Sony LMD-X310ST Manual

page of 435

/ 435
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Printed in Japan

LCD Monitor

液晶顯示器

ЖК-монитор

СКД Мониторы

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。

この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。

この「ご使用になる前に」をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、

いつでも見られるところに必ず保管してください。

LMD-X310ST

LMD-X550ST

4-567-447-02(1)

2017-10

Summary of Contents for Sony LMD-X310ST

Page 1 4-567-447-02(1) 2017-10 LCD Monitor 液晶顯示器 ЖК-монитор СКД Мониторы お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。この「ご使用になる前に」をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 LMD-X310ST LMD-X550ST Printed in Japan © 2016 Sony Corporation...
Page 2 日本語警告表示の意味安全のためにこの説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をソニーの製品は正しく使用すれば事故が起きないように、お読みください。安全には充分配慮して設計されています。しかし、電気製品はまちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。この表示の注意事項を守らないと、火災や感電な事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。どにより死亡や大けがなど人身事故につながるこ安全のための注意事項を守るとがあります。 3〜11ページの注意事項をよくお読みください。製品全般の安全上の注意事項が記されています。 12ページの「使用上のご注意」もあわせてお読みくださこの表示の注意事項を守らないと、感電やその他い。の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与定期点検をするえたりすることがあります。長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施することをおすすめします。点検の内容や費用について注意を促す記号は、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご相談ください。故障したら使わないすぐに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご行為を禁止する記号連絡ください。万一、異常が起きたら煙が出たら  異常な音、においがしたら  内部に水、異物が入ったら行為を指示する記号 ...
Page 3 警告電源コードを傷つけない電源コードを傷つけると、火災や感電の原因となることがあります。  設置時に、製品と壁やラック、棚などの間に、はさみ込まない。  電源コードを加工したり、傷つけたりしない。  重いものをのせたり、引っ張ったりしない。熱器具に近付けたり、加熱したりしない。   電源コードを抜くときは、必ずプラグをもって抜く。 2人以上で運搬する万一、電源コードが傷んだら、お買い上げ本機は重量物ですので、1人で運搬すると腰店またはソニーのサービス窓口に交換をごを痛めたり、けがをすることがあります。依頼ください。油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場内部を開けない所では設置・使用しない内部には電圧の高い部分があり、キャビ上記のような場所に設置すると、火災や感ネットや裏蓋を開けたり改造したりすると、電の原因となります。火災や感電の原因となることがあります。取扱説明書に記されている使用条件以外の内部の調整や設定、点検、修理はお買い上環境での使用は、火災や感電の原因となりげ店またはソニーのサービス窓口にご依頼ます。ください。設置は専門の工事業者に依頼する通気孔をふさがない設置については、必ずお買い上げ店または...
Page 4 と、コードに傷がついて火災や感電の原因万一、水や異物が入ったときは、すぐに電となることがあります。源を切り、電源コードや接続コードを抜いて、お買い上げ店またはソニーのサービス定期的に内部の掃除を依頼する窓口にご相談ください。長い間、掃除をしないと内部にホコリがた付属の電源コードを使う（LMD- まり、火災や感電の原因となることがあり X550ST）ます。1年に一度は、内部の掃除をお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼付属の電源コードを使わないと、火災や感ください。（有料）電の原因となることがあります。特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃除をすると、より効果的です。指定されたACアダプターを使う（LMD-X310ST） 3Dメガネを他の用途で使用しないこの説明書に記されているACアダプターを 3Dメガネは本機の3D映像を見るためのもの使わないと、火災や故障の原因となることです。3Dメガネを掛けると周囲が暗くなるがあります。ため、掛けたまま歩くとケーブル等に足を引っかけ転倒などによるけがの原因となるコード類は正しく配置する恐れがあります。電源コードや接続コードは、足に引っかけると本機の落下や転倒などによりけがの原 3D視聴時は定期的に休息をとる因となることがあります。 3D映像を視聴する際は、定期的に休憩を充分注意して接続・配置してください。とってください。休息をとらないと、目の疲労、疲れ、気分が悪くなるなどの不快な直射日光の当たる場所や熱器具の近...
Page 5 ご利用にあたっての指示／用途その他の安全上のご注意その他の安全上のご注意ご注意本機は日本においては医療機器ではありません。ご利用にあたっての指示／グラフィカルシンボルの説明用途安全標識（LMD-X310ST のみ）本機にこのシンボルがある箇所は、取扱説明書の警告文にしたがってご使用ください。注記背景色：青本機は内視鏡カメラシステムや手術用顕微鏡、その他医療シンボル：白用画像システムの 4K3D と 2D のカラー画像を表示する取扱説明書参照 LCD モニターです。ワイド画面で高精細な本機は、内視鏡下などの手術時に、本機にこのシンボルがある箇所は、取扱説明書病院の手術室や診察室、クリニックなどの医療施設にて使の指示にしたがってご使用ください。用されます。このシンボルは製造業者を表し、隣接して製造業者名と住所が併記されます。ご注意 • 本機は医療従事者向け製品です。このシンボルは、欧州共同体における輸入者を • 本機は診察室、検査室、手術室のような医療環境向け製表し、隣接して欧州共同体における輸入者の名品です。称と住所が併記されます。...
Page 6 医療環境で使用するための重要なお知らせ医療環境で使用するための重要なお知らせ 1. 本機と接続するすべての機器は、安全規格の IEC 60601- 1、IEC 60950-1、IEC 60065、あるいは機器に適用できる他の IEC/ISO 規格等に従って承認または適合しているものをご使用ください。 2. さらにシステム全体として IEC 60601-1 規格に適合していなければなりません。信号入力部分あるいは信号出力部分に接続するすべての周辺機器が医療用のシステムとして構成されるため、システム全体として IEC 60601-1 の規格要求に適合させる責任があります。疑義がある場合には、ソニーの営業担当にご相談ください。 3. 他の機器と接続すると、漏れ電流を増加させる可能性があります。 4. 本機と接続される IEC 60601-1 に適合していないすべての商用電源で動作する周辺機器は、IEC 60601-1 に適合した絶縁トランスを追加し、それを経由して商用電源に接続してください。 5. 本機は無線周波エネルギーを発生、利用しており、周囲に放射する可能性があります。取扱説明書に従って設置、...
Page 7 医療環境で使用するためのEMCに関する重要なお知らせ医療環境で使用するための EMC に関する重要なお知らせ • LMD-X310ST/X550ST は、 EMC に関し特別に注意する必要があり、取扱説明書中で提供される EMC 情報に従って設置および使用する必要があります。 • 携帯型および移動型の無線通信機器は LMD-X310ST/X550ST に影響を与えることがあります。警告ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサリーやケーブルを使用すると、LMD-X310ST/X550ST のエミッション（電磁妨害の放射）増加やイミュニティ（電磁妨害の耐性）低下を招くことがあります。指針および製造業者の宣言−電磁エミッション LMD-X310ST/X550ST は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または LMD-X310ST/X550ST の使用者は、それが下記の環境で使用されることを確認してください。エミッション試験適合性電磁環境−指針無線周波エミッション LMD-X310ST/X550ST は、内部機能のためだけに無線周波エネルグループ 1 ギーを使用しています。そのため、無線周波エミッションは非常 CISPR 11 に低く、近傍の電子機器を妨害することは、ほぼありません。無線周波エミッション LMD-X310ST/X550ST は、家庭および家庭用に使用される建物に...
Page 8 指針および製造業者の宣言−電磁イミュニティ LMD-X310ST/X550ST は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または LMD-X310ST/X550ST の使用者は、それが下記の環境で使用されることを確認してください。適合性レベル IEC 60601 イミュニティ試験試験レベル LMD-X310ST LMD-X550ST 電磁環境−指針静電気放電（ESD） ±6 kV 接触 ±6 kV 接触 ±6 kV 接触床材は木材、コンクリートまたは陶製タイルとしてください。床材が合 IEC 61000-4-2 ±8 kV 気中 ±8 kV 気中 ±8 kV 気中成物質で覆われている場合、相対湿度が、少なくとも 30％以上であることを条件とします。電気的ファストトラン ±2 kV 対電源線 ±2 kV 対電源線電源の品質は、典型的な商用またはジェント（高速過渡現病院環境のものを利用してください。象）/ バースト...
Page 9 指針および製造業者の宣言−電磁イミュニティ LMD-X310ST/X550ST は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または LMD-X310ST/X550ST の使用者は、下記の環境で使用されることを確認してください。 IEC 60601 イミュニティ試験適合性レベル電磁環境−指針試験レベル携帯型および移動型の無線通信機器は、ケーブルを含む LMD-X310ST/X550ST のどの部分に対しても、無線通信機器の周波数に対応した式から計算された推奨分離距離以下に近づけて使用しないでください。推奨分離距離 √ 伝導性妨害 3 Vrms 3 Vrms = 1.2 IEC 61000-4-6 150 kHz 〜 80 MHz √ 放射無線周波電磁界 3 V/m 3 V/m = 1.2 80 MHz 〜 800 MHz √ IEC 61000-4-3 80 MHz 〜 2.5 GHz = 2.3 ...
Page 10 携帯型および移動型の無線通信機器と、LMD-X310ST/X550ST との間の推奨分離距離 LMD-X310ST/X550ST は、放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図されています。お客様または LMD- X310ST/X550ST の使用者は、携帯型および移動型の無線通信機器（送信機）と LMD-X310ST/X550ST の最小距離を維持することによって、電磁干渉を防ぐことができます。最小距離は、下記に推奨されるように、通信機器の最大出力に従ってください。送信機の周波数による分離距離送信機の最大定格出力 150 kHz 〜 80 MHz 80 MHz 〜 800 MHz 800 MHz 〜 2.5 GHz √ √ √ = 1.2 = 1.2 = 2.3 0.01 0.12 0.12 0.23 0.38 0.38 0.73 上記に記載されていない最大出力定格の送信機については、推奨分離距離（単位：メートル（m））は、送信機の周波数に適用される式を使用して決定できます。ここで（単位：ワット（W））は送信機の最大出力定格であり、送信機器メーカーにより指定されたものになります。備考 1 : 80 MHz および 800 MHz においては、高い方の周波数範囲の分離距離を適用します。...
Page 11 やむを得ずご使用になる場合は、IT 機器や AV 機器側の電 • 本機の底面を持つときは、イラストのようにしっかりと源に絶縁トランスを接続して絶縁を行うか、接続ケーブル持ってください。間にアイソレーターを接続し絶縁を行うことにより、システムとして IEC 60601-1 に適合できるレベルに感電のリスクが充分低減されていることを確認してからご使用ください。注意本機は端子カバーを取り付けた状態で防滴規格に適合しています（LMD-X310ST：15 ページ参照、LMD-X550ST：16 ページ参照）。注意端子カバーを外したまま使用すると防滴性能の保証ができ後面パネルのコネクターの端子と患者を同時にさわらないませんのでご注意ください。でください。本機の故障時に患者に悪影響を与える電圧が発生する可能性があります。 LMD-X310ST のみコネクターの抜き差しは必ず電源コードを外した状態で行ってください。注意 DC コネクターを機器に接続してから AC アダプターの電源コードを接続してください。操作方法について詳しくは、付属の CD-ROM に収録さ DC コネクターを外す場合は AC アダプターの電源コード...
Page 12 また、医療機器に接続してご使用される場合は、「本機強い電磁波又は電圧を発生する機器と同時に使用する場とその他の医療機器との接続上のご注意」をご覧くださ合には、予めその影響を確認し、影響を受けにくい場所い。に設置するか、使用を取りやめてください。本機とその他の医療機器との接続上複数台使用のおすすめのご注意モニターが故障する場合を考え、人や財産の安全性に関わる用途や緊急かつ確実な映像再現が求められる用途で  医療行為において本機をご使用する前に、目の疲労、疲ご使用の際は複数台のモニターを使用されるか、もしくれ、気分が悪くなるなど医療行為の妨げとなるような症は代替機を準備されることを強くおすすめします。状が発生しないことの確認を必ず行ってください。  医療行為の妨げとなるような症状が発生した場合またはその恐れがある場合は本機のご使用をお控えください。電源接続について  一般的に、映像のゆれ・早い動き、映像の焦点位置、被写体と撮影部分の距離、画面内において使用者が注視す LMD-X310ST る箇所、その他本機に入力される映像の状態、または、付属のACアダプターと電源コードをお使いください。使用者の健康状態などの要因によって、目の疲労、疲れ、気分が悪くなるなどの症状が出やすくなる可能性が LMD-X550ST あります。  医療行為を開始する前に、接続した機器の映像が本機に付属の電源コードをお使いください。正しく表示されていることを確認してください。 LCD （液晶）画面の表示について LCD （液晶）パネルの特性上、長期間ご使用の間に輝度が下がり、色温度が変化することがあります。これらの使用上のご注意...
Page 13 現象は故障ではありませんので、ご了承の上本機をお使り、くり返し表示したりすると、焼き付いた画面を元にいください。戻せなくなります。なお、これらの現象が記録に影響することはありません。長時間の表示で焼き付きが発生しやすい画像  画面縦横比（LMD-X310ST：17:9、LMD-X550ST：液晶画面について 16:9）以外のマスク処理された画像  カラーバーや長時間静止した画像液晶画面を太陽にむけたままにすると、液晶画面を傷め   設定や動作状態を示す文字やメッセージなどの表示てしまいます。窓際や室外に置くときなどはご注意ください。焼き付きを軽減するには  液晶画面を強く押したり、ひっかいたり、上にものを置  文字表示を消すいたりしないでください。画面にムラが出たり、液晶パ MENUボタンを押して、文字表示を消します。接続しネルの故障の原因になります。た機器の文字表示を消すには、接続した機器を操作して  寒い所でご使用になると、画像が尾を引いて見えたり、ください。詳しくは、接続した機器の取扱説明書をご覧画面が暗く見えたりすることがありますが、故障ではあください。りません。温度が上がると元に戻ります。  電源をこまめに切る  使用中に画面やキャビネットがあたたかくなることがあ長時間使用しないときは、電源を切ってください。りますが、故障ではありません。液晶画面の輝点・滅点について...
Page 14 ファンエラーについて体表面／3Dメガネを傷めますので、清掃や消毒には絶対に使用しないでください。  布にゴミが付着したまま強く拭かないでください。保護本機には冷却用ファンが内蔵されています。画面にファ板表面／本体表面／3Dメガネに傷が付くことがありまンエラー警告が出た場合は、電源を切りお買い上げ店ます。たはソニーのサービス窓口にご連絡ください。  保護板表面／本体表面／3Dメガネにゴムやビニール製品を長時間接触させないでください。変質したりするこ温度エラーについてとがあります。本機を高温環境などで使用し内部の温度が上昇した場合、搬送について画面にエラー警告が表示されます。エラーが出た場合はお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連絡くだ  運ぶときは、画面の下部を両手でしっかり持ってくだささい。い。落としたりするとけがや故障の原因となることがあります。結露について  修理や引っ越しなどで本機を運ぶ場合は、本機用の箱とクッションを使用してください。本機を寒いところから急に暖かいところに持ち込んだときなど、機器表面や内部に水滴がつくことがあります。廃棄するときはこれを結露といいます。結露が起きたときは電源を切り、結露がなくなるまで放置し、結露がなくなってからご使一般の廃棄物と一緒にしないでください。用ください。結露時のご使用は機器の故障の原因となるごみ廃棄場で処分されるごみの中にモニターを捨てない場合があります。でください。お手入れのしかたお手入れをする前に、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。...
Page 15 動作条件主な仕様温度 0 ℃〜40 ℃ 推奨使用温度 20 ℃〜30 ℃ 湿度 30%〜85%以下（結露のないこと）気圧 700 hPa〜1060 hPa LMD-X310ST 保存・輸送条件温度 −20 ℃〜＋60 ℃ 画像系湿度 0%〜90% 気圧 700 hPa〜1060 hPa LCDパネル a-Si TFTアクティブマトリクス付属品 3Dアイシールドキット（CFV-E30SK）有効画素率 99.99% （1）視野角（パネルの仕様）フレーム（1） 89°/89°/89°/89°(typical)（上／下／ 3Dシールド（3）左／右、コントラスト>10:1） ACアダプター（AC-300MD）（1）有効表示画面 697.958×368.064、789.06 mm（幅×高 AC電源コード（1）さ、対角） AC電源プラグホルダー（1）解像度水平4,096ドット、垂直2,160ライン...
Page 16 その他この装置は、クラスA 情報技術装置です。この装置を電源 AC IN：100 V - 240 V、50/60Hz、3.2 A 家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあ - 1.3 A ります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよ動作条件う要求されることがあります。温度 0 ℃〜40 ℃ VCCI-A 推奨使用温度 20 ℃〜30 ℃ 湿度 30%〜85%以下（結露のないこと）気圧 700 hPa〜1060 hPa LMD-X550ST 保存・輸送条件温度 −20 ℃〜＋60 ℃ 湿度 0%〜90% 画像系気圧 700 hPa〜1060 hPa 付属品 3Dアイシールドキット（CFV-E30SK） LCDパネル a-Si TFTアクティブマトリクス（1）有効画素率 99.99% フレーム（1）視野角（パネルの仕様） 3Dシールド（3） 89°/89°/89°/89°(typical)（上／下／ AC電源コード（1）左／右、コントラスト>10:1） AC電源プラグホルダー（1）...
Page 17 この装置は、クラスA 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。 VCCI-A 本機は「高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品」です。注意付属の電源コードは本機の専用品です。他の機器には使用できません。本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。  お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねますのでご了承ください。  本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求についても、当社は一切の責任を負いかねます。  諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任を負いかねます。  HDMI、High-Deﬁnition Multimedia Interface、および HDMIロゴは、米国およびその他の国におけるHDMI Licensing Administrator, Inc. の商標または、登録商標です。  AdobeおよびAdobe Readerは、Adobe Systems Incorporated（アドビシステムズ社）の商標です。  Innovation by Sony & Olympus およびは、ソニー株式会社とオリンパス株式会社の協業を示すメッセージシンボルです。主な仕様...
Page 18 Before operating the unit, please read this manual Symbols on the product thoroughly and retain it for future reference. Safety sign (LMD-X310ST only) Follow the warnings in the instructions for use Indications for Use/Intended Use for parts of the unit on which this symbol The LCD Monitor is intended to provide 4K, 3D and 2D appears.
Page 19 All interface cables used to connect peripherals must be different branch circuits. shielded in order to comply with the limits for a digital For more information, consult qualified Sony service device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules. personnel.
Page 20 • Portable and mobile RF communications equipment, such as cellular phones, can affect the LMD-X310ST/X550ST. WARNING The use of accessories and cables other than those specified, with the exception of replacement parts sold by Sony Corporation, may result in increased emissions or decreased immunity of the LMD-X310ST/X550ST.
Page 21 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The LMD-X310ST/X550ST is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the LMD-X310ST/X550ST should assure that it is used in such an environment. Compliance level IEC 60601 Electromagnetic environment –...
Page 22 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The LMD-X310ST/X550ST is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the LMD-X310ST/X550ST should assure that it is used in such an environment. IEC 60601 Compliance Immunity test Electromagnetic environment –...
Page 23 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the LMD-X310ST/X550ST The LMD-X310ST/X550ST is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the LMD-X310ST/X550ST can help prevent...
Page 24 This unit with the connector cover attached conforms to if applicable. the waterproofed standard. (LMD-X310ST: See page 15, 2. Use the Power Cord (3-core mains lead) / Appliance LMD-X550ST: See page 16)
Page 25 Biphenyls (PBB) and Polybrominated Diphenyl Ethers If you damage or lose the CD-ROM, you can purchase a (PBDE), and 0.01% by weight in homogenous materials new one from your dealer or Sony service for Cadmium, except for the exemptions specified in representative.
Page 26 For the customers in the U.S.A. SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http:// www.sony.com/psa/warranty for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product. For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http:// www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resources-...
Page 27 (a) Before actually using this device for medical  LMD-X310ST is a DC powered device. Use with the supplied AC adaptor (AC-300MD). practice, please check and confirm that you do not LMD-X550ST is an AC powered device.
Page 28 “stuck” pixels may appear spontaneously. These  Masked images with aspect ratios other than 17:9 for problems are not a malfunction. the LMD-X310ST and 16:9 for the LMD-X550ST  Do not leave the LCD screen facing the sun as it can ...
Page 29 Do not use unnecessary force to rub the protection  power and contact an authorized Sony dealer. plate surface/monitor surface/3D glasses with a stained cloth. The protection plate surface/monitor surface/3D glasses may be scratched.
Page 30 Specifications Temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Recommended temperature 20 °C to 30 °C (68 °F to 86 °F) LMD-X310ST Humidity 30% to 85% (no condensation) Pressure 700 hPa to 1060 hPa Storage and transport conditions...
Page 31 Medical Specifications DC 5V OUT Round type pin (female) (1) Protection against harmful ingress of water: IPX2 General Degree of safety in the presence of a flammable Power AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, 3.2 A- anesthetic mixture with air or with oxygen or 1.3 A nitrous oxide: Operating conditions...
Page 32 Notes Always verify that the unit is operating properly  before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS...
Page 34 Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce Symboles sur les produits manuel et le conserver pour future référence. Symbole de sécurité (LMD-X310ST uniquement) Indications d’utilisation/Utilisation prévue Suivez les avertissements des instructions Le moniteur LCD est destiné à reproduire les images d’utilisation lorsque vous utilisez des...
Page 35 CEI 60601-1. En cas de doute, consultez un personnel de service qualifié de Sony. 3. Dans le cas d’une connexion à d’autres équipements, le courant de fuite peut augmenter.
Page 36 • Les appareils de communication RF portables et mobiles tels que les téléphones cellulaires peuvent affecter le produit LMD-X310ST/X550ST. AVERTISSEMENT L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés, à l’exception des pièces de rechange vendues par Sony Corporation, peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité du produit LMD-X310ST/ X550ST.
Page 37 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit LMD-X310ST/X550ST est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du produit LMD-X310ST/X550ST doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de conformité...
Page 38 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit LMD-X310ST/X550ST est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du produit LMD-X310ST/X550ST doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
Page 39 Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le produit LMD-X310ST/X550ST Le produit LMD-X310ST/X550ST est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du produit LMD-X310ST/X550ST peut maintenir une distance minimale entre le matériel de...
Page 40 à la terre conformes à la réglementation de dans ce cas. sécurité locale applicable. 2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à LMD-X310ST uniquement 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des caractéristiques nominales (tension, ampérage) appropriées. Attention Pour toute question sur l’utilisation du cordon...
Page 41 « Hôpital uniquement » ou importantes et l’ e nsemble des termes et conditions de la « Qualité hôpital ». garantie limitée de Sony applicable à ce produit. Attention • Cet appareil est lourd. Déballez et déplacez l’appareil avec l’aide d’au moins deux personnes.
Page 42 Sécurité physique, car vous risquez alors davantage de ressentir une gêne.  Le LMD-X310ST est un appareil alimenté en courant continu (CC). Utilisez-le avec l’adaptateur secteur fourni (AC-300MD). Précautions en cas de raccordement Le LMD-X550ST est un appareil alimenté en courant ...
Page 43 – les changements du RÉSEAU INFORMATIQUE Ainsi, un infime pourcentage de pixels peut être « incluent : bloqué », c’ e st à dire toujours éteint (noir), toujours des changements dans la configuration du RÉSEAU éclairé (rouge, vert ou bleu), ou clignotant. En outre, ...
Page 44 Images masquées d’un format autre que 17:9 pour température est élevée, une erreur apparaît à l’ é cran. le LMD-X310ST et 16:9 pour le LMD-X550ST Quand l’ e rreur est affichée, contactez un revendeur Sony Barres ou images de couleur restant statiques pendant ...
Page 45 HDCP 1.4 Si vous avez des questions concernant cet appareil, Connecteur d’ e ntrée 3G/HD/SD-SDI contactez votre revendeur Sony agréé. Type BNC (5), 75 Ω SD : conforme SMPTE ST 259 HD : conforme SMPTE ST 292-1 Mise au rebut de l’unité...
Page 46 Conditions d’utilisation Spécifications médicales Température Protection contre la pénétration néfaste d’ e au : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) IPX2 Température recommandée Degré de sécurité en présence d’un mélange 20 °C à 30 °C (68 °F à 86 °F) d’anesthésiants inflammables avec de l’air, de l’...
Page 47 Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans BKM-31GM d’autres pays. Support de visière  L’ e xpression « Innovation by Sony & Olympus » et CFV-B100 font référence à la marque de la solution Visière de protection 3D d’imagerie médicale de pointe de Sony et CFV-E30D d’Olympus.
Page 48 Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Symbole auf den Produkten Nachschlagen auf. Sicherheitssymbol (nur LMD-X310ST) Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung enthaltenen Warnhinweise für die Teile des Anwendungsbereich/Vorgesehener Geräts, auf denen sich ein solches Symbol...
Page 49 Netzkabel vom Gerät abtrennen. Versuchen Sie bei Interferenzen Folgendes: Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von gestörten Geräten auf. Schließen Sie dieses Gerät und gestörte Geräte an verschiedene Stromkreise an. Wenden Sie sich für weitere Informationen an qualifiziertes Kundendienstpersonal von Sony. (Gültiger Standard: IEC 60601-1-2)
Page 50 Klasse D (LMD-X550ST) Spannungs- Nicht anwendbar schwankungen/ (LMD-X310ST) Flimmeremissionen Erfüllt IEC 61000-3-3 (LMD-X550ST) WARNUNG Falls das Produkt LMD-X310ST/X550ST im Betrieb direkt neben bzw. über oder unter anderen Geräten angeordnet wird, ist zu prüfen, ob es in der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert.
Page 51 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt LMD-X310ST/X550ST ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts LMD-X310ST/X550ST hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Page 52 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt LMD-X310ST/X550ST ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts LMD-X310ST/X550ST hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Page 53 Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Produkt LMD-X310ST/X550ST Das Produkt LMD-X310ST/X550ST ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des Produkts LMD-X310ST/ X550ST kann elektromagnetische Interferenzen auch vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Produkt...
Page 54 Wenn die Anschlussabdeckung angebracht ist, entspricht Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem dieses Gerät dem Standard für Wasserfestigkeit. Land geeignete Netzkabel. (LMD-X310ST: Siehe Seite 14, LMD-X550ST: Siehe 1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (3-adriges Seite 15) Stromkabel)/einen geprüften Geräteanschluss/einen Achten Sie darauf, das Gerät nicht mit abgenommener...
Page 55 1. Öffnen Sie die Datei „index.html“ auf der CD-ROM. 2. Wählen Sie die Sprache der Anleitung aus, die Sie anzeigen lassen möchten. Hinweis Wenn Sie die CD-ROM verloren oder beschädigt haben, können Sie Ersatz bei Ihrem Händler oder der Sony- Servicevertretung bestellen.
Page 56 Sie sollten in einer Umgebung, in der der Kopf Erschütterungen ausgesetzt ist, bzw. beim Gehen oder  LMD-X310ST ist ein mit Gleichstrom betriebenes beim Sport möglichst nicht auf den Bildschirm Gerät. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil (AC- schauen. In diesen Fällen ist die Gefahr von 300MD).
Page 57  Anschluss weiterer Elemente an das IT-NETZWERK „hängengebliebenen“ Pixel spontan auftreten Trennen von Elementen vom IT-NETZWERK aufgrund der äußeren Eigenschaften der  Aktualisierung von mit dem IT-NETZWERK Flüssigkristallanzeige. Diese Probleme stellen keine  verbundenen Geräten Fehlfunktion dar.  Upgrade von mit dem IT-NETZWERK verbundenen ...
Page 58 Lüfterfehleranzeige erscheint, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Sony- Bilder, die einbrennen können Händler.  Maskenbilder mit einem anderen Bildseitenverhältnis als 17:9 beim LMD-X310ST bzw. 16:9 beim LMD- X550ST Temperaturfehler  Farbbalken oder Bilder, die längere Zeit unverändert bleiben Wenn dieses Gerät in einer Umgebung mit hohen...
Page 59 Verpackungsmaterialien nicht weg. Diese eignen sich 3G: SMPTE ST 424-konform ideal für den Transport des Geräts. Eingangsanschluss Fernsteuerung Wenn Sie Fragen zu diesem Gerät haben, kontaktieren Serielle Fernsteuerung Sie Ihren autorisierten Sony-Händler. D-sub 9-pin (RS-232C) (1) Modularanschluss RJ-45 (ETHERNET) (1) Entsorgen des Geräts DC IN-Anschluss 26 V Gleichstrom Entsorgen Sie das Gerät nicht als normalen Abfall.
Page 60 Betriebsbedingungen Medizinische Daten Temperatur Schutz gegen eindringendes Wasser: 0 °C bis 40 °C IPX2 Empfohlene Temperatur Grad der Gerätesicherheit bei Vorhandensein eines 20 °C bis 30 °C entflammbaren Anästhetikagemischs mit Luft oder Luftfeuchtigkeit Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas: 30 % bis 85 % (nicht kondensierend) Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhandensein eines Druck 700 hPa bis 1.060 hPa...
Page 61 2D-Augenschutzsatz  Adobe und Adobe Reader sind Marken von Adobe CFV-E20SK Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten 2D-Augenschutz und/oder anderen Ländern. CFV-E20D Die Wendung „Innovation by Sony & Olympus“  kennzeichnen moderne medizinische Bildgebungslösungen von Sony und Olympus. Technische Daten...
Page 62 Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare Simboli sui prodotti l’unità, e conservarlo per riferimenti futuri. Simbolo di sicurezza (solo LMD-X310ST) Indicazioni per l’uso / Uso previsto Seguire le avvertenze nelle istruzioni per l’uso Il monitor LCD consente la visualizzazione video a colori per le parti dell’unità...
Page 63 IEC 60601-1. In caso di dubbi, rivolgersi a un rappresentante di assistenza Sony. 3. Il collegamento dell’apparecchio ad altri dispositivi può aumentare la corrente di dispersione. 4. Su tutti i dispositivi periferici collegati all’apparecchio e alimentati con normale...
Page 64 LMD-X310ST/X550ST. AVVERTENZA L’uso di accessori e cavi differenti da quelli specificati (fatto salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation) può provocare un aumento delle emissioni o una minore immunità del prodotto LMD-X310ST/X550ST. Guida e dichiarazione del fabbricante – emissioni elettromagnetiche Il prodotto LMD-X310ST/X550ST è...
Page 65 Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica Il prodotto LMD-X310ST/X550ST è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del prodotto LMD-X310ST/X550ST deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Livello di conformità Livello del test Ambiente elettromagnetico –...
Page 66 RF, occorre prendere in considerazione l’esecuzione di un’indagine sul campo. Se l’intensità di campo misurata nella sede di impiego del prodotto LMD-X310ST/X550ST supera il livello di conformità RF indicato sopra, osservare il funzionamento del prodotto LMD-X310ST/X550ST per verificare che sia normale.
Page 67 Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il prodotto LMD-X310ST/X550ST Il prodotto LMD-X310ST/X550ST è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati. L’acquirente o l’operatore del prodotto LMD-X310ST/X550ST può...
Page 68 / spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle Solo LMD-X310ST normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese, se applicabili. 2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 conduttori) / connettore per l’apparecchio / spina conformi alla rete...
Page 69 1. Aprire il file “index.html” sul CD-ROM. 2. Selezionare in che lingua visualizzare il manuale desiderato. Note In caso di danneggiamento o di perdita del CD-ROM, è possibile acquistarne uno nuovo rivolgendosi al proprio rivenditore o presso un centro di assistenza Sony.
Page 70 Sicurezza Precauzioni per il collegamento di  LMD-X310ST è un dispositivo alimentato a corrente questa unità ad altri dispositivi continua. Utilizzare con l’adattatore CA in dotazione medicali (AC-300MD).
Page 71  Se l’unità viene utilizzata in un ambiente freddo, sullo Per uso contemporaneo con schermo potrebbe apparire un’immagine residua. Non elettrobisturi, ecc. si tratta di un malfunzionamento. Man mano che il monitor si riscalda, lo schermo torna ad essere Quando si usa l’apparecchio con elettrobisturi, ecc., le normale.
Page 72  Immagini mascherate con formati diversi da 17:9 per Informazioni sulla condensa il LMD-X310ST e 16:9 per il LMD-X550ST Immagini o barre di colore che rimangono statiche per  Qualora l’unità venga spostata rapidamente da un lungo tempo ambiente freddo a uno caldo, oppure se la temperatura ...
Page 73 Efficienza pixel 99,99% trasportare l’unità. Angolo di visualizzazione (Specifiche pannello) Per ulteriori informazioni su questo apparecchio, 89°/89°/89°/89° (tipico) (alto/basso/ contattare il rivenditore Sony di zona autorizzato. sinistra/destra, contrasto > 10:1) Dimensione immagine effettiva 697,958 × 368,064, 789,06 mm (l/a, dia) Smaltimento dell’unità...
Page 74 Condizioni di funzionamento Caratteristiche per ambienti medicali Temperatura Protezione contro infiltrazioni di acqua dannose: Da 0 °C a 40 °C IPX2 Temperatura consigliata Grado di sicurezza in presenza di miscela anestetica Da 20 °C a 30 °C infiammabile con aria o con ossigeno o protossido Umidità...
Page 75 Adobe e Adobe Reader sono marchi di Adobe Schermo di protezione oculare 2D Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri CFV-E20D paesi. La dicitura “Innovation by Sony & Olympus” e il  simbolo indica la soluzione avanzata di imaging medicale, realizzata da Sony e Olympus.
Page 76 Símbolos de los productos detenidamente este manual y consérvelo para referencias futuras. Signo de seguridad (solo LMD-X310ST) Siga las advertencias del manual de Indicaciones de uso/uso previsto instrucciones para las partes de la unidad en El monitor LCD está diseñado para la visualización en las que aparece este símbolo.
Page 77 IEC 60601-1. En caso de duda, consulte con el personal de servicio de Sony. 3. La corriente de fuga podría aumentar si se conecta a otro equipo.
Page 78 Fluctuaciones de voltaje/ No aplicable emisiones de parpadeo (LMD-X310ST) IEC 61000-3-3 Cumple (LMD-X550ST) ADVERTENCIA Si el producto LMD-X310ST/X550ST se utilizara encima o al lado de otro equipo, debería observarse para verificar el funcionamiento normal en la configuración en la cual se usará.
Page 79 Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El producto LMD-X310ST/X550ST está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto LMD-X310ST/X550ST deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Page 80 Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El producto LMD-X310ST/X550ST está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto LMD-X310ST/X550ST deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Page 81 Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de radiofrecuencia fijos, debe considerarse un estudio del emplazamiento electromagnético. Si la fuerza del campo medido en el lugar donde el producto LMD-X310ST/X550ST se utiliza excede el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable señalado anteriormente, el producto LMD-X310ST/ X550ST debería observarse para verificar un funcionamiento normal.
Page 82 Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y el producto LMD-X310ST/X550ST El producto LMD-X310ST/X550ST está diseñado para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del producto LMD- X310ST/X550ST pueden ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia...
Page 83 3 hilos)/conector/enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales Solo LMD-X310ST correspondientes en cuanto a tensión e intensidad. Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentación/ conector/enchufe del aparato, consulte a un técnico de...
Page 84 1. Abra el archivo “index.html” en el CD-ROM. 2. Seleccione el idioma del manual que desee consultar. Nota Si se le estropea o pierde el CD-ROM, podrá adquirir uno de sustitución a través de su distribuidor o de un representante de servicio de Sony.
Page 85 Precauciones al conectar esta unidad Seguridad a otros dispositivos médicos  El LMD-X310ST es un dispositivo que funciona con Antes de utilizar este dispositivo y/o conectarlo a otro  alimentación de CC. Utilícelo con el adaptador de CA dispositivo médico, tenga en cuenta y respete las suministrado (AC-300MD).
Page 86  Si la unidad se utiliza en un lugar frío podrían aparecer Acerca del uso simultáneo con un imágenes residuales en la pantalla. Esto no representa bisturí electroquirúrgico, etc. un fallo de funcionamiento. Cuando se caliente el monitor, la pantalla se verá con normalidad. Si esta unidad se utiliza con un bisturí...
Page 87  Imágenes con máscara con una relación de aspecto Acerca de la condensación de diferente de 17:9 para el LMD-X310ST y de 16:9 para humedad el LMD-X550ST Barras de color o imágenes que permanecen estáticas  Si la unidad se lleva de repente de un lugar frío a uno durante mucho tiempo cálido o si la temperatura ambiente sufre un aumento...
Page 88 Tamaño de imagen efectivo idóneos para transportar la unidad. 697,958 × 368,064, 789,06 mm (an/al, Si tiene alguna duda acerca de esta unidad, póngase en diá) contacto con un distribuidor autorizado Sony. Resolución H 4.096 puntos, V 2.160 líneas Relación de aspecto 17:9 Desechado de la unidad No deseche la unidad con la basura convencional.
Page 89 General Especificaciones médicas Alimentación DC IN: 26 V 6,9 A (suministrado por Protección contra filtraciones perjudiciales de agua: adaptador de CA) IPX2 Condiciones de funcionamiento Grado de seguridad en presencia de mezclas de Temperatura anestésicos inflamables con aire, oxígeno u óxido De 0 °C a 40 °C nitroso: Temperatura recomendada...
Page 90 CFV-E30D Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/ Kit de protector ocular 2D u otros países. CFV-E20SK La frase “Innovation by Sony & Olympus” y  Protector ocular 2D representan la marca de soluciones de CFV-E20D imágenes médicas avanzadas de Sony y Olympus.
Page 92 繁體中文 LMD-X310ST • •...
Page 93 IEC 60601-1 IEC 60601-1 IEC 60601-1 IEC 60950-1 IEC 60065 IEC/ISO IEC 60601-1 IEC 60601-1 Sony Sony IEC 60601-1-2 • LMD-X310ST/X550ST • LMD-X310ST/X550ST Sony Corporation LMD- X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST Group 1 LMD-X310ST/X550ST CISPR 11 LMD-X310ST/X550ST Class B CISPR 11...
Page 94 LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST IEC 60601 LMD-X310ST LMD-X550ST 6 kV 6 kV 6 kV IEC 61000-4-2 8 kV 8 kV 8 kV 2 kV 2 kV IEC 61000-4-4 1 kV 1 kV 1 kV 1 kV 1 kV IEC 61000-4-5 2 kV 2 kV <...
Page 95 LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST IEC 60601 LMD-X310ST/ X550ST LMD- X310ST/X550ST 3 Vrms 3 Vrms = 1.2 IEC 61000-4-6 150 kHz 80 MHz 3 V/m 3 V/m = 1.2 80 MHz 800 MHz IEC 61000-4-3 80 MHz 2.5 GHz = 2.3 800 MHz 2.5 GHz...
Page 96 LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2.5 GHz = 1.2 = 1.2 = 2.3 0.01 0.12 0.12 0.23 0.38 0.38 0.73 80 MHz 800 MHz Sony LMD-X310ST VESA IEC 60601-1 4 cm...
Page 97 LMD- • X310ST LMD-X550ST • LMD-X310ST AC-300MD CD-ROM LMD-X550ST CD-ROM Adobe Reader Adobe Adobe Reader CD-ROM index.html CD-ROM Sony...
Page 98  更新連接至IT網路的設備；以及  器或空氣導管，或置於直接日照、灰麈多、或機升級連接至IT網路的設備。  械震動或撞擊的地方。請勿將顯示器放置在會產生磁力的設備附近，例  如，變壓器或高壓電線。同時使用電手術刀等如果本裝置與電手術刀等同時使用，影像可能會因安全使用本裝置的注意事項為來自裝置的強無線電波或電壓而受到干擾、出現歪斜或其他異常。這不是故障。有些人在觀賞視訊影像時可能會覺得不舒服（例  當您將本裝置與會發射強無線電波或電壓的裝置同如眼睛疲勞、倦怠或噁心）。 Sony建議所有觀眾時使用時，請在使用此類裝置前確認其效果，然後在觀賞視訊影像時要定時休息。需要的休息時間以能最大程度減少無線電波干擾效果的方式安裝本和頻率會因人而異。您必須自行決定怎麼做效果裝置。最好。如果有任何不舒服，您應該停止觀賞視訊影像，直到不舒服的感覺停止為止。如果覺得有必要，就要看醫生。建議使用多部裝置請避免在您的頭可能會晃動的環境中，或者在您  走動或運動時觀看顯示幕，因為比較有可能會感由於本產品可能會偶爾發生問題，如果使用本產品到不舒服。當做個人、資產或穩定畫面的安全控制設備，或使用本產品當做緊急情況設備，則強烈建議使用一台以上顯示器，或準備備用顯示器。連接本裝置與其他醫療裝置時的注意...
Page 99 高溫/高濕環境下反覆使用本裝置時，可能會造成關於溫度錯誤拖影、烙印、亮度永久改變的區域、線條或整體亮度降低。在高溫環境中使用本裝置，而且內部溫度升高時，螢幕上會顯示錯誤。顯示錯誤時，請聯絡授權的尤其是持續顯示小於顯示器螢幕的影像，例如不同 Sony經銷商。的縱橫比，可能會縮短本裝置的壽命。避免長時間顯示靜態影像、在高溫度/高濕度環境裡重複使用本裝置，例如密閉房間或空調機的排氣關於濕氣凝結口附近。如果突然將裝置從寒冷的場所帶到溫暖的地方，或為了防止以上問題，建議稍微降低亮度，並在不使是周圍環境的溫度突然上升，裝置的外部表面和/ 用本裝置時關閉電源。或內部可能會產生濕氣。這就是所謂的凝結現象。如果發生凝結，請將裝置放在一邊且不開啟電源，並等候一段時間直到清除凝結。請勿在此狀況中使關於烙印用本裝置，因為這樣可能會損壞機器。對於LCD面板，如果靜態影像持續顯示在螢幕上的相同位置，或是長時間反覆顯示，可能會發生永久清潔時的注意事項性螢幕烙印。關於處理隨附3D護目鏡套件（CFV-E30SK）的方可能導致烙印的影像法和注意事項，請參閱CFV-E30SK的操作說明。若為LMD-X310ST，縱橫比為非17:9的遮罩影像；  若為LMD-X550ST，縱橫比為非16:9的遮罩影像清潔之前長時間維持靜止的彩色條或影像  請確定將AC電源線從AC電源插座拔下。指示設定或操作狀態的字元或訊息顯示  使用前需知...
Page 100 清潔顯示器和3D眼鏡時規格醫療用液晶顯示器的正前保護面板採用可承受消毒的材質。保護面板表面經特殊處理，以減少反光，正如3D眼鏡。當在保護面板表面/顯示器表面/3D眼鏡上使用例如苯或稀釋劑等溶劑，或酸性、鹼性或 LMD-X310ST 剝蝕性清潔劑，或化學清潔布時，可能會降低顯示器/3D眼鏡的效能，或使其表面受損。請注意下列事項：影像效能以擦拭方式，使用濃度為50到70 v/v%的異丙醇或  濃度為76.9到81.4 v/v%的酒精來清潔保護面板表 LCD面板 a-Si TFT主動矩陣面/顯示器表面/3D眼鏡。輕輕擦拭保護面板表面像素效能 99.99% （以小於1 N的力量擦拭）。視角（面板規格）若要除去頑強污點，請使用軟布（例如清潔布）  89°/89°/89°/89° （典型）沾上微量的中性清潔液擦拭，然後再使用上述化（上/下/左/右，對比>10:1) 學溶劑清潔。有效影像大小 697.958 × 368.064， 789.06公釐（寬/ 請勿使用溶劑，例如苯或稀釋劑，或酸性、鹼性...
Page 101 存放和運輸條件有效影像大小 1209.6 × 680.4， 1387.8公釐（寬/ 溫度高，對角線） –20 °C至+60 °C 濕度分辨率 0%至90% H 3840點， V 2160線壓力縱橫比 700 hPa至1060 hPa 16:9 隨附配件 3D護目鏡套件 (CFV-E30SK) (1) 鏡框 (1) 輸入 3D鏡片 (3) 交換式電源供應器（AC-300MD） HDMI輸入接頭 HDMI接頭（1）， HDCP 1.4相對應（1）...
Page 102 3D鏡片 (3) 及其他國家的商標或註冊商標。 AC電源插頭固定器（2） Adobe和Adobe Reader是Adobe Systems  使用本裝置前 (1) Incorporated在美國和/或其他國家的商標。 Instructions for Use （操作說明）  “Innovation by Sony & Olympus”的文字和（1）表示Sony和Olympus的進階醫療成像解 3D護目鏡套件的操作說明（1）決方案標誌。 CD-ROM （包括操作說明）（1） VESA安裝用螺絲， M6 × 12 mm （4）維修聯絡清單 (1) Information for Customers in Europe （提供予歐洲客戶之資訊）...
Page 103 規格...
Page 104 한국어...
Page 107 √ √ √...
Page 108 √ √ √...
Page 111 일부 사용자의 경우 동영상을 시청하는 동안 불편  함(눈의 긴장이나 피로 또는 어지러움 등)을 느 외과용 전기 메스 등과 함께 동시에 사 낄 수 있습니다. Sony는 동영상을 시청하는 모든 시 청자가 규칙적으로 휴식을 취할 것을 권장합니다. 용하는 경우 필요한 휴식의 길이와 빈도는 사람에 따라 다릅니...
Page 112 제작되어 99.99% 이상의 작동 픽셀 비율을 제공합 니다. 따라서 극소수의 픽셀만이 항상 꺼져 있거나 번인 현상이 발생할 수 있는 영상 (검정색), 항상 켜져 있거나(빨간색, 녹색 또는 파 LMD-X310ST에서 17:9, LMD-X550ST에서 16:9 이  란색), 점멸하는 "고착" 상태가 발생합니다. 또한 디 외의 화면비로 마스크된 영상...
Page 113 본 기기를 고온의 환경에서 사용할 경우 내부 온도가 경우 이 포장재를 사용하는 것이 좋습니다. 상승하면 화면에 오류 메시지가 표시됩니다. 오류 메 이 기기에 대해 문의 사항이 있는 경우 Sony 공인 대 시지가 표시되면 Sony 공인 대리점에 문의하십시오. 리점에 문의하십시오. 결로 현상에 관하여...
Page 114 보관 및 운반 환경 사양 온도 –20°C에서 +60°C 습도 0%에서 90% 압력 700 hPa에서 1060 hPa 기본 제공 액세서리 LMD-X310ST 3D 아이 실드 키트(CFV-E30SK)(1) 프레임(1) 3D 실드(3) 화상 성능 AC 어댑터(AC-300MD)(1) AC 전원 플러그 홀더(2) LCD 패널 a-Si TFT 액티브 매트릭스...
Page 115 DC 5V OUT 사용 전에는 항상 정상적으로 작동하는지 확인  하십시오. 일반 SONY는 본체의 오류로 인한 현재 또는 장래 이 전원 AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, 3.2 A- 익의 손실에 대한 손해에 대해서 보증기간 중이 1.3 A 거나 보증기간 경과 후 또는 어떠한 이유에도...
Page 116 Перед использованием устройства внимательно Символы на изделиях прочитайте настоящее руководство и сохраните его для получения необходимой информации в Символ безопасности будущем. (только модель LMD-X310ST) Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на части Сообщения для пользователя/ устройства, на которых нанесен символ Назначение...
Page 117 медицинского назначения, поэтому пользователь несет ответственность за обеспечение соответствия системы в целом стандартам IEC 60601-1. В случае сомнений обращайтесь к квалифицированным специалистам компании Sony по сервисному обслуживанию. 3. Ток утечки может возрастать при подключении устройства к другому оборудованию. 4. Для всех периферийных устройств, подключенных...
Page 118 Класс D (LMD-X550ST) IEC 61000-3-2 Колебания напряжения/ Не применимо (LMD-X310ST) фликкер-шумы Соответствует (LMD-X550ST) IEC 61000-3-3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае необходимости использования продукта LMD-X310ST/X550ST при установке рядом с другим оборудованием или на/под ним следует понаблюдать и убедиться в нормальной работе устройства при данной конфигурации.
Page 119 Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам Продукт LMD-X310ST/X550ST предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь продукта LMD-X310ST/X550ST должен обеспечить эксплуатацию в такой среде. Уровень при Уровень соответствия Испытания на испытаниях по Информация об помехоустойчи- стандарту...
Page 120 Уровень при Уровень соответствия Испытания на испытаниях по Информация об помехоустойчи- стандарту электромагнитной среде LMD-X310ST LMD-X550ST вость IEC 60601 Магнитное поле 3 А/м 3 А/м 3 А/м Магнитные поля частоты частоты питающей сети должны питающей сети соответствовать требованиям (50/60 Гц) для...
Page 121 Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам Продукт LMD-X310ST/X550ST предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь продукта LMD-X310ST/X550ST должен обеспечить эксплуатацию в такой среде. Уровень при Испытания на испытаниях по Уровень помехоустойчи- Информация об электромагнитной среде...
Page 122 передатчиков необходимо рассмотреть возможность изучения электромагнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации продукта LMD-X310ST/X550ST превышает применяемый уровень соответствия, то необходимо понаблюдать за работой продукта LMD-X310ST/ X550ST, чтобы убедиться в правильности работы. В случае ненормальной работы могут потребоваться...
Page 123 Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием связи и продуктом LMD-X310ST/X550ST Продукт LMD-X310ST/X550ST предназначен для использования в электромагнитной среде с контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Покупатель или пользователь продукта LMD-X310ST/X550ST может способствовать предотвращению электромагнитных помех за счет обеспечения расстояния между переносным и мобильным...
Page 124 Это устройство с установленной крышкой Напольное исполнение (только модель LMD- разъемов соответствует стандарту X310ST) водонепроницаемости. (LMD-X310ST: См. стр. 17 , LMD-X550ST: См. стр. 18) Производителем данного устройства является Не используйте это устройство со снятой Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку Токио, крышкой...
Page 125 В случае повреждения или утери компакт-диска • Это устройство тяжелое. Распаковку и новый диск можно приобрести у своего дилера перемещение устройства должны выполнять не или в сервисном представительстве Sony. менее двух человек. • Надежно удерживайте нижнюю часть данного устройства способом, показанным на...
Page 126 Некоторые люди могут испытывать дискомфорт  (например, напряжение глаз, усталость или По безопасности тошноту) при просмотре видеоизображений. Компания Sony рекомендует всем зрителям делать Для питания монитора LMD-X310ST используется  регулярные перерывы во время просмотра постоянный ток. Используйте прилагаемый блок видеоизображений. Продолжительность и...
Page 127 медицинского прибора правильно отображается обеспечения безопасности персонала, имущества на экране данного устройства. или стабильности изображения, а также для аварийно-спасательных служб, настоятельно рекомендуется использовать несколько устройств Предостережение для или приготовить запасной монитор. ответственной организации при подключении данного Изображение на ЖКД-панели оборудования к IT-сети Вследствие...
Page 128 уполномоченному дилеру Sony. Изображения, которые могут вызывать выгорание:  скрытые изображения с соотношениями сторон, О температурной ошибке отличными от 17:9 для модели LMD-X310ST и 16:9 для модели LMD-X550ST; Когда это устройство используется при высокой цветные полосы или изображения, которые ...
Page 129 Если неисправность не удается устранить следуя пластины, монитора или очков 3D используются данной инструкции - обратитесь в ближайший растворители, в частности бензол, разбавитель, авторизованный SONY центр по ремонту и кислота, щелочь, абразивное средство или ткань обслуживанию. химической очистки, производительность монитора или очков 3D может снизиться, либо же...
Page 130 DC IN: 26 В 6,9 A (поступает с блока питания) характеристики Условия эксплуатации Температура от 0 °C до 40 °C Рекомендуемая температура LMD-X310ST от 20 °C до 30 °C Относительная влажность от 30% до 85% (без конденсата) Характеристики изображения Давление от 700 гПа до 1060 гПа...
Page 131 Дополнительные принадлежности Вход Очки 3D (в виде очков) Входной разъем HDMI BKM-30GM Разъем HDMI (1), соответствие Очки 3D (на защелке) HDCP 1.4 BKM-31GM Входной разъем DVI-D Оправа защитных очков Разъем DVI-D (1) CFV-B100 Простая связь TMDS, соответствие Защитные очки 3D HDCP 1.4 CFV-E30D Входной...
Page 132 знаками корпорации Adobe Systems в США и/ воздухом, кислородом или закисью азота: или других странах. Не пригодно для использования при наличии  Выражение “Innovation by Sony & Olympus” и легковоспламеняющейся анестетической смеси с обозначает, что данная модель воздухом, кислородом или закисью азота является передовым средством медицинской...
Page 134 Қазақ тілі LMD-X310ST) 4K, 3D — • • — YYYY-MM . YYYY – MM –...
Page 135 IEC 60601-1, IEC 60950-1 IEC 60065 IEC/ISO IEC 60601-1 IEC 60601-1 Sony IEC 60601-1 IEC 60601-1 Sony : IEC 60601-1-2)
Page 136 • LMD-X310ST/X550ST • LMD-X310ST/X550ST , Sony Corporation LMD-X310ST/X550ST – LMD-X310ST/X550ST . LMD- X310ST/X550ST – LMD-X310ST/X550ST CISPR 11 LMD-X310ST/X550ST CISPR 11 (LMD-X310ST) IEC 61000-3-2 (LMD-X550ST) (LMD-X310ST) IEC 61000-3-3 (LMD-X550ST) LMD-X310ST/X550ST...
Page 137 – LMD-X310ST/X550ST . LMD- X310ST/X550ST IEC 60601 – LMD-X310ST LMD-X550ST ±6 ±6 ±6 IEC 61000-4-2 ±8 ±8 ±8 ±2 ±2 IEC 61000-4-4 ±1 ±1 ±1 ±1 ±1 ±2 IEC 61000-4-5 ±2 < 5% < 5% (> 95% (> 95% ) 0,5...
Page 138 – LMD-X310ST/X550ST . LMD- X310ST/X550ST IEC 60601 – , LMD-X310ST/ X550ST 3 Vrms ( 3 Vrms ( = 1,2 IEC 61000-4-6 – 80 = 1,2 – 800 IEC 61000-4-3 – 2,5 = 2,3 – 2,5 – – ( ). 1: 80...
Page 139 , AM LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST , LMD-X310ST/X550ST b 150 – 80...
Page 140 LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST . LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST – 80 – 800 – 2,5 = 1,2 = 1,2 = 2,3 0,01 0,12 0,12 0,23 0,38 0,38 0,73 – 1: 80 : 10 : 30 Sony LMD-X310ST) : 1-7-1 , VESA 108-0075 « »...
Page 141 , AC-300MD. LMD-X550ST IEC 60601-1 IEC 60601-1 . (LMD-X310ST: 15- , LMD-X550ST: 16- LMD-X310ST • •...
Page 142 CD-ROM CD-ROM Adobe Reader Adobe Reader Adobe 1. CD-ROM «index.html» CD-ROM Sony...
Page 143 дəрігерге қаралыңыз. Бейнелерді бас айналатын жерлерде, серуендеген  немесе жаттығу жасаған кезде көрмеңіз, себебі өзіңізді ыңғайсыз сезіну мүмкіндігі жоғары. Қауіпсіздікке қатысты LMD-X310ST - тұрақты токпен қуатталатын Құрылғыны басқа медициналық  құрылғы. Қамтамасыз етілген айнымалы ток құрылғылармен қосуға қатысты адаптерімен пайдаланыңыз (AC-300MD).
Page 144 – АҚПАРАТТЫҚ ТЕХНОЛОГИЯ ЖЕЛІСІ жұмыс істеуді қамтамасыз ететін жоғары өзгертулерінде қамтылғандар: дəлдіктегі технологиямен жасалған. Сондықтан АҚПАРАТТЫҚ ТЕХНОЛОГИЯ ЖЕЛІСІ пикселдің өте кішкентей пропорциясы «дақ»  конфигурациясындағы өзгертулер; болып қалады, əрқашан өшіп тұрады (қара), қосымша элементтерді АҚПАРАТТЫҚ əрқашан жанып тұрады (қызыл, жасыл немесе ...
Page 145 уақыт бойы көрсетілген кезде болады. Бұл құрылғы жоғары температуралы ортада Қызуды тудыратын суреттер пайдаланылғанда жəне ішкі температура өскенде, LMD-X310ST үшін 17:9 басқа жəне LMD-X550ST  температура қатесі экран бетіне шығады. Қате үшін 16:9 басқа қатынастардан тұратын жасырын көрсетілген кезде өкілетті Sony дилеріне...
Page 146 Б 4096 нүкте, Т 2160 жол Қайта орауға қатысты Қатынасы 17:9 Картон немесе орайтын материалдарды тастамаңыз. Олар құрылғыны тасымалдауға ыңғайлы болады. Кіріс Құрылғы туралы сұрақтарыңыз болса, өкілетті Sony HDMI кіріс коннекторы дилеріне хабарласыңыз. HDMI коннекторы (1), HDCP 1.4 сəйкес DVI-D кіріс коннекторы Құрылғыны тастау...
Page 147 Жалпы Қосымша аксессуарлар 3D көзілдірігі (көзілдірікке ұқсас Қуат DC IN: 26 В 6,9 А (айнымалы ток түрі) адаптерінен беріледі) BKM-30GM Жұмыс істеу жағдайы 3D көзілдірігі (қыстырылатын түрі) Температура BKM-31GM 0 °C - 40 °C Ілдірік Ұсынылатын температура CFV-B100 20 °C - 30 °C Ауыстырмалы...
Page 148 DVI-D кіріс коннекторы Берілген аксессуарлар DVI-D коннекторы (1) Қорғаныш 3D көзілдірігі жиынтығы TMDS жалғыз байланысы, HDCP (CFV-E30SK) (1) Жақтау (1) 1.4 сəйкес 3G/HD/SD-SDI кіріс коннекторы Қорғаныш 3D (3) BNC үлгісі (5), 75Ω Айнымалы ток қуат тығыны SD: SMPTE ST 259 үйлеседі ұстағышы...
Page 149 немесе тіркелген сауда белгілері. Adobe жəне Adobe Reader — Америка Құрама  Штаттарындағы жəне/немесе басқа елдердегі Adobe Systems Incorporated корпорациясының сауда белгісі. «Innovation by Sony & Olympus» сөзі жəне  таңбасы Sony жəне Olympus қосымша медициналық кескіндеу шешімі белгісін көрсетеді. Техникалық сипаттамалары...
Page 150 Lees, voordat u het apparaat gaat gebruiken, deze Symbool op de producten handleiding grondig door en bewaar hem voor later gebruik. Veiligheidsteken (alleen LMD-X310ST) Houd u aan de waarschuwingen in de Aanwijzingen voor gebruik / beoogd gebruiksaanwijzing voor de onderdelen van gebruik de eenheid waarop u dit symbool ziet.
Page 151 IEC 60601-1. Raadpleeg bij twijfel altijd het gekwalificeerde servicepersoneel van Sony. 3. De lekstroom kan toenemen als dit apparaat wordt aangesloten op andere apparaten.
Page 152 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies De LMD-X310ST/X550ST is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de LMD-X310ST/X550ST dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
Page 153 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De LMD-X310ST/X550ST is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de LMD-X310ST/X550ST dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
Page 154 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De LMD-X310ST/X550ST is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de LMD-X310ST/X550ST dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
Page 155 Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de LMD-X310ST/X550ST De LMD-X310ST/X550ST is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen gereguleerd zijn. De klant of gebruiker van de LMD-X310ST/X550ST kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparaatuur (zenders) en de LMD-X310ST/X550ST aan te houden, in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur.
Page 156 2. Gebruik de netspanningskabel (3-weg netsnoer)/ niet gegarandeerd is. apparatenstekker/stekker met de correcte stroomsterkte (voltage/amperage). Alleen LMD-X310ST Wanneer u vragen heeft over het gebruik van de bovengenoemde netspanningskabel/apparaatstekker/ stekker, neem dan contact op met deskundig servicepersoneel.
Page 157 Adobe. 1. Open het bestand 'index.html' op de cd-rom. 2. Selecteer de taal van de handleiding die u wilt bekijken. Opmerking Als uw cd-rom is beschadigd of kwijtgeraakt, dan kunt u een nieuwe aanschaffen bij uw leverancier of Sony- servicedienst.
Page 158 In dergelijke omstandigheden is de kans groot dat u zich ongemakkelijk zult voelen. Veiligheid Voorzorgsmaatregelen bij het  De LMD-X310ST is een apparaat met DC-voeding. aansluiten van dit apparaat op andere Gebruik hiervoor de bijgeleverde netadapter (AC- medische apparatuur 300MD).
Page 159  verbinding van bijkomende toestellen met het IT-  Laat het LCD-scherm niet naar de zon gekeerd staan NETWERK; om schade aan het LCD-scherm te voorkomen. Denk toestellen loskoppelen van het IT-NETWERK; daaraan wanneer u het apparaat bij een raam neerzet. ...
Page 160 Beelden die inbranding kunnen veroorzaken toeneemt, wordt er een fout weergegeven op het scherm.  Gemaskeerde beelden met een andere Neem contact op met een erkende Sony-dealer als deze beeldverhouding dan 17:9 voor de LMD-X310ST en fout weergegeven wordt. 16:9 voor de LMD-X550ST Kleurenbalken of beelden die langdurig statisch op het ...
Page 161 Beeldverhouding Gooi de kartonnen doos en het opvulmateriaal niet weg. 17:9 Deze zijn ideaal om het apparaat in te vervoeren. Neem contact op met een officiële Sony-dealer wanneer u vragen over dit apparaat hebt. Ingang HDMI-ingang HDMI-aansluiting (1), HDCP 1.4...
Page 162 Bedrijfsomstandigheden Medische specificaties Temperatuur Beschermd tegen het indringen van water: 0 °C tot 40 °C IPX2 Aanbevolen temperatuur Mate van veiligheid bij de aanwezigheid van een 20 °C tot 30 °C ontvlambaar narcoticummengsel met lucht, zuurstof Vochtigheidsgraad of stikstofoxide: 30% tot 85% (geen condensatie) Niet geschikt voor gebruik bij de aanwezigheid van een Druk 700 hPa tot 1.060 hPa...
Page 163 Adobe en Adobe Reader zijn handelsmerken van 3D-oogbeschermglas Adobe Systems Incorporated in de Verenigde CFV-E30D Staten en/of andere landen. 2D-oogbeschermingsset De zin "Innovation by Sony & Olympus" en  CFV-E20SK wijzen op het merk van geavanceerde 2D-oogbeschermglas oplossingen voor medische beeldvorming van CFV-E20D Sony en Olympus.
Page 164 Antes de utilizar a unidade, leia atentamente este manual Símbolo nos produtos e mantenha-o para referência futura. Sinal de segurança (apenas LMD-X310ST) Indicações de utilização/Utilização Respeite os avisos no manual de instruções prevista relativamente às peças da unidade onde este O monitor LCD destina-se a proporcionar visualização de...
Page 165 Afaste o aparelho do equipamento suscetível. Ligue o aparelho e o equipamento suscetível a circuitos de ligação diferentes. Para mais informações, consulte funcionários de assistência qualificados da Sony. (Norma aplicável: IEC 60601-1-2)
Page 166 Avisos importantes relativos a CEM (corrente electromagnética) na utilização em ambientes do foro médico • O produto LMD-X310ST/X550ST requer precauções especiais relativas a CEM e necessita de uma instalação e entrada em serviço de acordo com a informação relativa a CEM disponibilizada no manual de instruções.
Page 167 Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas O produto LMD-X310ST/X550ST está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto LMD-X310ST/X550ST deve garantir que este é utilizado nesse ambiente.
Page 168 Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas O produto LMD-X310ST/X550ST está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto LMD-X310ST/X550ST deve garantir que este é utilizado nesse ambiente.
Page 169 O produto LMD-X310ST/X550ST é destinado a ser utilizado em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas. O cliente ou o utilizador do produto LMD-X310ST/ X550ST pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF (transmissores) e o produto LMD-X310ST/...
Page 170 1. Utilize o cabo de alimentação (cabo principal de conformidade com a norma para equipamentos à prova de 3 núcleos)/conector/ficha do aparelho indicados com água. (LMD-X310ST: Consulte a página 14, LMD- contactos de terra que respeitem as normas de X550ST: Consulte a página 15) segurança de cada país, se aplicável.
Page 171 Adobe. 1. Abra o ficheiro “index.html” no CD-ROM. 2. Selecione o idioma do manual que pretende visualizar. Nota Se o CD-ROM for danificado ou perdido, pode comprar um novo junto de um fornecedor ou representante de assistência da Sony.
Page 172 Segurança maior possibilidade de sentir desconforto.  LMD-X310ST é um dispositivo com alimentação CC. Utilize com o transformador de CA fornecido (AC- Precauções para ligar este aparelho a 300MD). outros dispositivos médicos LMD-X550ST é...
Page 173 Não pressione nem risque o ecrã LCD. Não coloque  Imagens com máscaras, com formatos diferentes de objectos pesados em cima do ecrã LCD. O ecrã poderá 17:9 para o LMD-X310ST e de 16:9 para o LMD- perder uniformidade. X550ST Precauções...
Page 174 Quando aparece a indicação de erro da ventoinha no As manchas mais persistentes podem ser removidas  ecrã, desligue a alimentação e contacte um agente Sony com um pano macio, como um pano de limpeza autorizado. ligeiramente humedecido numa solução de detergente suave, usando um método de limpeza com pano...
Page 175 Não permita que a superfície da placa de protecção/  superfície do monitor/óculos 3D entre em contacto LMD-X310ST com um produto de resina de vinilo ou borracha durante um longo período. O acabamento da superfície poderá deteriorar-se.
Page 176 Condições de funcionamento Precauções de Saúde Temperatura Protecção contra entrada de água: 0 °C a 40 °C IPX2 Temperatura recomendada Grau de segurança na presença de uma mistura de 20 °C a 30 °C anestésico inflamável com ar, ou com oxigénio ou com Humidade 30% a 85% (não condensada) óxido nitroso: Pressão...
Page 177 700 hPa a 1.060 hPa Verifique sempre se a unidade está a funcionar  Acessórios fornecidos correctamente antes de a usar. A SONY NÃO SE Kit de proteção ocular 3D (CFV- RESPONSABILIZA POR DANOS DE E30SK) (1) QUALQUER TIPO, INCLUINDO, MAS NÃO Armação (1)
Page 178 Før du betjener denne enhed, skal du læse denne Symboler på produktet vejledning grundigt og opbevare den for fremtidig reference. Sikkerhedssymbol (kun LMD-X310ST) Følg advarslerne i brugervejledningen for dele Brugsanvisning/tilsigtet brug på enheden, hvor dette symbol sidder. LCD-skærmen er beregnet til 4K, 3D og 2D visning af BEMÆRK...
Page 179 • Det transportable og mobile RF-kommunikationsudstyr såsom mobiltelefoner kan påvirke LMD-X310ST/X550ST. ADVARSEL Brugen af andet tilbehør og andre kabler end dem, der er angivet, med undtagelse af reservedele, der sælges af Sony Corporation, kan medføre en stigning i emissioner eller formindsket immunitet med hensyn til LMD-X310ST/X550ST.
Page 180 Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet LMD-X310ST/X550ST er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af LMD-X310ST/X550ST skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. Overholdelses- IEC 60601- Elektromagnetisk miljø –...
Page 181 Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor LMD-X310ST/X550ST anvendes, overstiger det gældende RF-overholdelsesniveau, skal man overvåge LMD-X310ST/X550ST for at sikre sig en normal drift. Hvis der konstateres en unormal ydelse, kan det være nødvendigt med flere forholdsregler, f.eks. at ændre retningen eller placeringen af LMD-X310ST/ X550ST.
Page 182 De anbefalede adskillelsesafstande mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr og LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor feltbårne RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren af LMD-X310ST/X550ST kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF- kommunikationsudstyr (sendere) og LMD-X310ST/X550ST, sådan som det anbefales herunder, i henhold til...
Page 183 Pas på anvendte kapacitet (spænding, ampere). Denne enhed med monteret stikafdækning overholder den vandtætte standard. (LMD-X310ST: Se side 13, LMD- Evt. spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af X550ST: Se side 14) ovennævnte netledning/tilslutning/stik skal rettes til en Sørg for ikke at bruge enheden uden stikafdækning, da...
Page 184 Adobe Reader kan hentes gratis fra Adobes hjemmeside. 1. Åbn filen “index.html” på din CD-ROM. 2. Markér sproget for den vejledning, du vil læse. Bemærk Hvis din CD-ROM beskadiges eller går tabt, kan du købe en ny hos din Sony-forhandler eller Sony-serviceudbyder.
Page 185 Om sikkerhed Forholdsregler vedrørende tilslutning af enheden til andre medicinske  LMD-X310ST er en jævnstrømsdrevet enhed. Og den enheder skal bruges med den medfølgende netadapter (AC- 300MD). LMD-X550ST er en vekselstrømsdrevet enhed.
Page 186 (rød, grøn, blå) eller blinker. På grund af  Maskerede billeder med andet visningsforhold end egenskaberne ved skærme med flydende krystaller 17:9 for LMD-X310ST og 16:9 for LMD-X550ST kan der efter lang tids brug spontant opstå Farvebjælker eller billeder, der forbliver statiske i ...
Page 187 Ventilatoren til afkøling af enheden er indbygget. Hvis ovenstående kemiske opløsning. indikatoren for ventilatorfejl vises på skærmen, skal du Brug aldrig opløsningsmidler, som f.eks. benzen eller slukke for strømmen og kontakte en autoriseret Sony- fortynder, syre, alkaliske eller slibende forhandler. rengøringsmidler eller kemikaliepræparerede rengøringsklude til rengøring eller desinficering, da...
Page 188 Bortskaffelse af enheden Specifikationer Enheden må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Skærmen må ikke kommes i husholdningsaffaldet. LMD-X310ST Billeddata LCD-skærm a-Si TFT Active Matrix Effektive pixel 99,99 % Betragtningsvinkel (specifikation for panel) 89°/89°/89°/89° (typisk) (op/ned/ venstre/højre, kontrast > 10:1) Effektiv billedstørrelse...
Page 189 Generelt Medicinske specifikationer Effekt DC IN: 26 V 6,9 A (fra netadapter) Beskyttelse mod vandindtrængen: Driftsbetingelser IPX2 Temperatur Sikkerhedsgrad ved tilstedeværelse af en brandbar 0 °C til 40 °C anæstesiblanding med luft eller med ilt eller nitrøse Anbefalet temperatur oxider: 20 °C til 30 °C Uegnet til brug ved tilstedeværelse af en brandbar Luftfugtighed...
Page 190 Ramme (1) Kontrollér altid, at enheden fungerer korrekt, før  3D-skjold (3) du bruger den. SONY ER IKKE FORPLIGTET TIL Netstikholder (2) AT YDE NOGEN FORM FOR ERSTATNING Hæfte med vejledning før brug af dette INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL apparat (1) KOMPENSATION ELLER REFUSION PÅ...
Page 192 Suomi Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä Tuotteen symbolit ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Yleinen varoitusmerkki (vain LMD-X310ST) Käyttöaiheet / käyttötarkoitus Noudata käyttöohjeiden varoituksia laitteen LCD-monitori on tarkoitettu endoskooppisten/ osissa, joissa on tämä symboli. laparoskooppisten kamerajärjestelmien, kirurgisten HUOMAUTUS Taustaväri: sininen...
Page 193 • Kannettavat radiotaajuutta käyttävät tietoliikennelaitteet kuten matkapuhelimet voivat vaikuttaa tuotteeseen LMD- X310ST/X550ST. VAROITUS Muiden kuin määritettyjen lisävarusteiden ja kaapelien, Sony Corporationin myymiä varaosia lukuun ottamatta, käyttö voi aiheuttaa säteilyn lisääntymisen tai vähentää tuotteen LMD-X310ST/X550ST immuniteettia. Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen säteily Tuote LMD-X310ST/X550ST on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä...
Page 194 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti Tuote LMD-X310ST/X550ST on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai tuotteen LMD-X310ST/X550ST käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. Yhteensopivuus -taso IEC 60601 Sähkömagneettinen ympäristö – Immuniteettitesti -testitaso ohjeet LMD-X310ST LMD-X550ST Staattisen sähkön...
Page 195 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti Tuote LMD-X310ST/X550ST on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai tuotteen LMD-X310ST/X550ST käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 Yhteensopivuus- Immuniteettitesti Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet -testitaso taso Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä...
Page 196 Suositeltavat etäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden ja tuotteen LMD-X310ST/X550ST välillä Tuote LMD-X310ST/X550ST on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja. Asiakas tai tuotteen LMD-X310ST/X550ST käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden (lähettimien) ja tuotteen LMD-X310ST/X550ST välillä...
Page 197 Huomio (volttimäärä, ampeerimäärä). Tämä laite on liittimen suojus kiinnitettynä vedenpitävyysstandardin mukainen. (LMD-X310ST: Jos sinulla on kysyttävää yllä mainitun sähköjohdon/ Katso sivu 13, LMD-X550ST: Katso sivu 14) laiteliittimen/pistokkeen käytöstä, ota yhteys Älä käytä laitetta liittimen suojus irrotettuna, sillä silloin asiantuntevaan huoltoliikkeeseen.
Page 198 Voit lukea käyttöoppaita tietokoneilla, joille on asennettu Adobe Reader. Adobe Reader -ohjelman voi ladata ilmaiseksi Adoben verkkosivuilta. 1. Avaa CD-ROM-levyllä oleva ”index.html”. 2. Valitse haluamasi käyttöoppaan kieli. Huomautus Jos CD-ROM-levysi vaurioituu tai katoaa, voit ostaa uuden paikalliselta jälleenmyyjältä tai Sony- palveluedustajalta.
Page 199 Turvallisuus Ennen kuin käytät laitetta ja/tai liität laitteen muihin  lääketieteellisiin laitteisiin, huomioi ja noudata  LMD-X310ST on tasavirralla toimiva laite. Käytä seuraavia varotoimia: toimitetun verkkolaitteen kanssa (AC-300MD). (a) Ennen kuin käytät laitetta lääketieteelliseen LMD-X550ST on vaihtovirralla toimiva laite. ...
Page 200 Kuvat, jotka voivat aiheuttaa kiinnipalamista nestekidenäytön fyysisten ominaisuuksien vuoksi Peitetyt kuvat, joiden kuvasuhde on muu kuin 17:9  tällaiset "jumiutuneet" kuva-alkiot saattavat näkyä mallissa LMD-X310ST ja 16:9 mallissa LMD-X550ST itsestään. Nämä ongelmat eivät ole toimintavika. Väripalkit tai kuvat, jotka pysyvät staattisina pitkään  ...
Page 201 Laitteessa on sisäinen jäähdytystuuletin. Jos näytölle emäksiä tai hankaavia puhdistusaineita tai tulee ilmoitus tuulettimen toimintahäiriöstä, katkaise kemikaaleja sisältäviä puhdistuspyyhkeitä, koska ne virta ja ota yhteys valtuutettuun Sony-jälleenmyyjään. vahingoittavat suojalevyn/monitorin/3D-lasien pintaa.  Älä käytä tarpeetonta voimaa suojalevyn/monitorin/ Lämpötilavirhe...
Page 202 Tekniset tiedot Käyttöjännite DC IN: 26 V 6,9 A (verkkolaitteesta) Käyttöolosuhteet Lämpötila 0 °C - 40 °C Suositeltava lämpötila LMD-X310ST 20 °C – 30 °C Ilmankosteus 30 % – 85 % (kondensoimaton) Kuvan näyttö Paine 700 hPa – 1 060 hPa...
Page 203 Lääketieteellisessä ympäristössä käyttöä 3G/HD/SD-SDI-lähtöliitin BNC-tyyppi (5) koskevat tekniset tiedot DC 12V OUT Pyöreätyyppinen napa (naaras) (1) Sisäosien suojaus vettä vastaan: DC 5V OUT Pyöreätyyppinen napa (naaras) (1) IPX2 Turvallisuusaste tulenarkojen anesteettisten aineiden ja Yleistä ilman tai hapen tai typpioksidin sekoituksen läheisyydessä: Käyttöjännite AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, 3,2 A-...
Page 204 Licensing Administrator, Inc.:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.  Adobe ja Adobe Reader ovat Adobe Systems Incorporated tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. ”Innovation by Sony & Olympus” -lause ja  ilmaisevat edistynyttä lääketieteellistä kuvantamisratkaisua valmistajilta Sony ja Olympus. Tekniset tiedot...
Page 206 Norsk Les bruksanvisningen nøye før du bruker enheten og ta Symboler på produktene vare på den for fremtidig bruk. Sikkerhetssymbol (kun LMD-X310ST) Følg advarslene i bruksanvisningen for deler Angivelser av bruk / beregnet bruk på enheten hvor dette symbolet finnes.
Page 207 å plugge ut strømledningen fra enheten), kan du prøve å gjøre følgende: Flytt enheten bort fra det mottakelige utstyret. Plugg denne enheten og det mottakelige utstyret i forskjellige forgreningskoplinger. For mer informasjon, rådfør deg med kvalifisert Sony servicepersonell. (Gjeldende standard: IEC 60601-1-2)
Page 208 Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr, som f.eks. mobiltelefoner, kan forstyrre produktet LMD-X310ST/ X550ST. ADVARSEL Bruk av annet tilbehør og andre kabler enn spesifisert, med unntak av reservedeler solgt av Sony Corporation, kan resultere i økt stråling fra eller redusert immunitet mot stråling for produktet LMD-X310ST/X550ST. Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk stråling Produktet LMD-X310ST/X550ST er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert...
Page 209 Veiledning og produsenterklæring – immunitet mot elektromagnetisk stråling Produktet LMD-X310ST/X550ST er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet LMD-X310ST/X550ST må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. Kompatibilitetsnivå...
Page 210 Veiledning og produsenterklæring – immunitet mot elektromagnetisk stråling Produktet LMD-X310ST/X550ST er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet LMD-X310ST/X550ST må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. IEC 60601 Immunitetsprøving...
Page 211 Anbefalt avstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og produktet LMD-X310ST/ X550ST Produktet LMD-X310ST/X550ST er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte, radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll. Kunden eller brukeren av produktet LMD-X310ST/X550ST kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å sørge for at minsteavstanden mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og produktet LMD-X310ST/X550ST overholdes som anbefalt nedenfor, i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt.
Page 212 2. Bruk strømledningen (3-veis hovednettledning)/ Denne enheten med kontaktdekselet koblet til overholder kontakt for apparat/kontakt som samsvarer med gitte den vannsikre standarden. (LMD-X310ST: Se side 14, verdier (spenning, ampere). LMD-X550ST: Se side 15) Ikke bruk enheten med kontaktdekselet fjernet da Hvis du har spørsmål angående bruken av ovennevnte...
Page 213 Adobe Reader kan lastes ned gratis fra Adobe-nettstedet. 1. Åpne filen "index.html" på CD-ROM-en. 2. Velg språket for manualen du vil vise. Merk Hvis du skader eller mister CD-ROM, kan du kjøpe en ny fra din forhandler eller din Sony-representant.
Page 214 Før du bruker denne enheten og/eller kobler denne  enheten til andre medisinske enheter, vær obs på og  LMD-X310ST er en DC-strømført enhet. Bruk med overhold følgende forholdsregler: den inkluderte strømadapteren (AC-300MD). (a) Før du bruker denne enheten til medisinske LMD-X550ST er en AC-strømført enhet.
Page 215 Maskerte bilder med andre bildesideforhold enn 17:9  kjennetegnene til den flytende krystall-skjermen. for LMD-X310ST og 16:9 for LMD-X550ST Disse problemene er ikke en feil. Fargestolper eller bilder som står uforandret over lang ...
Page 216 Ikke bruk for mye makt for å tørke av skjermen/3D-  indikasjonen om viftefeil vises på skjermen, slå av brillene med en skitten klut. Overflaten på strømmen og ta kontakt en autorisert Sony-forhandler. beskyttelsesplaten/skjermoverflaten/3D-brillene kan få skrammer. Overflaten på beskyttelsesplaten/monitoroverflaten/ ...
Page 217 Driftsforhold Spesifikasjoner Temperatur 0 °C til 40 °C Anbefalt temperatur 20 °C til 30 °C LMD-X310ST Fuktighet 30 % til 85 % (ikke kondens) Trykk 700 hPa til 1060 hPa Lagrings- og transportbetingelser Bildekvalitet Temperatur LCD-panel a-Si TFT Active Matrix –20 °C til +60 °C...
Page 218 Medisinske spesifikasjoner Generelt Beskyttelse mot skadelig inntrenging av vann: Strøm AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, 3,2 A- IPX2 1,3 A Grad av sikkerhet i nærheten av antennelige Driftsforhold bedøvelsesmidler med luft eller med oksygen eller Temperatur dinitrogenoksid: 0 °C til 40 °C Ikke beregnet for bruk i nærheten av antennelige Anbefalt temperatur bedøvelsesmidler med luft eller med oksygen eller...
Page 219 Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel. Merk Kontroller alltid at enheten virker som den skal før  bruk. SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR SKADER AV NOE SLAG INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, ERSTATNING ELLER TILBAKEBETALING PÅ GRUNN AV TAP AV...
Page 220 Läs denna handbok noga innan utrustningen används och Symboler på produkterna spara den för framtida bruk. Säkerhetsvarningar (endast LMD-X310ST) Indikationer/Avsedd användning Följ varningarna i bruksanvisningen för delar LCD-skärmen är avsedd för 3D- och 2D-visning av 4K- av enheten med denna symbol.
Page 221 • Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter, t.ex. mobiltelefoner, kan påverka LMD-X310ST/X550ST. VARNING Användning av andra än angivna tillbehör eller kablar, med undantag av delar som säljs av Sony Corporation, kan resultera i ökad strålning eller minskad immunitet från LMD-X310ST/X550ST. Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk strålning LMD-X310ST/X550ST är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö...
Page 222 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet LMD-X310ST/X550ST är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av LMD-X310ST/X550ST är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Uppfyller IEC 60601- Riktlinjer för elektromagnetisk Immunitetstest testnivå...
Page 223 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet LMD-X310ST/X550ST är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av LMD-X310ST/X550ST är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Bärbara och mobila...
Page 224 Rekommenderat säkerhetsavstånd mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning och LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade. Kunden eller användaren av LMD-X310ST/X550ST kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning (sändare) och LMD-X310ST/X550ST enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Page 225 överensstämmer med den vattentäta standarden. 2. Använd spänningskabel (nätkabel med 3 ledare)/ (LMD-X310ST: Se sidan 13, LMD-X550ST: Se sidan 14) apparatanslutningar/kontaktdon som motsvarar Se till att inte enheten används utan kontaktskyddet aktuell belastning (spänning, strömstyrka etc.).
Page 226 1. Öppna filen ”index.html” på CD-skivan. 2. Välj språk för den bruksanvisning som du vill visa. Obs! Om du har tappat bort CD-ROM-skivan eller om den är skadad kan du köpa en ny hos en Sony-återförsäljare eller ett Sony-serviceställe.
Page 227 Om säkerhet Innan du använder denna enhet och/eller ansluter den  till annan medicinsk utrustning bör du vara  LMD-X310ST är en enhet som drivs med likström. uppmärksam på och efterfölja följande Används med den medföljande nätadaptern (AC- försiktighetsåtgärder: 300MD).
Page 228 ”fastnande” bildpunkter framträda spontant på grund  Maskerade bilder med annan bildproportion än 17:9 av LCD-skärmens fysiska egenskaper. Dessa problem för LMD-X310ST och 16:9 för LMD-X550ST är inte ett fel. Färgfält eller bilder som är statiska under en längre tid ...
Page 229 Det finns en inbyggd fläkt i enheten för nedkylning. eftersom de kommer att skada skärmskyddets yta/ Stäng av strömmen och kontakta en auktoriserad Sony- skärmens yta/3D-glasögonen. återförsäljare när fläktfelsindikatorn visas på skärmen. Använd inte onödig kraft till att gnida skärmskyddets ...
Page 230 Driftsförhållanden Specifikationer Temperatur 0 °C till 40 °C Rekommenderad temperatur 20°C till 30°C LMD-X310ST Luftfuktighet 30 % till 85 % (ingen kondens) Tryck 700 hPa till 1 060 hPa Bildprestanda Förvarings- och transportvillkor LCD-panel a-Si TFT aktiv matris Temperatur –20°C till +60°C...
Page 231 Specifikationer för användning i Allmänt sjukhusmiljö Strömförsörjning AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, 3,2 A- Skydd mot vattenintrång som kan skada enheten: 1,3 A IPX2 Driftsförhållanden Säkerhetsgrad i miljöer med brandfarliga Temperatur bedövningsblandningar med luft eller med syre eller 0 °C till 40 °C lustgas: Rekommenderad temperatur...
Page 232 Administrator, Inc. i USA och andra länder.  Adobe och Adobe Reader är varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated i USA och/ eller andra länder. Frasen ”Innovation by Sony & Olympus” och  indikerar märket av avancerad medicinsk bildlösning från Sony och Olympus. Specifikationer...
Page 234 Σύμβολα στα προϊ ντα Πίεση αποθήκευσης και μεταφοράς Το σύμβολο αυτ επισημαίνει το Σήμανση ασφαλείας αποδεκτ εύρος τιμών ατμοσφαιρικής (LMD-X310ST μ νο) πίεσης σε συνθήκες αποθήκευσης και Τηρείτε τις προειδοποιήσεις των οδηγιών μεταφοράς. χρήσης σχετικά με εξαρτήματα της μονάδας στα οποία εμφανίζεται το...
Page 235 διασφαλίσει τι το σύστημα ως σύνολο συμμορφώνεται με το πρ τυπο IEC 60601-1. Σε περίπτωση αμφιβολιών, συμβουλευτείτε το εξειδικευμένο προσωπικ της Sony για το σέρβις. 3. Εάν συνδέσετε τη μονάδα σε άλλες συσκευές, μπορεί να αυξηθεί το ρεύμα διαρροής. 4. Σε λες τις περιφερειακές συσκευές που...
Page 236 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Το προϊ ν LMD-X310ST/X550ST προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος LMD-X310ST/X550ST πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση εκπομπής...
Page 237 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία Το προϊ ν LMD-X310ST/X550ST προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος LMD-X310ST/X550ST πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Επίπεδο συμμ ρφωσης...
Page 238 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία Το προϊ ν LMD-X310ST/X550ST προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος LMD-X310ST/X550ST πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση...
Page 239 Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού ανάμεσα στο μεταφερ μενο και κινητ εξοπλισμ επικοινωνιών RF και το προϊ ν LMD-X310ST/X550ST Το προϊ ν LMD-X310ST/X550ST προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος LMD-X310ST/X550ST μπορεί...
Page 240 Προσοχή Αυτή η μονάδα με το κάλυμμα του ακροδέκτη τοποθετημένο συμμορφώνεται με το πρ τυπο Προειδοποίηση για τη σύνδεση του αδιαβροχοποίησης. (LMD-X310ST: Βλ. σελίδα 15, LMD-X550ST: Βλ. σελίδα 16) ρεύματος Μην χρησιμοποιήσετε σε καμία περίπτωση τη Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο καλώδιο ρεύματος...
Page 241 1. Ανοίξτε το φάκελο "index.html" που βρίσκεται στο CD-ROM. 2. Επιλέξτε τη γλώσσα του εγχειριδίου που θέλετε να προβάλετε. Σημείωση Αν το CD-ROM καταστραφεί ή χαθεί, μπορείτε να αγοράσετε καινούργιο απ τον αντιπρ σωπο ή απ τον εκπρ σωπο εξυπηρέτησης της Sony.
Page 242 Sony συνιστά σε όλους τους χρήστες να κάνουν συχνά Προφυλάξεις διαλείμματα κατά την παρακολούθηση εικόνων βίντεο. Η διάρκεια και η συχνότητα των απαραίτητων διαλειμμάτων διαφέρει από άτομο σε άτομο. Θα πρέπει να αποφασίσετε τι είναι κατάλληλο για εσάς. Σχετικά με την ασφάλεια...
Page 243 – ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ θα πρέπει να Επιπλέον, οι εν λόγω περιστάσεις δεν επηρεάζουν τα προσδιορίσει, να αναλύσει, να αξιολογήσει και να καταγραμμένα δεδομένα. ελέγξει αυτούς τους ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ – μετέπειτα αλλαγές στο ΔΙΚΤΥΟ IT θα μπορούσαν να δημιουργήσουν νέους ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ και να είναι Σχετικά...
Page 244 και επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο Λανθάνουσες εικόνες με αναλογία διαστάσεων  αντιπρόσωπο της Sony. διαφορετική από 17:9 για τη μονάδα LMD-X310ST και 16:9 για τη μονάδα LMD-X550ST  Ράβδοι χρώματος ή εικόνες που παραμένουν ακίνητες Σχετικά με το σφάλμα θερμοκρασίας...
Page 245 Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη μονάδα, Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ρεύματος AC από την πρίζα ρεύματος AC. της Sony. Σχετικά με τον καθαρισμό της οθόνης και των γυαλιών 3D Η μπροστινή προστατευτική πλάκα της οθόνης LCD Απόρριψη...
Page 246 Γενικά Προδιαγραφές Ισχύς DC IN: 26 V 6,9 A (Παρέχεται από τον προσαρμογέα AC) Συνθήκες λειτουργίας Θερμοκρασία LMD-X310ST 0 °C έως 40 °C Συνιστώμενη θερμοκρασία 20 °C έως 30 °C Απόδοση εικόνας Υγρασία 30% έως 85% (χωρίς συμπύκνωση) Οθόνη LCD a-Si TFT Active Matrix Πίεση...
Page 247 Ιατρικές προδιαγραφές Έξοδος Προστασία από βλαβερή εισχώρηση νερού: Ακροδέκτης εξόδου DVI-D IPX2 Ακροδέκτης DVI-D (1) Βαθμός ασφάλειας στην περίπτωση παρουσίας Ακροδέκτης εξόδου 3G/HD/SD-SDI εύφλεκτου μίγματος αναισθητικών με αέρα, οξυγόνο ή Τύπος BNC (5) πρωτοξείδιο του αξώτου: DC 12V OUT Επαφή στρογγυλού τύπου (θηλυκή) Δεν...
Page 248 εμπορικά σήματα της Adobe Systems Incorporated Γυαλιά προστασίας 3D στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες. CFV-E30D  Η φράση "Innovation by Sony & Olympus" και το Κιτ γυαλιών προστασίας 2D λογότυπο υποδεικνύουν προηγμένη λύση CFV-E20SK ιατρικής απεικόνισης από τη Sony και την...
Page 250 Преди да започнете да използвате уреда, Символи на продуктите прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки. Общ предупредителен знак (само за LMD-X310ST) Указания за употреба/използване по Съобразявайте се с предупрежденията в инструкциите за употреба за частите предназначение...
Page 251 извади щепселът на захранващия кабел на уреда от контакта), опитайте тези мерки: Преместете уреда спрямо податливото устройство. Свържете уреда и податливото устройство с различни разклонени вериги. За повече информация се консултирайте с квалифициран сервизен персонал на Sony. (Приложим стандарт: IEC 60601-1-2)
Page 252 емисии при трептене Отговаря (LMD-X550ST) IEC 61000-3-3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако LMD-X310ST/X550ST ще се използва близо до или в допир с друга апаратура, той трябва да се наблюдава, за да се проверява нормалната му работа в конфигурацията, в която ще се използва.
Page 253 Указания и декларация на производителя – електромагнитна защитеност LMD-X310ST/X550ST е предназначен за употреба в указаната по-долу електромагнитна среда. Клиентът или потребителят на LMD-X310ST/X550ST трябва да гарантира употребата му в такава среда. Ниво на Ниво на съответствие Изпитване на Електромагнитна среда –...
Page 254 Указания и декларация на производителя – електромагнитна защитеност LMD-X310ST/X550ST е предназначен за употреба в указаната по-долу електромагнитна среда. Клиентът или потребителят на LMD-X310ST/X550ST трябва да гарантира употребата му в такава среда. Изпитване на Ниво на изпитване Ниво на Електромагнитна среда – указание...
Page 255 електромагнитните полета по местоположения. Ако измерената напрегнатост на полето в мястото, където се използва LMD-X310ST/X550ST, превишава съответното разрешено РЧ ниво, тогава LMD-X310ST/X550ST трябва да се провери за нормална работа. Ако се забележи ненормална работа, е необходимо да се предприемат допълнителни мерки, като например смяна...
Page 256 Препоръчителни отстояния между преносими и мобилни радиочестотни устройства за комуникация и LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST е предназначен да се използва в електромагнитна среда, в която се контролират смущенията от РЧ излъчвания в ефира. Клиентът или потребителят на LMD-X310ST/ X550ST може да помогне да се предотвратят електромагнитните смущения, като осигурява...
Page 257 Този модул съответства на стандарта за оборудване там, където е трудно да се изважда водоустойчивост, когато капакът на съединителя щепселът от контакта. е поставен. (LMD-X310ST: Вижте стр. 16, Ако по време на работа на уреда възникне LMD-X550ST: Вижте стр. 17) неизправност, задействайте устройството за...
Page 258 Ако повредите или загубите CD-ROM, може да В случай че възникнат въпроси за това как да закупите нов от вашия търговец или сервизен използвате гореспоменатия захранващ кабел / представител на Sony. конектор на уреда / щепсел, моля, консултирайте се с квалифициран сервизен персонал. Внимание...
Page 259 лекар, ако смятате, че е необходимо.  Избягвайте да гледате дисплея на места, в които  LMD-X310ST е устройство със захранване с прав главата ви може да се клати, или докато вървите ток. Използвайте го с предоставения адаптер за пеша или извършвате физически упражнения, тъй...
Page 260 предварително РИСКОВЕ за ПАЦИЕНТИ, Освен това тези събития не влияят върху ОПЕРАТОРИ или трети страни; записваните данни. – ОТГОВОРНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ трябва да идентифицира, анализира, оцени и контролира тези РИСКОВЕ; Информация за LCD дисплея – последващи промени в ИТ-МРЕЖАТА могат да създадат...
Page 261 Изображения, които могат да причинят прогаряне Грешка в температурата Изображения с маска с пропорции, различни от  17:9 за LMD-X310ST и 16:9 за LMD-X550ST Когато този модул се използва в среда с висока  Цветни ленти или изображения, които остават...
Page 262 гума или винил. Покритието може да се повреди. Повторно опаковане Не изхвърляйте опаковката и опаковъчните материали. Те представляват идеална опаковка за транспортиране на модула. Ако имате някакви въпроси за този модул, се свържете с упълномощен търговец на Sony. Предпазни мерки...
Page 263 Захранване Прав ток, вход: 26 V 6,9 A (осигурени от адаптер за променлив ток) Условия при употреба Температура LMD-X310ST От 0 °C до 40 °C Препоръчителна температура От 20 °C до 30 °C Характеристики на картината Влажност От 30% до 85% (без кондензация) LCD панел...
Page 264 Допълнителни аксесоари TMDS единична връзка, 3D очила (тип очила) съответства на HDCP 1.4 BKM-30GM 3G/HD/SD-SDI входен съединител 3D очила (тип защипване) BNC тип (5), 75Ω BKM-31GM SD: съвместимост с SMPTE ST 259 Рамка с щит HD: съвместимост с SMPTE ST CFV-B100 292-1 Предпазни...
Page 265 Осигурени аксесоари Забележки Комплект предпазни 3-измерни  Винаги проверявайте дали уредът работи очила (CFV-E30SK) (1) правилно, преди да го използвате. SONY НЕ Рамка (1) НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ ОТ 3-измерен щит (3) КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД, Държач на накрайника на...
Page 266 Symboly na produktech pečlivě prostudujte a uchovejte si ji pro budoucí potřebu. Bezpečnostní symbol (pouze pro LMD-X310ST) V případě součástí přístroje označených Pokyny pro použití / zamýšlené použití tímto symbolem postupujte podle výstrah LCD monitor poskytuje barevné 4K 3D a 2D uvedených v uživatelské...
Page 267 – Přemístěte jednotku vzhledem k zařízení citlivému na rušení. – Připojte tento přístroj a zařízení citlivé na rušení do různých elektrických obvodů. Další informace obdržíte u kvalifikovaného servisního personálu Sony. (Platná norma: IEC 60601-1-2)
Page 268 Kolísání napětí/ Nespecifikováno blikání (LMD-X310ST) IEC 61000-3-3 Splňuje požadavky (LMD-X550ST) VÝSTRAHA Pokud by přístroj LMD-X310ST/X550ST byl umístěn v blízkosti jiného zařízení nebo umístěn přímo na něm, měla by být ověřena jeho normální funkce v konfiguraci, ve které bude přístroj používán.
Page 269 Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti proti elektromagnetickému rušení Přístroj LMD-X310ST/X550ST je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže. Zákazník nebo uživatel přístroje LMD-X310ST/X550ST by měl zajistit, aby byl v takovém prostředí používán. Úroveň shody Úroveň testování Pokyny pro elektromagnetické...
Page 270 Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti proti elektromagnetickému rušení Přístroj LMD-X310ST/X550ST je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže. Zákazník nebo uživatel přístroje LMD-X310ST/X550ST by měl zajistit, aby byl v takovém prostředí používán. Úroveň testování Test odolnosti Úroveň shody Pokyny pro elektromagnetické...
Page 271 Doporučené odstupy mezi přenosným a mobilním radiokomunikačním zařízením a přístrojem LMD-X310ST/X550ST Přístroj LMD-X310ST/X550ST je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí, ve kterém jsou vyzářené rádiofrekvenční poruchy řízeny. Zákazník nebo uživatel přístroje LMD-X310ST/X550ST může pomoci zabránit elektromagnetickému rušení tím, že bude udržovat minimální níže doporučenou vzdálenost mezi přenosným a mobilním radiokomunikačním zařízením (vysílače) a přístrojem LMD-X310ST/X550ST, podle...
Page 272 Upozornění Toto zařízení s připojeným krytem konektoru Výstrahy pro síťové připojení vyhovuje standardu vodotěsnosti. (LMD-X310ST: Použijte správný napájecí kabel pro místní síťové Viz stranu 14, LMD-X550ST: Viz stranu 15) napájení. Pamatujte, že pokud budete zařízení používat se 1.
Page 273 Program Adobe Reader si můžete stáhnout zdarma z internetových stránek Adobe. 1. Otevřete soubor „index.html“ na CD-ROM. 2. Zvolte jazyk příručky, kterou si chcete zobrazit. Poznámka Pokud jste disk CD-ROM poškodili nebo ztratili, můžete si zakoupit nový od svého prodejce Sony nebo servisního zástupce Sony.
Page 274 Bezpečnost Preventivní opatření pro připojování  LMD-X310ST je zařízení napájené stejnosměrným tohoto zařízení k dalším lékařským proudem. Použijte dodaný síťový adaptér (AC- zařízením 300MD). LMD-X550ST je zařízení napájené střídavým ...
Page 275 Maskované obrazy s poměry stran jinými než 17:9 pro Na LCD obrazovku netlačte a dbejte na to, abyste ji  model LMD-X310ST a 16:9 pro model LMD-X550ST nepoškrábali. Nepokládejte na LCD obrazovku těžké Barevné pruhy nebo obrazy, které zůstávají po ...
Page 276 ředidlo, nebo upozornění na chybu ventilátoru, vypněte napájení a kyselé, zásadité či abrazivní čisticí prostředky, obraťte se na autorizovaného prodejce Sony. případně chemické čisticí hadříky, mohlo by dojít k poškození ochranného panelu / povrchu monitoru / 3D brýlí.
Page 277 Budete-li mít k tomuto zařízení nějaké dotazy, obraťte se Specifikace na autorizovaného prodejce společnosti Sony. Likvidace zařízení LMD-X310ST Zařízení nelikvidujte jako běžný odpad. Monitor nelikvidujte jako odpad z domácností. Vlastnosti obrazu LCD panel Aktivní maticový a-Si TFT Efektivita pixelů 99,99 % Pozorovací...
Page 278 Provozní podmínky Zdravotnické údaje Teplota 0 °C až 40 °C Ochrana před škodlivým pronikáním vody: Doporučená teplota IPX2 20 °C až 30 °C Stupeň bezpečnosti v přítomnosti hořlavých Vlhkost 30 % až 85 % (bez kondenzace) anestetických směsí se vzduchem, kyslíkem nebo Tlak 700 hPa až...
Page 279  CFV-E20SK společnosti Adobe Systems Incorporated ve 2D obličejový štít Spojených státech amerických a/nebo v dalších CFV-E20D zemích.  Fráze „Innovation by Sony & Olympus“ a popisují značku pokročilého zobrazovacího řešení pro lékařské účely od společností Sony a Olympus. Specifikace...
Page 280 A termékeken található szimbólumok olvassa el ezt a kézikönyvet és őrizze meg utánanézőként. Biztonsági figyelmeztető jelzés (csak az LMD-X310ST modellen) Az egység azon alkatrészei esetében, Javasolt használat/A használat célja melyeken ez a szimbólum látható, kövesse Az LCD-monitor célja, hogy 4K felbontású 3D és 2D a használati útmutató...
Page 281 és ezáltal felelős a rendszernek az IEC 60601-1 rendszerszabvány szerinti megfelelőségéért. Ha valami nem világos, kérdezze meg a Sony márkaszervizt. 3. Más berendezéshez kapcsolva megnőhet e készülék szivárgóárama. 4. Ehhez a készülékhez minden fentiek szerint csatlakoztatott és nem IEC 60601-1 kompatibilis...
Page 282 • Hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök, például mobiltelefonok, befolyásolhatják a(z) LMD-X310ST/X550ST működését. FIGYELMEZTETÉS A megadottól eltérő tartozékok és kábelek használata, a Sony Corporation által értékesített pótalkatrészek kivételével, nagyobb zavarjel-kibocsátást okozhat, vagy a(z) LMD-X310ST/X550ST nagyobb zavarjel- érzékenységét vonhatja maga után.
Page 283 Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses zavartűréssel kapcsolatban A(z) LMD-X310ST/X550ST készüléket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra terveztük. A készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról, hogy a(z) LMD-X310ST/X550ST készüléket ilyen környezetben használják. Megfelelőségi szint IEC 60601 Elektromágneses környezet –...
Page 284 úton pontosan meghatározni. A helyhez kötött rádiófrekvenciás adók elektromágneses környezetének becsléséhez meg kell fontolni az elektromágneses helyszínfelmérés lehetőségét. Ha a(z) LMD-X310ST/X550ST készülék használati helyén mért térerősség túllépi a vonatkozó fenti határértéket, akkor ellenőrizni kell, hogy a(z) LMD-X310ST/X550ST készülék képes-e a normál működésre.
Page 285 A(z) LMD-X310ST/X550ST készüléket szabályozott rádiófrekvenciás zavarsugárzású elektromágneses környezetben történő használatra terveztük. A(z) LMD-X310ST/X550ST készülék vásárlója vagy használója úgy előzheti meg az elektromágneses interferenciát, hogy betartja a(z) LMD-X310ST/X550ST készülék, valamint a hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések (adók) közötti alábbi (a kommunikációs berendezések maximális teljesítményének megfelelő) minimális távolságot.
Page 286 Használjon a helyi feszültségnek megfelelő hálózati Figyelem kábelt. A felszerelt csatlakozófedéllel a berendezés megfelel 1. Használjon jóváhagyott típusú (háromeres) a vízállósági szabványnak. (LMD-X310ST: Lásd: 14. hálózati kábelt, az országos előírásoknak oldal, LMD-X550ST: Lásd: 15. oldal) megfelelő védőföld-érintkezős dugasszal. Ne használja a készüléket a csatlakozófedél nélkül, 2.
Page 287 Az Adobe Reader alkalmazás ingyenesen letölthető az Adobe webhelyéről. 1. Nyissa meg az „index.html” fájlt a CD-ROM-on. 2. Válassza ki a megtekinteni kívánt kézikönyv nyelvét. Megjegyzés Ha a CD-ROM megsérült vagy elveszett, vásárolhat helyette újat a legközelebbi márkakereskedésben vagy Sony szervizben.
Page 288 Biztonság Biztonsági előírások az eszköz más  Az LMD-X310ST eszköz egyenárammal működik. A orvosi berendezésekhez való mellékelt hálózati tápegységgel használja (AC- csatlakoztatásához 300MD). Az LMD-X550ST eszköz váltóárammal működik.
Page 289 Képek, amelyek beégést okozhatnak megjelenhetnek. E problémák nem utalnak  A 17:9 (az LMD-X310ST esetében), illetve a 16:9 (az meghibásodásra. LMD-X550ST esetében) képaránytól eltérő arányú  Ne hagyja tűző napnak kitéve az LCD-képernyőt, maszkolt képek...
Page 290 (1 N-nál kisebb erő kifejtésével). ventilátorhiba jelzése megjelenik a képernyőn, kapcsolja  A makacs szennyeződéseket enyhén megnedvesített ki az eszközt, és lépjen kapcsolatba egy hivatalos Sony puha kendővel – például híg tisztítószeres oldattal forgalmazóval. enyhén megnedvesített tisztítókendővel – végzett törléssel távolítsa el, majd tisztítsa meg a fent megadott...
Page 291 Ne dobja ki a kartont és a többi csomagolóanyagot. A készülék szállítása esetén ideálisak annak tárolására. Képernyő-teljesítmény Amennyiben a készülékkel kapcsolatban bármilyen LCD kijelző a-Si TFT Active Matrix kérdése van, forduljon hivatalos Sony forgalmazójához. Képponthatékonyság 99,99% Megtekintési szög (a panel jellemzője) A készülék kidobása 89°/89°/89°/89° (általában) (fel/le/ balra/jobbra, kontraszt >...
Page 292 Használati feltételek Műszaki adatok egészségügyi környezet Hőmérséklet esetén 0 °C és 40 °C között Víz behatolása elleni védelem: Ajánlott hőmérséklet IPX2 20 °C és 30 °C között Biztonságosság gyúlékony anaestheticumok levegővel Páratartalom vagy oxigénnel vagy nitrogénoxiddal alkotott elegye 30% – 85% (lecsapódás nélkül) jelenlétében: Nyomás 700 –...
Page 293 2D szemvédő lencse készlet Incorporated védjegye az Amerikai Egyesült CFV-E20SK Államokban és/vagy más országokban. 2D szemvédő lencse  Az „Innovation by Sony & Olympus” kifejezés és CFV-E20D embléma ( ) a Sony és az Olympus továbbfejlesztett orvosi képalkotási megoldásait jelölik.
Page 294 Symbole na produkcie prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Prosimy ponadto o zachowanie instrukcji Symbol bezpieczeństwa do wykorzystania w przyszłości. (tylko LMD-X310ST) W przypadku części urządzenia oznaczonych tym symbolem należy Zalecenia dotyczące użytkowania / stosować się do ostrzeżeń podanych w przeznaczenie produktu instrukcji obsługi.
Page 295 środki zaradcze: – Zmienić położenie sprzętu w stosunku do zakłócanych urządzeń. – Podłączyć sprzęt i zakłócane urządzenia do różnych obwodów odgałęzionych. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z wykwalifikowanym pracownikiem serwisu firmy Sony. (Obowiązująca norma: IEC 60601-1-2)
Page 296 Nie dotyczy (LMD-X310ST) migotanie Zgodna (LMD-X550ST) IEC 61000-3-3 OSTRZEŻENIE Jeśli produkt LMD-X310ST/X550ST ma być użytkowany blisko innego sprzętu lub ma być ustawiony nad nim albo pod nim, to należy go obserwować w celu sprawdzenia, czy działa prawidłowo w danej konfiguracji.
Page 297 Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie odporności elektromagnetycznej Produkt LMD-X310ST/X550ST jest przeznaczony do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik produktu LMD-X310ST/X550ST powinien zapewnić, by był on eksploatowany w takim środowisku. Poziom Poziom zgodności Środowisko Badanie odporności odporności wg elektromagnetyczne –...
Page 298 Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie odporności elektromagnetycznej Produkt LMD-X310ST/X550ST jest przeznaczony do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik produktu LMD-X310ST/X550ST powinien zapewnić, by był on eksploatowany w takim środowisku. Poziom odporności Poziom Badanie odporności Środowisko elektromagnetyczne – wskazówki wg IEC 60601 zgodności...
Page 299 środków zaradczych, takich jak obrócenie produktu LMD-X310ST/X550ST w inną stronę lub przestawienie go w inne miejsce. b Dla zakresu częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być niższe niż 3 V/m.
Page 300 Zalecane odległości między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacji radiowej a produktem LMD-X310ST/X550ST Produkt LMD-X310ST/X550ST jest przeznaczony do pracy w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia o częstotliwości radiowej są kontrolowane. Nabywca lub użytkownik produktu LMD-X310ST/ X550ST może zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez zachowanie minimalnej odległości między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacji radiowej (nadajnikami) a produktem LMD-...
Page 301 Uwaga To urządzenie z zamocowaną osłoną gniazd spełnia Ostrzeżenie dotyczące podłączenia normy określające wodoszczelność. (LMD-X310ST: zasilania Patrz strona 15, LMD-X550ST: Patrz strona 16) Upewnij się, aby nie używać urządzenia ze zdjętą Stosować odpowiedni kabel zasilający do osłoną, ponieważ...
Page 302 Program Adobe Reader można pobrać za darmo z witryny internetowej Adobe. 1. Otwórz plik „index.html” na dysku CD-ROM. 2. Wybierz język instrukcji, którą chcesz wyświetlić. Uwaga W przypadku uszkodzenia lub utraty dysku CD-ROM można zakupić nowy dysk u sprzedawcy albo w punkcie serwisowym Sony.
Page 303 W  LMD-X310ST to urządzenie zasilane prądem stałym razie konieczności należy skonsultować się z lekarzem. (DC). Należy go używać w połączeniu z dostarczonym Należy unikać oglądania obrazów w warunkach, w ...
Page 304 – ODPOWIEDZIALNA ORGANIZACJA ponosi wynoszący przynajmniej 99,99%. Pomimo tego odpowiedzialność za określenie, przeanalizowanie, bardzo niewielka liczba pikseli może być ocenienie i kontrolowanie ZAGROŻEŃ; „zablokowana” w stanie zawsze wyłączonym (czarny), – kolejne zmiany dot. SIECI IT mogą spowodować nowe zawsze włączonym (czerwony, zielony albo niebieski) ZAGROŻENIA i wymagają...
Page 305 Sony. Obrazy, które mogą powodować wypalenie obrazu  Obrazy z nałożoną maską o proporcjach innych niż 17:9 w przypadku modelu LMD-X310ST i 16:9 w Kondensacja przypadku modelu LMD-X550ST. Kolorowe paski lub obrazy nieruchome przez długi ...
Page 306 RJ-45 (ETHERNET) urządzenia. Wszelkie pytania dotyczące tego urządzenia należy Wejście DC IN 26 V pr.st. kierować do autoryzowanego dealera Sony. Wyjście Utylizacja urządzenia Wyjście DVI-D złącze DVI-D (1) Wyjście 3G/HD/SD-SDI Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadkami ogólnymi.
Page 307 Warunki robocze Wymagania techniczne w zastosowaniach Temperatura medycznych 0°C do 40°C Ochrona przed przedostawaniem się wody: Zalecana temperatura IPX2 20°C do 30°C Poziom bezpieczeństwa w obecności łatwopalnych Wilgotność 30% do 85% (bez kondensacji) mieszanin gazów anestezjologicznych z powietrzem, Ciśnienie 700 hPa do 1060 hPa tlenem lub podtlenkiem azotu: Warunki przechowywania i transportu Urządzenie nie jest przewidziane do używania w...
Page 308 E30SK) (1)  Przed użyciem należy zawsze sprawdzić, czy Oprawa (1) urządzenie działa prawidłowo. Osłona 3D (3) FIRMA SONY NIE PONOSI Uchwyt przewodu zasilającego prądu ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK zmiennego (2) SZKODY, W TYM MIĘDZY INNYMI Przed użyciem tego urządzenia (1) ODSZKODOWANIA LUB ZWROT KOSZTÓW Z...
Page 309 Adobe i Adobe Reader to znaki towarowe firmy  Adobe Systems Incorporated chronione na terenie Stanów Zjednoczonych i/lub innych krajów.  Fraza „Innovation by Sony & Olympus” oraz jest oznaczeniem zaawansowanej technologii obrazowania medycznego od Sony i Olympus. Dane techniczne...
Page 310 Simboluri pe produse să citiţi cu atenţie acest manual și să-l păstraţi pentru consultare ulterioară. Simbol de avertizare generală (numai LMD-X310ST) Indicaţii de utilizare/Domeniu de utilizare Urmaţi avertismentele din instrucţiunile de utilizare pentru componentele unităţii Monitorul LCD are rolul de a furniza imagini video pe care apare acest simbol.
Page 311 în ansamblul său, respectă standardele IEC 60601-1. În caz de nelămuriri, consultaţi personalul calificat de service al companiei Sony. 3. Curentul de scurgere poate crește atunci când este conectat la alt echipament. 4. Toate echipamentele accesorii conectate la unitate, care funcţionează...
Page 312 Avertizări privind compatibilitatea electromagnetică (EMC) importante pentru utilizarea în medii medicale • LMD-X310ST/X550ST necesită măsuri de siguranţă speciale referitoare la EMC și trebuie să fie instalat și pus în funcţiune potrivit informaţiilor EMC furnizate în instrucţiunile de utilizare. • Echipamentele de comunicaţie RF portabile și mobile precum telefoanele mobile pot afecta LMD-X310ST/ X550ST.
Page 313 Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind imunitatea electromagnetică LMD-X310ST/X550ST este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul LMD-X310ST/X550ST trebuie să se asigure că este utilizat într-un astfel de mediu. Nivel de conformitate Test de Nivel de testare Mediu electromagnetic –...
Page 314 Dacă intensitatea măsurată a câmpului din locaţia în care este utilizat LMD-X310ST/ X550ST depășește nivelul de conformitate RF aplicabil de mai sus, LMD-X310ST/X550ST trebuie să fie ţinut sub observaţie pentru a verifica funcţionarea normală. Dacă se observă performanţe de funcţionare anormale, sunt necesare măsuri suplimentare, precum reorientarea și repoziţionarea LMD-X310ST/...
Page 315 Distanţa de separare recomandată dintre echipamentele de comunicaţie RF mobile și portabile și LMD-X310ST/X550ST LMD-X310ST/X550ST este destinat utilizării într-un mediu electromagnetic în care interferenţele RF radiate sunt controlate. Clientul sau utilizatorul LMD-X310ST/X550ST poate ajuta la prevenirea interferenţelor electromagnetice prin păstrarea unei distanţe minime între echipamentele de comunicaţie RF mobile sau portabile (transmiţătoare) și LMD-X310ST/X550ST precum este recomandat mai jos, conform puterii de...
Page 316 Această unitate cu capacul conectorului prins Ștecher cu împământare, conforme cu respectă standardul referitor la impermeabilitate. reglementările de siguranţă pentru fiecare ţară, (LMD-X310ST: Vezi pagina 14, LMD-X550ST: Vezi dacă este valabil. pagina 15) 2. Folosiţi Cablul de alimentare (conductor de Asiguraţi-vă...
Page 317 Adobe. 1. Deschideţi fișierul „index.html” de pe CD-ROM. 2. Selectaţi limba manualului pe care doriţi să îl citiţi. Notă Dacă aţi pierdut sau deteriorat CD-ROM-ul, puteţi achiziţiona unul nou de la dealerul Sony sau de la centrul de service Sony.
Page 318 Despre siguranță conectarea acestei unități cu alte dispozitive medicale  LMD-X310ST este un dispozitiv alimentat cu c.c. Utilizați-l cu adaptorul de c.a. inclus (AC-300MD). LMD-X550ST este un dispozitiv alimentat cu c.a.  Înainte de utilizarea acestui dispozitiv și/sau de a ...
Page 319  Nu împingeți și nu zgâriați ecranul cu cristale lichide. La utilizarea simultană împreună cu Nu așezați obiecte grele pe ecranul cu cristale lichide. un cuţit electro-chirurgical etc. Ecranul își poate pierde uniformitatea. Dacă unitatea va fi folosită în spații reci, ecranul poate ...
Page 320  Imagini mascate cu raport de afișare altele decât 17:9 Despre condensul umidității pentru LMD-X310ST și 16:9 pentru LMD-X550ST Bare de culoare sau imagini care rămân statice pentru  Dacă unitatea este mutată rapid dintr-o locaţie caldă o perioadă lungă de timp într-una rece, sau dacă...
Page 321 Performanță imagine Dacă aveți orice întrebare despre unitate, contactați Panou LCD Matrice activă a-Si TFT distribuitorul dumneavoastră autorizat Sony. Eficiență pixeli 99,99% Unghi de vizualizare (Specificație panou) 89°/89°/89°/89° (tipic) (sus/jos/stânga/ Eliminarea unității dreapta, contrast >...
Page 322 Condiții de utilizare Specificaţii medicale Temperatura Protecţie împotriva pătrunderii dăunătoare a apei: 0 °C - 40 °C IPX2 Temperatura recomandată Grad de siguranţă în prezenţa unui amestec anestezic 20 °C - 30 °C inflamabil cu aer sau cu oxigen sau cu oxid de azot: Umiditate 30% - 85% (fără...
Page 323 Ecran 3D (3) Verificaţi întotdeauna înainte de utilizare dacă  Suport ștecăr alimentare cu c.a. (2) unitatea funcţionează corect. SONY NU VA FI Înainte de utilizarea acestei unități (1) RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIUN FEL DE Instructions for Use (Instrucțiuni de PAGUBE INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA utilizare) (1) LA, COMPENSAŢII SAU RAMBURSĂRI CA...
Page 324 Pred uporabo naprave pozorno preberite ta navodila Simboli na izdelkih in jih shranite za prihodnjo uporabo. Varnostni znak (samo za model LMD-X310ST) Navodila za uporabo/predvidena uporaba Za dele, ki nosijo ta simbol, upoštevajte Monitor LCD je namenjen za prikaz barvne 3D- in opozorila, ki so navedena v navodilih za 2D-slike v ločljivosti 4K z endoskopskih/...
Page 325 – Premestite to napravo na drugo mesto glede na položaj motene opreme. – To napravo in moteno opremo priključite v ločeni veji električnega omrežja. Za več informacij se posvetujte s kvalificiranim servisnim osebjem Sony. (Veljaven standard: IEC 60601-1-2)
Page 326 Pomembne opombe v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (EMC) pri uporabi v medicinskem okolju • V zvezi z napravo LMD-X310ST/X550ST je treba upoštevati posebne previdnostne ukrepe glede EMC in jo je treba namestiti ter uporabljati v skladu z informacijami o EMC, navedenimi v navodilih za uporabo.
Page 327 Elektromagnetna odpornost – smernice in deklaracija izdelovalca Naprava LMD-X310ST/X550ST je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju. Stranka oz. uporabnik morata zagotoviti, da bo naprava LMD-X310ST/X550ST v uporabi v takšnem okolju. Skladnostna raven Preizkus Preizkus po Elektromagnetno okolje –...
Page 328 Elektromagnetna odpornost – smernice in deklaracija izdelovalca Naprava LMD-X310ST/X550ST je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju. Stranka oz. uporabnik morata zagotoviti, da bo naprava LMD-X310ST/X550ST v uporabi v takšnem okolju. Preizkus Preizkus po Skladnostna Elektromagnetno okolje – smernice...
Page 329 Priporočena oddaljenost med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo in napravo LMD-X310ST/X550ST Naprava LMD-X310ST/X550ST je namenjena za uporabo v elektromagnetnem okolju, v katerem je moteče RF sevanje pod nadzorom. Stranka oz. uporabnik naprave LMD-X310ST/X550ST lahko pomaga preprečiti elektromagnetne motnje tako, da ohranja najmanjšo priporočeno oddaljenost med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo (oddajniki) in napravo LMD-X310ST/X550ST v skladu z maksimalno izhodno močjo...
Page 330 Opozorilo Če je pokrov za priključke pritrjen, je ta naprava skladna s standardom za vodoodpornost. Opozorilo glede priključitve električnega (LMD-X310ST: glejte stran 14, LMD-X550ST: glejte napajanja stran 15) Uporabite napajalni kabel, ki je primeren za uporabo Naprave ne uporabljajte brez pokrova za priključke, v lokalnem električnem omrežju.
Page 331 Programsko opremo Adobe Reader si lahko brezplačno prenesete s spletnega mesta Adobe. 1. Na CD-ju odprite datoteko »index.html«. 2. Izberite jezik priročnika, ki si ga želite ogledati. Opomba Če ste CD izgubili ali poškodovali lahko kupite novega pri prodajalcu izdelkov Sony ali servisnemu predstavniku Sony.
Page 332  vzpostavitev povezave dodatnih elementov z  neugodje (npr. naprezanje oči, utrujenost ali slabost). OMREŽJEM IT; Sony vsem uporabnikom priporoča redne odmore pri  prekinitev povezave elementov z OMREŽJEM IT; gledanju video slike. Potrebni dolžina in pogostost  posodobitev opreme, povezane v OMREŽJE IT; in odmorov bosta različni od osebe do osebe.
Page 333 Poleg tega se lahko po daljši uporabi enote  Obrezane slike z drugačnim razmerjem stranic od 17:9 zaradi fizikalnih lastnosti zaslonov s tekočimi kristali za model LMD-X310ST in 16:9 za model LMD- takšne okvarjene slikovne pike pojavijo same od sebe. X550ST. Te težave niso okvara.
Page 334 Prvotna embalaža je nadvse primerna za transport kondenz, enoto izklopite in počakajte, da kondenz naprave. izgine, šele nato jo uporabite. Če napravo uporabljate, ko S kakršnimikoli vprašanji o tej napravi se obrnite na je na njej kondenz, se lahko okvari. pooblaščenega prodajalca izdelkov Sony. Previdnostni ukrepi...
Page 335 Odlaganje naprave Specifikacije Naprave ne odlagajte skupaj z navadnimi odpadki. Monitorja ne odlagajte med gospodinjske odpadke. LMD-X310ST Značilnosti prikaza slike Zaslon LCD a-Si TFT Active Matrix Učinkovitost slikovnih pik 99,99 % Vidni kot (specifikacija zaslona) 89°/89°/89°/89° (običajno) (gor/dol/ levo/desno, kontrast > 10:1) Efektivna velikost slike 697,958 ×...
Page 336 Splošno Zdravstvene specifikacije Napajanje DC IN: 26 V 6,9 A (iz napajalnika AC) Zaščita pred škodljivim vdorom vode: Delovni pogoji IPX2 Temperatura Stopnja varnosti v prisotnosti vnetljive mešanice 0 °C do 40 °C anestetika z zrakom, kisikom ali dušikovim oksidom: Priporočena temperatura ni primerno za uporabo v prisotnosti vnetljive 20 °C do 30 °C...
Page 337 Očala 3D (očala za pritrditev) družbe Adobe Systems Incorporated v Združenih BKM-31GM državah Amerike in/ali drugih državah. Okvir za ščitnik  Fraza »Innovation by Sony & Olympus« in logotip CFV-B100 označujeta napredne medicinske rešitve 3D-ščitnik za oči za upodabljanje družb Sony in Olympus. CFV-E30D Komplet 2D-ščitnika za oči...
Page 338 Než začnete prístroj používať, prečítajte si pozorne Symboly na produkte túto príručku a uschovajte si ju pre budúcu potrebu. Bezpečnostná značka (len model LMD-X310ST) Návod na použitie/Účel použitia Dodržiavajte upozornenia v návode na Monitor LCD je určený na poskytovanie 3D a 2D obsluhu súčastí...
Page 339 že systém ako celok je v súlade s normami IEC 60601-1. V prípade pochybností sa obráťte na kvalifikovaný servisný personál Sony. 3. Pripojenie prístroja na iné zariadenia môže zvýšiť prúdový zvod. 4. Pre všetky periférne zariadenia pripojené na prístroj, ktoré...
Page 340 Trieda D (LMD-X550ST) Kolísanie napätia/ Neplatí pre (LMD-X310ST) kmitanie Vyhovuje (LMD-X550ST) IEC 61000-3-3 VAROVANIE Ak by sa výrobok LMD-X310ST/X550ST mal použiť vedľa iného alebo na inom zariadení, je potrebné najprv preveriť normálnu prevádzku v nastavení, v akom sa bude používať.
Page 341 Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetickej odolnosti Výrobok LMD-X310ST/X550ST je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ výrobku LMD-X310ST/X550ST by mal zabezpečiť, aby sa v tomto prostredí používal. Testovacia Hladina súladu Elektromagnetické prostredie – Test odolnosti hladina poučenie...
Page 342 Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetickej odolnosti Výrobok LMD-X310ST/X550ST je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ výrobku LMD-X310ST/X550ST by mal zabezpečiť, aby sa v tomto prostredí používal. Testovacia hladina Test odolnosti Hladina súladu Elektromagnetické prostredie – poučenie IEC 60601 Prenosné...
Page 343 Odporúčané separačné vzdialenosti medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými zariadeniami LMD-X310ST/X550ST Výrobok LMD-X310ST/X550ST je určený na použitie v elektromagnetickom prostredí, v ktorom je monitorované vyžarované RF rušenie. Zákazník alebo používateľ výrobku LMD-X310ST/X550ST môže pomôcť zabrániť elektromagnetickému rušeniu tým, že udržiava minimálnu vzdialenosť medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými prístrojmi (vysielačmi) a výrobok LMD-X310ST/X550ST, ako sa odporúča...
Page 344 / prípojku spotrebiča / zástrčku s Toto zariadenie s pripevneným krytom konektorov uzemňovacími kontaktmi, ktoré zodpovedajú spĺňa normu odolnosti voči vode. (LMD-X310ST: bezpečnostným predpisom jednotlivých krajín. pozrite si stranu 14, LMD-X550ST: pozrite si stranu 2. Použite napájací kábel (3-žilový napájací kábel) / prípojku spotrebiča / zástrčku podľa príslušnej...
Page 345 Program Adobe Reader môžete bezplatne prevziať z webovej lokality spoločnosti Adobe. 1. Otvorte súbor „index.html“ na disku CD-ROM. 2. Vyberte si jazyk návodu, ktorý si chcete prezrieť. Poznámka Ak stratíte alebo poškodíte disk CD-ROM, môžete si zakúpiť nový od predajcu alebo servisného zástupcu spoločnosti Sony.
Page 346 že budete Informácie o bezpečnosti pociťovať ťažkosti.  Monitor LMD-X310ST je napájaný jednosmerným prúdom. Použite dodaný sieťový adaptér (AC- Preventívne opatrenia pri pripájaní 300MD). tohto zariadenia k iným medicínskym Monitor LMD-X550ST je napájaný...
Page 347 Obrazovku LCD nenechávajte otočenú smerom k   Maskované snímky s pomerom strán iným ako 17:9 v slnku, pretože sa tým môže obrazovka LCD poškodiť. prípade modelu LMD-X310ST a 16:9 v prípade Pri umiestňovaní k oknu na to dávajte pozor. modelu LMD-X550ST Preventívne opatrenia...
Page 348 Keď sa na obrazovke zobrazí indikácia chyby, spôsobom stierania a potom povrch utrite pomocou vypnite napájanie a obráťte sa na autorizovaného vyššie uvedených chemikálií. predajcu produktov značky Sony. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, ako napríklad benzén alebo riedidlo, kyselinu, alkalické alebo abrazívne čistiace prostriedky, ani čistiace alebo dezinfekčné...
Page 349 živice. Povrchová vrstva sa môže Technické údaje poškodiť. Informácie o opätovnom balení LMD-X310ST Kartón a obalové materiály nevyhadzujte. Je to ideálny obal na prepravu zariadenia. Obraz Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto zariadenia, Panel LCD a-Si TFT Active Matrix obráťte sa na autorizovaného predajcu produktov...
Page 350 Prevádzkové podmienky Lekárske technické údaje Teplota 0 °C až 40 °C Ochranu proti škodlivému vniknutiu vody: Odporúčaná teplota IPX2 20 °C až 30 °C Stupeň bezpečnosti v prítomnosti horľavých Vlhkosť 30 % až 85 % (bez kondenzácie) anestetických zmesí so vzduchom, kyslíkom, alebo Tlak 700 hPa až...
Page 351 ďalších krajinách. Adobe a Adobe Reader sú ochranné známky  spoločnosti Adobe Systems Incorporated v USA alebo v iných krajinách.  Výraz „Innovation by Sony & Olympus“ a symbol označujú pokročilé medicínske zobrazovacie riešenie od spoločnosti Sony a Olympus. Technické údaje...
Page 352 Latviešu Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo Simboli uz izstrādājumiem rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai izmantošanai. Drošības zīme (tikai LMD-X310ST) Lai iegūtu informāciju par to, uz kurām ierīces Lietošanas indikācijas/paredzētais lietojums daļām ir redzams šis simbols, skatiet LCD monitors nodrošina 3D un 2D krāsu video, kas lietošanas instrukcijā...
Page 353 šī sistēma atbilstu sistēmas standarta IEC 60601-1 prasībām. Ja jums rodas jautājumi, sazinieties ar kvalificētu Sony tehniskās apkopes pārstāvi. 3. Kad iekārta ir savienota ar citu ierīci, var palielināties noplūdes strāva. 4. Visām ar iekārtu savienotajām papildu ierīcēm, kas izmanto komerciālu strāvas avotu un neatbilst...
Page 354 ēkām. IEC 61000-3-2 D klase (LMD-X550ST) Sprieguma svārstību/mirgoņas Nav piemērojams (LMD-X310ST) radītais starojums Atbilst (LMD-X550ST) IEC 61000-3-3 BRĪDINĀJUMS Ja izstrādājums LMD-X310ST/X550ST jālieto blakus vai kopā ar citu aprīkojumu, jāpārbauda, vai tā darbība ir normāla, izmantojot konfigurāciju, kādā tas tiks lietots.
Page 355 Norādījumi un ražotāja paziņojums par izturību pret elektromagnētiskā starojuma radītiem traucējumiem Izstrādājums LMD-X310ST/X550ST ir paredzēts lietošanai tālāk norādītajās elektromagnētiskā starojuma vidēs. Pircējam vai lietotājam jānodrošina, ka izstrādājums LMD-X310ST/X550ST tiek lietots šādā vidē. Izturības tests Saderības pakāpe IEC 60601 testa Norādījumi par elektromagnētisko pret darbības...
Page 356 AM un FM radio un televīzijas pārraides, nevar teorētiski precīzi paredzēt. Lai novērtētu elektromagnētisko lauku, kas rodas stacionāro RF raidītāju dēļ, ierīces izmantošanas vietā jāveic elektromagnētiskā lauka izpēte. Ja izmērītā lauka intensitāte vietā, kur tiek lietots izstrādājums LMD-X310ST/ X550ST, pārsniedz pieļaujamo atbilstošo RF pakāpi, jāpārbauda, vai izstrādājuma LMD-X310ST/X550ST darbība ir normāla.
Page 357 Ieteicamie attālumi starp pārnēsājamajām un mobilajām radiofrekvenču sakaru iekārtām un izstrādājumu LMD-X310ST/X550ST Izstrādājums LMD-X310ST/X550ST ir paredzēts lietošanai elektromagnētiskā vidē, kur tiek kontrolēti RF starojuma izraisīti traucējumi. Izstrādājuma LMD-X310ST/X550ST pircējs vai lietotājs var novērst elektromagnētiskā lauka radītos traucējumus, nodrošinot minimālo attālumu starp pārnēsājamajām un mobilajām radiofrekvenču sakaru iekārtām (raidītājiem) un izstrādājumu LMD-X310ST/X550ST saskaņā...
Page 358 Uzmanību Šī ierīce ar piestiprinātu savienotāja apvalku atbilst Brīdinājums par strāvas savienojumu ūdensnecaurlaidības standartam. (LMD-X310ST: Izmantojiet vietējam barošanas avotam atbilstošu strāvas Skatiet 14. lpp.; LMD-X550ST: Skatiet 15. lpp.) vadu. Noteikti neizmantojiet ierīci bez savienotāja apvalka, jo 1.
Page 359 Varat lejupielādēt programmatūru Adobe Reader bez maksas Adobe tīmekļa vietnē. 1. Atveriet failu “index.html”, kas atrodams CD-ROM kompaktdiskā. 2. Atlasiet valodu rokasgrāmatai, kuru vēlaties skatīt. Piezīme Ja sabojājat vai nozaudējat CD-ROM kompaktdisku, varat iegādāties jaunu kompaktdisku pie izplatītāja vai Sony tehniskās apkopes pārstāvja.
Page 360 Drošība Piesardzības pasākumi ierīces  LMD-X310ST ir ar līdzstrāvu darbināma ierīce. savienošanai ar citām medicīnas Lietojiet kopā ar komplektācijā iekļauto maiņstrāvas iekārtām adapteri (AC-300MD). LMD-X550ST ir ar maiņstrāvu darbināma ierīce.
Page 361 Turklāt pēc ilgāka lietošanas laika šķidro kristālu  maskēti attēli, kuriem ir cita malu attiecība kā 17:9 displeja fizisko raksturlielumu dēļ šādi “iestrēgušie” modelim LMD-X310ST un 16:9 modelim LMD- pikseļi var parādīties pavisam negaidīti. Šāda X550ST; problēma nav uzskatāma par darbības traucējumiem.
Page 362 šķīdinātājus, piemēram, benzolu vai skābi, sārmus parādās ventilatora kļūdas paziņojums, izslēdziet saturošus vai abrazīvus mazgāšanas līdzekļus, vai barošanu un sazinieties ar pilnvarotu Sony izplatītāju. ķīmiju saturošas tīrīšanas lupatiņas, jo tādējādi var tikt bojāta aizsargplāksnes/monitora virsma un 3D brilles. Nepielietojiet pārmērīgu spēku, beržot ...
Page 363 Ekspluatācijas apstākļi Tehniskie dati Temperatūra no 0 °C līdz 40 °C Ieteicamā temperatūra no 20 °C līdz 30 °C LMD-X310ST Mitruma līmenis no 30 % līdz 85 % (bez kondensācijas) Spiediens no 700 hPa līdz 1060 hPa Attēla raksturlielumi Uzglabāšanas un transportēšanas nosacījumi...
Page 364 Medicīniskās specifikācijas DC 5V OUT Apaļā tipa spraudnis (sievišķais) (1) Aizsardzība pret kaitīgu ūdens iekļūšanu: IPX2 Vispārīga informācija Drošības pakāpe uzliesmojoša anestēzijas maisījuma ar Barošana AC IN: 100 V - 240 V, 50/60 Hz, 3,2 A - gaisu, skābekli vai slāpekļa oksīdu klātbūtnē: 1,3 A nav piemērota izmantošanai uzliesmojoša anestēzijas Ekspluatācijas apstākļi...
Page 365 ASV un citās valstīs. Adobe un Adobe Reader ir uzņēmuma Adobe  Systems Incorporated preču zīmes ASV un/vai citās valstīs.  Frāze “Innovation by Sony & Olympus” un norāda uz progresīva medicīnas attēlveidošanas risinājuma marķējumu, kura izstrādātāji ir Sony un Olympus. Tehniskie dati...
Page 366 Lietuvių kalba Prieš naudodamiesi kamera, atidžiai perskaitykite šį Gaminių simboliai vadovą ir pasilikite jį, kad galėtumėte juo pasinaudoti ateityje. Saugos ženklas (tik LMD-X310ST) Vadovaukitės naudojimo instrukcijoje pateikiamais įspėjimais dėl įrenginio dalių, ant Naudojimo indikacijos / naudojimo paskirtis kurių yra šis simbolis.
Page 367 įranga sudaro medicininės paskirties sistemą, todėl vartotojas privalo užtikrinti, kad visa sistema atitiktų standarto IEC 60601-1 reikalavimus. Jei turite klausimų, kreipkitės į kvalifikuotus „Sony“ paslaugas teikiančius specialistus. 3. Prijungus įrenginį prie kitos įrangos gali padidėti srovės nuotėkis. 4. Prie įrenginio jungdami papildomą įrangą, veikiančią...
Page 368 D klasė (LMD-X550ST) Įtampos svyravimai / Netaikoma (LMD-X310ST) mirgėjimo spinduliuotė Atitinka (LMD-X550ST) IEC 61000-3-3 ĮSPĖJIMAS Jeigu LMD-X310ST/X550ST bus naudojamas arti ar sudėjus kartu su kita įranga, ją reikia stebėti, kad įsitikintumėte, kad jis veikia normaliai, esant ateityje naudojamam įrangos deriniui.
Page 369 Gairės ir gamintojo atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei deklaracija LMD-X310ST/X550ST yra skirtas naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas arba LMD- X310ST/X550ST naudotojas turi užtikrinti, kad gaminys naudojamas tokioje aplinkoje. Atitikties lygis Atsparumo IEC 60601 Elektromagnetinės aplinkos bandymas bandymo lygis gairės LMD-X310ST LMD-X550ST Elektrostatinis ±6 kV, kontaktas...
Page 370 Norint įvertinti fiksuotų siųstuvų veikiamą elektromagnetinę aplinką, reikėtų apsvarstyti tos vietos elektromagnetinio tyrimo galimybę. Jeigu išmatuotas lauko stiprumas vietoje, kurioje naudojamas LMD-X310ST/X550ST, viršija aukščiau nurodytą taikytiną radijo dažnių atitikties lygį, reikia stebėti LMD-X310ST/X550ST, kad įsitikintumėte, kad jis veikia normaliai. Jeigu pastebimas neįprastas veikimas, gali reikėti papildomų...
Page 371 Klientas arba LMD-X310ST/X550ST naudotojas gali sumažinti elektromagnetinius trukdžius, išlaikydamas minimalų atstumą tarp nešiojamos ir mobilios radijo dažnių ryšio įrangos (siųstuvų) ir LMD-X310ST/X550ST, kaip rekomenduojama žemiau pagal maksimalią ryšio įrangos išėjimo galią. Atskyrimo atstumas pagal siųstuvo dažnį...
Page 372 Dėmesio Šis įrenginys su pritvirtintu jungties dangteliu atitinka pralaidumo vandeniui standartą. (LMD-X310ST: Žr. 14 Įspėjimas apie maitinimo jungimą psl., LMD-X550ST: Žr. 15 psl.) Naudokite tinkamą maitinimo laidą savo vietiniam Jokiu būdu nenaudokite įrenginio neuždėję jungties maitinimo šaltiniui.
Page 373 Programą „Adobe Reader“ galite nemokamai atsisiųsti iš „Adobe“ svetainės. 1. Kompaktiniame diske (CD-ROM) atidarykite failą „index.html“. 2. Pasirinkite kalbą, kuria norite peržiūrėti instrukciją. Pastaba Jei kompaktinį diską (CD-ROM) sugadinote ar pametėte, galite nusipirkti naują iš pardavėjo ar „Sony“ techninės priežiūros atstovo.
Page 374  judėti arba eidami ar darydami pratimus, nes tada egzistuoja didesnė tikimybė, kad jausite diskomfortą. Apie saugą  LMD-X310ST yra nuolatine srove maitinamas Šio įrenginio prijungimo prie kitų įrenginys. Naudokite kartu su pridedamu kintamosios medicinos prietaisų atsargumo srovės adapteriu (AC-300MD).
Page 375  Šabloniniai vaizdai, kurių vaizdo formatas yra kitoks savybių tokių neveikiančių taškų gali atsirasti daugiau. nei 17:9 naudojant LMD-X310ST ir 16:9 naudojant Tokios problemos nėra gedimas. LMD-X550ST Nepalikite LCD ekrano prieš saulę, nes dėl to gali būti ...
Page 376 Valydami arba dezinfekuodami niekada nenaudokite pasirodo ventiliatoriaus klaidos indikatorius, išjunkite tirpiklių, pvz., benzeno, skiediklio, rūgštinio, šarminio maitinimą ir kreipkitės į įgaliotąjį Sony pardavėją. ar abrazyvinio ploviklio, arba cheminio valymo šluostės, nes jie pažeis apsauginės plokštelės paviršių / monitoriaus paviršių / 3D akinius.
Page 377 Įrenginio išmetimas Specifikacijos Neišmeskite įrenginio kartu su bendromis atliekomis. Neišmeskite įrenginio kaip buitinių atliekų. LMD-X310ST Vaizdo našumas LCD skydelis a-Si TFT „Active Matrix“ Vaizdo taškų efektyvumas 99,99% Regėjimo kampas (skydo specifikacija) 89°/89°/89°/89° (įprastas) (į viršų/į apačią/į kairę/į dešinę, kontrastas >...
Page 378 Bendra informacija Medicininiai techniniai duomenys Maitinimas DC IN (įvestis): 26 V 6,9 A (tiekiama iš Apsauga nuo kenksmingo vandens patekimo: kintamosios srovės adapterio) IPX2 Veikimo sąlygos Saugos lygis aplinkoje esant degių anestetinių mišinių su Temperatūra oru arba su deguonimi, arba azoto oksidu: Nuo 0 °C iki 40 °C netinka naudoti aplinkoje esant degių...
Page 379 Adobe ir Adobe Reader yra bendrovės Adobe 3D akiniai (akinių tipo) Systems Incorporated prekių ženklai Jungtinėse BKM-30GM Amerikos Valstijose ir kitose šalyse. 3D akiniai (prisegamo tipo) Pavadinimas „Innovation by Sony & Olympus“ ir  BKM-31GM ženklas reiškia pažangųjį medicininio Apsauginio skydo rėmelis vaizdavimo sprendimą, sukurtą...
Page 380 Eesti keel Enne seadme kasutamist lugege see juhend põhjalikult Toodetel olevad sümbolid läbi ja hoidke hilisemaks kasutamiseks alles. Ohutussümbol (ainult LMD-X310ST) Järgige seadme osade puhul, millel on see Kasutusnäidustused / ettenähtud kasutus sümbol, kasutusjuhendis toodud hoiatusi. LCD-monitor on mõeldud endoskoopia/laparoskoopia MÄRKUS...
Page 381 ühendatud lisaseadmed moodustavad kokku meditsiiniliseks kasutuseks mõeldud süsteemi ja kasutaja peab sellest johtuvalt tagama, et kogu süsteem vastab IEC 60601-1 standardite nõuetele. Kahtluste korral pidage nõu Sony kvalifitseeritud teeninduspersonaliga. 3. Seadme ühendamine teiste seadmetega võib lekkevoolu suurendada. 4. Kõigi selle seadmega ühendatud välisseadmete puhul, mis töötavad ärihoonete toitevõrgus ega vasta...
Page 382 Harmooniline Pole kohaldatav (LMD-X310ST) kiirgus Klass D (LMD-X550ST) IEC 61000-3-2 Pingekõikumised/ Pole kohaldatav (LMD-X310ST) värelusemissioon On vastavuses (LMD-X550ST) IEC 61000-3-3 HOIATUS Kui seade LMD-X310ST/X550ST paigutatakse kasutamiseks muu seadmestiku kõrvale või peale/alla, tuleb jälgida, kas see toimib kasutatavas konfiguratsioonis normaalselt.
Page 383 Juhised ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline häiringukindlus Seade LMD-X310ST/X550ST on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades. Seadme LMD-X310ST/X550ST ostja või kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse vastavas keskkonnas. Vastavuse tase Häiringukindluse Katsetase Elektromagnetiline kiirgus – test IEC 60601 juhised LMD-X310ST LMD-X550ST...
Page 384 Kui mõõdetud väljatugevus seadme LMD-X310ST/X550ST kasutuskohas ületab ülalkirjeldatud vastavat raadiosageduse vastavustaset, tuleb jälgida, kas seade LMD-X310ST/X550ST toimib normaalselt. Kui seadme töös esineb häireid, võib olla vaja rakendada täiendavaid abinõusid, näiteks muuta seadme LMD-X310ST/X550ST asendit või asukohta.
Page 385 LMD-X310ST/X550ST vahel Seade LMD-X310ST/X550ST on mõeldud kasutamiseks elektromagnetilistes keskkondades, milles raadiosagedusliku kiirguse häired on kontrolli all. Seadme LMD-X310ST/X550ST ostja või kasutaja saab aidata vältida elektromagnetiliste häirete tekkimist, säilitades kaasaskantavate ja mobiilsete raadiosageduslike sideseadmete (saatjate) ning seadme LMD-X310ST/X550ST vahel allpool toodud minimaalse vahemaa, mis sõltub sideseadmete maksimaalsest väljundvõimsusest.
Page 386 / pistikut, millel on sobivad Ettevaatust elektrilised näitajad (pinge, voolutugevus). Kui liitmikukate on kinnitatud, vastab see seade veekindluse standardile. (LMD-X310ST: Vt lk 14, Kui teil on ülalkirjeldatud toitekaabli / vooluvõrgu LMD-X550ST: Vt lk 15) pistikupesa / pistiku kohta küsimusi, pöörduge volitatud Ärge kasutage seadet, kui liitmikukate on eemaldatud,...
Page 387 Juhendeid saab vaadata arvutis, millesse on installitud Adobe Reader. Adobe Readeri saate tasuta alla laadida Adobe’i veebisaidilt. 1. Avage CD-ROM-il olev fail „index.html“. 2. Valige keel, milles soovite juhendit vaadata. Märkus Kui CD-ROM on kahjustunud või kadunud, saate osta uue edasimüüjalt või Sony teenindusesindajalt.
Page 388 Ohutus Enne selle seadme kasutamist ja/või ühendamist mõne  muu meditsiiniseadmega võtke arvesse ja rakendage  LMD-X310ST on alalisvoolul töötav seade. Kasutage järgmisi ettevaatusabinõusid. seda kaasasoleva vahelduvvooluadapteriga (AC- (a) Enne selle seadme tegelikku kasutamist 300MD). meditsiinipraktikas kontrollige ja veenduge, et teil ei LMD-X550ST on vahelduvvoolul töötav seade.
Page 389 99,99%. Seega võib väga väike Sissepõlemist põhjustada võivad pildid osa piksleid „jääda kinni”, olles alati välja lülitunud Maskitud pildid, mille kuvasuhe pole LMD-X310ST  (must) või alati sisse lülitunud (punane, roheline või puhul 17:9 või LMD-X550ST puhul 16:9 sinine) või vilkudes.
Page 390 ümbritsev temperatuur tõuseb järsult, suurepäraselt seadme transportimiseks. võib seadme välispinnale ja/või sisemusse tekkida Kui teil on selle seadme kohta küsimusi, pöörduge Sony niiskus. Seda nähtust nimetatakse kondensatsiooniks. volitatud edasimüüja poole. Kondensatsiooni korral lülitage seade välja ja oodake, kuni kondensvesi aurub ära, enne kui hakkate seadet...
Page 391 Üldine Tehnilised andmed Toide Alalisvoolusisend: 26 V, 6,9 A (vahelduvvooluadapterist) Töötingimused Temperatuur LMD-X310ST 0 °C kuni 40 °C Soovitatav temperatuur 20 °C kuni 30 °C Pildijõudlus Niiskus 30% kuni 85% (kondensatsioonita) LCD-paneel a-Si aktiivmaatriksiga TFT Rõhk 700 hPa kuni 1060 hPa...
Page 392 Meditsiiniline teave 3G-/HD-/SD-SDI-väljundliitmik BNC-tüüp (5) Kaitse ohtliku vee sissepääsu eest: 12 V alalisvooluväljund IPX2 Ümarpistik (pesatüüpi) (1) Kaitseklass õhu, hapniku või lämmastikoksiidi ja 5 V alalisvooluväljund kergestisüttiva anesteetikumi segu sisaldava Ümarpistik (pesatüüpi) (1) keskkonna puhul: ei sobi kasutamiseks õhu, hapniku või lämmastikoksiidi ja kergestisüttiva anesteetikumi segu Üldine sisaldavas keskkonnas...
Page 393 Ameerika Ühendriikides ja teistes riikides. Adobe ja Adobe Reader on ettevõtte Adobe  Systems Incorporated USA-s ja/või teistes riikides registreeritud kaubamärgid.  Fraasid „Innovation by Sony & Olympus” ja tähistavad ettevõtete Sony ja Olympus täiustatud meditsiinilise pildihõive lahendusi. Tehnilised andmed...
Page 394 Prije nego što započnete upotrebljavati ovaj uređaj, Simboli na proizvodu pažljivo pročitajte ovaj priručnik i pohranite ga za buduću uporabu. Sigurnosni znak (samo LMD-X310ST) Poštujte upozorenja u uputama za upotrebu za dijelove uređaja na kojima se Upute za uporabu/namijenjenu uporabu simbol nalazi.
Page 395 IEC 60601-1. Ako niste sigurni da je tako, obratite se kvalificiranom servisnom osoblju tvrtke Sony. 3. Istjecanje struje može se povećati kada se priključe drugi uređaji. 4. Sva periferna oprema priključena na uređaj koja nije u sukladnosti sa standardom IEC 60601-1 mora biti priključena na glavno napajanje putem...
Page 396 Važne napomene vezane uz EMC (elektromagnetsku kompatibilnost) za korištenje u medicinskim okruženjima • Uređaj LMD-X310ST/X550ST zahtijeva posebnu pažnju kada je riječ o EMC-u te se stoga mora postaviti i pustiti u pogon prema informacijama o EMC-u koje su navedene u uputama za uporabu.
Page 397 Upute i deklaracija proizvođača – elektromagnetski imunitet Uređaj LMD-X310ST/X550ST namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Klijent ili korisnik uređaja LMD-X310ST/X550ST mora se pobrinuti da se koristi u takvom okruženju. Razina sukladnosti Ispitivanje IEC 60601 Elektromagnetsko okruženje –...
Page 398 Upute i deklaracija proizvođača – elektromagnetski imunitet Uređaj LMD-X310ST/X550ST namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Klijent ili korisnik uređaja LMD-X310ST/X550ST mora se pobrinuti da se koristi u takvom okruženju. Ispitivanje IEC 60601 Razina Elektromagnetsko okruženje – upute...
Page 399 Preporučene razdvajajuće udaljenosti između prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme i uređaja LMD-X310ST/X550ST Uređaj LMD-X310ST/X550ST namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju gdje su emitirane RF smetnje kontrolirane. Klijent ili korisnik uređaja LMD-X310ST/X550ST može pomoći pri sprečavanju elektromagnetske smetnje održavanjem minimalne udaljenosti između prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme (odašiljača) i uređaja LMD-X310ST/X550ST, kako se preporučuje u nastavku, u...
Page 400 Ako imate pitanja o korištenju gore navedenog jer se ne jamči pružanje svojstva vodonepropusnosti. kabela za napajanje/spojnog priključka/utikača, obratite se kvalificiranom servisnom osoblju. Samo LMD-X310ST Mjere opreza • Ovaj uređaj je težak. Za raspakiranje i premještanje uređaja potrebno je dvoje ili više Mjere opreza ljudi.
Page 401 Besplatno preuzmite program Adobe Reader s mrežnih stranica tvrtke Adobe. 1. Otvorite datoteku »index.html« na CD-ROM-u. 2. Odaberite jezik priručnika koji želite pregledati. Napomena Ako oštetite ili izgubite CD-ROM, možete kupiti novi kod prodavatelja proizvoda ili servisnog zastupnika tvrtke Sony.
Page 402 Zbog sigurnosti Upozorenja za povezivanje ovog uređaja s drugim medicinskim  LMD-X310ST je uređaj koji radi na istosmjernu uređajima struju. Koristite ga s isporučenim adapterom za izmjeničnu struju (AC-300MD). LMD-X550ST je uređaj koji radi na izmjeničnu struju.
Page 403  Omeđene slike s omjerom širine i visine različitim od neiskorišteni se pikseli mogu pojavljivati spontano 17:9 za LMD-X310ST i 16:9 za LMD-X550ST tijekom duljeg razdoblja uporabe zbog fizikalnih Trake ili slike u boji koje ostanu statične dugo vremena ...
Page 404 Nemojte nikada koristiti otapala poput benzena ili napajanje i kontaktirajte ovlaštenog Sony zastupnika. razrjeđivača, ili kiseloga, lužnatoga ili abrazivnoga deterdženta, ili kemijske krpe za čišćenje ili dezinfekciju, jer to može oštetiti površinu zaštitne O grešci temperature...
Page 405 Radni uvjeti Specifikacije Temperatura 0 °C do 40 °C Preporučena temperatura 20 °C do 30 °C LMD-X310ST Vlažnost 30% do 85% (bez kondenzacije) Pritisak 700 hPa do 1.060 hPa Uvjeti skladištenja i transporta Performanse slike Temperatura LCD zaslon aktivna matrica a-Si TFT –20 °C do +60 °C...
Page 406 Medicinske specifikacije DC 12V OUT Pin okruglog tipa (ženski) (1) DC 5V OUT Pin okruglog tipa (ženski) (1) Zaštita od štetnog prodora vode: IPX2 Stupanj sigurnosti u spoju zapaljive anestetičke smjese sa Općenito zrakom ili kisikom ili nitratnim oksidom: Napajanje AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, 3,2 A- Nije prikladan za korištenje u spoju zapaljive 1,3 A...
Page 407 Napomene Uvijek provjerite radi li ispravno uređaj prije nego  što ga započnete koristiti. TVRTKA SONY NE SNOSI ODGOVORNOST NI ZA KAKVU ŠTETU - UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA NAKNADU ŠTETE ILI NOVČANU NADOKNADU - ZBOG TRENUTNE ILI BUDUĆE ŠTETE NASTALE ZBOG...
Page 408 Türkçe Cihazı çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve Ürün üzerindeki semboller ileride başvurmak için saklayın. Güvenlik sembolü (yalnızca LMD X310ST) Kullanım Talimatları / Amaçlanan Bu sembolün göründüğü ünitenin parçaları Kullanım için kullanım talimatları içindeki uyarılara LCD Monitör, endoskopik/laparoskopik kamera uyun.
Page 409 üniteden çıkarılmasıyla tespit edilebilir) aşağıdaki adımları deneyin: – Ünitenin yerini etkilenen cihazlara göre değiştirin. – Üniteyi ve etkilenen cihazları farklı branşman devrelerine bağlayın. Daha fazla bilgi için kalifiye Sony servis personeline danışın. (Geçerli standart: IEC 60601 1 2)
Page 410 • Cep telefonları gibi taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları LMD X310ST/X550ST'yi etkileyebilir. UYARI Sony Corporation tarafından satışa sunulan yedek parçalar hariç belirtilenlerin dışında yardımcı teçhizatların ve kabloların kullanılması LMD X310ST/X550ST'nin bağışıklığında düşüşe ve emisyonlarda artışa sebep olabilir. Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik emisyonlar LMD X310ST/X550ST aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Page 411 Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık LMD X310ST/X550ST aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri veya LMD X310ST/X550ST kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda kullanılacağını taahhüt etmelidir. Uyumluluk derecesi IEC 60601 Bağışıklık testi Elektromanyetik ortam – kılavuz test seviyesi LMD X310ST LMD X550ST...
Page 412 Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık LMD X310ST/X550ST aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri veya LMD X310ST/X550ST kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda kullanılacağını taahhüt etmelidir. IEC 60601 Uyumluluk Bağışıklık testi Elektromanyetik ortam – kılavuz test seviyesi derecesi Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları, kabloları...
Page 413 – Alt taraf: 6 cm veya daha fazla – Üst taraf: 30 cm veya daha fazla Bu aparata bir sıvı damlamamalı veya sıçramamalıdır. Vazo gibi sıvı ile dolu olan nesneler aparatın üzerine Aşağıdaki kurulum tipleri için Sony yetkili personeline yerleştirilmemelidir. başvurun: UYARI –...
Page 414 UYARI Bu birimin herhangi bir güç düğmesi bulunmamaktadır. UYARI Ana güç bağlantısını kesmek için fişi çekin. Bu üniteyi medikal amaçlarla kullanmak Birimi kurarken, sabit elektrik hattında bulunan, Bu ekipmanın konnektörleri izole değildir. kolayca erişilebilen bir bağlantı kesme cihazı bağlayın IEC 60601 1 ile uyumlu olmayan hiçbir cihazı ya da fişi birimin yakınında bulunan, kolayca erişilebilir bağlamayın.
Page 415 Bu kılavuzlar Adobe Reader ile bir bilgisayarda görüntülenebilir. Adobe Reader'ı Adobe İnternet sitesinden ücretsiz olarak indirebilirsiniz. 1. CD ROM'daki "index.html" klasörünü açın. 2. Görüntülemek istediğiniz kılavuzun dilini seçin. CD ROM hasarlıysa ya da kayıpsa bayinizden veya Sony servis temsilcinizden yeni bir tane satın alabilirsiniz.
Page 416 önce, lütfen aşağıdaki önlemlerin farkında olun ve uyun: (a) Bu cihazı gerçekten tıbbi uygulamada  LMD-X310ST, bir DC’ d en çalışan cihazdır. Birlikte verilen AC adaptörünü kullanın (AC-300MD). kullanmadan önce, istediğiniz etkinliği veya tıbbi LMD-X550ST, bir AC’ d en çalışan cihazdır.
Page 417 Yanmaya neden olabilen görüntüler “takılabilir” ya da her zaman kapalı (siyah), her zaman  LMD-X310ST için 17:9 ve LMD-X550ST için 16:9 açık (kırmızı, yeşil ya da mavi) veya parlak olabilir. dışında en/boy oranı ile maskelenen görüntüler Ayrıca “takılan” piksellerin aniden oluşabilmesi gibi ...
Page 418 Karton ve ambalaj malzemelerini atmayın. Üniteyi Nem Yoğuşması Olduğunda nakliye ederken ideal bir kap işlevi görürler. Bu ünite hakkında bir sorunuz varsa, yetkili Sony Ünitenin aniden soğuk bir yerden ılık bir sıcak bir yere bayinize başvurun. alınması ya da ortam sıcaklığının aniden artması...
Page 419 Çalışma koşulları Teknik Özellikler Sıcaklık 0 °C ila 40 °C Önerilen sıcaklık 20 °C ila 30 °C %30 ila %85 (yoğuşmasız) LMD-X310ST Basınç 700 hPa ila 1.060 hPa Depolama ve nakliye koşulları Sıcaklık –20 °C ila +60 °C Resim performansı...
Page 420 Tıbbi Spesifikasyonlar Genel Suyun girmesi riskine karşı koruma: Güç AC GİRİŞİ: 100 V-240 V, 50/60 Hz, 3,2 IPX2 A-1,3 A Hava, oksijen veya azot oksitle karıştırılmış yanıcı Çalışma koşulları anestezik bir karışımın mevcut olması durumunda Sıcaklık 0 °C ila 40 °C güvenlik derecesi: Önerilen sıcaklık Hava, oksijen veya azot oksitle karıştırılmış...
Page 421 ülkelerdeki ticari markası ya da tescilli markasıdır.  Adobe ve Adobe Reader, Adobe Systems Incorporated’ın Amerika Birleşik Devletleri ve/ veya diğer ülkelerde ticari markalarıdır. “Innovation by Sony & Olympus” İbaresi ve  , Sony ve Olympus’un gelişmiş tıbbi görüntüleme çözümünü gösterir. Teknik Özellikler...
Page 422 Pre nego što uređaj pustite u rad, temeljno pročitajte Simboli na proizvodu ovo uputstvo i sačuvajte ga za referencu u budućnosti. Znak opšteg upozorenja (samo za LMD-X310ST) Sledite upozorenja data u uputstvu za Indikacije za upotrebu/Predviđena upotrebu za delove uređaja na kojima se namena pojavljuje ovaj simbol.
Page 423 – Premestite uređaj u odnosu na osetljivu opremu. – Priključite ovaj uređaj i osetljivu opremu u različite ogranke električne mreže. Za više informacija obratite se kvalifikovanom servisnom osoblju kompanije Sony. (U skladu sa standardom IEC 60601-1-2)
Page 424 (EMC) i potrebno je da bude instaliran i pušten u rad u skladu sa informacijama o EMC datim u uputstvu za upotrebu. • Prenosiva i mobilna RF komunikaciona oprema kao što su mobilni telefoni može da utiče na LMD-X310ST/ X550ST.
Page 425 Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna imunost LMD-X310ST/X550ST je namenjen za upotrebu u niže naznačenom elektromagnetnom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja LMD-X310ST/X550ST treba da obezbedi da se on koristi u takvom okruženju. Nivo testa Nivo usklađenosti Elektromagnetno okruženje – Test imunosti uređaja...
Page 426 Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna imunost LMD-X310ST/X550ST je namenjen za upotrebu u niže naznačenom elektromagnetnom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja LMD-X310ST/X550ST treba da obezbedi da se on koristi u takvom okruženju. Nivo testa uređaja Test imunosti Nivo usklađenosti Elektromagnetno okruženje – smernice...
Page 427 Kupac ili korisnik uređaja LMD-X310ST/X550ST može da doprinese sprečavanju elektromagnetnih smetnji održavanjem minimalnog rastojanja između prenosive i mobilne RF komunikacione opreme (predajnika) i LMD-X310ST/X550ST kao što je preporučeno u nastavku, u skladu s maksimalnom izlaznom snagom komunikacione opreme.
Page 428 Oprez Ovaj uređaj sa pričvršćenim poklopcem priključaka zadovoljava standard vodonepropustivosti. (LMD-X310ST: Pogledajte stranu 14, LMD-X550ST: Upozorenje o priključivanju napajanja Pogledajte stranu 15) Za lokalno napajanje električnom energijom Vodite računa da ne koristite uređaj sa uklonjenim koristite odgovarajući kabl za napajanje.
Page 429 Adobe Reader možete da preuzmete besplatno sa veb-lokacije kompanije Adobe. 1. Otvorite datoteku „index.html“ na CD-ROM-u. 2. Izaberite jezik priručnika koji želite da pregledate. Napomena Ako ste oštetili ili izgubili CD-ROM, možete da kupite novi od svog prodavca ili Sony servisnog centra.
Page 430 ćete doživeti nelagodnost. O bezbednosti Mere predostrožnosti prilikom  LMD-X310ST je uređaj koji se napaja jednosmernom priključivanja ovog uređaja na druge strujom. Koristite ga sa isporučenim AC adapterom medicinske uređaje (AC-300MD). LMD-X550ST je uređaj koji se napaja naizmeničnom ...
Page 431 „zaglavljeni“ pikseli mogu Maskirane slike čiji je format drugačiji od 17:9 za  spontano da se pojave. To problemi nisu kvar. LMD-X310ST i 16:9 za LMD-X550ST Ne ostavljajte LCD ekran okrenut prema suncu jer ono  ...
Page 432 Za brisanje ili dezinfekciju nikada nemojte koristiti ekranu pojavi signalizacija o grešci na ventilatoru, rastvarače kao što su benzen ili razređivač, kiselinu, isključite napajanje i obratite se ovlašćenom Sony alkalni ili abrazivni deterdžent, ili tkaninu za hemijsko prodavcu. čišćenje jer bi oni oštetili površinu zaštitne ploče/ površinu monitora/3D naočare.
Page 433 Odlaganje uređaja na otpad Specifikacije Nemojte odlagati ovaj uređaj sa opštim otpadom. Nemojte držati monitor zajedno sa kućnim otpadom. LMD-X310ST Performanse u pogledu slike LCD panel a-Si TFT Active Matrix Efikasnost piksela 99,99% Ugao gledanja (specifikacije panela) 89°/89°/89°/89° (tipično) (gore/dole/ levo/desno, kontrast >...
Page 434 Radni uslovi Medicinske specifikacije Temperatura Zaštita od štetnog prodiranja vode: 0 °C do 40 °C IPX2 Preporučena temperatura Stepen bezbednosti u prisustvu mešavine zapaljivih 20 °C do 30 °C anestetika sa vazduhom ili sa kiseonikom ili Vlažnost 30% do 85% (bez kondenzacije) azotsuboksidom: Pritisak 700 hPa do 1.060 hPa...
Page 435 Adobe i Adobe Reader su zaštitni znakovi 2D štitnik za oči kompanije Adobe Systems Incorporated u CFV-E20D Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama. Fraza „Innovation by Sony & Olympus“ i  označavaju marku naprednog rešenja za medicinsko snimanje kompanija Sony i Olympus. Specifikacije...

This manual is also suitable for:

Lmd-x550st

Sony LMD-X310ST Manual

Quick Links

Related Manuals for Sony LMD-X310ST

Summary of Contents for Sony LMD-X310ST

This manual is also suitable for: