Download Table of Contents Print this page

Emerson AVENTICS ST6 Operating Instructions Manual

Sensor, atex-certified
Hide thumbs Also See for AVENTICS ST6:

Advertisement

Quick Links

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning | Инструкция по
AVENTICS™ ST6
Sensor, ATEX-zertifiziert
Sensor, ATEX-certified
Capteur, certifié ATEX
Sensore, certificato ATEX
Sensor, con certificación ATEX
Sensor, ATEX-certifierad
Датчик, сертифицирован по ATEX
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction
эксплуатации
R412024085-BAL-001-AE
2022-01, Replaces: 2021-04
DE/EN/FR/IT/ES/SV/RU
II 3G Ex nA IIC T4 Gc X
II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Emerson AVENTICS ST6

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning | Инструкция по эксплуатации R412024085-BAL-001-AE 2022-01, Replaces: 2021-04 AVENTICS™ ST6 DE/EN/FR/IT/ES/SV/RU Sensor, ATEX-zertifiziert Sensor, ATEX-certified Capteur, certifié ATEX Sensore, certificato ATEX Sensor, con certificación ATEX Sensor, ATEX-certifierad Датчик, сертифицирован...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation ........................................Zusätzliche Dokumentationen ......................................Darstellung von Informationen ......................................1.2.1 Warnhinweise ........................................1.2.2 Symbole..........................................Gültigkeit der Dokumentation ......................................Sicherheit ............................................Zu diesem Kapitel ..........................................Bestimmungsgemäße Verwendung....................................Qualifikation des Personals ....................................... Allgemeine Sicherheitshinweise......................................Produkt- und technologieanhängige Sicherheitshinweise ..............................ATEX –...
  • Page 3: Zu Dieser Dokumentation

    1 Zu dieser Dokumentation 2 Sicherheit Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und insbesondere das Kapitel Sicher- 2.1 Zu diesem Kapitel heit, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sach- Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik her- gerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu gestellt.
  • Page 4: Wartung

    4. Trennen Sie die Steckverbinder und das Verbindungskabel nicht bei anlie- Das Produkt ist wartungsfrei. Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an gender Spannung vom Sensor. eine der Kontaktadressen unter www.emerson.com/contactus. 5. Verwenden Sie nur freigegebene AVENTICS Verbindungskabel M8 und M12.
  • Page 5 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Deutsch...
  • Page 6 Contents About this documentation......................................... Additional documentation ........................................ Presentation of information ......................................1.2.1 Warnings..........................................1.2.2 Symbols ..........................................Documentation validity ........................................Safety ..............................................About this chapter ..........................................Intended use ............................................. Personnel qualifications ........................................General safety instructions........................................ Safety instructions related to the product and technology ..............................ATEX –...
  • Page 7: About This Documentation

    • Read this chapter and this documentation completely before working with 1 About this documentation the product. Read this documentation completely, especially chapter Safety before working • Keep this documentation in a location where it is accessible to all users at all with the product.
  • Page 8: Maintenance

    Operating the sensor under impermissible operating conditions can result in an explosion. The product is maintenance-free. In case of technical problems, please contact one of the addresses found under www.emerson.com/contactus. 1. Observe the permissible operating conditions, in particular the ambient temperature and the mechanical protection for the device.
  • Page 9 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | English...
  • Page 10 Sommaire A propos de cette documentation...................................... Documentations complémentaires....................................Présentation des informations ......................................1.2.1 Mises en garde ........................................1.2.2 Symboles ........................................... Validité de la documentation ......................................Sécurité ............................................. À propos de ce chapitre........................................Utilisation conforme ......................................... Qualification du personnel ........................................ Consignes générales de sécurité ....................................... Consignes de sécurité...
  • Page 11: Utilisation Conforme

    1 A propos de cette documentation 2 Sécurité Lire entièrement la présente documentation et en particulier le chapitre Sécurité 2.1 À propos de ce chapitre avant de travailler avec le produit. Cette notice d’instruction contient des informations importantes pour monter, Le produit a été...
  • Page 12: Données Techniques

    Ce produit ne nécessite aucun entretien. En cas de problèmes techniques, 5. Exclusivement utiliser les câbles de connexion M8 et M12 AVENTICS homo- s’adresser à l’un des centres mentionnés sous www.emerson.com/contactus. logués. 6. Lors de l’installation, de la maintenance ou de la réparation, impérative- ment respecter les consignes antidéflagrantes respectives, en particulier la...
  • Page 13 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Français...
  • Page 14 Indice Sulla presente documentazione......................................Documentazione aggiuntiva ......................................Presentazione delle informazioni ...................................... 1.2.1 Avvertenze di sicurezza ...................................... 1.2.2 Simboli..........................................Validità della documentazione ......................................Sicurezza ............................................Sul presente capitolo ........................................Utilizzo a norma ..........................................Qualifica del personale ........................................Avvertenze di sicurezza generali......................................Indicazioni di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia..............................
  • Page 15 1 Sulla presente documentazione 2 Sicurezza Leggere questa documentazione in ogni sua parte e in particolare il capitolo Sicu- 2.1 Sul presente capitolo rezzaprima di adoperare il prodotto. Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare, azionare e sotto- Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente rico- porre a manutenzione il prodotto e per riparare autonomamente piccoli guasti, nosciute.
  • Page 16: Manutenzione

    Il prodotto è esente da manutenzione. In caso di problemi tecnici rivolgersi a uno za di tensione. degli indirizzi di contatto riportati alla pagina www.emerson.com/contactus. 5. Utilizzare solo cavi di collegamento M8 e M12 AVENTICS autorizzati. 6. Durante l’installazione, la manutenzione o la riparazione, attenersi assolu- tamente alle rispettive norme Ex, in particolare EN 60079-14.
  • Page 17 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Italiano...
  • Page 18 Índice Acerca de esta documentación ......................................Documentación adicional ......................................... Presentación de la información ......................................1.2.1 Indicaciones de advertencia ....................................1.2.2 Símbolos ..........................................Validez de la documentación ......................................Seguridad ............................................Acerca de este capítulo ........................................Utilización conforme a las especificaciones ..................................Cualificación del personal........................................
  • Page 19: Acerca De Esta Documentación

    1 Acerca de esta documentación 2 Seguridad Lea esta documentación por completo, especialmente el capítulo Seguridad, an- 2.1 Acerca de este capítulo tes de empezar a trabajar con el producto. Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar y Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente mantener el producto de forma segura y apropiada, así...
  • Page 20: Mantenimiento

    5. Utilice únicamente cables de unión M8 y M12 AVENTICS homologados. www.emerson.com/contactus. 6. En los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación, tenga en cuen- ta las correspondientes disposiciones sobre atmósferas explosivas, en espe- cial la norma EN 60079‑14.
  • Page 21 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Español...
  • Page 22 Innehåll Om denna dokumentation ........................................ Ytterligare dokumentation ....................................... Återgivning av information ....................................... 1.2.1 Varningsinformation ......................................1.2.2 Symboler..........................................Dokumentationens giltighet ......................................Säkerhet............................................Om detta kapitel ..........................................Avsedd användning........................................... Personalens kvalifikationer........................................ Allmänna säkerhetsföreskrifter ......................................Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsföreskrifter ................................. ATEX – Information om explosionsskydd ..................................2.6.1 Förklaring till märkningen ....................................
  • Page 23 1 Om denna dokumentation 2 Säkerhet Läs igenom denna anvisning ordentligt, i synnerhet kapitel Säkerhet innan du 2.1 Om detta kapitel arbetar med produkten. Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att montera, använda och Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska regleringar. Ändå finns underhålla produkten på...
  • Page 24 Produkten är underhållsfri. Använd kontaktadresserna som finns på 2. Sensor i ATEX-utförande är endast avsedd för komplett montering i www.emerson.com/contactus vid tekniska problem. passande T-spår. 3. Observera det begränsade temperaturområdet vid ATEX-förhållanden. 4. Separera inte snabbanslutningen och kabeln från sensorn under spänning.
  • Page 25 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Svenska...
  • Page 26 Оглавление Об этой документации ........................................Дополнительная документация ....................................Отображение информации ......................................Предупреждающие указания ..................................1.2.1 Символы .......................................... 1.2.2 Область применения документации ..................................Безопасность ..........................................О данной главе..........................................Использование по назначению....................................Квалификация персонала ......................................Общие указания по безопасности ..................................... Указания по безопасности, относящиеся к изделию и технологии ........................ATEX –...
  • Page 27: Отображение Информации

    1 Об этой документации 1.3 Область применения документации Перед началом работы с изделием внимательно и полностью прочи- Данное руководство содержит важную информацию о безопасной и тайте данную документацию, прежде всего, главу Безопасность. правильной установке и эксплуатации датчика серии ST6-ATEX (R412022854, R412022856, R412022860, R412022864). Данное...
  • Page 28 Изделие не требует технического обслуживания. При возникновении ты, в частности, EN 60079-14. технических проблем, обращайтесь по контактным адресам, указан- При несоблюдении этих указаний устройство теряет свой сертификат ным на сайте www.emerson.com/contactus. взрывозащиты Ex! 3 Объем поставки 7 Поиск и устранение неисправностей...
  • Page 29: Технические Характеристики

    8 Утилизация Утилизировать изделие согласно национальным нормам и правилам страны пользователя. 9 Технические характеристики Общая информация Напряжение от 10 до 30 В пост. тока Ток включения ≤ 100 мА Температура окружающей сре- от - 20 °C до  + 50 °C ды...
  • Page 30 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Русский...
  • Page 31 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark Further addresses: of one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are pro- www.emerson.com/contactus...

Table of Contents