Osram SubstiTUBE T8 HF Quick Start Manual

SubstiTUBE
PDF ECG compatibility list TUBE FINDER Web-app
It is mandatory to operate OSRAM LED Tubes only with compatible ECGs listed at TUBE FINDER Web app www.ledvance.com/tubefinder or
https://www.ledvance.com/professional/services/led-lamps-compatibility/ecg-compatibility/index.jsp
File name: Ballast Compatibility list SubstiTUBE Universal T8, T5 HF and T8 HF GenX
LEDVANCE does not accept any responsibility, warranty or liability when using ECGs not mentioned, marked as non-compatible ECGs or
when using successor /different Reference No. models of tested ballasts.
GB The instruction contains important information and notes regarding the installation and operation of the SubstiTUBE
for T8 fluorescent lamps with G13 bi-pin bases. HF tubes can be fitted as a replacement into luminaires operating on electronic control gear (HF). The operating temperature range
of SubstiTUBE T8 HF LED tube is restricted. In case of doubt regarding suitability of the application. Please find and measure Tc point and max Tc temperature marked on the
product. In case of multi-lamp luminaire application measure Tc max temperature of all installed lamps. Please use a flexible thermosensor (e.g. "Type K"). Please find additional
temperature relevant information at product datasheet. It is not allowed to connected SubstiTUBE T8 HF LED tube on direct mains (220-240V) or electro magnetic control gear (CCG).
1. It is mandatory to operate OSRAM LED Tubes only with compatible ECGs listed at TUBE FINDER Web app www.ledvance.com/tubefinder or https://www.ledvance.com/
professional/services/led-lamps-compatibility/ecg-compatibility/index.jsp File name: Ballast Compatibility list SubstiTUBE Universal T8, T5 HF and T8 HF GenX.
LEDVANCE does not accept any responsibility, warranty or liability when using ECGs not mentioned, marked as non-compatible ECGs or when using successor/different
Reference No. models of tested ballasts.
ECG is compatible: Go to Installations on HF (ECG) compatible ballast
2. The temperature range of SubstiTUBE T8 HF is more restricted. In case of doubt regarding the suitability of the application the manufacturer of this lamp should be consulted.
3. SubstiTUBE T8 HF LED tube emits light only with a limited beam angle, not like a fluorescent tube with 360° output. Due to the characteristic light distribution of
®
the SubstiTUBE ® T8 HF LED tube, the resulting luminaire light characteristic is likely to change.
4. The SubstiTUBE T8 HF LED tube is designed for general lighting application (excluding for example explosive atmosphere).
®
D Dieser Inhaltszettel enthält wichtige Informationen und Hinweise bezüglich der Installation und des Betriebs der SubstiTube HF. Die SubstiTUBE
einen Ersatz für eine Leuchtstoffl ampe T8 mit Zweistiftsockel G13. Die SubstiTUBE HF können in Leuchten eingesetzt werden, in denen elektronischen Vorschaltgeräten (HF)
verwendet werden. Der Betriebs temperaturbereich der SubstiTUBE T8 HF LED-Röhre ist eingeschränkt. Im Zweifelsfall hinsichtlich der Eignung der Anwendung wenden Sie
sich an den Hersteller dieser Lampe. Bitte finden und messen Sie den auf dem Produkt angegebenen Tc-Punkt und die maximale Tc-Temperatur. In mehrflammigen Leuchten
muss die Tc-Temperatur an jeder Lampe der Leuchte gemessen werden. Zur Messung wird die Verwendung eines Temperaturmessgerätes und eines flexiblen Thermosensor
(z. B. "Typ K") empfohlen. Weitere temperaturrelevante Informationen finden Sie im Produktdatenblatt. Es ist nicht gestattet, die SubstiTUBE T8 HF LED-Röhre an ein direktes
Netz (220-240 V) oder ein elektro magnetisches Vorschaltgerät (KVG) anzuschließen.
1. Die OSRAM SubstiTUBE HF dürfen ausschließlich mit kompatiblen EVG betrieben werden, die unter https://www.ledvance.com/professional/services/led-lamps-
compatibility/ecg-compatibility/index.jsp Dateiname: Ballast Compatibility list SubstiTUBE Universal T8, T5 HF and T8 HF GenX aufgeführt sind. LEDVANCE übernimmt
keine Verantwortung, Gewährleistung oder Haftung bei der Verwendung von nicht erwähnten EVG, von nicht kompatibel gekennzeichnete EVG oder bei der Nutzung von
Nachfolgermodellen mit einer anderen Gerätekennziffer der getesteten Vorschaltgeräte.
EVG ist kompatibel: Weiter mit Installationen mit kompatiblem HF-Vorschaltgerät (EVG)
2. Der Temperaturbereich der SubstiTUBE HF ist eingeschränkt. Im Falle von Zweifeln bezüglich der Eignung der Anwendung wenden Sie sich an den Hersteller dieser Lampe.
3. Der Abstrahlwinkel der SubstiTube HF ist im Gegensatz zum 360° Abstrahlwinkel einer traditionellen Leuchtstofflampe begrenzt. Aufgrund der charakteristischen Lichtverteilung
der LED-Röhre SubstiTUBE T8 HF kann sich die Abstrahlcharakterisik der Leuchte ändern.
®
4. Die SubstiTUBE T8 HF ist nur für Anwendungen der Allgemeinbeleuchtung ausgelegt (nicht zulässige Anwendung, z. B. in explosionsfähigen Atmosphären).
®
F Cette fiche contient des informations importantes et des conseils concernant l'installation et l'utilisation des produits SubstiTube HF. Les tubes LED SubstiTUBE
alternative aux tubes fluorescents T8 équipés de culots à deux broches G13. Le SubstiTUBE
La température de fonctionnement des tubes LED SubstiTUBE
veuillez contacter le fabricant des luminaires à équiper. Veuillez déterminer le point de mesure de température Tc et mesurer cette dernière sur le produit. Dans les luminaires
à plusieurs lampes, la température Tc doit être mesurée au niveau de chaque lampe. Pour ce faire, l'utilisation d'un dispositif de mesure de la température et d'une sonde de
température filaire flexible (par ex. de type K) est recommandée. Vous trouverez de plus amples informations concernant les températures dans la fiche technique du produit.
Les tubes LED SubstiTUBE T8 HF ne doivent pas être raccordés directement à la tension secteur (220-240 V) ni sur un ballast magnétique.
®
1. Les tubes à LED OSRAM doivent être utilisés exclusivement avec un BE compatible répertorié dans la liste disponible à l'adresse https://www.ledvance.com/
professional/services/led-lamps-compatibility/ecg-compatibility/index.jsp Nom de fichier : Liste de compatibilité des ballasts SubstiTUBE Universal T8, T5 HF and T8 HF
GenX. LEDVANCE n'acceptera aucune responsabilité ni prise en charge sous garantie en cas d'utilisation de ballasts électroniques non mentionnés ou désignés comme non
compatibles, ou en cas d'utilisation de modèles dont la référence n'est pas strictement identique à celle des ballasts dont la compatibilité a été vérifiée.
Le BE est compatible -> Le BE est compatible : Aller à Installations sur ballast HF (BE) compatible
2. La plage de température de cette lampe est plus restreinte. En cas de doute concernant les possibilités d'adaptation, veuillez consulter le fabricant de cette lampe.
3. Le tube à LED SubstiTUBE T8 HF émet de la lumière uniquement suivant un angle limité, à la différence d'un tube fluorescent éclairant sur 360°. Du fait de la répartition
®
lumineuse propre au tube à LED SubstiTUBE
4. Le tube à LED SubstiTUBE ® T8 HF est conçu pour des applications d'éclairage général (ce qui exclut par exemple les utilisations en atmosphère explosive).
I Questa scheda contiene informazioni importanti e suggerimenti su come installare e utilizzare SubstiTube HF. I tubi SubstiTUBE
fluorescente T8 con una base a due perni G13. SubstiTUBE
tubi SubstiTUBE T8 HF LED è limitato. In caso di dubbi sull'idoneità dell'applicazione contattare il fabbricante di questi impianti di illuminazione. Trovare e misurare il punto Tc e la
®
temperatura Tc max. specificati sul prodotto. Negli impianti di illuminazione con più lampadine, la temperatura Tc deve essere misurata per tutte le lampadine. L'uso di un misuratore
della temperatura e di un sensore termico flessibile (ad es. "Tipo K") è raccomandato per la misurazione. Nella scheda dati del prodotto sono disponibili altre informazioni relative alla
temperatura. I tubi SubstiTUBE T8 HF LED non possono essere collegati a una rete diretta (220-240 V) né a un alimentatore elettromagnetico (CCG).
®
1. È obbligatorio utilizzare i tubi LED di OSRAM solo con gli ECG compatibili elencati al sito web https://www.ledvance.com/professional/services/led-lamps-compatibility/
ecg-compatibility/index.jsp Nome file: Elenco sulla compatibilità degli alimentatori SubstiTUBE Universal T8, T5 HF and T8 HF GenX. LEDVANCE non accetta alcuna responsabilità
né garanzia se si utilizzano ECG non menzionati, ECG contrassegnati come non compatibili o quando si utilizzano modelli con numero successivo/diverso per gli alimentatori testati.
L'ECG è compatibile -> L'ECG è compatibile: Passare a Installazioni su alimentatore compatibile (ECG) HF
2. L'intervallo di temperatura di questa lampada è più limitato. In caso di dubbi sull'idoneità dell'applicazione, è necessario consultare il fabbricante di questa lampada.
3. Il tubo LED SubstiTUBE T8 HF emette luce solo con angolazione limitata, non come il tubo fluorescente con uscita a 360°. Per la caratteristica distribuzione della luce
®
del tubo LED SubstiTUBE T8 HF, probabilmente la luce risultante dell'impianto di illuminazione cambierà..
®
4. Il tubo LED SubstiTUBE ® T8 HF è concepito per servizi di illuminazione generale (ad esclusione, ad esempio, di atmosfere esplosive).
T8 HF LED tube
®
1x
T8 HF est limitée. Si vous avez le moindre doute concernant la compatibilité du produit pour une application donnée,
®
T8 HF, les caractéristiques de l'éclairage produit par le luminaire équipé de ce tube sont susceptibles d'être modifiées.
®
T8 HF può essere utilizzato in lampade che prevedono l'uso di alimentatori elettrici (HF). L'intervallo di temperatura dei
®
1x
Installation Guide
HF. SubstiTUBE
®
® T8 HF peut être monté dans des réglettes équipées de ballasts électroniques (HF).
T8 HF LED offrono un'alternativa alla lampada
®
Installations-Anleitung
GB D
T8 HF LED tube is suitable as replacement
®
T8 HF LED-Röhre bietet
®
T8 HF se posent en
®