Greenlee CM-850 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Greenlee Manuals
  4. Multimeter
  5. CM-850
  6. Instruction manual

Greenlee CM-850 Instruction Manual

Digital clamp-on meters
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Digital Clamp-on Meters
Read and understand all of the instructions and safety
information in this manual before operating or servicing
this tool.
52024057

INSTRUCTION MANUAL

CM-800 • CM-850
© 2006 Greenlee Textron Inc.
English ............ 1–16
Français ......... 17–32
Italiano ........... 33–48
Deutsch .......... 49–64
Español .......... 65–80
Português ........ 81–96
Nederlands .... 97–112
1/06

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CM-850 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Greenlee CM-850

Summary of Contents for Greenlee CM-850

  • Page 1: Instruction Manual

    Digital Clamp-on Meters Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. 52024057 © 2006 Greenlee Textron Inc. English ... 1–16 Français ... 17–32 Italiano ... 33–48 Deutsch ... 49–64 Español ...

  • Page 2: Purpose Of This Manual

    All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. ® Registered: The color green for electrical test instruments is a registered trademark of Greenlee Textron Inc. KEEP THIS MANUAL...

  • Page 3: Important Safety Information

    Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage. Read and understand this material before operating or servicing this equipment. Failure to understand how to safely operate this tool can result in an accident causing serious injury or death. SAFETY ALERT SYMBOL CM-800 • CM-850...
  • Page 4 Important Safety Information Electric shock hazard: Contact with live circuits can result in severe injury or death. Electric shock and fire hazard: • Do not expose this unit to rain or moisture. • Do not use the unit if it is wet or damaged. •...
  • Page 5 • Unless measuring voltage, current, or frequency, shut off and lock out power. Make sure that all capacitors are discharged. Voltage must not be present. • Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings. CM-800 • CM-850...
  • Page 6 Megahertz 21. Volts Voltage 22. Amps Amperes Ohms Continuity 25. TRMS True RMS (CM-850 only) 26. P MAX PEAK Hold function is enabled. 27. P MIN PEAK Hold function is enabled. – Polarity indicator for bar graph Bar graph element Overload indicator for bar graph 31.

  • Page 7: Using The Features

    Press and hold to exit this mode. “CAL” appears briefly on the display as internal circuitry is reset. while turning the meter on. Display Maximum recorded value Minimum recorded value Present measured value Display Maximum recorded peak value Minimum recorded peak value CM-800 • CM-850...
  • Page 8 The ability to read true RMS provides much more measurement versatility. The Greenlee CM-850 is a true RMS meter. The Waveforms and Crest Factors table shows some typical AC signals and their RMS values.

  • Page 9: Operation

    • If the unit does not function as expected on a known functioning circuit, replace the battery (or batteries). • If the unit still does not function as expected, send the unit to Greenlee for repair. Refer to the instructions under the Warranty.

  • Page 10: Typical Measurements

    Typical Measurements Voltage Measurement Current Measurement— Clamp Around Wire Notes: • Clamp the jaw around one conductor only. • Close the jaw completely to ensure accurate measurement. • Center the wire in the jaw for highest accuracy.

  • Page 11: Resistance Measurement

    Typical Measurements Current Measurement— Clamp Around Line Splitter Notes: • The Greenlee 93-30 Line Splitter is divided. One section renders amps; the other renders amps multiplied by 10. • Close the jaw completely to ensure accurate measurement. • Center the line splitter in the jaw for highest accuracy.
  • Page 12 * Below 60.0 V, accuracy is ± (1.0% + 0.9 V) for CM-850. CM-800 is average sensing, RMS calibrated. CM-850 is true RMS sensing. Accuracy is specified for sine waves at full scale and non-sine waves below half scale. For non-sine waves, add the following crest factor corrections: •...
  • Page 13 Accuracy is unspecified above 600 V peak and above 600 A peak. The meter switches to the 600 V or 600 A range when Peak Hold is activated. Input Impedance 1 MΩ Accuracy ± (1.0% + 0.3 Ω) Accuracy Minimum Input 3 A RMS CM-800 • CM-850...

  • Page 14: Specifications

    Pollution Degree: 2 Battery: CM-800: Two 1.5 V AA batteries (NEDA 15A or IEC LR6) CM-850: One 9 V battery (NEDA 1604, JIS 006P, or IEC 6F22) Battery Life: CM-800: Approximately 600 hours with alkaline batteries CM-850: Approximately 200 hours with alkaline battery...

  • Page 15: Measurement Categories

    Statement of Conformity Greenlee Textron Inc. is certified in accordance with ISO 9000 (2000) for our Quality Management Systems. The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable to...

  • Page 16: Maintenance

    Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or solvents. Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse.

  • Page 17: Manuel D'instructions

    CM-800 • CM-850 Multimètres numériques à pinces Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou de procéder à l‘entretien de cet outil. 52024057 © 2006 Greenlee Textron Inc. 1/06...
  • Page 18 Les multimètres numériques à pinces CM-800 et CM-850 de Greenlee sont des appareils portables conçus pour mesurer la tension c.a. et c.c., le courant c.a., la fréquence, de même que la résistance. Ils vérifient également la continuité. Le CM-850 est un multimètre à lecture efficace vraie (RMS).

  • Page 19: Consignes De Sécurité Importantes

    Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité peut provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles. SYMBOLE D’AVERTISSEMENT CM-800 • CM-850...
  • Page 20 Consignes de sécurité importantes Risques de décharge électrique : Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risques de décharge électrique et d’incendie : • Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. •...
  • Page 21 • Sauf si l’on mesure la tension, le courant ou la fréquence, mettre hors tension et couper la source d’alimentation. S’assurer que tous les condensateurs sont déchargés. Aucune tension ne doit être présente. • L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées. CM-800 • CM-850...
  • Page 22 Mégahertz 21. Volts Tension 22. Amps Ampères Ohms Continuité 25. TRMS RMS véritable (CM-850 seulement) 26. P Fonction de maintien de crête MAX activée. 27. P Fonction de maintien de crête MIN activée. – Indicateur de polarité pour le graphique à...

  • Page 23: Utilisation Des Fonctions

    Appuyer et maintenir pour sortir de ce mode. « CAL » apparaît brièvement sur l’afficheur lorsque les circuits internes sont réinitialisés. Afficheur Valeur maximale enregistrée Valeur minimale enregistrée Valeur actuelle mesurée Afficheur Valeur de crête maximale enregistrée Valeur de crête minimale enregistrée CM-800 • CM-850 pendant la mise sous...
  • Page 24 La méthode par réponse moyenne consiste à mesurer la valeur moyenne du signal d’entrée après un redressement onde-pleine, à la multiplier par 1,11 et à afficher le résultat. Cette méthode est précise si le signal d’entrée est une onde sinusoïdale pure. Le Greenlee CM-800 mesure la réponse moyenne.
  • Page 25 • Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit dont le fonctionnement est connu, remplacer la pile (les piles). • Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee pour qu’il soit réparé. Se reporter aux instructions de la garantie.
  • Page 26 Mesures types Mesure de la tension Mesure du courant — Serrer la pince autour du câble Remarques : • Serrer la pince autour d’un seul conducteur. • Fermer complètement la pince pour garantir une mesure exacte. • Pour plus de précision, centrer le câble dans la pince.
  • Page 27 Mesure du courant — Mettre la pince autour d’un séparateur de ligne Remarques : • Le séparateur de ligne 93-30 de Greenlee est divisé. Une section donne des ampères ; l’autre des ampères multipliés par 10. • Fermer complètement la pince pour garantir une mesure exacte.
  • Page 28 ± (1,0% + 5 V) 600 V * En dessous de 60,0 V, la précision est de ± (1,0 % + 0,9 V) pour le CM-850. La saisie du CM-800 est étalonnée pour une valeur efficace vraie (RMS) moyenne. Le CM-850 mesure la valeur efficace vraie (RMS). La spécification de précision du c.a. s’applique aux ondes sinusoïdales à...
  • Page 29 600 A. Le contrôleur passe à la plage de 600 V ou 600 A lorsque le maintien de crête est activé. Impédance d’entrée 1 MΩ Précision ± (1,0 % + 0,3 Ω) Précision Entrée minimale 3 A RMS CM-800 • CM-850...

  • Page 30: Spécifications

    Pile : CM-800 : Deux piles AA de 1,5 V (NEDA 15 A ou IEC LR6) CM-850 : Une pile de 9 V (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22) Durée de vie de la pile : CM-800 : Approximativement 600 heures avec des piles alcalines...

  • Page 31: Catégories De Mesure

    équipements extérieurs appartenant aux fournisseurs en électricité. Déclaration de conformité Greenlee Textron Inc. est certifiée selon ISO 9000 (2000) pour nos Systèmes de gestion de la qualité. L’instrument ci-inclus a été vérifié et/ou étalonné avec des moyens de mesure raccordés aux...

  • Page 32: Entretien

    Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants. La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale.

  • Page 33: Manuale Di Istruzioni

    MANUALE DI ISTRUZIONI CM-800 • CM-850 Multimetro digitale a pinza Prima di usare questo attrezzo, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. 52024057 © 2006 Greenlee Textron Inc. 1/06...
  • Page 34 Descrizione I multimetri digitali a pinza Greenlee CM-800 e CM-850 sono dispositivi di prova palmari con le seguenti capacità di misurazione: tensione c.a. e c.c., corrente c.a., frequenza e resistenza. Verificano inoltre la continuità. Il multimetro CM-850 è un RMS vero.

  • Page 35: Importanti Informazioni Per La Sicurezza

    Leggere e comprendere questo materiale prima di azionare o di riparare l’apparecchiatura. La mancata comprensione della modalità di funzionamento sicura di questo attrezzo può causare incidenti, gravi lesioni a persone o morte. SIMBOLO DI ALLERTA PER LA SICUREZZA CM-800 • CM-850...
  • Page 36 Importanti informazioni per la sicurezza Pericolo di scossa elettrica: Il contatto con i circuiti sotto tensione può causare gravi lesioni o morte. Folgorazione e pericolo di incendio: • Non esporre questa unità a pioggia o umidità. • Non usare questa unità se bagnata o danneggiata. •...
  • Page 37 • A meno che non si stia misurando tensione, corrente o frequenza, spegnere e disattivare la corrente. Accertarsi che tutti i condensatori siano scaricati. Non deve essere presente tensione. • L’utilizzo di questa unità in prossimità di apparecchiature che generano interferenze elettromagnetiche può causare letture non stabili o imprecise. CM-800 • CM-850...
  • Page 38 20. MHz Megahertz 21. Volts Tensione 22. Amps Ampere Continuità 25. TRMS RMS vero (solo CM-850) 26. P Funzione di tenuta MAX PEAK attivata. 27. P Funzione di tenuta MIN PEAK attivata. – Spia di polarità per il grafico a barre...

  • Page 39: Utilizzo Delle Funzioni

    Premere e tenere premuto per uscire da questa modalità. Quando il circuito interno viene ripristinato, sul display compare brevemente “CAL”. Display Valore massimo registrato Valore minimo registrato Valore misurato al momento Display Valore di picco massimo registrato Valore di picco minimo registrato CM-800 • CM-850 ed accendere il multimetro.
  • Page 40 1,11 e visualizza il risultato. Questo valore è preciso se il segnale di ingresso è un’onda seno pura. Il multimetro Greenlee CM-800 è a risposta media. Il metodo di lettura RMS vero utilizza i circuiti interni per leggere il valore RMS vero. Questo metodo è...

  • Page 41: Funzionamento

    • Se l’unità non funziona come previsto su un circuito di cui si sia accertato il funzionamento, sostituire la pila (o le pile). • Se l’unità continua a non funzionare come previsto, inviare l’unità alla Greenlee per la riparazione. Consultare le istruzioni riportate nella Garanzia.
  • Page 42 Misure tipiche Misura della tensione Misura della corrente – Filo intorno alla pinza Note - • Pinzare la ganascia intorno ad uno dei conduttori. • Chiudere completamente la ganascia per garantire una misura corretta. • Centrare il filo nella ganascia per garantire la massima precisione.
  • Page 43 Misure tipiche Misura della corrente – Pinza intorno allo sdoppiatore di linea Note - • Lo sdoppiatore di linea Greenlee 93-30 è diviso. Una sezione rende ampere, l’altra rende ampere moltiplicati per 10. • Chiudere completamente la ganascia per garantire una misura corretta.
  • Page 44 ± (1,0% + 5 V) 600 V * Al di sotto di 60,0 V, la precisione è di ± (1,0% + 0,9 V) per CM-850. CM-800 è il punto di rilevamento medio, con valore RMS tarato. CM-850 è il punto di rilevamento del valore RMS vero. La precisione viene specificata per onde seno a fondo scala ed onde non seno inferiori a metà...
  • Page 45 La precisione non viene specificata oltre un picco di 600 V e di 600 A. Il multimetro passa alla gamma di 600 V o 600 A con la tenuta picco attivata. Impedenza di ingresso 1 MΩ Precisione ± (1,0% + 0,3 Ω) Precisione Ingresso minimo 3 A RMS CM-800 • CM-850...
  • Page 46 Livello di inquinamento: 2 Pile: CM-800: due pile stilo da 1,5 V (NEDA 15A o IEC LR6) CM-850: una pila da 9 V (NEDA 1604, JIS 006P o IEC 6F22) Vita utile pile: CM-800: circa 600 ore con pile alcaline...

  • Page 47: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Greenlee Textron Inc. è una società certificata ISO 9000 (2000) per i nostri sistemi di gestione della qualità. Lo strumento contenuto è stato controllato e/o calibrato usando apparecchiatura registrata...

  • Page 48: Manutenzione

    Questa garanzia è soggetta alle stesse condizioni contenute nella garanzia limitata di un anno, standard della Greenlee Textron Inc. Garanzia limitata a vita...
  • Page 49 BEDIENUNGSANLEITUNG CM-800 • CM-850 Digitale Zangenmessgeräte Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten. 52024057 © 2006 Greenlee Textron Inc. 1/06...
  • Page 50 Recycling-Informationen sind unter www.greenlee.com nachzulesen. Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen sind Änderungen der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben. ® Eingetragen: Die Farbe Grün für elektrische Testgeräte ist eine eingetragene Marke von Greenlee Textron Inc.

  • Page 51: Wichtige Sicherheitsinformationen

    Gefahr oder unsichere Praktiken, die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachschäden führen KÖNNEN. Vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und beachten. Mangelndes Verständnis der sicheren Betriebsweise dieses Geräts kann zu Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen. SICHERHEITS-WARNSYMBOL CM-800 • CM-850...
  • Page 52 Wichtige Sicherheitsinformationen Stromschlaggefahr: Das Berühren von spannungsführenden Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Stromschlag- und Brandgefahr: • Dieses Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • Das Gerät nicht benutzen, wenn es nass oder beschädigt ist. •...
  • Page 53 Stromstärke, der Spannung oder Frequenz eingesetzt wird. Darauf achten, dass alle Kondensatoren entladen sind. Es darf keine elektrische Spannung vorhanden sein. • Die Verwendung dieses Geräts in der Nähe von Anlagen, die elektromagnetische Störungen hervorrufen, kann zu instabilen bzw. ungenauen Messwerten führen. CM-800 • CM-850...
  • Page 54 Kilohertz 20. MHz Megahertz 21. Volts Spannung 22. Amps Ampere Durchgang 25. TRMS Echteffektivwert (nur bei Modell CM-850) 26. P MAX PEAK (Höchster Spitzenwert) Halte-Funktion ist aktiviert 27. P MIN PEAK (Niedrigster Spitzenwert) Halte-Funktion ist aktiviert – Polaritätsanzeige für Balkendiagramm Balkendiagrammelement Überlastanzeige für Balkendiagramm...
  • Page 55 Symbol Die Taste länger drücken, um diesen Modus zu beenden. Während der innere Stromkreis zurückgesetzt wird, erscheint in der Anzeige kurz „CAL“. drücken. Anzeige Aufgezeichneter Maximalwert Aufgezeichneter Minimalwert Aktueller Messwert Anzeige Aufgezeichneter höchster Spitzenwert Aufgezeichneter niedrigster Spitzenwert CM-800 • CM-850...
  • Page 56 Mittelwert des Eingangssignals nach kompletter Gleichrichtung der Wellen mit 1,11 multipliziert und das Ergebnis angezeigt. Diese Methode ist genau, wenn es sich bei dem Eingangsignal um eine reine Sinuswelle handelt. Bei dem Greenlee Modell CM-800 handelt es sich um ein den Mittelwert ermittelndes Messgerät.

  • Page 57: Betrieb

    Batterie/n austauschen. • Wenn das Messgerät anschließend immer noch nicht wie erwartet funktioniert, das Gerät zur Reparatur an Greenlee einsenden. Siehe Anleitungen hierzu unter „Garantie“. Den Messwert von dem zu testenden Stromkreis oder der zu testenden Komponente ablesen.
  • Page 58 Typische Messungen Spannungsmessung Strommessung – Zange um Draht Hinweise: • Die Zange nur an einem Leiter festklemmen. • Die Zange vollständig schließen, um eine genaue Messung zu gewährleisten. • Den Draht in der Mitte der Zange anbringen, damit eine höchstmögliche Messgenauigkeit gewährleistet werden kann.
  • Page 59 Typische Messungen Strommessung – Zange um Leitungsverteiler Hinweise: • Der Greenlee 93-30 Leitungsverteiler ist unterteilt. Ein Teil gibt Ampere wieder, der andere gibt Ampere multipliziert mit 10 wieder. • Die Zange vollständig schließen, um eine genaue Messung zu gewährleisten. • Den Leitungsverteiler in der Mitte der Zange anbringen, damit eine höchstmögliche...
  • Page 60 400,0 V ± (1,0% + 5 V) 600 V * Unter 60,0 V beträgt die Messgenauigkeit beim CM-850 ± (1,0 % + 0,9 V). Das Modell CM-800 bietet eine den Mittelwert ermittelnde, auf den Effektivwert kalibrierte Messung. Das Modell CM-850 bietet Echteffektivwert-Messung. Die Messgenauigkeit ist für Sinuswellen im Maßstab 1:1 und für Nicht-Sinus-Wellen unter Maßstab 1:2 angegeben.
  • Page 61 Die Genauigkeit ist für den über 600 V bzw. 600 A liegenden Spitzenwert nicht spezifiziert. Wenn die Funktion Peak Hold (Spitzenwertspeicherung) aktiviert ist, schaltet das Messgerät auf den 600 V- bzw. 600 A-Bereich um. Eingangsscheinwiderstand 1 MΩ Messgenauigkeit ± (1,0% + 0,3 Ω) Mindesteingangswert 3 A Effektivwert CM-800 • CM-850...

  • Page 62: Technische Daten

    Batterie (bzw. Batterien) herausnehmen. Verschmutzungsgrad: 2 Batterie: CM-800: Zwei 1,5 V-AA-Batterien (NEDA 15A oder IEC LR6) CM-850: Eine 9 V-Batterie (NEDA 1604, JIS 006P oder IEC 6F22) Batterienutzungsdauer: CM-800: Ca. 600 Stunden mit Alkalibatterien CM-850: Ca. 200 Stunden mit Alkalibatterie...
  • Page 63 Kabel, Elektrizitätszähler, Transformatoren und sonstige Anlagen im Freien, die der Stromversorgungsgesellschaft gehören. Konformitätserklärung Greenlee Textron Inc. ist für seine Qualitätsverwaltungssysteme gemäß ISO 9000 (2000) zertifiziert. Das gelieferte Gerät wurde mit Betriebsmitteln überprüft bzw. kalibriert, die zum National Institute for Standards and Technology (NIST) rückführbar sind.

  • Page 64: Wartung

    Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Lebenslange beschränkte Garantie Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie unter Ausschluss von normalem Verschleiß oder Missbrauch für den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs- und Materialfehlern sind. Diese Garantie unterliegt denselben Bedingungen, die...
  • Page 65 MANUAL DE INSTRUCCIONES CM-800 • CM-850 Medidores digitales con pinza Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento. 52024057 © 2006 Greenlee Textron Inc. 1/06...

  • Page 66: Acerca De La Seguridad

    Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos.

  • Page 67: Importante Información Sobre Seguridad

    Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente y, como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte. SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD CM-800 • CM-850...
  • Page 68 Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución e incendio: • No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad. • No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada. •...
  • Page 69 • A menos que vaya a medir tensión, corriente o frecuencia, apague y bloquee la energía. Asegúrese de que todos los condensadores estén totalmente sin carga. No debe haber tensión alguna. • Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable. CM-800 • CM-850...
  • Page 70 Tensión 22. Amps Amperios Ohmios Continuidad 25. TRMS Valores eficaces reales (únicamente en el modelo CM-850) 26. P Se activa la función MAX PEAK Hold (Retención de lectura de valor máximo). 27. P Se activa la función MIN PEAK Hold (Retención de lectura de valor mínimo).
  • Page 71 Pantalla Valor máximo registrado Valor mínimo registrado Valor medido en ese momento Pantalla Valor de lectura máximo registrado Valor de lectura mínimo registrado CM-800 • CM-850 al tiempo que enciende la unidad.
  • Page 72 La capacidad para leer valores eficaces reales brinda una mayor versatilidad de medición. La unidad modelo CM-850 de Greenlee es un medidor de valores eficaces reales.

  • Page 73: Operación

    • Si la unidad no funciona como debería en un circuito que se sabe está funcionando perfectamente, reemplace la pila (o pilas). • Si sigue sin funcionar como debería, devuélvala a Greenlee a fin de que sea reparada. Consulte las instrucciones en la sección “Garantía”.
  • Page 74 Mediciones más comunes Medición de tensión Medición de corriente— Con la pinza colocada alrededor de un cable Notas: • Coloque la pinza alrededor de un solo conductor únicamente. • Cierre completamente la pinza a fin de asegurar una medición exacta. •...
  • Page 75 Medición de corriente — Con la pinza colocada alrededor del separador de líneas Notas: • El separador de líneas Greenlee 93-30 está dividido. Una sección lee amperios; la otra, amperios multiplicados por 10. • Cierre completamente la pinza a fin de asegurar una medición exacta.
  • Page 76 ± (1,0% + 5 V) 600 V * Por debajo de 60,0 V, la precisión es ± (1,0% + 0,9 V) para el modelo CM-850. El modelo CM-800 es calibrado para responder al valor eficaz medio. El modelo CM-850 detecta valores eficaces reales. La precisión se especifica para ondas sinusoidales a plena escala y ondas no sinusoidales por debajo de la escala media.
  • Page 77 El medidor cambia a la gama de 600 V o 600 A cuando se activa la función de retención de lectura de valor máximo. Impedancia de entrada 1 MΩ Precisión ± (1,0% + 0,3 Ω) Precisión Entrada mínima 3 A rms CM-800 • CM-850...

  • Page 78: Especificaciones

    Grado de contaminación: 2 Pila: CM-800: Dos pilas AA de 1,5 V (NEDA 15 A o IEC LR6) CM-850: Una pila de 9 V (NEDA 1604, JIS 006P o IEC 6F22) Vida útil de la pila: CM-800: Aproximadamente 600 horas con pilas alcalinas...

  • Page 79: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Greenlee Textron Inc. cuenta con certificación conforme a ISO 9000 (2000) para nuestros Sistemas de Gerencia de Calidad. El instrumento provisto ha sido inspeccionado y/o calibrado mediante el uso de equipo reconocido por el Instituto Nacional de Normas y Tecnologías (National Institute for Standards...

  • Page 80: Mantenimiento

    Garantía limitada válida durante la vida útil del producto Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil; excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal.

  • Page 81: Manual De Instruções

    MANUAL DE INSTRUÇÕES CM-800 • CM-850 Multímetro de Pinça Digital Ler atentamente e compreender todas as instruções e informações de segurança constantes deste manual antes de utilizar ou efectuar quaisquer intervenções de manutenção nesta ferramenta. 52024057 © 2006 Greenlee Textron Inc. 1/06...
  • Page 82 Descrição Os Multímetros de Pinça Digitais Greenlee CM-800 e CM-850 são aparelhos de teste portáteis com as seguintes capacidades de medida: tensões AC e DC, correntes AC, frequências e resistências. Estes aparelhos permitem ainda verificar a continuidade de circuitos. O modelo CM-850 é um aparelho com RMS verdadeiro.
  • Page 83 A falta de compreensão sobre a operação desta ferramenta em condições de segurança pode conduzir a acidentes e a lesões corporais graves ou à morte. SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA CM-800 • CM-850...
  • Page 84 Informação importante sobre segurança Risco de choque eléctrico: O contacto com circuitos em tensão pode conduzir a lesões corporais graves ou à morte. Risco de choque eléctrico e incêndio: • Não expor esta ferramenta à intempérie (chuva ou humidade). • Não utilizar a ferramenta, se estiver molhada ou danificada. •...
  • Page 85 Verificar se todos os condensadores foram devidamente descarregados. Quando desligado, o aparelho não deve conter qualquer corrente. • A utilização deste aparelho nas proximidades de equipamento gerador de interferências electromagnéticas pode conduzir a medições instáveis e incorrectas. CM-800 • CM-850...
  • Page 86 MHz (megahertz) 21. Volts Tensão 22. Amps Corrente Ohms Continuidade 25. TRMS RMS verdadeiro (apenas CM-850) 26. P Função de retenção (MAX PEAK) activada 27. P Função de retenção (MIN PEAK) activada – Indicador de polaridade para o gráfico de barras Gráfico de barras...
  • Page 87 Premir e manter a pressão no botão para sair deste modo. “CAL” é apresentado no visor durante breves momentos, aquando da reactivação dos circuitos internos. Visor Valor máximo registado Valor mínimo registado Valor medido presente Visor Valor de pico máximo registado Valor de pico mínimo registado CM-800 • CM-850 durante a ligação do aparelho.
  • Page 88 Este método é suficientemente preciso, se o sinal de entrada for uma onda sinusoidal pura. O Greenlee CM-800 é um aparelho de medida com resposta à média. O método de medida de verdadeiro valor eficaz utiliza os circuitos internos para efectuar a leitura do valor verdadeiro eficaz.
  • Page 89 • Se o aparelho não funcionar conforme esperado num circuito em funcionamento correcto, substituir a(s) pilha(s). • Se o aparelho continuar a não funcionar conforme esperado, enviá-lo para a Greenlee para reparação. Consultar as instruções de envio no capítulo “Garantia”.
  • Page 90 Medições mais comuns Medição de tensões Medição de corrente — Mandíbulas da pinça em redor do condutor Notas: • Colocar as mandíbulas da pinça em redor de apenas um só condutor. • Fechar totalmente as mandíbulas da pinça, de modo a assegurar uma medição rigorosa. •...
  • Page 91 Medição de corrente — Mandíbulas da pinça em redor de repartidor de cabo Notas: • O Repartidor de Cabo Greenlee 93-30 é dividido. Um secção permite a medição de correntes (A) e a outra permite a medição de correntes multiplicadas por •...
  • Page 92 ± (1,0% + 5 V) 600 V * Abaixo de 60,0 V, a precisão é ± (1,0% +0,9 V) (modelo CM-850). O multímetro CM-800 apresenta uma sensibilidade média e uma calibragem RMS. O multímetro CM-850 apresenta uma sensibilidade RMS verdadeira. A precisão é especificada para ondas sinusoidais na escala completa para ondas não sinusoidais abaixo da meia escala.
  • Page 93 O aparelho comuta automaticamente para a gama 600 V ou 600 A, quando a função de Retenção do Valor Máximo (Peak Hold) se encontra activada. Impedância de entrada 1 MΩ Precisão ± (1,0% + 0,3 Ω) Precisão Entrada mínima 3 A RMS CM-800 • CM-850...

  • Page 94: Características Técnicas

    Nível de poluição: 2 Pilha: CM-800: Duas pilhas 1,5 V, AA (NEDA 15A ou IEC LR6) CM-850: Uma pilha 9 V (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22) Duração da pilha: CM-800: Cerca de 600 horas com pilhas alcalinas CM-850: Cerca de 200 horas com pilhas alcalinas...

  • Page 95: Declaração De Conformidade

    Declaração de Conformidade A Greenlee Textron Inc. é uma empresa certificada nos termos da ISO 9000 (2000), relativamente aos seus Sistemas de Gestão da Qualidade. Este instrumento foi verificado e/ou calibrado com equipamento homologado pelo National...
  • Page 96 Limpar periodicamente a caixa do aparelho com um pano húmido e detergente neutro; não utilizar produtos abrasivos ou solventes. A Greenlee Textron Inc. garante ao primeiro comprador utilizador destes equipa-mentos, que os produtos se encontram isentos de defeitos de fabrico e nas suas peças, durante a sua vida útil, com excepção do seu desgaste normal e da sua utilização abusiva.
  • Page 97 GEBRUIKSAANWIJZING CM-800 • CM-850 Digitale meettangen Het is belangrijk dat u alle aanwijzingen en de veiligheidsinformatie in deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt vóór u met of aan dit instrument werkt. 52024057 © 2006 Greenlee Textron Inc. 1/06...
  • Page 98 Doel van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om alle personeelsleden vertrouwd te maken met de procedures voor een veilig gebruik en onderhoud van de Greenlee CM-800 en CM-850 digitale meettangen. Zorg ervoor dat deze gebruiksaanwijzing altijd door alle personeelsleden kan worden geraadpleegd.

  • Page 99: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    U moet deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen vóór u met of aan dit toestel werkt. Als u niet precies weet hoe u dit toestel op een veilige manier kunt gebruiken, kan dit leiden tot ongevallen met ernstige verwondingen of de dood tot gevolg. VEILIGHEIDSINFORMATIESYMBOOL CM-800 • CM-850...
  • Page 100 Belangrijke veiligheidsinformatie Gevaar voor elektrische schokken: Contact met onder spanning staande stroomkringen kan leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk zijn. Gevaar voor elektrische schokken of brand: • Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht. • Gebruik dit toestel niet als het nat of beschadigd is. •...
  • Page 101 Zorg ervoor dat alle condensatoren ontladen zijn. Er mag geen voltage meer aanwezig zijn. • Het gebruik van dit toestel in de onmiddellijke omgeving van apparaten die elektromagnetische interferentie veroorzaken, kan leiden tot onstabiele of onnauwkeurige meetwaarden. CM-800 • CM-850...
  • Page 102 Wisselstroommeting is geselecteerd 19. kHz Kilohertz 20. MHz Megahertz 21. Volts Voltage 22. Amps Ampère Continuïteit 25. TRMS Feitelijke RMS (alleen CM-850) 26. P MAX PEAK registratiefunctie is ingeschakeld 27. P MIN PEAK registratiefunctie is ingeschakeld – Polariteitindicator voor staafdiagram Staafdiagramelement Overbelastingsindicator voor staafdiagram 31.

  • Page 103: De Functies Gebruiken

    Houd de toets ingedrukt om deze modus te verlaten. “CAL” verschijnt kort op het display terwijl het interne schakelsysteem wordt gereset. Display Opgetekende maximumwaarde Opgetekende minimumwaarde Op dit ogenblik gemeten waarde Display Opgetekende maximumpiekwaarde Opgetekende minimumpiekwaarde CM-800 • CM-850 terwijl u de meter aanzet.
  • Page 104 1,11 en dat resultaat wordt dan op het display weergegeven. Deze methode levert een nauwkeurig resultaat op als het ingangssignaal een perfecte sinusgolf is. De Greenlee CM-800 is een gemiddelde-waardemeter.
  • Page 105 • Als het toestel nog steeds niet werkt zoals verwacht, stuurt u het voor reparatie naar Greenlee. Zie hiervoor de instructies onder Garantie. Meet de waarde van het circuit dat of de component die u wilde testen.
  • Page 106 Typische metingen Voltagemeting Stroomsterktemeting— tang rond draad Opmerkingen: • Klem de tang rond slechts één enkele stroomdraad. • Sluit de tang volledig om een accurate meting te krijgen. • Zorg ervoor dat de draad in het midden door de tang gaat voor de grootste nauwkeurigheid.
  • Page 107 Typische metingen Stroomsterktemeting— tang rond lijnsplitter Opmerkingen: • De Greenlee 93-30 lijnsplitter is in twee delen opgedeeld. Een deel geeft de ampères; het andere deel de ampères vermenigvuldigd met 10. • Sluit de tang volledig om een accurate meting te krijgen.
  • Page 108 400,0 V ± (1,0% + 5 V) 600 V * Onder 60,0 V is de nauwkeurigheid ± (1,0% + 0,9 V) voor CM-850. CM-800 meet gemiddelde waarden met RMS-kalibratie CM-850 meet feitelijke RMS-waarden. De nauwkeurigheid wordt gespecificeerd voor sinusgolven op volledige schaal en niet-sinusgolven onder halve schaal. Voeg voor niet-sinusgolven de volgende piekfactorcorrecties toe: •...
  • Page 109 De nauwkeurigheid is niet gespecificeerd boven 600 V piek en boven 600 A piek. De meter schakelt over naar het 600 V of 600 A bereik wanneer Peak Hold (piekregistratie) is geactiveerd. Ingangsimpedantie 1 MΩ Nauwkeurigheid ± (1,0% + 0,3 Ω) Minimale ingangswaarde 3 A RMS CM-800 • CM-850...
  • Page 110 Graad van vervuiling: 2 Batterij: CM-800: Twee 1,5 V AA batterijen (NEDA 15A of IEC LR6) CM-850: één 9 V batterij (NEDA 1604, JIS 006P of IEC 6F22) Levensduur batterij: CM-800: ongeveer 600 uur met alkalibatterijen CM-850: ongeveer 200 uur met alkalibatterij...
  • Page 111 Conformiteitsverklaring Greenlee Textron Inc. beschikt over het ISO 9000 (2000) attest als bewijs dat het voldoet aan de vereisten inzake kwaliteitbeheersystemen. Het toestel waarop deze verklaring slaat werd gecontroleerd en geijkt met behulp van apparatuur...
  • Page 112 Maak de behuizing regelmatig schoon met een vochtige doek en mild detergent; gebruik geen schurende producten of solventen. Greenlee Textron Inc. garandeert de originele koper van deze goederen dat deze producten gedurende hun bruikbaar leven geen productie- of materiaalfouten zullen vertonen, met uitzondering van normale slijtage en misbruik.
  • Page 113 CM-800 • CM-850...
  • Page 115 CM-800 • CM-850...
  • Page 116 Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 Telefax ++49 +2191-907-141 www.klauke.textron.com...

This manual is also suitable for:

Cm-800

Table of Contents