HP Kayak XU04 Series Supplementary Manual page 6

Replacing the LCD Front Panel
Remplacement du panneau LCD avant
Austauschen der LCD-Anzeige
Sostituzione del pannello LCD
Sustitución del panel frontal LCD
1. Remove the computer cover as described in "Replacing
the Cover" on page 3.
Retirez le capot de l'ordinateur tel que décrit à la sec-
tion "Remplacement du capot" à la page 3.
Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung des Computers ab.
Beachten Sie hierzu den Abschnitt "Austauschen der
Gehäuseabdeckung" auf Seite 3.
Togliere il coperchio dal computer come descritto in
"Sostituzione del coperchio" a pagina 3.
Retire la cubierta del ordenador como se describe en
"Sustitución de la cubierta" en la página 3.
2. Unplug connector J16 (SCSI CONN 16 BITS) to allow
clear access to the other jumpers.
Débranchez le connecteur J16 (SCSI CONN 16 BITS)
pour permettre l'accès aux autres connecteurs.
Ziehen Sie den Anschluß J16 (SCSI CONN 16 BITS) ab,
um freien Zugang an die anderen Jumperkabel zu erhal-
ten.
Scollegare il connettore J16 (SCSI CONN 16 BITS) per
permettere l'accesso agli altri contatti.
Desenchufe el conector J16 (SCSI CONN 16 BITS) para
dejar un acceso libre a los otros cables de puente.
3. Unplug connectors J4 (STATUS PANEL) and J7 (LCD
PANEL).
Débranchez les connecteurs J4 (STATUS PANEL) et J7
(LCD PANEL).
Ziehen Sie den J4 (STATUS PANEL) und den J7 (LCD
PANEL) Anschluß ab.
Staccare i connettori J4 (STATUS PANEL) e J7 (LCD
PANEL).
Desconecte los conectores J4 (STATUS PANEL) y J7
(LCD PANEL).
4. Slide the LCD Panel to the right and lift off the chassis.
Faites glisser le panneau du LCD vers la droite et soule-
vez le châssis.
Schieben Sie die LCD-Anzeige nach rechts aus dem
Gehäuse.
Spingere il pannello LCD verso destra e sollevarlo dallo
chassis.
Deslice el panel LCD a la derecha y extráigalo del cha-
sis.
5. Undo the LCD Panel cables from the retaining clip and
carefully slide them through the hole in the front chas-
sis.
Enlevez les câbles du panneau LCD maintenus par le
clip et faites les glisser avec précaution par l'orifice du
châssis avant.
Lösen Sie die Kabelhalterung von den Kabeln der LCD-
Anzeige, und führen Sie sie vorsichtig durch das Loch
auf der Vorderseite des Gehäuses.
Liberare i cavi del pannello LCD dal gancio e farli pas-
sare delicatemente attraverso il foro sul davanti dello
chassis.
Desenganche los cables del panel LCD del clip de
retención y deslícelos con cuidado a través del agujero
del chasis frontal.
6. Replace the LCD Front Panel, ensuring the bottom tag
is inserted first
chassis then sliding left
Remettez le panneau avant LCD en place, assurez-vous
que la languette inférieure est insérée en premier ,
emboîtez le panneau contre le châssis avant
tes le glisser vers la gauche
Bringen Sie die LCD-Anzeige an. Achten Sie darauf, daß
zuerst die Unterkante eingesetzt wird,
Anzeige gegen die Vorderseite des Gehäuses bündig
gedrückt und dann nach links geschoben wird
6
J7
J4
before pushing flush against the front
.
.
bevor die
, puis fai-
.