Geberit 116.109.00.6 Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Geberit Manuals
  4. Plumbing Product
  5. 116.109.00.6
  6. Maintenance manual

Geberit 116.109.00.6 Maintenance Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Zu diesem Dokument
  • Bestimmungsgemässe Verwendung
  • Technische Daten
  • Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
  • Bedienung
  • Störungen Beheben
  • Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
  • Product Description
  • Technical Data
  • Simplified EU Declaration of Conformity
  • FCC Declaration of Conformity
  • Operation
  • Troubleshooting
  • Maintenance Performed by the Operator
  • Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment
  • Utilisation Conforme
  • Consignes de Sécurité
  • Descriptif du Produit
  • Caractéristiques Techniques
  • Déclaration UE de Conformité Simplifiée
  • Dépannage
  • Descrizione del Prodotto
  • Dati Tecnici
  • Eliminazione Dei Malfunzionamenti
  • Manutenzione
  • Over Dit Document
  • Reglementair Gebruik
  • Technische Gegevens
  • Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring
  • Storingen Verhelpen
  • Bestemmelsesmæssig Anvendelse
  • Tekniske Data
  • Utbedre Feil
  • Om Detta Dokument
  • Tekniska Data
  • Förenklad EU-Försäkran Om Överensstämmelse
  • Määräysten Mukainen Käyttö
  • Tekniset Tiedot
  • Häiriöiden Korjaus
  • Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
  • Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Opis Produktu
  • Dane Techniczne
  • Uproszczona Deklaracja ZgodnośCI UE
  • Usuwanie Usterek
  • Rendeltetésszerű Használat
  • Biztonsági Előírások
  • Műszaki Adatok
  • Üzemzavarok Elhárítása
  • Cieľová Skupina
  • Použitie V Súlade S UrčeníM
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Popis Výrobku
  • Technické Údaje
  • Odstraňovanie Porúch
  • Likvidácia Starých Elektrických a Elektronických Zariadení
  • Cílová Skupina
  • Použití V Souladu S UrčeníM
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Technické Informace
  • Odstraňování Poruch
  • Namenska Uporaba
  • Varnostna Navodila
  • Opis Proizvoda
  • Tehnični Podatki
  • Odpravljanje Motenj
  • Sigurnosne Napomene
  • Tehnički Podaci
  • Uklanjanje Smetnji
  • Namenska Upotreba
  • Bezbednosna Uputstva
  • Otklanjanje Grešaka
  • Nõuetekohane Kasutamine
  • Toote Kirjeldus
  • Tehnilised Andmed
  • Rikete Kõrvaldamine
  • Drošības NorāDījumi
  • IzstrāDājuma Apraksts
  • Tehniskie Dati
  • Traucējumu Novēršana
  • Saugumo Nurodymai
  • Gaminio Aprašymas
  • Techniniai Duomenys
  • Supaprastinta es Atitikties Deklaracija
  • TrikčIų Šalinimas
  • Techninė PriežIūra

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

MAINTENANCE MANUAL
INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
MANUEL DʼENTRETIEN
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 116.109.00.6 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Geberit 116.109.00.6

Summary of Contents for Geberit 116.109.00.6

  • Page 1 MAINTENANCE MANUAL INSTANDHALTUNGSANLEITUNG MANUEL DʼENTRETIEN ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE...
  • Page 2 Deutsch ......................... English........................... Français......................... Italiano........................... Nederlands........................Dansk..........................Norsk ..........................Svenska......................... Suomi ..........................Polski ..........................101 Magyar........................... 113 Slovensky........................124 Čeština .......................... 135 Slovenščina ........................146 Hrvatski ......................... 157 Srpski ..........................168 Eesti ..........................179 Latviski .......................... 190 Lietuvių.......................... 201 ‫312 ........................... العربية‬ 9870616459 ©...

  • Page 3: Zu Diesem Dokument

    Dieses Dokument gilt für die fachgerechte Instandhaltung des Geberit Hygienespülmoduls Intervall, Netz- oder Batteriebetrieb. Dieses Dokument gilt für die Ausführung dieser WC-Steuerung mit Bluetooth®-Schnittstelle. Diese WC-Steuerung ist auf dem Typenschild mit „DGWC-03-C“ oder „DGWC-03-D“ und dem Geberit Connect-Logo gekennzeichnet. Zielgruppe Dieses Produkt darf nur von Fachkräften gewartet und repariert werden.
  • Page 4 Produktbeschreibung Aufbau Hebevorrichtung für Geberit Sigma Unterputzspülkasten 12 cm Schutzplatte (bei Modellen mit Batteriebetrieb) Befestigungsrahmen mit Batteriefach (bei Modellen mit Batteriebetrieb) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 5: Technische Daten

    Maximale Ausgangsleistung 4 dBm Lebensdauer der Batterie: ca. 5 Jahre Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit Hygienespülmodul Intervall, Netz- oder Batteriebetrieb, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

  • Page 6: Bedienung

    Stagnation. Mit dem Geberit Hygienespülmodul Intervall kann nur die am Spülkasten angeschlos- sene Kaltwasserleitung gespült werden. Spülintervall und Spülzeit werden mit einer Geberit App eingestellt → siehe „Einstellungen mit Geberit App vornehmen“, Seite 11. Die Spülzeit ist so zu wählen, dass das ganze Volumen der zu spülenden Rohrlei- tung gespült wird.

  • Page 7: Störungen Beheben

    überprüfen. gelöst werden. ▶ Batterien ersetzen. → Siehe Batterien leer Betriebsanleitung 970.773.00.0. ▶ Hebevorrichtung ersetzen. → Hebevorrichtung defekt Siehe „Hebevorrichtung erset- zen“, Seite 8. Der Ladezustand der Batterien kann mit einer Geberit App ausgelesen werden. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 8 Instandhaltung Aufbau Kapitel Instandhaltung Hebevorrichtung ersetzen Die in diesem Kapitel angegebenen Handlungsan- Befestigungsrahmen demontieren. → Siehe weisungen müssen zusammen mit den zugehöri- Abbildungssequenz , Seite 224. gen Abbildungssequenzen im Anhang durchgeführt werden. In der Handlungsanweisung wird auf die Kabel der Stromversorgung ausstecken. zugehörige Abbildungssequenz verwiesen.
  • Page 9 Hebevorrichtung entnehmen und fachge- Kabel der Stromversorgung einstecken. recht entsorgen. Neue Hebevorrichtung montieren. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 10 Falls erforderlich Geberit App installieren und Pairing Secret der neuen Hebevorrich- tung notieren. Befestigungsrahmen montieren. → Siehe Abbildungssequenz , Seite 225. Funktion prüfen. → Siehe „Spülung auslö- sen“, Seite 6. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 11 Einstellungen mit Geberit App vornehmen Nach dem Verbinden einer Geberit App mit dem Gerät stehen die folgenden Funktionen und Einstellungen zur Verfügung: • Bedienung: – Spülung: Auslösen einer Vollmengenspülung • Einstellen von Parametern und Funktionen → siehe Tabelle 1: „Einstellungen“...
  • Page 12 • Zur Behebung von – – Funktionsstörungen gen] Werkseinstellung zurückgesetzt. 2 / 2 Tabelle 2: Information Menüpunkt Geberit App Beschreibung Informationen [Artikelnummer] Zeigt die Artikelnummer der WC-Steuerung an. [Firmware-Version] Zeigt die Firmware-Version der Steuerung an. [Seriennummer] Zeigt die Seriennummer der Steuerung an.

  • Page 13: Entsorgung Von Elektro- Und Elektronik-Altgeräten

    Restmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer getrennten Entsorgung zuzuführen sind. Endnutzer sind gesetzlich verpflichtet, Altgeräte zur fachgerechten Entsorgung an öffentliche Entsorgungsträger, an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben. Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen.
  • Page 14 The Geberit interval sanitary flush unit, for mains or battery operation, is intended for automatic, periodic water replacement in drinking water installations. The Geberit interval sanitary flush unit, for mains or battery operation, is designed for installation in Geberit Sigma concealed cistern 12 cm.

  • Page 15: Product Description

    Product description Structure Lifting device for Geberit Sigma concealed cistern 12 cm Protection plate (for models with battery operation) Mounting frame with battery compartment (for models with battery operation) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 16: Technical Data

    4 dBm Battery service life: approx. 5 years The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used under licence by Geberit. Simplified EU declaration of conformity Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type of the Geberit interval sanitary flush unit, mains or battery operation, is compliant with EU Directive 2014/53/EU.

  • Page 17: Operation

    Geberit interval sanitary flush unit. The flush interval and flush time are set with an Geberit app → see "Make settings with the Geberit app", page 22. The flush time must be selected such that the entire volume of the pipeline to be flushed is flushed.

  • Page 18: Troubleshooting

    ▶ Replace the batteries. → See Batteries flat operation manual 970.773.00.0. ▶ Replace the lifting device. → Lifting device defective See "Replacing the lifting device", page 19. The state of battery charge can be checked using a Geberit app. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 19: Maintenance Performed By The Operator

    Maintenance Structure of Maintenance chapter Replacing the lifting device The accompanying illustration sequences must be Demounting the mounting frame. → See followed while carrying out the instructions provided figure sequence , page 224. in this chapter. Each set of instructions refers to the accompanying illustration sequence.
  • Page 20 Extract lifting device and dispose of it appro- Insert the power supply cable. priately. Mount the new lifting device. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 21 If required, install the Geberit app and make a note of the pairing secret for the new lifting device. Mount the mounting frame. → See figure sequence , page 225. Test function. → See "Actuate flush", page 17. 9870616459 © 04-2022...
  • Page 22 • Exporting device information and statistical values • Displaying error messages • Carrying out firmware updates • Saving and transferring presettings The settings can be saved in the Geberit app as presettings and transferred to other devices of the same type. Table 1: Settings Menu item...
  • Page 23 • To remedy [Factory settings] – – malfunctions settings. 2 / 2 Table 2: Information Geberit app menu item Description Information [Article number] Indicates the article number of the WC flush control. [Firmware version] Indicates the firmware version of the control. [Serial number] Indicates the serial number of the control.

  • Page 24: Disposal Of Waste Electrical And Electronic Equipment

    End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit.

  • Page 25: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Le module de rinçage forcé hygiénique intermittent Geberit, alimentation sur secteur ou par pile, est destiné à renouveler l’eau automatiquement et périodiquement dans les installations d’eau potable. Le module de rinçage forcé hygiénique intermittent Geberit, alimentation sur secteur ou par pile, est destiné...

  • Page 26: Descriptif Du Produit

    Descriptif du produit Structure Mécanisme de relevage pour réservoir à encastrer Geberit Sigma 12 cm Plaque de protection (pour les modèles avec alimentation par pile) Cadre de fixation avec compartiment à pile (pour les modèles avec alimentation par pile) 9870616459 © 04-2022...

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    4 dBm Durée de vie de la pile : environ 5 ans La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence. Déclaration UE de conformité simplifiée Geberit International AG déclare par la présente que le type d’équipement radio module de rinçage forcé hy- giénique intermittent Geberit, alimentation sur secteur ou par pile, est conforme à...
  • Page 28 Geberit. L’intervalle et le temps de rinçage sont réglés à l’aide d’une application Geberit → voir « Procéder aux ré- glages au moyen de l’application Geberit », page 33. Le temps de rinçage doit être choisi de manière à ce que tout le volume de la tuyauterie à...

  • Page 29: Dépannage

    Piles vides nuel d’utilisation 970.773.00.0. ▶ Remplacer le mécanisme de re- Mécanisme de relevage défec- levage. → Voir « Remplacer tueux l'élévateur », page 30. Le niveau de charge des piles peut être relevé à l’aide d’une application Geberit. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 30 Maintenance Structure du chapitre Débrancher le câble d’alimentation élec- Maintenance trique. Les instructions figurant dans ce chapitre doivent être suivies en même temps que les séquences illustrées correspondantes en annexe. Les instruc- tions renvoient à la séquence illustrée correspon- dante. Maintenance effectuée par l’exploitant Les piles peuvent être remplacées par l’exploitant.
  • Page 31 Retirer le mécanisme de relevage et l’élimi- Brancher le câble d’alimentation électrique. ner de manière appropriée. Monter le nouveau mécanisme de relevage. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 32 Si nécessaire, installer l’application Geberit et noter le Pairing Secret du nouveau méca- nisme de relevage. Monter le cadre de fixation. → Voir sé- quence illustrée , page 225. Vérifier le fonctionnement. → Voir « Déclen- chement d’un rinçage », page 28. 9870616459 © 04-2022...
  • Page 33 • Affichage de messages d’erreur • Exécution de mises à jour du microprogramme • Enregistrement et transmission de préréglages Les réglages peuvent être enregistrés dans l’application Geberit sous forme de préréglages et être transfé- rés sur d’autres appareils du même type. Tableau 1: Réglages...
  • Page 34 Point de menu Description Application Valeur Réglage d’usine • Pour le déclenchement [Rinçage à la centralisé du rinçage Un rinçage est déclenché à l’acti- Marche/Ar- mise sous ten- Arrêt vation de la tension secteur. rêt • Pour confirmer le bon sion] fonctionnement [Rinçage partiel (statistiques)]...
  • Page 35 à Geberit pour qu’ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usa- gés. Pour un retour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.
  • Page 36 Utilizzo conforme Il modulo dispositivo antiristagno ad intervallo Geberit, funzionamento a rete o a batteria, è destinato al ricambio d’acqua automatico periodico negli impianti di acqua potabile. Il modulo dispositivo antiristagno ad intervallo Geberit, funzionamento a rete o a batteria, è destinato al montaggio nelle cassette di risciacquo da incasso Geberit Sigma 12 cm.

  • Page 37: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione del prodotto Struttura Dispositivo di sollevamento per cassetta di risciacquo da incasso 12 cm Geberit Sigma Placca di protezione (per i modelli con funzionamento a batteria) Telaio di fissaggio con vano batteria (per i modelli con funzionamento a batteria) 9870616459 © 04-2022...

  • Page 38: Dati Tecnici

    Massima potenza di uscita 4 dBm Durata della batteria: ca. 5 anni Il marchio Bluetooth® e i suoi loghi sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Geberit sotto licenza. Dichiarazione di conformità UE semplificata Con la presente, Geberit International AG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio per il modulo disposi- tivo antiristagno ad intervallo Geberit, con funzionamento a rete o a batteria, soddisfa la direttiva 2014/53/ Il testo completo della dichiarazione di conformità...
  • Page 39 Comando App Geberit Per il comando, le impostazioni e la manutenzione sono disponibili diverse app Geberit. Le app comunicano con l’apparecchio tramite un’interfaccia Bluetooth®. Le app Geberit sono disponibili gratuitamente per smartphone Android e iOS nei relativi App Store. Collegamento con l’apparecchio ▶...

  • Page 40: Eliminazione Dei Malfunzionamenti

    970.773.00.0. ▶ Sostituire il dispositivo di solle- Dispositivo di sollevamento difet- vamento. → Vedere "Sostitu- toso zione del dispositivo di solleva- mento", pagina 41. Lo stato di carica delle batterie può essere letto con un’applicazione Geberit. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 41: Manutenzione

    Manutenzione Struttura del capitolo Sostituzione del dispositivo di manutenzione sollevamento Le istruzioni di comportamento indicate nel pre- Smontare il telaio di fissaggio. → Vedere la sente capitolo devono essere eseguite insieme alle sequenza di illustrazioni , pagina 224. sequenze di illustrazioni nell'allegato. Nell'istruzione di comportamento si rimanda alla sequenza di illu- Staccare il cavo dell’alimentazione elettrica.
  • Page 42 Rimuovere il dispositivo di sollevamento e Inserire il cavo dell’alimentazione elettrica. smaltirlo a regola d’arte. Montare il nuovo dispositivo di solleva- mento. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 43 Se necessario, installare l’applicazione Geberit e annotare il Pairing Secret del nuovo dispositivo di sollevamento. Montare il telaio di fissaggio. → Vedere la sequenza di illustrazioni , pagina 225. Controllare il funzionamento. → Vedere "Comando del risciacquo", pagina 39. 9870616459 © 04-2022...
  • Page 44 Esecuzione di regolazioni con l’app Geberit Dopo la connessione di un’applicazione Geberit con l’apparecchio, sono disponibili le seguenti funzioni e regolazioni: • Comando: – Risciacquo: Attivazione di un risciacquo completo • Impostazione di parametri e funzioni → vedere tabella 1: “Regolazioni”...
  • Page 45 Punto menu Descrizione Applicazione Valore Imposta- zione pre- definita [Risciacquo auto- • Per l’azionamento cen- trale del risciacquo matico ad allac- Dopo l’inserimento della tensione On/Off ciamento rete di rete viene attivato un risciacquo. • Per la conferma della elettrica] funzione [Risciacquo parziale (statistica)] Per calcolare il consumo d'acqua,...
  • Page 46 Geberit perché vengano smaltite. Molti rivenditori di apparecchiature elet- triche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE. Per la restituzione a Geberit è necessa- rio contattare la società di vendita o di assistenza responsabile.

  • Page 47: Over Dit Document

    Veiligheid Over dit document Dit document is bestemd voor het vakkundig onderhoud van Geberit hygiënespoelmodule met inter- valfunctie, net- of batterijvoeding. Dit document is van toepassing op de uitvoering van deze wc-besturing met Bluetooth®-interface. Deze wc-besturing is op het typeplaatje aangegeven met “DGWC-03-C” of “DGWC-03-D” en het Geberit Connect-logo.
  • Page 48 Productbeschrijving Opbouw Hefinrichting voor Geberit Sigma inbouwreservoir 12 cm Beschermplaat (voor modellen met batterijvoeding) Montageframe met batterijvak (voor modellen met batterijvoeding) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 49: Technische Gegevens

    Maximaal uitgangsvermogen 4 dBm Levensduur van de batterij: ca. 5 jaar Het merk Bluetooth® en diens logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Geberit onder licentie gebruikt. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Geberit International AG dat het radiosysteemtype Geberit hygiënespoelmodule met inter- valfunctie, net-, of batterijvoeding, voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.
  • Page 50 Spoelinterval en spoeltijd worden ingesteld met een Geberit app → zie "Instellingen met Geberit app uitvoe- ren", pagina 55. De spoeltijd moet zo worden gekozen dat het volledige volume van de te spoelen leiding wordt gespoeld.

  • Page 51: Storingen Verhelpen

    Stroomuitval ring) controleren. geactiveerd. ▶ Batterijen vervangen. → Zie Batterijen leeg handleiding 970.773.00.0. ▶ Hefinrichting vervangen. → Zie Hefinrichting defect "Hefinrichting vervangen", pagina 52. De laadtoestand van de batterijen kan met een Geberit app worden gelezen. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 52 Onderhoud Opbouw hoofdstuk onderhoud Hefinrichting vervangen De instructies in dit hoofdstuk moeten samen met Montageframe demonteren. → Zie afbeel- de bijbehorende afbeeldingssequenties in de bijla- dingsreeks , pagina 224. ge worden uitgevoerd. De instructie verwijst naar de bijbehorende afbeeldingssequentie. Kabel van de stroomvoorziening uitpluggen. Onderhoud door de beheerder De batterijen kunnen door de beheerder worden vervangen.
  • Page 53 Hefinrichting verwijderen en vakkundig ver- Kabel van de stroomvoorziening inpluggen. wijderen. Nieuwe hefinrichting monteren. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 54 Indien vereist Geberit app installeren en Pai- ring Secret van de nieuwe hefinrichting note- ren. Montageframe monteren. → Zie afbeel- dingsreeks , pagina 225. Functie controleren. → Zie "Spoeling star- ten", pagina 50. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 55 Instellingen met Geberit app uitvoeren Na het verbinden van een Geberit app met het apparaat staan de volgende functies en instellingen ter be- schikking: • Bediening: – Spoeling: Activeren van een volledige spoeling • Instellen van parameters en functies → zie tabel 1: "Instellingen"...
  • Page 56 – – functiestoringen gen] de fabrieksinstelling. 2 / 2 Tabel 2: Informatie Menupunt Geberit app Omschrijving Informatie [Artikelnummer] Geeft het artikelnummer van de wc-besturing aan. [Firmwareversie] Geeft de firmwareversie van de besturing aan. [Serienummer] Geeft het serienummer van de besturing aan.
  • Page 57 Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht oude apparaten in te leveren bij openbare afvalverwijderingsinstanties, bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer. Veel distributeurs van elektrische en elektronische appa- ratuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Neem voor een retourzending naar Geberit contact op met het verantwoordelijke verkoop- of servicebedrijf.

  • Page 58: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    Bestemmelsesmæssig anvendelse Geberit hygiejneskyllemodulet med intervalfunktion, net- eller batteridrift, er beregnet til automatisk, periodisk vandudskiftning i drikkevandsinstallationer. Geberit hygiejneskyllemodulet med intervalfunktion, net- eller batteridrift, er beregnet til montering i Geberit Sigma indbygningscisterner 12 cm. Sikkerhedsinstruktioner • Anvend kun originale reservedele til reparationer.
  • Page 59 Produktbeskrivelse Opbygning Løfteanordning til Geberit Sigma indbygningscisterne 12 cm Beskyttelsesplade (til modeller med batteridrift) Montageramme med batterirum (til modeller med batteridrift) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 60: Tekniske Data

    Maksimal udgangseffekt 4 dBm Batteriets holdbarhed: ca. 5 år Brandet Bluetooth® og dets logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og bruges af Geberit på licens. Forenklet EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Geberit International AG, at radioudstyrstypen Geberit hygiejneskyllemodulet med interval- funktion, net- eller batteridrift, er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.
  • Page 61 Med Geberit hygiejneskylningsmodulet med intervalskyl kan kun den koldtvandsledning, der er tilsluttet ci- sternen, skylles. Skylleinterval og skylletid indstilles med en Geberit app → se"Udførelse af indstillinger med Geberit appen", side 66. Skylletiden skal vælges således, at hele volumenen af den rørledning, der skal skylles, bliver skyl- let.
  • Page 62 Strømsvigt ring). Intervalskyl kan ikke udløses. ▶ Udskift batterierne. → Se drifts- Batterier tomme vejledning 970.773.00.0. ▶ Udskift løfteanordningen. → Se Løfteanordning defekt "Udskiftning af løfteanordning", side 63. Batteriernes ladetilstand kan udlæses med en Geberit app. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 63 Vedligeholdelse Opbygning kapitel Udskiftning af løfteanordning vedligeholdelse Afmonter montagerammen. → Se illustra- Handlingsanvisningerne i dette kapitel skal udføres tionssekvens , side 224. sammen med de tilhørende illustrationssekvenser i bilaget. I handlingsanvisningen henvises der til den Tag kablet til strømforsyningen ud. tilhørende illustrationssekvens. Vedligeholdelse af den driftsansvarlige Batterierne kan udskiftes af den driftsansvarlige.
  • Page 64 Fjern løfteanordningen, og bortskaf den fag- Sæt kablet til strømforsyningen i. lig korrekt. Montér den nye løfteanordning. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 65 Installer Geberit appen, og notér Pairing Secret for den ny løfteanordning, hvis det er nødvendigt. Monter montagerammen. → Se illustrations- sekvens , side 225. Kontroller funktion. → Se "Udløsning af skyl", side 61. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 66 Udførelse af indstillinger med Geberit appen Når en Geberit app er blevet forbundet med enheden, står følgende funktioner og indstillinger til rådighed: • Betjening: – Skyl: Udløsning af stort skyl • Indstilling af parametre og funktioner → se tabel 1: "Indstillinger"...
  • Page 67 [Fabriksindstil- Alle funktioner stilles tilbage til fa- • Til afhjælpning af funk- – – linger] briksindstilling. tionsfejl 2 / 2 Tabel 2: Information Menupunkt Geberit app Beskrivelse Informationer [Varenummer] Viser WC-skyllestyringens varenummer. [Firmware-version] Viser styringens firmware-version. [Serienummer] Viser styringens serienummer. [Fremstillingsdato] Viser styringens fremstillingsdato.
  • Page 68 Slutbrugerne er retligt forpligtet til at returnere gammelt udstyr med henblik på korrekt bortskaffelse til offentlige affaldsselskaber, distributører eller Geberit. Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis.
  • Page 69 Korrekt bruk Geberit hygienespylemodul intervall, nett- eller batteridrift, er tiltenkt automatisk, regelmessig vannut- skilling i drikkevannsinstallasjoner. Geberit hygienespylemodul intervall, nett- eller batteridrift, er tiltenkt montering i Geberit Sigma inn- byggingssisterner 12 cm. Sikkerhetsanvisninger • Bruk bare originale reservedeler til reparasjon.
  • Page 70 Maksimal utgangsytelse 4 dBm Batteriets levetid: ca. 5 år Merket Bluetooth® og de tilhørende logoene tilhører Bluetooth SIG, Inc. og brukes av Geberit på lisens. Forenklet EU-samsvarserklæring Med dette erklærer Geberit International AG at radiosystemtypen Geberit hygienespyling intervall, nett- eller batteridrift, oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU.
  • Page 71 Med intervallet Geberit for hygieneskyllemodulen kan kun kaldvannsledningen som er koblet til skylletanken skylles. Spyleintervall og spyletid stilles inn med en Geberit-app → se "Innstilling ved hjelp av Geberit-appen", side 76. Velg spyletid slik at hele volumet i rørledningen som skal spyles, faktisk blir spylt.

  • Page 72: Utbedre Feil

    Intervallspylingen kan ikke utløses. ▶ Skift batterier. → Se bruksanvis- Batteriene er tomme ning 970.773.00.0. ▶ Skift løfteanordningen. → Se Løfteanordningen er defekt "Skifte løfteanordningen", side 73. Du kan lese av batterinivå med Geberit-appen. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 73 Service Oppbygging kapitlet Service Skifte løfteanordningen Prosedyrebeskrivelsene i dette kapitlet må utføres Demonter monteringsrammen. → Se bilde- sammen med de tilhørende bildesekvensene i ved- sekvens , side 224. legget. Prosedyrebeskrivelsen henviser til den tilhø- rende bildesekvensen. Trekk ut kabelen til strømforsyningen. Service utført av eieren Batteriene kan skiftes ut av operatøren.
  • Page 74 Ta ut løfteanordningen, og kasser den på Sett inn kabelen til strømforsyningen. korrekt måte. Monter den nye løfteanordningen. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 75 Installer eventuelt Geberit-appen. Sørg for å lagre passordet til den nye løfteanordningen. Monter monteringsrammen. → Se bildese- kvens , side 225. Kontroller funksjonen. → Se "Utløse spyling", side 71. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 76 Innstilling ved hjelp av Geberit-appen Når du har koblet Geberit-appen sammen med apparatet, vil du ha tilgang til følgende funksjoner og inn- stillinger: • Betjening: – Spyling: Aktivering av spyling med full mengde. • Innstilling av parametere og funksjoner → se tabell 1: «Innstillinger»...
  • Page 77 [Fabrikkinnstillin- Alle funksjoner tilbakestilles til fab- • Til retting av funksjons- – – feil ger] rikkinnstillinger. 2 / 2 Tabell 2: Informasjon Menypunkt, Geberit-appen Beskrivelse Informasjon [Artikkelnummer] Viser artikkelnummeret til toalettkontrollen. [Fastvareversjon] Viser styreenhetens fastvareversjon. [Serienummer] Viser styreenhetens serienummer. [Produksjonsdato] Viser styringens produksjonsdato.
  • Page 78 En rekke distributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis. For retur til Geberit må du ta kontakt med ansvarlig salgs- eller servicevirksomhet. Gamle batterier og oppladbare batterier som ikke er fastmontert i utstyret, samt lamper som kan tas ut av ut- styret uten å...

  • Page 79: Om Detta Dokument

    Säkerhet Om detta dokument Detta dokument gäller för korrekt service av Geberit hygienisk spolmodul Intervall, nät- eller batterid- rift. Detta dokument gäller för WC-styrningsmodeller med Bluetooth®-gränssnitt. WC-styrningen är märkt på typskylten med ”DGWC-03-C” eller ”DGWC-03-D” och Geberit Connect-logotypen. Målgrupp Denna produkt får endast underhållas och repareras av en fackman. En fackman är en person som genom sin tekniska utbildning samt annan utbildning och/eller erfarenhet är kvalificerad att identifiera...
  • Page 80 Produktbeskrivning Konstruktion Lyftanordning för Geberit Sigma cistern 12 cm Skydd (för modeller med batteridrift) Monteringsram med batterifack (för modeller med batteridrift) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 81: Tekniska Data

    Maximal utgångseffekt 4 dBm Batteriets livslängd: ca 5 år Märket Bluetooth® och dess logotyper är egendom som tillhör Bluetooth SIG och används av Geberit med licens. Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Geberit International AG, att radioanläggningstypen Geberit hygienisk spolmodul Intervall, nät- eller batteridrift motsvarar direktiv 2014/53/EU.
  • Page 82 Geberit appar Olika Geberit-appar finns tillgängliga för manövrering, inställningar och underhåll. Dessa appar kommunice- rar med enheten över ett Bluetooth®-gränssnitt. Geberit-appar finns tillgänglig för Android- och iOS-smarttelefoner i respektive App Store och är gratis. Anslutning till enheten ▶ Skanna QR-koden och följ anvisningarna på...
  • Page 83 (bostadens säkringar). sas. ▶ Byt ut batterierna. → Se driftin- Batterierna är tomma struktion 970.773.00.0. ▶ Byt ut lyftanordningen. → Se Lyftanordning defekt ”Byta ut lyftanordningen”, sida 84. Batteriernas laddning kan läsas av med en Geberit-app. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 84 Service Uppbyggnad kapitel Service Byta ut lyftanordningen Instruktionerna som anges i det här kapitlet måste Demontera monteringsramen. → Se bildse- utföras tillsammans med de tillhörande bildsekven- kvens , sida 224. serna i bilagan. I instruktionen hänvisas till den tillhörande bildsekvensen. Dra ur strömkabeln. Underhåll genom ägarens försorg Batterierna kan bytas ut av ägaren.
  • Page 85 Ta ut lyftanordningen och avfallshantera den Sätt i strömkabeln. yrkesmässigt. Montera den nya lyftanordningen. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 86 Installera Geberit-appen vid behov och note- ra den nya lyftanordningens Pairing Secret. Montera monteringsramen. → Se bildse- kvens , sida 225. Kontrollera funktionen. → Se ”Spolutlös- ning”, sida 82. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 87 • Visa statistiska värden för användning → se tabell 2: ”Information” • Exportera enhetsinformation och statistiska värden • Visa felmeddelanden • Utföra firmwareuppdateringar • Spara och överföra förinställningar Inställningarna kan sparas som förinställningar i Geberit-appen och överföras till andra enheter av samma typ. Tabell 1: Inställningar Menypunkt Beskrivning Användning...
  • Page 88 [Fabriksinställ- Alla funktioner återställs till fabriks- • För att åtgärda funk- – – tionsstörningar ningar] inställningarna. 2 / 2 Tabell 2: Information Menypunkt Geberit-appen Beskrivning Information [Artikelnummer] Visar WC-styrningens artikelnummer. [Firmwareversion] Visar styrningens firmwareversion. [Serienummer] Visar styrningens serienummer. [Tillverkningsdatum] Visar styrningens tillverkningsdatum.
  • Page 89 Geberit. Många distributörer av elektriska och elektroniska produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska pro- dukter.

  • Page 90: Määräysten Mukainen Käyttö

    Tämä dokumentti on tarkoitettu verkkovirta- tai paristokäyttöisen Geberit-hygieniahuuhtelumoduulin Intervall ammattimaista kunnossapitoa varten. Tämä dokumentti koskee kyseisen huuhtelupainikkeen Bluetooth®-liitännällä varustettua mallia. Tä- män huuhtelupainikkeen tyyppikilvessä on merkintä "DGWC-03-C" tai "DGWC-03-D" sekä Geberit Connect-logo. Kohderyhmä Tätä tuotetta saavat huoltaa ja korjata vain ammattilaiset. Ammattilainen on henkilö, joka ammatilli- sen koulutuksen, opetuksen ja/tai kokemuksen perusteella pystyy tunnistamaan ja välttämään tuot-...
  • Page 91 Tuotekuvaus Rakenne Nostoyksikkö Geberit Sigma -piilohuuhtelusäiliölle 12 cm Suojalevy (paristokäyttöisissä malleissa) Asennuskehys, jossa on paristokotelo (paristokäyttöisissä malleissa) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 92: Tekniset Tiedot

    Maksimaalinen lähtöteho 4 dBm Pariston kestoaika: n. 5 vuotta Merkki Bluetooth® ja sen logot ovat Bluetooth SIG, Inc -yhtiön omaisuutta, ja Geberit käyttää niitä lisenssillä. Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Geberit International AG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Geberit-hygieniahuuhtelumoduuli verkko- tai paristokäyttöisenä vastaa direktiiviä 2014/53/EU.
  • Page 93 Käyttö Geberit-sovellukset Erilaisia Geberit -sovelluksia on saatavana käyttöä, asetuksia ja ylläpitoa varten. Sovellukset ovat yhteydes- sä laitteeseen Bluetooth®-liitännän kautta. Geberit-sovellukset ovat saatavilla ilmaiseksi Android- ja iOS-älypuhelimille vastaavassa App Storessa. Yhteyden muodostaminen laitteeseen ▶ Skannaa QR-koodi ja noudata aloitussivulla olevia ohjeita.

  • Page 94: Häiriöiden Korjaus

    ▶ Tarkasta sähkönsyöttö (sulak- Intervallihuuhtelua ei voi käynnis- Sähkökatkos keesta). tää. ▶ Vaihda paristot. → Katso käyttö- Paristot tyhjiä ohje 970.773.00.0. ▶ Vaihda nostoyksikkö. → Katso Nostoyksikkö viallinen ”Nostoyksikön vaihto”, sivu 95. Paristojen varaustilan voi lukea Geberit-sovelluksen avulla. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 95 Kunnossapitogeen Rakenne, luku Kunnossapito Nostoyksikön vaihto Tässä luvussa annetut käsittelyohjeet on suoritetta- Irrota asennuskehys. → Katso kuvaosio va yhdessä niihin liittyvien, liitteessä olevien kuvao- sivu 224. sioiden avulla. Käsittelyohjeessa viitataan siihen liit- tyvään kuvaosioon. Irrota sähkönsyötön johto. Käyttäjän suorittama kunnossapito Käyttäjä voi vaihtaa paristot. → Katso käyttöohje 970.773.00.0.
  • Page 96 Poista nostoyksikkö ja hävitä se asianmukai- Yhdistä sähkönsyötön johto. sesti. Asenna uusi nostoyksikkö. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 97 Asenna tarvittaessa Geberit-sovellus ja mer- kitse muistiin nostoyksikön Pairing Secret. Asenna asennuskehys. → Katso kuvaosio , sivu 225. Tarkasta toiminta. → Katso ”Huuhtelu”, sivu 93. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 98 Asetusten tekeminen Geberit-sovelluksella Kun Geberit-sovellus on yhdistetty laitteeseen, seuraavat toiminnot ja asetukset ovat käytettävissä: • Käyttö: – Huuhtelu: Ison huuhtelumäärän käynnistäminen • Parametrien ja toimintojen määrittäminen, → katso taulukko 1: Asetukset • Laitetietojen, kuten paristojen varaustilan tai laiteohjelmistoversion, näyttäminen, → katso taulukko 2: Tie- toja •...
  • Page 99 [Tehdasasetuk- Kaikki toiminnot palautetaan takai- • Toimintahäiriöiden kor- – – jaamiseen set] sin tehdasasetuksiin. 2 / 2 Taulukko 2: Tietoja Valikko-osio Geberit-sovellus Kuvaus Tiedot [Tuotenumero] Näyttää huuhtelupainikkeen tuotenumeron. [Laiteohjelmistoversio] Näyttää huuhtelulaitteen laiteohjelmistoversion. [Sarjanumero] Näyttää huuhtelulaitteen sarjanumeron. [Valmistuspäivämäärä] Näyttää huuhtelulaitteen valmistuspäivämäärän. [Virtatyyppi] Näyttää...
  • Page 100 Geberit. Monet sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanotta- maan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta. Jos toivottu palautuspaikka on Geberit, on otettava yhteyt- tä vastaavaan jälleenmyynti- tai huoltoliikkeeseen.

  • Page 101: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Użycie zgodne z przeznaczeniem Moduł okresowego spłukiwania higienicznego Geberit z zasilaniem sieciowym lub bateryjnym prze- znaczony jest do automatycznej, okresowej wymiany wody w instalacjach wody pitnej. Moduł okresowego spłukiwania higienicznego Geberit z zasilaniem sieciowym lub bateryjnym prze- znaczony jest do montażu w spłuczkach podtynkowych Geberit Sigma 12 cm.

  • Page 102: Opis Produktu

    Opis produktu Budowa Urządzenie podnoszące do spłuczki podtynkowej Geberit Sigma 12 cm Płytka ochronna (dla modeli z zasilaniem bateryjnym) Ramka montażowa z kieszenią na baterie (dla modeli z zasilaniem bateryjnym) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 103: Dane Techniczne

    Maksymalna moc wyjściowa 4 dBm Okres użytkowania baterii: ok. 5 lata Marka Bluetooth® i jej logo są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc., a Geberit może z nich korzystać po uzyskaniu li- cencji. Uproszczona deklaracja zgodności UE Geberit International AG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego moduł okresowego spłukiwania higienicznego Geberitz zasilaniem sieciowym lub bateryjnym jest zgodny z dyrektywą...
  • Page 104 Aplikacje Geberit Do obsługi, nastaw i konserwacji dostępne są różne aplikacje Geberit. Aplikacje komunikują się poprzez in- terfejs Bluetooth® z urządzeniem. Aplikacje Geberit na smartfony z systemem Android i iOS są dostępne bezpłatnie w odpowiednim sklepie z aplikacjami. Nawiązywanie połączenia z urządzeniem...

  • Page 105: Usuwanie Usterek

    ▶ Wymienić baterie. → Patrz in- Wyczerpane baterie strukcja obsługi 970.773.00.0. ▶ Wymienić urządzenie podnoszą- Uszkodzone urządzenie podno- ce. → Patrz „Wymiana urządze- szące nia podnoszącego”, strona 106. Poziom naładowania baterii można odczytać za pomocą aplikacji Geberit. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 106 Serwis Struktura rozdziału Serwis Wymiana urządzenia podnoszącego Opisane w tym rozdziale czynności należy wykony- wać zgodnie z odpowiednimi sekwencjami podany- Zdemontować ramkę montażową. → Patrz mi na rysunkach w załączniku. Opis czynności za- sekwencja rysunków , strona 224. wiera odnośniki do odpowiedniej sekwencji podanej na rysunku.
  • Page 107 Zdemontować i właściwie zutylizować urzą- Podłączyć kabel zasilania. dzenie podnoszące. Zamontować nowe urządzenie podnoszące. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 108 W razie potrzeby zainstalować aplikację Geberit i zapisać Pairing Secret nowego urządzenia podnoszącego. Zamontować ramkę montażową. → Patrz sekwencja rysunków , strona 225. Sprawdzić działanie. → Patrz „Uruchomienie wypływu”, strona 104. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 109 • Eksport informacji o urządzeniu i wartości statycznych • Wyświetlanie komunikatów o błędzie • Wykonywanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego • Zapisywanie i przesyłanie ustawień domyślnych Ustawienia można zapisać jako ustawienia domyślne w aplikacji Geberit i przesłać na inne urządzenia tego samego typu. Tabela 1: Ustawienia...
  • Page 110 Pozycja menu Opis Zastosowanie Wartość Ustawienia fabryczne [Spłukiwanie częścią wody (staty- styka)] • Dla funkcji statystycz- W celu obliczenia zużycia wody nych należy określić ilość wody spłuku- • Do obliczania ilości wo- jącej wykorzystywanej do spłuki- 1–5 l 2,5 l dy spłukującej wykorzy- wania częścią...
  • Page 111 Tabela 2: Informacja Pozycja menu Aplikacja Geberit Opis Informacje [Numer artykułu] Wyświetla numer artykułu systemu spłukiwania WC. [Wersja oprogramowania sprzętowe- Wyświetla wersję oprogramowania sprzętowego zaworu spłukujące- go do pisuarów. [Numer serii] Wyświetla numer serii zawór spłukującego do pisuarów. [Data produkcji] Wyświetla datę produkcji zaworu spłukującego do pisuarów.
  • Page 112 Geberit w celu prawidłowej utylizacji. Wielu dystrybutorów sprzętu elektrycznego i elektronicz- nego jest zobowiązanych do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu. W sprawie zwrotu do firmy Geberit na- leży skontaktować się z właściwym dystrybutorem lub serwisem.

  • Page 113: Rendeltetésszerű Használat

    és elkerülje a veszélyeket, amelyek a termék használata során fel- merülnek. Rendeltetésszerű használat A Geberit higiéniai öblítőmodul intervallum, a hálózati vagy akkumulátoros üzem az ivóvízellátó be- rendezések automatikus, időszakos vízcseréjére szolgál. A Geberit higiéniai öblítőmodul intervallum, a hálózati vagy akkumulátoros üzem 12 cm-es Geberit Sigma falsík alatti öblítőtartályba való...
  • Page 114 Termékleírás Felépítés Emelő berendezés a Geberit Sigma falsík alatti öblítőtartály 12 cm-es termékhez Törmelék elleni védőfedél (elemes működtetésű modellek esetén) Működtetőlap-rögzítőkeret elemtartóval (elemes működtetésű modelleknél) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 115: Műszaki Adatok

    4 dBm Az elem élettartama: kb. 5 év A Bluetooth® márka és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik és a Geberit licenccel használja azokat. Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat A Geberit International AG ezúton kijelenti, hogy a hálózati üzemű vagy elemes működtetésű, intervallumos Geberit higiéniai öblítőmodul rádióberendezése megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak.
  • Page 116 A Geberit higiéniai öblítőmodul intervallummal csak az öblítőtartályhoz csatlakoztatott hideg vi- zes vezeték öblíthető. Az öblítési intervallum és az öblítési idő egy Geberit alkalmazással állítható be → lásd ehhez: „Beállítások meghatározása Geberit alkalmazással”, oldal 121. Az öblítési időt úgy kell megválasztani, hogy az átöblíten- dő...

  • Page 117: Üzemzavarok Elhárítása

    Az elemek lemerültek a 970.773.00.0. sz. üzemeltetési útmutatót. ▶ Cserélje ki az emelő berende- Az emelő berendezés hibás zést. → Lásd „Az emelő beren- dezés cseréje”, oldal 118. Az elemek töltöttségi szintjét ellenőrizze egy Geberit alkalmazással. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 118 Karbantartás A Karbantartás fejezet felépítése Az emelő berendezés cseréje Az ebben a fejezetben megadott cselekvési utasítá- Szerelje le a működtetőlap-rögzítőkeretet. → sokat a mellékletben található, vonatkozó ábraso- Lásd a következő ábrasort: , 224. oldal. rokkal együtt kell végrehajtani. A cselekvési utasí- tás utalást tartalmaz a hozzá...
  • Page 119 Vegye le a régi emelő berendezést és szak- Dugja be az elektromos energia ellátás ká- szerűen ártalmatlanítsa. belét. Szerelje fel az új emelő berendezést. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 120 Ha szükséges, telepítse a Geberit alkalma- zást, és jegyezze fel az új emelő berende- zés pairing secret-jét. Szerelje fel a működtetőlap-rögzítőkeretet. → Lásd a következő ábrasort: , 225. oldal. Ellenőrizze a működést. → Lásd „Öblíteni”, oldal 116. 9870616459 © 04-2022...
  • Page 121 Beállítások meghatározása Geberit alkalmazással Az adott Geberit alkalmazás és a berendezés csatlakoztatását követően elérhetővé válnak a következő funkciók és beállítások: • Kezelés: – Öblítés: Nagy vízmennyiséges öblítés indítása • Paraméterek és funkciók beállítása → lásd az 1. táblázatot: „Beállítások” • A berendezésinformációk, pl. elemek töltöttségi szintje vagy a firmware verzió, kijelzése, → lásd a 2. táblá- zatot: „Információ”...
  • Page 122 • Az üzemzavarok elhárí- [Gyári beállítások] – – tása visszaáll a gyári beállításokra. 2 / 2 Táblázat 2: Információ Menüpont Geberit alkalmazás Leírás Információk [Cikkszám] Kijelzi a WC öblítés működtetés cikkszámát. [Firmware-verzió] Kijelzi a vezérlés firmware-verzióját. [Gyártási szám] Kijelzi a vezérlés gyártási számát.
  • Page 123 ártalmatlanítani. A végfelhasználók a jogszabályok értelmében kötelesek visszaadni a régi berendezéseket szakszerű ártalmat- lanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak, a forgalmazóknak vagy a Geberit vállalat- nak. Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak jelentős része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni.

  • Page 124: Cieľová Skupina

    Modul pre intervalové hygienické preplachovanie Geberit, napájanie batériou alebo akumulátorom, je určený na automatickú periodickú výmenu vody v inštaláciách pitnej vody. Modul pre intervalové hygienické preplachovanie Geberit, napájanie zo siete alebo napájanie batéri- ou, je určený na inštaláciu do podomietkových splachovacích nádržiek Geberit Sigma 12 cm.

  • Page 125: Popis Výrobku

    Popis výrobku Zloženie Zdvíhací mechanizmus pre podomietkovú splachovaciu nádržku Geberit Sigma 12 cm Ochranná doska (pre modely s napájaním batériou) Montážny rám s priečinkom na batériu (pre modely s napájaním batériou) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 126: Technické Údaje

    Maximálny výstupný výkon 4 dBm Životnosť batérie: cca 5 rokov Značka Bluetooth® a príslušné logá sú majetkom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť Geberit ich používa na základe licencie. Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ Spoločnosť Geberit International AG týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia modul pre intervalové...
  • Page 127 Aplikácie Geberit Na obsluhu, nastavenia a údržbu sú k dispozícii rôzne aplikácie Geberit. Aplikácie komunikujú so zariadením prostredníctvom rozhrania Bluetooth®. Aplikácie Geberit sú pre smartfóny s operačným systémom Android a iOS bezplatne dostupné na prísluš- nom portáli App Store. Vytvorenie spojenia so zariadením ▶...

  • Page 128: Odstraňovanie Porúch

    ▶ Vymeňte batérie. → Pozrite si Vybité batérie návod na obsluhu 970.773.00.0. ▶ Vymeňte zdvíhací mechaniz- mus. → Pozrite si časť „Výmena Porucha zdvíhacieho mechanizmu zdvíhacieho mechanizmu“, strana 129. Stav nabitia batérií je možné načítať pomocou aplikácie Geberit. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 129 Údržba Zloženie kapitoly údržba Výmena zdvíhacieho mechanizmu Príkazy na činnosť uvedené v tejto kapitole sa Odmontujte upevňovací rám. → Pozrite si musia vykonať spolu s príslušnou obrázkovou čas- obrázkovú časť , strana 224. ťou v prílohe. V príkaze na činnosť je odkaz na prí- slušnú...
  • Page 130 Vyberte zdvíhací mechanizmus a odborne Zasuňte kábel napájania elektrickým prú- ho zneškodnite. dom. Namontujte nový zdvíhací mechanizmus. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 131 Pokiaľ je to potrebné, nainštalujte si apliká- ciu Geberit a poznačte si kód spárovania nového zdvíhacieho mechanizmu. Namontujte upevňovací rám. → Pozrite si obrázkovú časť , strana 225. Skontrolujte funkciu. → Pozrite si časť „Spustenie splachovania“, strana 127. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 132 • Export informácií o zariadení a štatistických hodnotách • Zobrazenie chybových hlásení • Vykonanie aktualizácií firmvéru • Uloženie a prenos prednastavení Nastavenia je možné v aplikácii Geberit uložiť ako prednastavenia a preniesť ich do iných zariadení rovnaké- ho typu. Tabuľka 1: Nastavenia Bod menu Popis Použitie...
  • Page 133 Bod menu Popis Použitie Hodnota Výrobné nastavenie [Splachovacie množstvo pre čias- točné spláchnutie (štatistika)] Na výpočet spotreby vody sa musí • Pre funkciu štatistiky špecifikovať splachovacie množ- • Ak chcete vypočítať stvo pre čiastočné spláchnutie. 1 – 5 l 2,5 l splachovacie množstvo Existuje možnosť...

  • Page 134: Likvidácia Starých Elektrických A Elektronických Zariadení

    Geberit. Mnohí distribútori elektrických a elektronických zariadení sú povinní bezplatne prevziať späť odpad z elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete zariadenie vrátiť Geberit, obráťte sa na zod- povednú predajnú alebo servisnú spoločnosť.

  • Page 135: Cílová Skupina

    Použití v souladu s určením Modul s nastavením intervalu hygienického proplachu Geberit s napájením ze sítě nebo z baterie, je určen pro automatickou, periodickou výměnu vody v rozvodech pitné vody. Modul s nastavením intervalu hygienického proplachu Geberit s napájením ze sítě nebo z baterie, je určen pro instalaci do Geberit Sigma splachovací...
  • Page 136 Popis výrobku Uspořádání Zvedací zařízení pro Geberit Sigma splachovací nádržku pod omítku 12 cm Ochranná deska (pro modely s napájením z baterie) Upevňovací rámeček s pouzdrem pro baterii (u modelů s napájení z baterie) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 137: Technické Informace

    4 dBm Životnost baterie: cca 5 let Značka Bluetooth® a její loga jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. a Geberit je používá na základě licen- Zjednodušené prohlášení o shodě EU Geberit International AG tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení Geberit pro modul s nastavením in- tervalu hygienického proplachu s napájením ze sítě...
  • Page 138 Aplikace Geberit Pro obsluhu, nastavení a údržbu jsou k dispozici různé aplikace Geberit. Aplikace komunikují se zařízením prostřednictvím rozhraní Bluetooth®. Aplikace Geberit jsou zdarma k dispozici pro chytré telefony se systémem Android a iOS na příslušném por- tálu App Store. Navázání spojení se zařízením ▶...

  • Page 139: Odstraňování Poruch

    Interval proplachu nelze spustit. jistka). ▶ Vyměňte baterie. → Viz návod Vybité baterie k provozu 970.773.00.0. ▶ Vyměňte zvedací zařízení. → Vadné zvedací zařízení Viz „Výměna zvedacího za- řízení“, Strana 140. Stav nabití baterií lze zjistit pomocí aplikace Geberit. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 140 Údržba Uspořádání kapitoly Údržba Výměna zvedacího zařízení Návody k jednání uvedené v této kapitole se musí Odmontujte upevňovací rámeček. → Viz po- dodržovat spolu s příslušnými posloupnostmi ob- sloupnost obrázků , Strana 224. rázků v příloze. V návodu k jednání se odkazuje na příslušnou posloupnost obrázků. Odpojte kabel napájení elektrickým prou- dem.
  • Page 141 Zvedací zařízení vyjměte a odborně zlikvi- Připojte kabel napájení elektrickým prou- dujte. dem. Namontujte nové zvedací zařízení. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 142 V případě potřeby nainstalujte aplikaci Geberit a poznamenejte si Pairing Secret nového zvedacího zařízení. Namontujte upevňovací rámeček. → Viz po- sloupnost obrázků , Strana 225. Zkontrolujte funkci. → Viz „Iniciace splách- nutí“, Strana 138. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 143 • Zobrazení statistických hodnot pro použití → viz tabulka 2: „Informace“ • Export informací o zařízení a statistických hodnot • Zobrazení chybových hlášení • Provedení aktualizací programového vybavení • Uložení a přenos přednastavení Nastavení lze v aplikaci Geberit uložit jako přednastavení a přenést je do jiných zařízení stejného typu. Tabulka 1: Nastavení Položka v menu Popis Použití...
  • Page 144 – – poruch robě] na nastavení ve výrobě. 2 / 2 Tabulka 2: Informace Položka v menu aplikace Geberit Popis Informace [Položkové číslo] Zobrazí položkové číslo ovládání WC. [Verze programového vybavení] Zobrazí verzi programového vybavení řídicí jednotky. [Číslo série] Zobrazí číslo série řídicí jednotky.
  • Page 145 Geberit. Řada distributorů elektrických a elektronických zařízení je po- vinna stará elektrická a elektronická zařízení bezplatně zpětně odebírat. Pro vrácení společnosti Geberit je třeba kontaktovat příslušnou distribuční nebo servisní společnost.

  • Page 146: Namenska Uporaba

    Ta dokument je namenjen strokovnemu vzdrževanju modula za higiensko splakovanje Geberit z omrežnim delovanjem ali delovanjem na baterije. Ta dokument se nanaša na izvedbo tega upravljanja WC-ja z vmesnikom Bluetooth®. To upravljanje WC-ja je na tipski tablici označeno z »DGWC-03-C« ali »DGWC-03-D« in logotipom Geberit Connect. Ciljna skupina Izdelek smejo vzdrževati in popravljati samo strokovnjaki.

  • Page 147: Opis Proizvoda

    Opis proizvoda Sestava Dvižni mehanizem za podometni splakovalnik Geberit Sigma 12 cm Zaščitna plošča (za modele z delovanjem na baterije) Pritrdilni okvir s predalom za baterijo (za modele z delovanjem na baterije) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 148: Tehnični Podatki

    4 dBm Življenjska doba baterije: prib. 5 let Znamka Bluetooth® in njeni logotipi so last družbe Bluetooth SIG, Inc. ter jih Geberit uporablja na podlagi licence. Poenostavljena izjava EU o skladnosti S tem družba Geberit International AG izjavlja, da je tip radijske opreme modula za higiensko intervalno splakovanje Geberit, omrežnim delovanjem ali delovanjem na baterije skladen z direktivo 2014/53/EU.
  • Page 149 Za upravljanje, nastavitev in vzdrževanje so na voljo različne aplikacije Geberit. Aplikacije komunicirajo z na- pravo preko vmesnika Bluetooth®. Aplikacije Geberit so na voljo brezplačno za pametne telefone Android in iOS v ustrezni trgovini z aplikacija- Vzpostavitev povezave z napravo ▶...

  • Page 150: Odpravljanje Motenj

    če sprožiti. ▶ Zamenjajte baterije. → Glejte Prazne baterije navodila za uporabo 970.773.00.0. ▶ Zamenjajte dvižni mehanizem. Okvarjen dvižni mehanizem → Glejte »Menjava dvižnega mehanizma«, stran 151. Stanje napolnjenosti baterij je mogoče odčitati z aplikacijo Geberit. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 151 Vzdrževanje Zgradba poglavja Vzdrževanje Menjava dvižnega mehanizma V tem poglavju navedene postopke izvedite skupaj Snemite pritrdilni okvir. → Glejte zaporedne s priloženimi zaporedji slik. V navodilih za delo naj- slike , stran 224. dete tudi napotila na pripadajoča zaporedja slik. Iztaknite kabel za dovod električnega toka. Vzdrževanje s strani upravljavca Baterije lahko zamenja upravljavec.
  • Page 152 Dvižni mehanizem odstranite in odlagajte po Vtaknite kabel za dovod električnega toka. predpisih. Namestite nov dvižni mehanizem. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 153 Po potrebi namestite aplikacijo Geberit in zabeležite Pairing Secret novega dvižnega mehanizma. Montirajte pritrdilni okvir. → Glejte zapo- redne slike , stran 225. Preverite delovanje. → Glejte »Aktiviranje splakovanja«, stran 149. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 154 • Izvoz informacij o napravi in statističnih vrednosti • Prikaz sporočil o napakah • Zagon posodobitev strojne programske opreme • Shranjevanje in prenos predhodnih nastavitev Nastavitev lahko v aplikaciji Geberit shranite kot predhodne nastavitve in jih prenesete v druge naprave iste vrste. Tabela 1: Nastavitve Točka menija...
  • Page 155 – – v delovanju stavitve] tovarniške nastavitve. 2 / 2 Tabela 2: Informacija Točka menija aplikacije Geberit Opis Informacije [Številka artikla] Prikazuje številko artikla upravljanja WC-ja. [Različica strojne programske opre- Prikaz različice strojne programske opreme krmilnika za pisoar. [Serijska številka] Prikaz serijske številke krmilnika za pisoar.
  • Page 156 Geberit , kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje. Številni distributerji električne in elektronske opreme so obvezani, da brezplačno prevzamejo odpadno električno in elektronsko opremo. Če želite stare naprave vrniti proizvajalcu Geberit, stopite v stik s pristojnim prodajnim ali servisnim podjetjem.

  • Page 157: Sigurnosne Napomene

    Sigurnost O ovom dokumentu Ovaj dokument vrijedi za stručno održavanje Geberit modula za higijensko ispiranje Intervall s mrež- nim napajanjem ili napajanjem baterijama. Ovaj dokument vrijedi za izvedbu ovog uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a s Bluetooth® sučeljem. Taj uređaj za aktiviranje ispiranja WC-a na označnoj pločici ima oznaku „DGWC-03-C” ili „DGWC-03-D”...
  • Page 158 Opis proizvoda Struktura Podizni mehanizam za Geberit Sigma ugradbeni vodokotlić 12 cm Zaštitna ploča (za modele s napajanjem baterijama) Montažni okvir s pretincem za baterije (za modele s napajanjem baterijama) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 159: Tehnički Podaci

    Maksimalna izlazna snaga 4 dBm Vijek trajanja baterije: oko 5 godina Marka Bluetooth® i njezini logotipovi vlasništvo su tvrtke Bluetooth SIG, Inc., a Geberit posjeduje licencu za njihovo korištenje. Pojednostavljena izjava o sukladnosti EU-a Geberit International AG ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Geberit modul za higijensko ispiranje In- tervall s mrežnim napajanjem ili napajanjem baterijama u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
  • Page 160 Geberit modul za higijensko ispiranje Intervall posebno je prikladan za zgrade s povećanim vremenima staja- nja vode u cijevima za pitku vodu. Redovito obnavlja pitku vodu u cijevima i na taj način sprječava ustajalost. Uz Geberit modul za higijensko ispiranje Intervall može se ispirati samo vod hladne vode spojen na vodoko- tlić.

  • Page 161: Uklanjanje Smetnji

    ▶ Zamijenite baterije. → Vidi po- Baterije prazne gonske upute 970.773.00.0. ▶ Zamijenite podizni mehanizam. Podizni mehanizam ima grešku → Vidi „Zamjena podiznog me- hanizma”, stranica 162. Stanje napunjenosti baterija može se očitati aplikacijom Geberit. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 162 Održavanje Struktura poglavlja Održavanje Zamjena podiznog mehanizma Upute za postupanje navedene u ovom poglavlju Demontirajte montažni okvir. → Vidi slijed moraju se provesti zajedno s pripadajućim slijedom slika , stranica 224. slika u dodatku. U uputi za postupanje upućuje se na pripadajuće slijedove slika. Izvucite kabel napajanja.
  • Page 163 Izvadite podizni mehanizam i propisno ga Utaknite kabel napajanja. zbrinite. Montirajte novi podizni mehanizam. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 164 Po potrebi instalirajte aplikaciju Geberit i za- bilježite Pairing Secret novog podiznog me- hanizma. Montirajte montažni okvir. → Vidi slijed slika , stranica 225. Provjerite funkciju. → Vidi „Aktiviranje ispira- nja”, stranica 160. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 165 • Izvoz informacija o uređaju i statističkih vrijednosti • Prikaz poruka greški • Izvođenje ažuriranja opreme • Spremanje i prenošenje zadanih postavki Postavke se mogu spremiti u aplikaciji Geberit kao zadane postavke i prenijeti na druge uređaje istog tipa. Tablica 1: Postavke Stavka...
  • Page 166 – – radu tavke] ke postavke. 2 / 2 Tablica 2: Informacija Stavka aplikacije Geberit Opis Informacije [Broj artikla] Prikazuje broj artikla uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a. [Verzija opreme] Pokazuje verziju opreme uređaja za aktiviranje ispiranja. [Serijski broj] Pokazuje serijski broj uređaja za aktiviranje ispiranja.
  • Page 167 Krajnji korisnici su zakonski obvezni predati stare uređaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom, distributerima ili društvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli. Brojni distributeri električnih i elektroničkih uređaja dužni su besplatno preuzeti stare elek- trične i elektroničke uređaje.

  • Page 168: Namenska Upotreba

    Bezbednost O ovom dokumentu Ovaj dokument važi za stručno održavanje Geberit modula za higijensko ispiranje u intervalima, sa mrežnim ili baterijskim napajanjem. Ovaj dokument važi za model ovog uređaja za ispiranje WC-a sa Bluetooth® interfejsom. Ovaj uređaj za ispiranje WC je obeležen tipskom pločicom „DGWC-03-C“ ili „DGWC-03-D“ i logotipom Geberit Connect.
  • Page 169 Opis proizvoda Struktura Uređaj za podizanje za Geberit Sigma ugradni vodokotlić 12 cm Zaštitna ploča (za modele sa baterijskim napajanjem) Montažni okvir sa pregradom za bateriju (za modele sa baterijskim napajanjem) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 170 4 dBm Vek trajanja baterije iznosi oko 5 godine Brend Bluetooth® i njegovi logotipi su vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. i Geberit ih koristi pod licencom. Pojednostavljena EU deklaracija o usaglašenosti Geberit International AG ovim putem izjavljuje da je tip radiotalasnog sistema Geberit modula za higijensko ispiranje u intervalima sa mrežnim ili baterijskim napajanjem u skladu sa direktivom 2014/53/EU.
  • Page 171 Redovno obnavlja vodu za piće u cevima i na taj način sprečava stagnaciju. Sa Geberit modulom za higijensko ispiranje u intervalima može se isprati samo cev za hladnu vodu koja je priključena na vodokotlić.

  • Page 172: Otklanjanje Grešaka

    ▶ Zameniti baterije. → Pogledajte Baterije su prazne uputstvo za upotrebu 970.773.00.0. ▶ Zameniti uređaj za podizanje. → Defektan uređaj za podizanje Pogledajte „Zamena uređaja za podizanje”, strana 173. Procenat napunjenosti baterija moguće je očitati pomoću aplikacije Geberit. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 173 Održavanje Struktura poglavlja održavanje Zamena uređaja za podizanje Uputstva data u ovom poglavlju moraju se izvršiti Demontirajte montažni okvir. → Pogledajte zajedno sa odgovarajućim nizom ilustracija u deo slike , strana 224. dodatku. Uputstva se odnose na odgovarajući niz ilustracija. Odspojite kabl za napajanje strujom. Održavanje od strane operatora Baterije može da zameni operator.
  • Page 174 Izvadite uređaj za podizanje i na stručan Utaknite kabl za napajanje strujom. način ga odložite na otpad. Montirati novi uređaj za podizanje. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 175 Ukoliko je potrebno, instalirajte Geberit aplikaciju i zapišite šifru za uparivanje novi uređaj za podizanje. Montirajte montažni okvir. → Pogledajte deo slike , strana 225. Proverite funkciju. → Pogledajte „Aktiviranje ispiranja”, strana 171. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 176 • Izvoz informacija o uređaju i statističkih vrednosti • Prikazi poruka o grešci • Pokretanje ažuriranja firmvera • Čuvanje i prenos unapred podešenih postavki Podešavanja se mogu memorisati kao predpodešavanja u Geberit aplikaciji i preneti na druge uređaje istog tipa. Tabela 1: Podešavanja...
  • Page 177 • Za uklanjanje kvarova – – podešavanja] podešavanje. 2 / 2 Tabela 2: Informacija Stavka menija Geberit Aplikacija Opis Informacije [Broj artikla] Prikazuje broj artikla uređaja za ispiranje WC-a. [Verzija firmvera] Prikazuje verziju firmvera uređaja za ispiranje pisoara. [Serijski broj] Prikazuje serijski broj uređaja za ispiranje pisoara.
  • Page 178 Krajnji korisnici imaju zakonsku obavezu da staru opremu vrate javnim nosiocima usluga odlaganja, distributerima ili Geberit u svrhu propisnog odlaganja. Veliki broj distributera električnih uređaja i upravljačke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare električne opreme i upravljačke elektronike.

  • Page 179: Nõuetekohane Kasutamine

    Ohutus Käesolevast dokumendist Käesolev dokument käsitleb Geberit poolt toodetud, intervall-, võrgu- või akurežiimis töötava hügiee- nilise loputusmooduli professionaalset hooldust. See dokument kehtib kõigi WC-juhtseadmete kohta, millel on Bluetooth®-liides. See WC-juhtseade on tähistatud tüübisildil kirjega „DGWC-03-C“ või „DGWC-03-D“ ja Geberit Connect-logoga.

  • Page 180: Toote Kirjeldus

    Toote kirjeldus Ehitus Geberit Sigma tõsteseadme varjatud loputuskast 12 cm Kaitseplaat (akukäitusega mudelitele) Paigaldusraam akupesaga (akukäitusega mudelitele) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 181: Tehnilised Andmed

    2400–2483,5 MHz Maksimaalne väljundvõimsus 4 dBm Aku kasutusiga: u 5 aastat Kaubamärk Bluetooth® ja selle logod kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. ning Geberit kasutab neid litsentsi alusel. ELi lihtsustatud vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerib Geberit International AG, et võrgu- või akutoitega Geberit hügieeniloputusmooduli Intervall raadiosideseadme tüüp vastab direktiivile 2014/53/EL.
  • Page 182 Geberit hügieenilise loputusmooduliga saab intervallrežiimis loputada ainult loputuspaagiga ühendatud külmaveetoru kaudu. Loputusintervall ja loputusaeg seadistatakse Geberit rakendusega → vt „Seadistuste tegemine firma Geberit rakendusega“, lehekülg 187. Loputusaeg tuleb valida nii, et kogu loputatava torustiku maht loputatakse läbi. 9870616459 © 04-2022...

  • Page 183: Rikete Kõrvaldamine

    Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Kõrvaldamine ▶ Lülitage elektrivarustus (korteri kaitsmed) 10 sekundiks välja. Tarkvararike ▶ Taaskäivitage WC-poti juhtimine rakendusega Geberit. WC-poti loputusvesi voolab pide- valt. Sulguri lametihend loputuskastis ▶ Vahetage lametihend välja. on defektne Loputuskasti täiteklapp on defekt- ▶ Asendage täiteklapp.
  • Page 184 Korrashoid Paigaldus Peatükk „Korrashoid“ Tõsteseadme asendamine Käesolevas peatükis toodud käsitsemisjuhiseid tu- Võtke maha kinnitusraam. → Vt jooniste leb järgida koos nende juurde kuuluvate joonistega. jada , lehekülg 224. Käsitsemisjuhises viidatakse selle juurde kuulu- vatele joonistele. Ühendage toitekaabel lahti. Käitaja tehtav hooldus Käitaja võib akud välja vahetada.
  • Page 185 Eemaldage akud ja utiliseerige asjakohaselt. Pistke vooluvarustuse kaabel sisse. Paigaldage uus tõsteseade. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 186 Vajaduse korral installige Geberit rakendus ja tähistage uue tõsteseadme elektroonika ühendamise parool. Monteerige kinnitusraam. → Vt jooniste jada , lehekülg 225. Kontrollige funktsioone. → Vt „Loputuse akti- veerimine“, lehekülg 182. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 187 • Statistiliste väärtuste näit kasutamise kohta, → vaadake tabelit 2: Teave • Seadme teabe ja statistiliste väärtuste eksportimine • Veateadete näit • Püsivara uuenduste tegemine • Eelseadistuste salvestamine ja edastamine Seadistused saab salvestada rakenduses Geberit eelseadistustena ja üle kanda muudele sama tüüpi sead- metele. Tabel 1: Seaded Menüüpunkt Kirjeldus Kasutus Väärtus...
  • Page 188 Kõik funktsioonid lähtestatakse • Funktsioonitõrgete kõr- [Tehaseseaded] – – valdamiseks tehase seadetele. 2 / 2 Tabel 2: Informatsioon Menüüpunkt Geberit rakendus Kirjeldus Informatsioon [Tootenumber] Näitab WC juhtseadme tootenumbrit. [Püsivaraversioon] Näitab püsivara juhtseadme versiooni. [Seerianumber] Näitab juhtseadme seerianumbrit. [Tootmiskuupäev] Näitab regulaatori tootmiskuupäeva.
  • Page 189 Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks. Paljud elektri- ja elektroonikaseadmete edasimüüjad on kohustatud vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma. Geberit tagastamiseks võtke ühendust vastutava müügi- või tee- nindusettevõttega. Vanad patareid ja akud, mis on seadmest eemaldatavad, samuti lambid, mida saab vanast seadmest neid hävitamata eemaldada, tuleb enne jäätmepunkti üleandmist vanast seadmest eraldada.

  • Page 190: Drošības Norādījumi

    Šo dokumentu piemēro, lai nodrošinātu Geberit sanitārā intervāla skalošanas moduļa ar darbināša- nu, izmantojot elektrotīklu vai baterijas, uzturēšanu kārtībā atbilstīgi noteikumiem. Šis dokuments attiecas uz šo tualetes poda vadības sistēmu ar Bluetooth® saskarni. Šī tualetes po- da vadība ir apzīmēta uz datu plāksnītes ar „DGWC-03-C“ un „DGWC-03-D“ un Geberit Connectlogotipu. Mērķa grupa Šī...

  • Page 191: Izstrādājuma Apraksts

    Izstrādājuma apraksts Uzbūve Geberit Sigma 12 cm zemapmetuma skalojamās kastes pacelšanas mehānisms Aizsargplāksne (modeļiem ar darbināšanu, izmantojot baterijas) Montāžas rāmis ar bateriju nodalījumu (modeļos ar darbināšanu, izmantojot baterijas) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 192: Tehniskie Dati

    4 dBm baterijas darbmūžs: apt. 5 gadi Zīmols Bluetooth® un tā logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. īpašums, un Geberit tos izmanto saskaņā ar licenci. Vienkāršotā ES atbilstības deklarācija Geberit International AG ar šo paziņo, ka radio iekārtas tipa Geberit sanitārais intervāla skalošanas modulis ar darbināšanu, izmantojot elektrotīklu vai baterijas, atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 193 Geberit sanitāro intervāla skalošanas moduli var veikt skalošanu, izmantojot tikai ar cisternu savienoto auk- stā ūdens vadu. Skalošanas intervāls un skalošanas laiks tiek iestatīti ar Geberit lietotni → skat. „Iestatīšana ar Geberit lietot- ni”, lappuse 198. Skalošanas laiks jāizvēlas tā, lai tiktu izskalots viss skalojamā cauruļvada tilpums.

  • Page 194: Traucējumu Novēršana

    Nevar aktivizēt intervāla skaloša- ▶ Nomainiet baterijas. → Skatīt Baterijas tukšas lietošanas pamācību 970.773.00.0. ▶ Nomainiet pacelšanas mehānis- mu. → Skatīt „Pacelšanas me- Pacelšanas mehānisms bojāts hānisma nomaiņa”, lappuse 195. Bateriju uzlādes līmeni var nolasīt ar Geberit lietotni. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 195 Uzturēšana kārtībā Nodaļas “Uzturēšana kārtībā” Pacelšanas mehānisma nomaiņa uzbūve Demontējiet montāžas rāmi. → Skatīt attēlu Šajā nodaļā esošās rīcības instrukcijas ir jāizpilda secību , 224. lappuse. atbilstoši attiecīgo attēlu secībai pielikumā. Rīcības instrukcijā tiek norādīts uz attiecīgo attēla secību. Atvienojiet strāvas padeves kabeli. Lietotāja veikta uzturēšana kārtībā...
  • Page 196 Izņemiet un pareizi utilizējiet pacelšanas Pievienojiet strāvas padeves kabeli. mehānismu. Uzstādiet jaunu pacelšanas mehānismu. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 197 Ja nepieciešams, instalējiet Geberit lietotni un pierakstiet jaunā pacelšanas mehānisma Pairing Secret. Uzstādiet montāžas rāmi. → Skatīt attēlu se- cību , 225. lappuse. Pārbaudiet funkciju. → Skatīt „Skalošanas aktivizēšana”, lappuse 193. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 198 Iestatīšana ar Geberit lietotni Pēc Geberit lietotnes savienošanas ar ierīci atkarībā ir pieejamas tālāk norādītās funkcijas un iestatījumi: • Apkalpošana: – Skalošana: Maksimālās skalošanas aktivizēšana • Parametru un funkciju iestatīšana → skatīt 1. tabulu: “Iestatījumi” • Ierīces informācijas rādīšana, piemēram, baterijas uzlādes līmenis vai aparātprogrammatūra versija, →...
  • Page 199 – – novēršanai jumi] rūpnīcas iestatījumiem. 2 / 2 Tabula 2: Informācija Izvēlnes punkts Geberit lietotne Apraksts Informācija [Preces numurs] Norāda tualetes poda vadības preces numuru. [Aparātprogrammatūras versija] Parāda pisuāru vadības sistēmas aparātprogrammatūras versiju. [Sērijas numurs] Uzrāda vadības sistēmas sērijas numuru.
  • Page 200 Geberit. Daudziem elektris- ko un elektronisko iekārtu izplatītājiem ir pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas. Lai nodotu iekārtas atpakaļ Geberit, sazinieties ar atbildīgo tirdzniecības vai servisa organizāciju.

  • Page 201: Saugumo Nurodymai

    Saugumas Apie šį dokumentą Šis dokumentas galioja Geberit higieninio praplovimo moduliui „Intervall“, kuris maitinamas iš tinklo arba nuo baterijos, kvalifikuotai techninei priežiūrai. Šis dokumentas taikomas šiai WC nuleidimo valdymo sistemai su Bluetooth®sąsaja. Šios WC nulei- dimo valdymo sistemos tipo lentelėje yra užrašas „DGWC-03-C“ arba „DGWC-03-D“ ir Geberit Connectlogotipas.

  • Page 202: Gaminio Aprašymas

    Gaminio aprašymas Konstrukcija GeberitSigma 12 cm potinkinio bakelio keliamasis mechanizmas Apsauginė plokštė (modeliams maitinamiems nuo baterijos) Tvirtinimo rėmas su baterijų skyreliu (modeliams maitinamiems nuo baterijos) 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 203: Techniniai Duomenys

    4 dBm Baterijos eksploatavimo trukmė: mažd. 5 metai Prekių ženklas Bluetooth® ir logotipai yra „Bluetooth SIG Inc.“ nuosavybė, o Geberit juos naudoja pagal licenciją. Supaprastinta ES atitikties deklaracija „Geberit International AG“ pareiškia, kad Geberit higieninio praplovimo modulio „Intervall“, maitinamo iš tinklo arba baterijos, radijo įrenginio tipas atitinka direktyvą...
  • Page 204 Valdymas Geberit programos Valdymui, nustatymui ir techninei priežiūrai galimos skirtingos Geberit programos. Programos su prietaisu komunikuoja per Bluetooth® sąsają. Geberit programos galimos Android ir iOS išmaniesiems telefonams, jas nemokamai įsigyti galima atitinka- moje programų parduotuvėje. Ryšio su prietaisu užmezgimas ▶...

  • Page 205: Trikčių Šalinimas

    įmanoma paleisti. ▶ Pakeiskite baterijas. → Žr. eksp- Išsikrovusios baterijos loatavimo instrukciją 970.773.00.0. ▶ Pakeiskite keliamąjį mechaniz- Keliamasis mechanizmas sugedęs mą. → Žr. „Keliamojo mechaniz- mo pakeitimas“, puslapis 206. Baterijų įkrovimo būseną galima stebėti naudojantis Geberit programa. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

  • Page 206: Techninė Priežiūra

    Techninė priežiūra Skyriaus apie techninę priežiūrą Keliamojo mechanizmo struktūra pakeitimas Šiame skyriuje nurodytus veiksmus reikia atlikti kar- Išmontuokite montavimo rėmelį. → Žr. pa- tu laikantis priede pateiktos paveikslėlių sekos. veikslų seką , 224 puslapis. Veiksmų nurodymuose pateikiama atitinkamo pa- veikslėlio nuoroda. Atjunkite maitinimo laidą.
  • Page 207 Išimkite ir tinkamai pašalinkite keliamąjį me- Prijunkite maitinimo laidą. chanizmą. Sumontuokite naują keliamąjį mechanizmą. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 208 Prireikus įdiekite Geberit programėlę ir užsi- rašykite naujo keliamojo mechanizmo susie- jimo slaptažodį. Sumontuokite montavimo rėmelį. → Žr. pa- veikslų seką , 225 puslapis. Patikrinkite veikimą. → Žr. „Vandens nuleidi- mo įjungimas“, puslapis 204. 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 209 • Prietaisų informacijos ir statinių verčių eksportavimas • Klaidos pranešimų rodymas • Aparatinės įrangos naujinimų atlikimas • Išankstinių nustatymų įrašymas ir perkėlimas Nustatymus galima išsaugoti Geberit programėlėje kaip išankstinius nustatymus ir perkelti juos į kitus to pa- ties tipo įrenginius. Lentelė 1: Nustatymai Meniu punktas Aprašymas...
  • Page 210 Meniu punktas Aprašymas Taikymas Vertė Gamyklinis nustatymas [Dalinio vandens kiekio nuleidimas (statistika)] Norint apskaičiuoti vandens suvar- • Statistikos funkcija tojimą, reikia nurodyti dalinio van- • Skirta apskaičiuoti van- 1–5 l 2,5 l dens kiekio nuleidimą. Galima dens nuleidimo interva- nustatyti dalinio vandens kiekio lais skalavimo kiekį...
  • Page 211 Lentelė 2: Informacija Meniu punktas Geberit programoje Aprašymas Informacija [Gaminio numeris] Rodomas WC nuleidimo valdymo sistemos gaminio numeris. [Aparatinės įrangos versija] Rodoma pisuarų valdymo sistemos aparatinės įrangos versija. [Serijos numeris] Rodomas WC nuleidimo valdymo sistemos serijos numeris. [Pagaminimo data] Rodoma pisuarų valdymo sistemos pagaminimo data.
  • Page 212 šalinamos atskirai. Galutiniai naudotojai yra teisiškai įpareigoti grą- žinti senus prietaisus valstybinėms atliekų šalinimo institucijoms, platintojams arba Geberit. Daugelis elektros ir elektroninių prietaisų platintojų privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus. Dėl grą- žinimo Geberit kreipkitės į...
  • Page 213 ‫هذا الملف يسري على اإلصالح الفني المتخصص لوحدة الشطف الصحية بفاصل زمني المقدمة من‬ .‫ المزودة بنظام تشغيل بالشبكة أو بالبطارية‬Geberit ‫®. أنظمة التحكم‬Bluetooth ‫هذا الملف يسري على تصميم نظام التحكم بالمرحاض هذا المزود بوصلة‬ Geberit ‫“ وشعار‬DGWC-03-D" H, „DGWC-03-D" ‫في المرحاض هذه مميزة على لوحة البيانات بالرمز‬ .Connect ‫المجموعة المستهدفة‬...
  • Page 214 ‫مواصفات ال م ُنتج‬ ‫وصف التركيب‬ ‫ سم‬Geberit Sigma 12 ‫جهاز رفع لخزان الشطف الداخلي‬ (‫لوحة حماية )في الموديالت التي تعمل بالبطارية‬ (‫إطارات تثبيت مع حجرة البطارية )في الموديالت التي تعمل بالبطارية‬ 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 215 .‫ بترخيص‬Geberit ‫قبل شركة‬ ‫إعالن المطابقة المبسط لالتحاد األوروبي‬ ‫ أن نوع األنظمة الالسلكية للفترات الفاصلة لوحدة‬Geberit International AG ‫بموجب هذا اإلعالن، تصرح شركة‬ .EU/2014/53 ‫ والتشغيل بالشبكة الكهربائية أو بالبطارية يتطابق مع التوجيه‬Geberit ‫الشطف الصحية‬ https:// :‫النص الكامل لتصريح المطابقة لمعايير االتحاد األوروبي متاح على عنوان اإلنترنت التالي‬...
  • Page 216 ‫ للتشغيل واإلعدادات والصيانة. تتواصل التطبيقات مع الجهاز عبر واجهة‬Geberit ‫تتوفر العديد من تطبيقات‬ .®Bluetooth ‫ في متجر التطبيقات الخاص‬iOS ‫ و‬Android ‫ مجا ن ًا للهواتف الذكية التي تعمل بنظام‬Geberit ‫تتوفر تطبيقات‬ .‫بك ل ٍ منهما‬ ‫إنشاء االتصال مع الجهاز‬...
  • Page 217 .(‫الكهربائي )مصاهر الشقة‬ .‫فاصلة‬ ‫استبدل البطاريات. ← راجع‬ ◀ ‫البطاريات فارغة‬ .970.773.00.0 ‫تعليمات التشغيل‬ ‫استبدال جهاز الرفع. → انظر‬ ◀ ,”‫“إستبدال جهاز الرفع‬ ‫جهاز الرفع به خلل‬ .218 ‫صفحة‬ .Geberit ‫يمكن قراءة حالة شحن البطاريات بواسطة تطبيق‬ 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 218 ‫اإلصالح‬ ‫إستبدال جهاز الرفع‬ ‫التركيب فصل اإلصالح‬ ‫يجب تنفيذ التعليمات المذكورة في هذا الفصل‬ ‫قم بفك إطارات التثبيت. → راجع متوالية‬ ‫بجانب متواليات األشكال المعنية في الملحق. تشير‬ .‫, 422 صفحة‬ ‫األشكال‬ .‫التعليمات إلى متوالية األشكال المعنية‬ .‫فك كابل التغذية بالكهرباء‬ ‫اإلصالح...
  • Page 219 .‫إدخال كابل التغذية باإلمداد الكهربائي‬ ‫إخراج تجهيزة الرفع والتخلص منها بشكل‬ .‫مالئم‬ .‫ركب جهاز رفع جديد‬ 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 220 Geberit ‫إذا لزم األمر، قم بتثبيت تطبيق‬ ‫وسجل رمز االقتران السري لتجهيزة الرفع‬ .‫الجديدة‬ ‫تركيب إطارات التثبيت. → راجع متوالية‬ .‫, 522 صفحة‬ ‫األشكال‬ ‫افحص األداء الوظيفي. → انظر “إطالق‬ .216 ‫الشطف”, صفحة‬ 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 221 ‫تصدير معلومات الجهاز والقيم اإلحصائية‬ • ‫عرض رسائل الخطأ‬ • ‫تنفيذ تحديثات البرامج الثابتة‬ • ‫حفظ ونقل اإلعدادات االفتراضية‬ • .‫ ونقلها إلى أجهزة أخرى من نفس النوع‬Geberit ‫يمكن حفظ اإلعدادات كإعدادات افتراضية في تطبيق‬ ‫جدول ١: اإلعدادات‬ ‫ضبط‬ ‫القيمة‬ ‫االستعمال‬ ‫الوصف‬ ‫بند القائمة‬ ‫المصنع‬...
  • Page 222 ‫الوظيفية‬ .‫المصنع‬ ‫]المصنع‬ 2 / 2 ‫جدول ٢: فهرس المحتويات‬ ‫الوصف‬ Geberit ‫بند القائمة تطبيق‬ ‫معلومات‬ .‫ي ُظهر رقم الصنف لنظام التحكم في المرحاض‬ [‫]رقم الصنف‬ .‫ي ُظهر إصدار البرنامج الثابت لنظام التحكم‬ [‫]إصدار البرنامج الثابت‬ .‫ي ُظهر رقم التسلسل لنظام التحكم‬...
  • Page 223 Geberit ‫بإعادة األجهزة القديمة إلى السلطات العامة للتخلص من النفايات أو الموزعين أو الشركة المصنعة‬ ‫للتخلص منها بالشكل المناسب. يلتزم العديد من موزعي األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة باستعادة‬ ‫ اتصل بشركة التوزيع أو‬Geberit ‫األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة مجا ن ًا. لإلرجاع إلى الشركة المصنعة‬ .‫الخدمة المسؤولة‬...
  • Page 224 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 225 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 226 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 227 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)
  • Page 228 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 9870616459 © 04-2022 970.391.00.0(00)

This manual is also suitable for:

116.110.00.6

Table of Contents