...
  • Page 45 Beschrijving van het apparaat (1) AAN-UITschakelaar met controlelampje Rechter schakelaar: bovenste verwarmingselement Linker schakelaar: onderste verwarmingselement (2) Voetjes Locatie en aansluiting • Gebruik het apparaat altijd op een stevige, ondergrond en houd een afstand van minstens 10 cm tot het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor aansluiting of gebruik in een kast of buitenshuis.
  • Page 46 LET OP Leg geen objecten op de straalkachel, zoals kleding of handdoeken. Gebruik de straalkachel niet in de badkamer of andere vochtige omgevingen. De beschermroosters van de straalkachel worden erg heet. De behuizing van het apparaat is heet tijdens het gebruik! Vermijd elk lichamelijk contact;...
  • Page 47 Artikelnummer: 10530119 Ingangsspanning: 220-240 V~ Frequentie: 50/60Hz Ingangsvermogen: 800 W 400 – 800 W Instellingsmogelijkheden: Thermostaat: Gewicht 0,9 kg Afmetingen 30 x 14 x 35 cm Contactadres voor aanvullende Manufactured for informatie: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Germany www.hornbach.com...
  • Page 48 Vereiste informatie over elektrische kachels voor enkele kamers Artikelnummer 10530119 Aanduiding Symbool Waarde Eenheid Aanduiding Eenheid Alleen bij elektrische kachels met warmteopslag voor Warmteafgifte enkele kamers: Type regeling van de warmtetoevoer Handmatige regeling van de warmtetoevoer met Nominale warmteafgifte geïntegreerde thermostaat...
  • Page 49 BRUKSANVISNING Halogen-strålningsvärmare ART.NR. 10530119 GRATTIS! TACK FÖR ATT DU HAR BESTÄMT DIG FÖR DEN HÄR PRODUKTEN FRÅN HORNBACH. Den här produkten är lämplig endast för användning i välisolerade utrymmen eller för sporadisk användning.
  • Page 50 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Viktig information om säkerhet, placering och elektrisk anslutning Återvinning, avfallshantering, försäkran om överensstämmelse Leveransomfång Beskrivning av apparaten Placering och anslutning Idrifttagning och funktion Rengöring och underhåll Teknisk information Uppgifter som krävs för elektriska rumsvärmare LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN DU BÖRJAR MONTERA, INSTALLERA, ANVÄNDA ELLER UNDERHÅLLA PRODUKTEN.
  • Page 51 Avsedd användning Den här apparaten är endast avsedd för uppvärmning av boningsrum i hushåll och får inte användas för några andra ändamål. VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET, STANDARD OCH ELEKTRISK ANSLUTNING 1. Använd den här apparaten endast enligt riktlinjerna i bruksanvisningen. All annan användning som inte rekommenderas av tillverkaren, kan leda till brand, elektriska stötar eller personskador.
  • Page 52 6. Undvik att använda en förlängningssladd. En sådan kan överhettas och orsaka brand. 7. Apparaten får inte placeras direkt under ett vägguttag. I tveksamma fall ska du låta en behörig elektriker kontrollera din elektriska installation. 8. Det är förbjudet att på något som helst sätt anpassa eller modifiera den här apparatens egenskaper.
  • Page 53 15. Apparaten är inte lämplig för kontinuerlig drift eller precisionsdrift. 16. Använd inte den här värmaren om den har fallit i golvet innan. 17. Den här apparaten är endast till för att användas i torra utrymmen inomhus. 18. Använd inte apparaten i närheten av vatten eller stark fukt, t.ex.
  • Page 54 23. Se till att inga föremål hamnar mellan apparaten och monteringsväggen så att föremålen kommer i kontakt med värmeytan. 24. Stäng alltid av apparaten innan du drar ut stickkontakten ur eluttaget. 25. Var försiktig – En del delar av produkten kan bli mycket heta och orsaka brännskador.
  • Page 55 RISK FÖR PERSONSKADOR VARNING Apparaten blir mycket het under drift! Vidrör aldrig apparaten när den är i drift → det kan leda till allvarliga BRÄNNSKADOR. VARNING BRANDRISK Apparaten får inte täckas över när den är i drift! SÄKERHETSAVSTÅND Håll ett säkerhetsavstånd på minst en meter till lättantändliga föremål som möbler, draperier, papper osv.! PLACERING Placera apparaten alltid på...
  • Page 56 Direktiv 2012/19/EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed bekräftar vi att den här produkten motsvarar EU:s grundläggande krav, föreskrifter och direktiv. Den utförliga försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande länk: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Med reservation för fel och tekniska ändringar. Leveransomfång ▪ Strålningsvärmare ▪...
  • Page 57 Beskrivning av apparaten (1) PÅ/AV-knapp med kontrollampa Höger knapp: övre värmeelement Vänster knapp: nedre värmeelement (2) Stödfötter Placering och anslutning • Ställ apparaten alltid på en jämn och fast yta, och håll ett avstånd på minst 10 cm runt omkring apparaten. Den här apparaten är inte lämplig för anslutning eller användning i ett skåp eller utomhus.
  • Page 58 VARNING Lägg inga föremål som kläder eller handdukar på strålningsvärmaren. Använd inte strålningsvärmaren i badrum eller andra fuktiga områden. Strålningsvärmarens skyddsgaller blir mycket heta. Apparatens kåpa är het under drift! Undvik all kroppslig kontakt, den kan orsaka allvarliga kroppsskador. Låt apparaten svalna tillräckligt innan du flyttar den till en annan plats.
  • Page 59 Artikelnummer: 10530119 Ingångsspänning: 220–240 V Frekvens: 50/60 Hz Dimensionerande effektbehov: 800 W Inställningsmöjligheter: 400–800 W Termostat: Vikt: 0,9 kg Mått: 30 x 14 x 35 cm Kontaktadress för ytterligare Tillverkat för information: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Tyskland www.hornbach.com...
  • Page 60 Uppgifter som krävs för elektriska rumsvärmare Artikelnummer 10530119 Uppgift Symbol Värde Enhet Uppgift Enhet Endast för elektriska värmelagrande Värmeeffekt rumsvärmare: Typ av tillförd värme Nominell avgiven Manuell reglering av värmetillförseln med värmeeffekt inbyggd termostat Manuell reglering av värmetillförseln med Lägsta värmeeffekt återkoppling av inomhus- och/eller...
  • Page 61 NÁVOD K OBSLUZE Halogenový topný zářič Č. ZBOŽÍ 10530119 SRDEČNĚ BLAHOPŘEJEME! DĚKUJEME, ŽE JSTE SE ROZHODLI PRO TENTO PRODUKT SPOLEČNOSTI HORNBACH. Tento výrobek je vhodný jenom pro dobře izolované místnosti nebo pro příležitostné použití.
  • Page 62 OBSAH Důležité informace o bezpečnosti, místu instalace a elektrickém připojení Recyklace, likvidace, prohlášení o shodě Rozsah dodávky Popis zařízení Umístění a připojení Uvedení do provozu a funkce Čištění a údržba Technické informace Požadované údaje týkající se ohřívačů pro jednotlivé místnosti PŘEDTÍM NEŽ...
  • Page 63 Použití ve shodě s určením Toto zařízení je určeno výlučně k vytápění obytných prostor v domácnostech a nesmí se použít pro žádný jiný účel. DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI, STANDARDECH A ELEKTRICKÉM PŘIPOJENÍ 1. Zařízení používejte výlučně v souladu se směrnicemi v návodu k obsluze.
  • Page 64 7. Zařízení nesmíte postavit přímo pod zásuvku ve zdi. V případě pochybností nechte svou elektrickou instalaci prověřit kvalifikovaným elektrikářem. 8. Je zakázáno jakýmkoliv způsobem upravovat nebo měnit vlastnosti tohoto zařízení. Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly a díly příslušenství (nerespektování vede k ztrátě záruky a poskytnutí záručního plnění).
  • Page 65 17. Toto zařízení slouží pouze k provozu v suchých interiérech. 18. Zařízení nepoužívejte v blízkosti vody nebo při silné vlhkosti, např. ve vlhkých sklepích, vedle bazénů, van na koupání nebo sprch. Dejte pozor, aby do zařízení nemohla vniknout voda. 19. Zařízení nepoužívejte v bezprostřední blízkosti benzinu, plynu, oleje, alkoholu nebo jiných potenciálně...
  • Page 66 25. Pozor - Některé díly výrobku mohou být velmi horké a mohou způsobit popáleniny. Mimořádná opatrnost je na místě, pokud jsou přítomné děti a osoby, které je třeba chránit. Před čištěním nebo demontáží musíte zařízení vždy nechat vychladnout. 26. Pokud zařízení nepoužíváte, pokud jej chcete vyčistit, resp.
  • Page 67 NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ POZOR Zařízení je během provozu horké! Nikdy se nedotýkejte zařízení v provozu → Mohlo by to vést ke vzniku závažných POPÁLENIN. POZOR NEBEZPEČÍ POŽÁRU Zařízení nesmí být během provozu zakryto! BEZPEČNOSTNÍ VZDÁLENOST Dodržujte bezpečnostní vzdálenost alespoň jednoho metru od lehce vznětlivých předmětů, jako jsou nábytek, závěsy, papír atd.! UMÍSTĚNÍ...
  • Page 68 Směrnice 2012/19/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto potvrzujeme, že tento výrobek odpovídá základním požadavkům, předpisům a směrnicím EU. Podrobné prohlášení o shodě je kdykoliv k nahlédnutí na následujícím odkazu: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Omyly a technické změny vyhrazeny. Rozsah dodávky ▪ Topný zářič Stojanové nožky ▪...
  • Page 69 Popis zařízení (1) Spínač ZAP/VYP s kontrolním světlem Pravý spínač: horní topný prvek Levý spínač: dolní topný prvek (2) Stojanové nožky Umístění a připojení • Zařízení postavte na rovnou a pevnou plochu a dodržte vzdálenost alespoň 10 cm kolem zařízení. Toto zařízení není vhodné k připojení nebo použití ve skříni nebo venku.
  • Page 70 POZOR Na topný zářič nepokládejte žádné věci, jako jsou třeba oděvy nebo ručníky. Topný zářič nepoužívejte v koupelně ani v jiných vlhkých oblastech. Ochranné mřížky topného zářiče v provozu bývají velmi horké. Tělese zařízení je během provozu horké! Zabraňte jakémukoli tělesnému kontaktu, neboť by mohl přivodit těžká poranění.
  • Page 71 220-240 V~ Frekvence: 50/60Hz Nominální příkon: 800 W Možnosti nastavění: 400 – 800 W Termostat: Hmotnost 0,9 kg Rozměry 30 x 14 x 35 cm Kontaktní adresy pro další Vyrobeno pro informace: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Germany www.hornbach.com...
  • Page 72 Požadované údaje týkající se ohřívačů pro jednotlivé místnosti Číslo zboží 10530119 Údaj Symbol Hodnota Jednotka Údaj Jednotka Jen u elektrických ohřívačů jednotlivých místností Tepelný výkon se zásobníkem: Druh regulace přívodu tepla Manuální regulace přívodu tepla s Jmenovitý tepelný výkon integrovaným termostatem Manuální...
  • Page 73 NÁVOD NA OBSLUHU Halogenový ohrievací žiarič Č. TOVARU 10530119 SRDEČNE BLAHOŽELÁME! ĎAKUJEME, ŽE STE SA ROZHODLI PRE TENTO VÝROBOK OD FIRMY HORNBACH. Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované miestnosti alebo na príležitostné použitie.
  • Page 74 OBSAH Dôležité informácie o bezpečnosti, umiestnení a elektrickom pripojení Recyklácia, likvidácia, vyhlásenie o zhode Obsah dodávky Opis zariadenia Umiestnenie a pripojenie Sprevádzkovanie a funkcia Čistenie a údržba Technické informácie Požadované údaje pre elektrické ohrievače jednotlivých miestností PRED MONTÁŽOU, INŠTALÁCIOU, OBSLUHOU ALEBO ÚDRŽBOU SI STAROSTLIVO PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU.
  • Page 75 Použitie v súlade s určením Toto zariadenie je určené výhradne na ohrievanie obytných miestností v domácnostiach a nesmie sa používať na iné účely. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI, ŠTANDARDE A ELEKTRICKOM PRIPOJENÍ 1. Používajte toto zariadenie výhradne podľa usmernení v návode na obsluhu. Akékoľvek iné použitie, ktoré neodporúča výrobca, by mohlo viesť...
  • Page 76 6. Vyhnite sa používaniu predlžovacích káblov, keďže by sa mohli prehriať a spôsobiť požiar. 7. Zariadenie nesmie byť postavené priamo pod nástennou zásuvkou. V prípade pochybností dajte elektrickú inštaláciu preveriť kvalifikovaným elektrikárom. 8. Je zakázané akokoľvek upravovať a pozmeňovať vlastnosti tohto zariadenia. Používajte len výrobcom odporučené...
  • Page 77 15. Zariadenie nie je vhodné pre trvalú a precíznu prevádzku. 16. Tento ohrievač nepoužívajte, ak predtým spadol. 17. Toto zariadenie slúži len na prevádzku v suchých interiéroch. 18. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody alebo výraznej vlhkosti, napr. vo vlhkých pivniciach, vedľa bazénu, vane či sprchy.
  • Page 78 23. Dbajte na to, aby sa medzi zariadenie a montážnu stenu nedostali žiadne predmety, ktoré by sa dotýkali ohrevnej plochy. 24. Pred vytiahnutím zástrčky vždy najskôr zariadenie vypnite. 25. Pozor – Niektoré diely výrobku môžu byť veľmi horúce a spôsobiť popálenia. Mimoriadna opatrnosť je potrebná, ak sú...
  • Page 79 NEBEZPEČENSTVO PORANENIA POZOR Zariadenie sa počas prevádzky rozhorúči! Nikdy sa počas prevádzky zariadenia nedotýkajte. → Mohlo by to totiž spôsobiť ťažké POPÁLENINY. POZOR NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Zariadenie sa počas prevádzky nesmie ničím zakrývať! BEZPEČNOSTNÁ VZDIALENOSŤ Udržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť aspoň jeden meter od ľahko zápalných predmetov ako nábytok, závesy, papier atď.! UMIESTNENIE Zariadenie postavte vždy tak, aby doň...
  • Page 80 VYHLÁSENIE O ZHODE Týmto potvrdzujeme, že tento výrobok spĺňa základné požiadavky, predpisy a smernice EÚ. Na podrobné znenie Vyhlásenia o zhode sa môžete kedykoľvek pozrieť kliknutím na tento link: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Chyby a technické zmeny vyhradené. Obsah dodávky ▪ Ohrievací žiarič...
  • Page 81 Opis zariadenia (1) Spínač ZAP/VYP s kontrolným svetlom Pravý spínač: horný vykurovací prvok Ľavý spínač: dolný vykurovací prvok (2) Stojanové nohy Umiestnenie a pripojenie • Zariadenie postavte na rovnú a pevnú plochu a dodržiavajte vzdialenosť minimálne 10 cm okolo zariadenia. Toto zariadenie nie je vhodné pre pripojenie alebo použitie v skrini alebo vonku.
  • Page 82 POZOR Na ohrievací žiarič neodkladajte žiadne predmety ako odevy alebo uteráky. Ohrievací žiarič nepoužívajte v kúpeľni ani v iných vlhkých oblastiach. Ochranné mriežky ohrievacieho žiariča sú v prevádzke veľmi horúce. Teleso zariadenia je počas prevádzky horúce! Vyhnite sa akémukoľvek telesnému kontaktu, môže totiž spôsobiť ťažké poranenia.
  • Page 83 220-240 V~ Frekvencia: 50/60Hz Menovitý príkon: 800 W Možnosti nastavenia: 400 – 800 W Termostat: Hmotnosť 0,9 kg Rozmery 30 x 14 x 35 cm Kontaktná adresa pre ďalšie Vyrobené pre informácie: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Germany www.hornbach.com...
  • Page 84 Požadované údaje pre elektrické ohrievače jednotlivých miestností Číslo tovaru 10530119 Údaj Symbol Hodnota Jednotka Údaj Jednotka Len pri elektrických ohrievačov jednotlivých Tepelný výkon miestností so zásobníkom: Druh regulácie prívodu tepla Manuálne čistenie prívodu tepla s Menovitý tepelný výkon integrovaným termostatom Manuálna regulácia prívodu tepla s...
  • Page 85 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Încălzitor radiant cu halogen NR. ART. 10530119 FELICITĂRI! VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI DECIS SĂ ACHIZIȚIONAȚI ACEST PRODUSUL DE LA HORNBACH. Acest produs este adecvat doar pentru încăperi bine izolate sau pentru utilizarea ocazională.
  • Page 86 CUPRINS Informații importante privind siguranța, locația și racordarea electrică Reciclare, eliminarea ca deșeu, declarația de conformitate Conținutul livrării Descrierea dispozitivului Locația și racordarea Punerea în funcțiune și operarea Curățarea și întreținerea Informații tehnice Informații necesare despre încălzitoarele electrice pentru spații individuale ÎNAINTE DE A ÎNCEPE MONTAREA, INSTALAREA, OPERAREA SAU ÎNTREȚINEREA, CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE.
  • Page 87 Utilizarea prevăzută Acest dispozitiv este destinat numai încălzirii spațiilor de locuit din gospodării și nu trebuie utilizat în alte scopuri. INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA, STANDARDUL ȘI RACORDAREA ELECTRICĂ 1. Utilizați acest dispozitiv numai în conformitate cu îndrumările din instrucțiunile de utilizare. Orice altă utilizare nerecomandată...
  • Page 88 6. Evitați utilizarea unui prelungitor, deoarece acesta se poate supraîncălzi și poate provoca un incendiu. 7. Dispozitivul nu trebuie să fie amplasat direct sub o priză de perete. Dacă aveți incertitudini, solicitați verificarea instalației electrică de către un electrician calificat. 8.
  • Page 89 15. Dispozitivul nu este adecvat pentru operarea continuă și de precizie. 16. Nu utilizați acest încălzitor dacă a căzut. 17. Acest dispozitiv este destinat numai pentru funcționarea în spații interioare uscate. 18. Nu utilizați dispozitivul lângă apă sau în locuri cu umiditate ridicată, de ex.
  • Page 90 23. Asigurați-vă că între dispozitiv și peretele de montare nu se află niciun obiect care atinge suprafața de încălzire. 24. Opriți întotdeauna dispozitivul înainte de a scoate ștecărul din priză. 25. Atenție! - Unele părți ale produsului se pot încălzi foarte puternic și pot provoca arsuri.
  • Page 91 PERICOL DE RĂNIRE ATENȚIE În timpul utilizării dispozitivul devine fierbinte! Nu atingeți niciodată dispozitivul în timpul funcționării acestuia → acesta poate provoca ARSURI grave. ATENȚIE PERICOL DE INCENDIU Dispozitivul nu trebuie acoperit în timpul funcționării! DISTANȚA DE SIGURANȚĂ Păstrați o distanță de siguranță de cel puțin un metru față de obiectele ușor inflamabile de ex.
  • Page 92 și directivele esențiale ale UE. Puteți vizualiza în orice moment declarația de conformitate detaliată la următorul link: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Ne rezervăm dreptul de a nu răspunde în privința unor eventuale erori și de a face modificări de natură tehnică. Conținutul livrării Încălzitor radiant...
  • Page 93 Descrierea dispozitivului (1) Întrerupător de pornire/oprire cu lampă de control Comutatorul din dreapta: elementul de încălzire de sus Comutatorul din stânga: elementul de încălzire de jos (2) Picioare de susținere Locația și racordarea • Așezați întotdeauna dispozitivul pe o suprafață plană și solidă și păstrați o distanță...
  • Page 94 ATENȚIE Nu așezați pe încălzitorul radiant obiecte, de ex. îmbrăcăminte sau prosoape. Nu folosiți încălzitorul radiant în baie sau în alte zone umede. Grilele de protecție ale încălzitorul radiant devin foarte fierbinți. Carcasa dispozitivului este fierbinte în timpul funcționării! Evitați orice contact fizic, deoarece prin aceasta pot fi provocate răniri grave. Lăsați dispozitivul să...
  • Page 95 50/60Hz Putere nominală absorbită: 800 W Posibilități de setare: 400 – 800 W Termostat: Greutate 0,9 kg Dimensiuni 30 x 14 x 35 cm Adresă de contact pentru informații Fabricat pentru suplimentare: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Germania www.hornbach.com...
  • Page 96 Informații necesare despre încălzitoarele electrice pentru spații individuale Numărul articolului 10530119 Informații Informații Simbol Valoare Unitate Unitate Numai pentru încălzitoarele electrice pentru spații individuale cu acumulator de căldură: Putere termică Tipul sistemului de control al aportului de căldură Sistem manual de control al aportului de căldură...
  • Page 97 OPERATING MANUAL Halogen radiant heater ART.NO. 10530119 CONGRATULATIONS! THANK YOU FOR PURCHASING THIS HORNBACH PRODUCT.
  • Page 98 This product is intended for use in well-insulated areas and for occasional use only. TABLE OF CONTENTS Important information on safety, place of use and electrical connections Recycling, disposal and Declaration of Conformity Scope of delivery Description of the appliance Place of use and connection to power supply Starting up and functions Cleaning and maintenance...
  • Page 99 Intended Use This appliance is intended exclusively for the heating of domestic living spaces and may not be used for any other purpose. IMPORTANT INFORMATION ON SAFETY, STANDARDS AND ELECTRICAL CONNECTIONS 1. Use this appliance only in accordance with the guidelines in this operating manual.
  • Page 100 6. Avoid using an extension cable, because this could overheat and cause a fire. 7. Do not situate the appliance directly beneath a wall power socket. In case of doubt, have your electrical installation checked by a qualified electrician. 8. It is forbidden to adapt or modify the properties of this appliance in any way.
  • Page 101 16. Do not use this heater if it has previously been dropped. 17. This appliance is for use in dry indoor spaces only. 18. Do not use the appliance near water or high humidity, e.g. in damp cellars, or hear swimming pools, baths or showers.
  • Page 102 25. Caution: certain parts of this appliance may become very hot and cause burns. Take particular care if children or vulnerable persons are present. Always allow the appliance to cool down before cleaning it or removing it from its mounting. 26.
  • Page 103 RISK OF INJURY ATTENTION This appliance becomes hot during use. Never touch the appliance while it is in use → this may result in severe BURNS. ATTENTION RISK OF FIRE Do not cover the appliance while it is in use. SAFE DISTANCE Maintain a safe distance of at least one metre from flammable items such as furniture, curtains, paper and...

  • Page 104: Recycling, Disposal And Declaration Of Conformity

    We hereby confirm that this article complies with the essential requirements, regulations and guidelines of the EU. The detailed declaration of conformity can be viewed at any time via following link: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Errata and technical changes reserved. Scope of delivery ▪...

  • Page 105: Description Of The Appliance

    Description of the appliance (1) ON/OFF switch with indicator lamp Right-hand switch: top heating element Left-hand switch: bottom heating element (2) Feet Place of use and connection to power supply • Always place the appliance on a level, stable surface and ensure a clear space of at least 10 cm around the appliance.

  • Page 106: Cleaning And Maintenance

    ATTENTION Do not place any objects on the radiant heater such as clothing or towels. Do not use the radiant heater in the bathroom or other wet or damp areas. The protective grilles of the heater become very hot. When in operation, the housing of the appliance is hot. Avoid any bodily contact with the appliance while it is on as this may cause severe injuries.

  • Page 107: Technical Information

    Frequency: 50/60 Hz Rated power consumption: 800 W 400 – 800 W Controllable parameters: Thermostat: Weight: 0.9 kg Dimensions: 30 x 14 x 35 cm Contact address for further Manufactured for information: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Germany www.hornbach.com...

  • Page 108: Required Data For Single-Room Electrical Heating Devices

    Required data for single-room electrical heating devices Article number 10530119 Information Symbol Value Unit Information Unit Single-room electric storage heaters only: Heat output Method of heat transfer control Manual control of heat transfer with integrated Nominal heat output thermostat Minimum heat output...
  • Page 109 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Germany www.hornbach.com 10530119_10530798_2022/04_v1.0...

Table of Contents