HP Kayak XU04 Series Supplementary Manual page 5

Presione las pestañas de retención
dad deslizándola hacia arriba.
6. Replace the expansion card fan & speaker unit.
Replacez l'unité du ventilateur de la carte d'extension
et du haut-parleur.
Tauschen Sie die Einheit mit Ventilator für Erweite-
rungskarten und Lautsprecher aus.
Sostituire il gruppo scheda di espansione/ventola/alto-
parlante.
Vuelva a colocar el ventilador de la tarjeta de amplia-
ción y la unidad de altavoz.
7. Position the unit as shown
front chassis (taking care not to snag any cables) and
slide it back down into place (ensure the retaining tab
clicks).
Placez l'unité comme indiqué , faites-la pivoter vers le
châssis avant (veillez à ne coincer aucun câble) et
remettez-la en place (le taquet de fixation doit s'enclen-
cher).
Positionieren Sie die Einheit gemäß Punkt
Sie sie in Richtung Vorderseite des Gehäuses
achten, daß sich keine Kabel einklemmen), und schie-
ben Sie sie in das Gehäuse (darauf achten, daß der Hal-
testift einrastet).
Posizionare il gruppo come indicato , ruotarlo verso il
davanti dello chassis
cavo) e abbassarlo fino a quando il fermo non si assesta
con uno scatto).
Sitúe la unidad como se muestra en
fuera del chasis frontal
y extraiga la uni-
, rotate it towards the
. Drehen
(evitare di schiacciare qualche
, gírela hacia
(con cuidado para no pillar
ningún cable) y deslícela de nuevo a su posición (ase-
gurándose de que encajen as pestañas de retención).
8. Connect J15 (FAN IO CARDS).
Branchez J15 (FAN IO CARDS).
Schließen Sie den J15 (FAN IO CARDS) Anschluß wie-
der an.
Collegare il connettore J15 (FAN IO CARDS).
Conecte el J15
9. Re-thread the power supply cable on the top of the
unit.
Rebranchez le câble de l'unité d'alimentation en haut
de l'unité.
Ziehen Sie das Netzteilkabel an der Oberseite der Einheit
wieder ein.
Far passare il cavo dell'alimentatore sulla parte supe-
riore dell'unità.
Vuelva a poner el cable de la fuente de alimentación en
la parte superior de la unidad.
10. Refit the computer cover.
(darauf
Remettez le capot de l'ordinateur en place.
Bringen Sie die Gehäuseabdeckung des Computers
wieder an.
Rimettere il coperchio sul computer.
Vuelva a ajustar la cubierta del ordenador.
5
(FAN IO CARDS).