Dentsply Sirona Dyract eXtra Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dentsply Sirona Manuals
  4. Dental equipment
  5. Dyract eXtra
  6. Instructions for use manual
Dentsply Sirona Dyract eXtra Instructions For Use Manual

Dentsply Sirona Dyract eXtra Instructions For Use Manual

The caries preventing restorative
Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Produktbeschreibung
    • Gebrauchsanweisung
    • Sicherheitshinweise
    • Arbeitsanleitung Schritt für Schritt
    • Hygiene
    • Chargennummer und Verfallsdatum

  • Français
    • Description du Produit
    • Consignes de Sécurité
    • Mode D'emploi
    • Instructions Étape Par Étape
    • Hygiène
    • Numéro de Lot et Date de Péremption
    • Istruzioni Per L'uso

  • Español
    • Descripción del Producto
    • Instrucciones de Uso
    • Notas de Seguridad
    • Instrucciones Paso a Paso
    • Higiene
    • Número de Lote y Fecha de Caducidad

  • Русский
    • Описание Продукта
    • Указания По Безопасности
    • Пошаговая Инструкция К Применению
    • Гигиена
    • Номер Партии И Дaтa Истечении Срока Годности
    • Instruções de Utilização
    • Bruksanvisning
    • Gebruiksaanwijzing
    • Brugsanvisning
    • Bruksanvisning
    • Käyttöopas
    • Lietošanas Instrukcija
    • Naudojimo Instrukcijos

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Dyract® eXtra
The Caries Preventing Restorative
Das Füllungsmaterial mit Kariesschutz
Le matériau de restauration pour la prévention des caries
Il materiale da restauro ad azione anticarie
Restaurador preventivo de la caries
Реставрационный материал, препятствующий образованию
вторичного кариеса
O material restaurador que previne a carie
Det kariesförebyggande fyllningsmaterialet
Het restauratiemateriaal met preventie tegen cariës
Det cariesforbyggende fyldningsmateriale
Det kariesforebyggende fyllingsmaterialet
Kariekselta suojaava paikkamateriaali
Kariesa veidošanās kavējošs restaurācijas materiāls
Ėduonies prevencijos restauravimo medžiaga

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Dyract eXtra and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dentsply Sirona Dyract eXtra

Summary of Contents for Dentsply Sirona Dyract eXtra

  • Page 1 Dyract® eXtra The Caries Preventing Restorative Das Füllungsmaterial mit Kariesschutz Le matériau de restauration pour la prévention des caries Il materiale da restauro ad azione anticarie Restaurador preventivo de la caries Реставрационный материал, препятствующий образованию вторичного кариеса O material restaurador que previne a carie Det kariesförebyggande fyllningsmaterialet Het restauratiemateriaal met preventie tegen cariës Det cariesforbyggende fyldningsmateriale...

  • Page 2: Table Of Contents

    Instructions for Use_______________________________ English Gebrauchsanweisung ____________________________ Deutsch Mode d’emploi _________________________________ Français Istruzioni per l’uso ________________________________ Italiano 23 Instrucciones de uso ____________________________ Español 30 Инструкция по применению _____________________Русский 37 Instruções de utilização ________________________ Português 44 Bruksanvisning _________________________________ Svenska Gebruiksaanwijzing ___________________________ Nederlands 58 Brugsanvisning ___________________________________Dansk 65 Bruksanvisning ___________________________________ Norsk 72 Käyttöopas ______________________________________Suomi 79...

  • Page 3: Product Description

    Instructions for Use English Dyract® eXtra The Caries Preventing Restorative CAUTION: For dental use only. USA: Rx only Content Page Product description ........................Safety notes ..........................Step-by-step instructions ......................Hygiene ............................Lot number and expiration date ....................Product description Dyract eXtra restorative is a light curing restorative material for all cavity classes in anterior and ®...

  • Page 4: Instructions For Use

    • Core build-up. 1.5 Compatible adhesives The material is to be used following application of a compatible methacrylate-based dentin/enamel adhesive such as Dentsply Sirona adhesives designed for use with visible light cured composite restoratives. Xeno , self etching adhesives and Prime&Bond NT, etch and rinse adhesive are especially recom- ®...
  • Page 5 ▪ Use of Compules Tips with the Compules Tips Gun is recommended. ® ® ▪ The Compules Tips Gun is only intended to be used with Dentsply Sirona Compules ® ® Compula Tips. ® ▪ For further information please refer to the Compules Tips Gun Instructions for Use.

  • Page 6: Step-By-Step Instructions

    1. Place a matrix (e.g. AutoMatrix matrix system or Palodent matrix system) and wedge. Burnish- ® ® ing of the matrix band will improve contact and contour. Pre-wedging or BiTine ring placement ® is recommended. Not registered trademarks of Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 7 3.3 Pulp protection, tooth conditioning/dentin pre-treatment, adhesive application Refer to adhesive manufacturer’s Instructions for Use for pulp protection, tooth conditioning and/or adhesive application. The Dentsply Sirona Xeno adhesives are applied in the self etch technique. ® Prime&Bond XP is applied in the etch and rinse technique. Prime&Bond NT in combination with the ®...

  • Page 8: Hygiene

    Curing time for 2 mm increments Output ≥ 500 mW/cm Shades A2; A3; A3,5; A4; B1; B3; C2; C3 10 sec Shades O-A2; O-B3 20 sec 3.6 Finishing and polishing 1. Contour the restoration using finishing burs or diamonds. 2. Use Enhance finishing instruments and interproximal finishing strips.

  • Page 9: Lot Number And Expiration Date

    ISO standard is used: “YYYY-MM” or “YYYY-MM-DD”. 2. The following numbers should be quoted in all correspondence: • Reorder number • Lot number • Expiration date © Dentsply Sirona 2017-01-19 [These Instructions for Use are based on Master Version 10]...

  • Page 10: Produktbeschreibung

    Gebrauchsanweisung Deutsch Dyract® eXtra Das Füllungsmaterial mit Kariesschutz WARNHINWEIS: Nur für den zahnmedizinischen Gebrauch. Inhaltsverzeichnis Seite Produktbeschreibung ........................ Sicherheitshinweise ........................10 Arbeitsanleitung Schritt für Schritt ..................12 Hygiene ............................14 Chargennummer und Verfallsdatum ..................15 Produktbeschreibung Dyract eXtra Füllungsmaterial ist ein lichthärtendes Füllungsmaterial für alle Kavitätenklassen im ®...

  • Page 11: Gebrauchsanweisung

    • Kavitäten der Klassen I und II mit einer Breite von mehr als 2/3 des Interkuspidalabstandes. • Stumpfaufbauten. 1.5 Kompatible Adhäsive Das Füllungsmaterial ist chemisch kompatibel mit Adhäsivsystemen auf Methacrylatbasis, wie zum Beispiel den Dentsply Sirona Adhäsiven für lichthärtende Komposite. Xeno Self-Etch-Adhäsive und Prime&Bond NT Etch&Rinse-Adhäsiv werden besonders empfoh- ®...
  • Page 12 • Es wird empfohlen, Compules Tips zusammen mit der Compules Tips-Pistole einzusetzen. ® ® • Die Compules Tips-Pistole ist dafür vorgesehen, ausschließlich mit Dentsply Sirona Compules ® ® oder Compula Tips verwendet zu werden. ® • Weitere Informationen siehe Gebrauchsanweisung für die Compules Tips-Pistole.

  • Page 13: Arbeitsanleitung Schritt Für Schritt

    3.2.1 Anlegen von Matrize und Keil (Füllungen Klasse II) 1. Matrize (z. B. AutoMatrix oder Palodent ) und Keil anlegen. Kontakt und Kontur durch Brünieren ® ® des Matrizenbands verbessern. Vorverkeilen oder das Einsetzen eines BiTine -Rings wird emp- ® fohlen. Keine eingetragenen Warenzeichen von Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 14 3.3 Pulpaschutz, Konditionierung des Zahns/Vorbehandlung des Dentins, Aufbringen des Dentaladhäsivs Zum Pulpaschutz, zur Konditionierung des Zahns bzw. zum Aufbringen des Dentaladhäsivs die Ge- brauchsanleitung beachten, die den entsprechenden Produkten beiliegt. Dentsply Sirona Xeno ® ein Self-Etch-Adhäsiv. Prime&Bond XP ist ein Etch&Rinse-Adhäsiv. Prime&Bond NT in Kombina- ®...

  • Page 15: Hygiene

    Polymerisationszeiten für 2 mm starke Inkremente Leistung ≥ 500 mW/cm Farben A2; A3; A3,5; A4; B1; B3; C2; C3 10 sek. Farben O-A2; O-B3 20 sek. 3.6 Ausarbeitung und Politur 1. Die Füllung mit Finierbohrern oder Diamanten ausarbeiten. 2. Zum Ausarbeiten und Finieren verwenden Sie Enhance Finier- und Polierinstrumente und für ®...

  • Page 16: Chargennummer Und Verfallsdatum

    Chargennummer ( ) und Verfallsdatum ( ) 1. Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden. Angabe nach ISO Norm: „JJJJ-MM“ oder „JJJJ-MM-TT“. 2. Bei jedem Schriftwechsel sollten die folgenden Daten angegeben werden: • Bestellnummer • Chargennummer • Verfallsdatum © Dentsply Sirona 2017-01-19...

  • Page 17: Description Du Produit

    Mode d'emploi Français Dyract® eXtra Le matériau de restauration pour la prévention des caries AVERTISSEMENT : Réservé à l’usage dentaire. Table des matières Page Description du produit ......................16 Consignes de sécurité ......................17 Instructions étape par étape ..................... 19 Hygiène ............................

  • Page 18: Mode D'emploi

    • Reconstitution de moignon. 1.5 Adhésifs compatibles Le matériau de restauration s’utilise après application d’un adhésif à base de méthacrylate utilisable sur la dentine et l’émail tel que les adhésifs Dentsply Sirona disponibles pour les restaurations en composites photopolymérisables. Les adhésifs auto-mordançants Xeno et l’adhésif dentaire à...
  • Page 19 • L’utilisation des Compules en association avec le pistolet à Compules est recommandée. • Le pistolet à Compules est prévu pour une utilisation avec les Compules ou des Compulas Dentsply Sirona. • Pour plus d’information, veuillez-vous référer aux instructions d’utilisation du pistolet à Com- pules.

  • Page 20: Instructions Étape Par Étape

    ) et un coin. Le polissage de la matrice ® ® améliorera le point de contact et la mise en forme. La mise en place d’un coin et l’utilisation d’un anneau de placement BiTine est recommandé. ® Ne sont pas des marques déposées de Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 21 3.3 Protection de la pulpe, préparation et application de l’adhésif Se référer aux instructions du fabricant pour la protection de la pulpe, la préparation et l’application de l’adhésif. Les adhésifs Xeno sont appliqués en technique automordançante. Prime&Bond ® ® est mis en place avec une technique mordançage et rinçage. Prime&Bond NT en combinaison ®...

  • Page 22: Hygiène

    Temps de photopolymérisation pour un incrément de 2 mm Puissance de sortie ≥ 500 mW/cm Teinte A2; A3; A3,5; A4; B1; B3; C2; C3 10 sec Teinte O-A2; O-B3 20 sec 3.6 Finition et polissage 1. Retirer l’excès de matériau à l’aide de fraises à finir ou fraises diamantées. 2.

  • Page 23: Numéro De Lot Et Date De Péremption

    Le format standard ISO est utilisé : « AAAA-MM » ou « AAAA-MM-JJ ». 2. Les références suivantes doivent être citées dans chaque correspondance : • Référence du produit • Numéro de lot • Date de péremption © Dentsply Sirona 2017-01-19...

  • Page 24: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l’uso Italiano Dyract® eXtra Il materiale da restauro ad azione anticarie ATTENZIONE: Esclusivamente per uso odontoiatrico. Contenuti Pagina Descrizione del prodotto ......................23 Note di sicurezza ........................24 Istruzioni step-by-step ......................26 Igiene ............................28 Numero di lotto e data di scadenza ..................29 Descrizione del prodotto Dyract eXtra è...
  • Page 25 • Build-up di moncone 1.5 Adesivi compatibili Il materiale deve essere utilizzato dopo l’applicazione di un adesivo smalto dentinale a base di metacrilato compatibile come gli adesivi Dentsply Sirona progettati per l’uso con compositi foto- polimerizzabili. Si raccomanda l’uso dell’adesivo self-etching Xeno o dell’adesivo etch&rinse Prime&Bond...
  • Page 26 • Utilizzare le Compule con una pistola per Compule compatibile. • La pistola per Compule si intende esclusivamente per l’utilizzo con le Compule oppure Compula Dentsply Sirona. • Per ulteriori informazioni si prega di consultare le istruzioni per l’uso dell’estrusore per Compule.
  • Page 27 1. Posizionare una matrice (ad esempio sistema di matrice AutoMatrix o Palodent ) e il cuneo. La ® ® brunitura della matrice migliorerà il contatto e contorno. È raccomandato il pre-posizionamento del cuneo o il posizionamento dell’anello BiTine ® Non sono marchi registrati di Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 28 Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del produttore dell’adesivo per la protezione della polpa, il condizionamento del dente e/o applicazione dell’adesivo. L’adesivo Xeno della Dentsply Sirona ® va applicato con tecnica self-etch. Prime&Bond XP va invece applicato con tecnica etch&rinse.
  • Page 29 Tempo di polimerizzazione per incrementi di 2 mm Emissione ≥ 500 mW/cm Tinte A2; A3; A3,5; A4; B1; B3; C2; C3 10 sec Tinte O-A2; O-B3 20 sec 3.6 Rifinitura e lucidatura 1. Rifinire il restauro con frese di finitura o diamantate. 2.
  • Page 30 1. Non usare oltre la data di scadenza. Viene utilizzato lo standard ISO: “AAAA-MM” o “AAAA-MM-GG”. 2. I seguenti numeri devono essere citati in tutte le comunicazioni: • Numero di riordino • Numero di lotto • Data di scadenza © Dentsply Sirona 2017-01-19...

  • Page 31: Descripción Del Producto

    Instrucciones de uso Español Dyract® eXtra Restaurador preventivo de la caries ADVERTENCIA: Solo para uso dental. Contenido Página Descripción del producto ......................30 Notas de seguridad ........................31 Instrucciones paso a paso......................33 Higiene ............................35 Número de lote y fecha de caducidad ..................36 Descripción del producto El restaurador Dyract eXtra es un material de restauración fotopolimerizable para todo tipo de ca-...

  • Page 32: Instrucciones De Uso

    • Reconstrucción de muñones. 1.5 Adhesivos compatibles El material debe utilizarse tras la aplicación de un adhesivo para dentina/esmalte de metacrilato compatible como los adhesivos Dentsply Sirona diseñados para su uso con restauradores de com- posite fotopolimerizables. Se recomiendan especialmente Xeno , adhesivos autograbadores y Prime&Bond...
  • Page 33 • Se recomienda el uso de los Compules con la pistola de Compules. • La pistola de Compules debe usarse unicamente con Compules y/o Compula Dentsply Sirona. • Para mayor información, por favor vea las instrucciones de uso de la pistola de Compules.

  • Page 34: Instrucciones Paso A Paso

    1. Coloque una matriz (p.ej. el sistema de matrices AutoMatrix ó Palodent ) y presione. El bruñido ® ® de la banda de matriz mejorará el contacto y el contorno. Se recomienda el uso de un anillo de BiTine ® No son marcas comerciales registradas de Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 35 3.3 Protección pulpar, acondicionamiento del diente/pretratamiento de la dentina, aplicación del adhesivo Siga las instrucciones de uso del fabricante para la aplicación del protector pulpar, acondiciona- dor dental y/o adhesivo. Los adhesivos Dentsply Sirona Xeno se aplican con técnica de autogra- ®...

  • Page 36: Higiene

    Tiempo de fraguado para incrementos de 2 mm Potencia ≥ 500 mW/cm Color A2; A3; A3,5; A4; B1; B3; C2; C3 10 sec Color O-A2; O-B3 20 sec 3.6 Acabado y pulido 1. Contornee la restauración utilizando fresas o diamantes de acabado. 2.

  • Page 37: Número De Lote Y Fecha De Caducidad

    1. No utilizar después de la fecha de caducidad. Nomenclatura usada de la ISO: “AAAA-MM” o “AAAA-MM-DD”. 2. Los siguientes números deben ser señalados en todas las correspondencias: • Número de referencia • Número de lote • Fecha de caducidad © Dentsply Sirona 2017-01-19...

  • Page 38: Описание Продукта

    Инструкция по применению Русский Dyract® eXtra Реставрационный материал, препятствующий образованию вторичного кариеса ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Применяется исключительно в стоматологии. Содержание Страница Описание продукта ........................37 Указания по безопасности ...................... 38 Пошаговая инструкция к применению ................. 40 Гигиена ............................42 Номер партии и дaтa истечении срока годности ............... 43 Описание...

  • Page 39: Указания По Безопасности

    • Полости I и II классов, ширина которых превышает 2/3 межбугоркового расстояния. • Надстройка культи зуба. 1.5 Совместимые адгезивы Материал используется после нанесения совместимого дентинного/эмалевого адгезива на осно- ве метакрилатов, например, адгезива компании Dentsply Sirona, предназначенного для работы со светоотверждаемыми реставрационными композитами. Особенно рекомендуются Xeno , самопротравливающий адгезив, и Prime&Bond NT, адгезив...
  • Page 40 • Рекомендуется использовать компьюлы в комбинации со специальным пистолетом для компьюл. • Пистолет-диспенсер для компьюл предназначен только для компьюл производства Dentsply Sirona. • Для полной информации ознакомьтесь с инструкцией по применению пистолета для ком- пьюл. • Шкала оттенков и индивидуальная таблица соответствия цветов не могут использоваться...

  • Page 41: Пошаговая Инструкция К Применению

    2. Отпрепарируйте полость (за исключением отдельных случаев, например, поражение в пришеечной области). 3. Используйте соответствующую изоляцию, такую как раббердам. 4. Промойте поверхность водяной струёй и аккуратно удалите излишки воды. Не пересушите ткани зуба. Не являются зарегистрированными товарными знаками Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 42 3.3 Защита пульпы, обработка зуба/предварительная обработка дентина, нанесение адгезива Обратитесь к рекомендациям производителя адгезива по защите пульпы, кондиционирова- нию зуба и/или нанесению адгезива. Адгезивы линейки Xeno от Dentsply Sirona применяются ® в технике самопротравливания. Prime&Bond XP применяется в технике тотального протрав- ®...

  • Page 43: Гигиена

    Недостаточная полимеризация. Неадекватная полимеризация. 1. Проверьте совместимость фотополимеризатора. 2. Проверьте длительность цикла полимеризации. 3. Проверьте минимальную мощность. 4. Полимеризуйте каждую область или каждую порцию в течение рекомендуе- мого времени. Время полимеризации для слоя в 2 мм Мощность светового потока лампы ≥...

  • Page 44: Номер Партии И Дaтa Истечении Срока Годности

    ) и дaтa истечении срока годности ( ) 1. Не используйте после истечения срока годности. Используемый стандарт ISO: «ГГГГ-ММ» или «ГГГГ-ММ-ДД». 2. Во всех видах корреспонденции сообщайте следующие номера: • Номер повторного заказа • Номер партии • Дата истечения срока годности © Dentsply Sirona 2017-01-19...

  • Page 45: Instruções De Utilização

    Instruções de utilização Português Dyract® eXtra O material restaurador que previne a carie ATENÇÃO: Apenas para uso dentário. Conteúdo Página Descrição do produto ........................ 44 Notas de segurança........................45 Instruções passo-a-passo ......................47 Higiene ............................49 Número de lote e data de validade................... 50 Descrição do produto Dyract eXtra é...
  • Page 46 1.5 Adesivos compatíveis O material deve ser usado no seguimento da aplicação de um adesivo compatível de dentina/ esmalte baseado em metacrilato como por exemplo os adesivos Dentsply Sirona concebidos para utilização com restauradores compostos visíveis que exigem cura por luz.
  • Page 47 • É recomendado usar pontas Compules com a pistola de pontas Compules. • A pistola de pontas Compules destina-se apenas a utilização com pontas Dentsply Sirona Compules ou Compula. • Para mais informações, consulte as instruções de utilização da pistola de pontas Compules.
  • Page 48 ® ® dispositivo de fixação. O polimento da faixa da matriz irá melhorar o contacto e o contorno. Recomenda-se a colocação prévia de dispositivo de fixação ou anel BiTine ® Não se trata de marcas registadas da Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 49 3.3 Protecção da polpa, acondicionamento do dente/pré-tratamento da dentina, aplicação de adesivo Consulte as instruções de utilização do fabricante do adesivo para protecção da polpa, acondi- cionamento do dente e/ou aplicação de adesivo. Os adesivos Dentsply Sirona Xeno são apli- ®...
  • Page 50 Tempo de cura para incrementos de 2 mm Saída ≥ 500 mW/cm Tonalidades A2; A3; A3,5; A4; B1; B3; C2; C3 10 seg Tonalidades O-A2; O-B3 20 seg 3.6 Acabamento e polimento 1. Contorne o restauro com brocas de acabamento ou de diamante. 2.
  • Page 51 1. Não usar depois da expiração da data de validade. Indicação em conformidade com a norma ISO: „AAAA-MM“ ou „AAAA-MM-DD“. 2. Os seguintes números devem ser indicados em toda a correspondência: • Número de referência do produto • Número de lote • Data de validade © Dentsply Sirona 2017-01-19...

  • Page 52: Bruksanvisning

    Bruksanvisning Svenska Dyract® eXtra Det kariesförebyggande fyllningsmaterialet VARNING: Endast för dentalt bruk. Innehåll Sida Produktbeskrivning ........................51 Säkerhetsinformation ........................ 52 Steg-för-steg instruktioner ....................... 54 Hygien ............................56 Batchnummer och utgångsdatum ................... 57 Produktbeskrivning Dyract eXtra är ett ljushärdande fyllningsmaterial för alla kavitetsklasser i anteriora och posteriora ®...
  • Page 53 • Klass I- och II-kaviteter som överstiger 2/3 av tandens bredd. • Pelaruppbyggnad. 1.5 Kompatibla adhesiver Materialet används tillsammans med kompatibla metakrylatbaserade dentin/emaljadhesiver så- som de adhesiver från Dentsply Sirona som är anpassade för att användas tillsammans med ljushärdande material. Speciellt rekommenderas Xeno självetsande adhesiver samt Prime&Bond NT, en adhesiv med ®...
  • Page 54 Compula Tips ® ® ® från Dentsply Sirona. • För mer information vänligen läs användarinstruktioner gällande Compules Tips pistol. ® • Färgguiden och enskilda hållare till färgguiden kan inte upparbetas. För att skydda färgguiden och enskilda hållare till färgguiden mot droppar eller stänk från kroppsvätskor eller kontamine- rade händer, är det nödvändigt att färgguiden och enskilda hållare till färgguiden hanteras med...
  • Page 55 1. Placera matris (använd t. ex. AutoMatrix matrissystem eller Palodent sektionsmatrissystem) ® ® och kil. Punsning av matris kommer att ge en bättre kontaktpunkt och anatomi. Det rekommen- deras att man kilar först eller använder BiTine ring. ® Registrerade varumärken som inte tillhör Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 56 3.3 Pulpaskydd, konditionering av tand/förbehandling av dentin, applicering av adhesiv Läs respektive tillverkares rekommendation avseende instruktion för skydd av pulpa, etsning och/ eller applicering av adhesiv. Dentsply Sirona’s Xeno adhesiver appliceras enligt självetsningstek- ® niken. Prime&Bond XP appliceras enligt ets- och sköljtekniken. Prime&Bond NT kan i kombina- ®...
  • Page 57 Härdtider för lager om 2 mm Lampans effekt ≥ 500 mW/cm Färgerna A2; A3; A3,5; A4; B1; B3; C2; C3 10 sek Färgerna O-A2; O-B3 20 sek 3.6 Konturering och polering 1. Konturering kan göras med hjälp av konturerings borrar/diamanter. 2.
  • Page 58 Batchnummer ( ) och utgångsdatum ( ) 1. Använd ej efter utgånget datum. ISO standard använder: “ÅÅÅÅ-MM” eller “ÅÅÅÅ-MM-DD”. 2. Följande nummer skall anges vid varje korrespondens: • Beställningsnummer • Batchnummer • Utgångsdatum © Dentsply Sirona 2017-01-19...
  • Page 59 Gebruiksaanwijzing Nederlands Dyract® eXtra Het restauratiemateriaal met preventie tegen cariës WAARSCHUWING: Uitsluitend voor tandheelkundig gebruik. Inhoud Page Productomschrijving ......................... 58 Veiligheidsinstructies ........................ 59 Stap-voor-stap instructies ......................61 Hygiëne ............................63 Lotnummer en vervaldatum...................... 64 Productomschrijving Dyract eXtra restauratiemateriaal is een lichtuithardend restauratiemateriaal voor alle caviteits- ®...

  • Page 60: Gebruiksaanwijzing

    • Stompopbouwen. 1.5 Compatibele adhesieven Het materiaal moet worden gebruikt na het aanbrengen van een compatibel dentine-/glazuuradhe- sief op methacrylaat basis zoals de Dentsply Sirona adhesieven voor gebruik met zichtbaar licht uithardende composiet restauratiematerialen. Het gebruik van Xeno , zelfetsend adhesief en Prime&Bond NT, ets en spoel adhesief worden ®...
  • Page 61 Tips met de Compules Tips Gun te gebruiken. ® ® • De Compules Tips Gun is alleen bedoeld voor gebruik, in combinatie met Dentsply Sirona ® Compules of Compulatipjes. • Voor verdere informatie zie de Compules Tips Gun gebruiksaanwijzing. ®...
  • Page 62 1. Plaats een matrix (bijv. AutoMatrix matrix systeem of Palodent matrix systeem) en wiggen. ® ® Het burnishen van de matrixband zal het contact en contouren verbeteren. Pre-wedging of het plaatsen van een BiTine ring wordt aanbevolen. ® Geen geregistreerde handelsmerken van Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 63 3.3 Pulpa bescherming, tand/dentine conditionering, aanbrengen van het adhesief Raadpleeg de instructies van de fabrikant van het adhesief inzake bescherming van de pulpa, con- ditioneren van het element en/of aanbrengen van het adhesief. Dentsply Sirona Xeno adhesieven ® worden toegepast in de zelfetstechniek. Prime&Bond XP wordt gebruik in de ets en spoel techniek.
  • Page 64 Belichtingstijden voor lagen van 2 mm Output ≥ 500 mW/cm Kleuren A2; A3; A3,5; A4; B1; B3; C2; C3 10 sec. Kleuren O-A2; O-B3 20 sec. 3.6 Afwerken en polijsten 1. Contoureer de restauratie met finieren en diamantboren. 2. Gebruik Enhance finishing en polijstschijfjes en interproximale finier- en polijststrips.
  • Page 65 ) en vervaldatum ( ) 1. Niet gebruiken na de vervaldatum. De gebruikte ISO-norm geeft aan: “JJJJ-MM” of “JJJJ-MM-DD”. 2. Gelieve in alle correspondentie de volgende gegevens op te nemen: • Bestelnummer • Lotnummer • Vervaldatum © Dentsply Sirona 2017-01-19...

  • Page 66: Brugsanvisning

    Brugsanvisning Dansk Dyract® eXtra Det cariesforebyggende fyldningsmateriale ADVARSEL: Kun til dentalt brug. Indhold Side Produktbeskrivelse........................65 Sikkerhedsbemærkninger......................66 Step-by-step brugsanvisning ....................68 Hygiejne ............................70 Lotnummer og udløbsdato ......................71 Produktbeskrivelse Dyract eXtra fyldningsmateriale er et lyshærdende fyldningsmateriale til alle kavitetsklasser i an- ®...
  • Page 67 • Klasse I og II kaviteter, hvor bredden overstiger 2/3 af den intercuspidale afstand. • Plastiske opbygninger. 1.5 Kompatible bindingssystemer Materialet skal anvendes efter applicering af et kompatibelt methacrylat-baseret bindingssystem, som fx Dentsply Sirona bindingssystemer til brug med lyshærdende kompositmaterialer. Xeno , selvætsende adhæsiver og Prime&Bond NT, æts-og-skyl adhæsiv kan særligt anbefales.
  • Page 68 • Det anbefales at anvende Compules Tips sammen med Compules Tips pistolen. ® ® • Compules Tips pistolen er kun beregnet til brug med Dentsply Sirona Compules eller Compula ® ® ® Tips. • Yderligere oplysninger, se venligst brugsanvisningen for Compules Tips pistolen.
  • Page 69 ® tricen ud med et instrument for at sikre en bedre kontakt og facon på fyldningen. Det anbefales forinden at placere en kile eller en BiTine ring for at separere tænderne. ® Ikke registrerede varemærker, der tilhører Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 70 3.3 Beskyttelse af pulpa, ætsning, forbehandling af dentinen og applicering af adhæsiv Følg brugsanvisningen fra producenten af bindingssystemet med hensyn til beskyttelse af pulpa, forbehandling af tanden og/eller applicering af bindingssystemet. Dentsply Sirona Xeno adhæsiver ® anvendes med en selvætsende teknik. Prime&Bond XP anvendes med en æts-og-skyl teknik.
  • Page 71 Hærdetid til lag på 2 mm Intensitet ≥ 500 mW/cm Farver A2; A3; A3,5; A4; B1; B3; C2; C3 10 sek. Farver O-A2; O-B3 20 sek. 3.6 Pudsning og polering 1. Konturer fyldningen med pudsebor eller diamantbor. 2. Brug Enhance pudse- og poler skiver, points og kopper samt pudse- og polerstrips approksi- ®...
  • Page 72 Lotnummer ( ) og udløbsdato ( ) 1. Må ikke anvendes efter udløbsdatoen. ISO standarden anvender: “ÅÅÅÅ-MM” eller “ÅÅÅÅ-MM-DD”. 2. Følgende numre skal angives i al korrespondance: • Genbestillingsnummer • Lotnummer • Udløbsdato © Dentsply Sirona 2017-01-19...

  • Page 73: Bruksanvisning

    Bruksanvisning Norsk Dyract® eXtra Det kariesforebyggende fyllingsmaterialet NB: Kun til dental bruk. Innehold Side Produktbeskrivelse........................72 Sikkerhetsinstruks........................73 Trinn-for-trinn instruksjon ......................75 Hygiene ............................77 Partinummer og utløpsdato ....................... 78 Produktbeskrivelse Dyract eXtra fyllingsmateriale er et lysherdende fyllingsmateriale for alle kavitetsklasser i anteriore ®...
  • Page 74 • Klasse I og II kaviteter med bredde som går utover 2/3 av interkuspidal avstand. • Pilaroppbygging. 1.5 Kompatible adhesiver Materialet skal brukes etter applikasjon av en metakrylatbasert dentin/emalje adhesiv slik som ek- sempelvis Dentsply Sirona sine adhesiver designet for bruk med synlige lysherdende komposit- trestaureringer. Xeno , selvetsende adhesiv og Prime&Bond NT, ets-og-skyll adhesiv er spesielt anbefalt.
  • Page 75 • For ytterligere informasjon vennligst se bruksanvisningen for Compules Tips Gun. ® • Nyanseguiden og individuelle fargeprøver i nyanseguiden kan ikke brukes på nytt. For å beskytte nyanseguiden og individuelle fargeprøver i nyanseguiden mot sprut og spray fra kroppsvæsker og mot forurensede hender, er det nødvendig at nyanseguiden og individuelle fargeprøver i ny- anseguiden håndteres med rene/desinfiserte hansker.
  • Page 76 Matriseplassering og kiling (Klasse II restaureringer) 1. Montér en matrise (f.eks. AutoMatrix matrisesystem eller Palodent matrisesystem) og kile. Po- ® ® lering av matrisebåndet vil forbedre kontaktpunkt og konturering. Pre-kiling eller bruk av BiTine ® ring anbefales. Ikke registrerte varemerker som tilhører Dentsply Sirona, Inc.
  • Page 77 3.3 Pulpabeskyttelse, forbehandling av dentin og påføring av bonding Slå opp i bondingprodusentens bruksanvisning for å lese om bruk av pulpabeskyttelse, forbehand- ling av dentin og påføring av bonding. Dentsply Sirona Xeno adhesive påføres ved selvetsende ® teknikk. Prime&Bond XP påføres ved ets-og-skyll teknikk. Prime&Bond NT i kombinasjon med ®...
  • Page 78 Herdetid for 2 mm tykkelser Ytelse ≥ 500 mW/cm Nyanser A2; A3; A3,5; A4; B1; B3; C2; C3 10 sec Nyanser O-A2; O-B3 20 sec 3.6 Pussing og polering 1. Konturér restaureringen ved bruk av fine bor eller diamanter. 2. Bruk Enhance pusse- og poleringsinstrumenter.
  • Page 79 Partinummer ( ) og utløpsdato ( ) 1. Ikke bruk etter utløpsdato. ISO standard brukes: “ÅÅÅÅ-MM” eller “ÅÅÅÅ-MM-DD”. 2. Følgende nummer skal oppgis ved all korrespondanse: • Rebestillingsnummer • Partinummer • Utløpsdato © Dentsply Sirona 2017-01-19...

  • Page 80: Käyttöopas

    Käyttöopas Suomi Dyract® eXtra Kariekselta suojaava paikkamateriaali VAROITUS: Ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Sisältö Sivu Tuotteen kuvaus ......................... 79 Turvallisuusohjeet ........................80 Käyttöohjeet ..........................82 Hygienia ............................84 Lot numero ja vanhenemispäivämäärä ..................85 Tuotteen kuvaus Dyract eXtra paikkamateriaali on valokovetteinen ja tarkoitettu kaikkiin etu ja taka-alueen hampai- ®...
  • Page 81 • Luokan I ja II kaviteetit joiden leveys ylittää 2/3 interkuspaalisesta etäisyydestä. • Pilarimateriaalina. 1.5 Yhteensopivat sidosaineet Materiaali on yhteensopiva metaakrylaatti-pohjaisten dentiini/kiille sidosaineiden kanssa, kuten Dentsply Sirona sidosaineet jotka on suunniteltu käyttäväksi valokovetteisten paikkausmateriaalien kanssa. Xeno , itse-etsaava sidosaine sekä Prime&Bond NT, etsaa ja huuhtele sidosaine ovat erityisen ®...
  • Page 82 • Compules kapseleita suositellaan käytettäväksi Dentsply Sirona Compules kapselinviejän (pis- toolin) kanssa. • Compules kapselinviejä on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan Dentsply Sirona Compules kap- selien kanssa. • Tarkemmat ohjeet Compules kapselinviejän käyttöön löytyy kapselinviejän ohjeista. • Sävyskaalaa ei voida käyttää uudelleen. Välttääksesi ristikontaminaation, pidä se poissa työs- kentelyalueelta, jossa sylki tai veri voivat päästä...
  • Page 83 Prime&Bond ® ® annostellaan etsaa ja huuhtele tekniikalla. Prime&Bond NT voidaan annostella kummalla vain tek- ® niikalla. Kun pinnat on kauttaaltaan käsitelty, ne on pidettävä kontaminoitumattomina. Jatka välittö- mästi paikkausmateriaalin annosteluun. Ei Dentsply Sirona, Inc. -yrityksen rekisteröityjä tavaramerkkejä.
  • Page 84 3.4 Annostelu Annostele materiaali välittömästi sidosaineen laittamisen jälkeen. Materiaali on suunniteltu valoko- vetettavaksi 2 mm kerroksissa. Compules kapselien käyttö 1. Aseta Compules kapseli sille tarkoitettuun koloon Compules kapselinviejään (pistooliin). Kapse- lin kaulan tulisi mennä ensin kapselinviejän läpi. 2. Poista värillinen korkki kapselista. Kapselia voidaan kääntää 360 astetta jotta saavutetaan oikea kulma ja saavutetaan helposti kaviteetti tai sekoituslehtiö.
  • Page 85 3.6 Viimeistely ja kiillotus 1. Muotoile täyte viimeistelykärjillä tai timantilla. 2. Käytä Enhance viimeistelytuotteita tai vaihtoehtoisesti interproksimaalisia viimeistelystripsejä. ® Potilailla joilla on asianmukainen suuhygienia, lopullinen täytteen kiilto saavutetaan käytön aika- Muotoiluun, viimeistelyyn ja/tai kiillotukseen, noudata aina valmistajan ohjeita. Hygienia 4.1 Compules Tips Gun ®...
  • Page 86 Lot numero ( ) ja vanhenemispäivämäärä ( ) 1. Älä käytä vanhenemispäivämäärän jälkeen. ISO järjestelmän mukaisesti “VVVV-KK” tai “VVVV-KK-PP”. 2. Seuraavat numerot tulisi ilmoittaa mahdollisissa yhteydenotoissa: • Tilausnumero • Lot numero • Vanhenemispäivämäärä © Dentsply Sirona 2017-01-19...
  • Page 87 Lietošanas instrukcija Latviešu Dyract® eXtra Kariesa veidošanās kavējošs restaurācijas materiāls BRĪDINĀJUMI: Pielietojams tikai zobārstniecībā. Saturs Produkta apraksts ........................86 Kopējie drošības norādījumi ..................... 87 Lietošanas instrukcija „soli pa solim”..................89 Higiēna ............................91 Partijas numurs un derīguma termiņš ..................92 Produkta apraksts Dyract eXtra ir gaismā...
  • Page 88 1.3 Indikācijas • Visu klašu priekšzobu un sānu zobu tiešām restaurācijām. Dobuma platumam jābūt mazākam par 2/3 no zobu pauguru attāluma. 1.4 Kontrindikācijas • Pacientiem, kuru anamnēzē ir alerģiskas reakcijas uz metakrilāta sveķiem vai jebkuru citu mate- riāla komponentu. • I un II klases kavitātes, kuru platums pārsniedz 2/3 no zobu pauguru attāluma. •...
  • Page 89 Pēc intraorālās lietošanas izmetiet kompulas un nelietojiet atkārtoti, lai novērstu krusteniskās infekcijas risku. • Ieteicams lietot kompulu pistoli. • Kompulu pistole ir paredzēta lietošanai tikai ar Dentsply Sirona kompulām un kompulu uzgaļiem. • Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, skatiet Compules Tips Gun lietošanas instrukciju.

  • Page 90: Lietošanas Instrukcija

    3.2.1 Matricas un ķīlīšu uzstādīšana (II klases restaurācijām) 1. Uzstādiet matricu (piem. AutoMatrix vai Palodent matricu sistēmu un ķīlīti.) Konturētās metā- ® ® liskās matricas uzlabo aproksimālās virsmas kontaktu un kontūru. Tiek rekomendēta gredzena BiTine izmantošana. ® Šīs nav Dentsply Sirona, Inc. reģistrētas preču zīmes.
  • Page 91 3.3 Pulpas aizsardzība, zoba kodināšana, dentīna apstrāde, adhezīva uzklāšana Sekojiet adhezīva ražotāja norādēm, attiecībā uz pulpas aizsardzību un adhezīva uzklāšanu. Dentsply Sirona Xeno adhezīvs tiek aplicēts paškodinošajā tehnikā. Prime&Bond XP lieto totālās ® ® kodināšanas tehnikā. Prime&Bond NT kombinācijā ar Dyract restaurācijas materiālu var tikt lietots...
  • Page 92 Polimerizācijas laiks 2 mm slānim Jauda ≥ 500 mW/cm Toņi A2; A3; A3,5; A4; B1; B3; C2; C3 10 sec Toņi O-A2; O-B3 20 sec 3.6 Beigu apstrāde un pulēšana 1. Pārbaudiet restaurācijas kontūras, izmantojot dimantu apstrādes urbuļus. 2. Izmantojiet Enhance nobeiguma pulierus un starpzobu pulējamās lentītes.
  • Page 93 Partijas numurs ( ) un derīguma termiņš ( ) 1. Nelietojiet produktu, ja beidzies derīguma termiņš. Izmantotie standarti ISO: „GGGG-MM” vai „GGGG-MM-DD”. 2. Minot produktu noteikti jāpiemin sekojoši dati: • Pasūtījuma Nr. • Partijas Nr. • Realizācijas termiņš © Dentsply Sirona 2017-01-19...

  • Page 94: Naudojimo Instrukcijos

    Naudojimo instrukcijos Lietuvių k. Dyract® eXtra Ėduonies prevencijos restauravimo medžiaga PERSPĖJIMAS: skirta tik odontologijai. Turinys Puslapis Gaminio aprašas ........................93 Saugos pastabos ........................94 Nuoseklios instrukcijos ......................96 Higiena ............................98 Partijos numeris ir galiojimo laikas ..................99 Gaminio aprašas Dyract eXtra yra šviesa kietinama restauravimo medžiaga visų...
  • Page 95 • Kulties atkūrimas. 1.5 Suderinami rišikliai Medžiaga turi būti naudojama padengus ertmę suderinamu metakrilato pagrindo dentino ir emalio rišikliu, pavyzdžiui, Dentsply Sirona rišikliais, skirtais naudoti su regimąja šviesa kietinamomis kom- pozitinėmis restauravimo medžiagomis. Ypač rekomenduojami Xeno savaiminio ėsdinimo rišikliai ir Prime&Bond NT ėsdinimo ir plovimo...
  • Page 96 Panaudoję burnoje, Compules kapsulių nenaudokite kitiems pacientams; kap- sules išmeskite, kad išvengtumėte kryžminės taršos. • Rekomenduojama naudoti Compules kapsules su Compules kapsulių pistoletu. • Compules kapsulių pistoletas skirtas naudoti tik su Dentsply Sirona Compules arba Compula kapsulėmis. • Daugiau informacijos žr. Compules kapsulių pistoleto naudojimo instrukcijose.
  • Page 97 ėsdinimo technika. Prime&Bond ® ® tepamas ėsdinimo ir plovimo technika. Prime&Bond NT kartu su Dyract restauravimo medžiagomis ® ® galima tepti abiem būdais. Tinkamai apdorojus, paviršių negalima užteršti. Iškart dėkite medžiagą. Ne „Dentsply Sirona Inc.“ registruotieji prekės ženklai.
  • Page 98 3.4 Naudojimas Padengę rišikliu, iškart dėkite sluoksniais medžiagą. Medžiaga turi būti kietinama iki 2 mm storio (gylio) sluoksniais. Compules kapsulių naudojimas 1. Įdėkite Compules kapsulę į Compules kapsulių pistoleto angą su įranta. Pirma įdėkite Compules kapsulės žiedą. 2. Nuimkite spalvotą Compules kapsulės dangtelį. Compules kapsulę galima pasukti 360°, kad tinkamai pasiektumėte ertmę...
  • Page 99 3.6 Baigimas ir poliravimas 1. Apdorokite restauraciją apdailos grąžteliais. 2. Naudokite Enhance baigiamuosius instrumentus ir tarpdančių baigimo juosteles. Jei paciento ® burnos higiena gera, galutinis blizgesys pasiekiamas kramtant. Kaip koreguoti, baigti ir (arba) poliruoti restauraciją, žr. gamintojo naudojimo instrukcijose. Higiena 4.1 Compules Tips Gun ®...
  • Page 100 Partijos numeris ( ) ir galiojimo laikas ( ) 1. Nenaudokite pasibaigus galiojimo laikui. Naudojamas ISO standartas: „MMMM-mm“ arba „MMMM-mm-dd“. 2. Visoje korespondencijoje reikia nurodyti toliau pateiktus numerius: • Pakartotinio užsakymo numerį • Partijos numerį • Galiojimo laiką © Dentsply Sirona 2017-01-19...
  • Page 101 Manufactured by Dentsply DeTrey GmbH De-Trey-Str. 1 78467 Konstanz GERMANY www.dentsplysirona.com...

Table of Contents