Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Congratulations on your purchase of SAWO Dragonfire sauna heater.
Please read the manual carefully before using the heater.
Vastukset
Heating Elements
Sarjanumero
Serial Number
SÄHKÖKIUAS
ELECTRIC
SAUNA HEATER
SCANDIFIRE
SCA-45NB-DRF
SCA-60NB-DRF
SCA-45NS-DRF
SCA-60NS-DRF
SCA-80NB-DRF
SCA-90NB-DRF
SCA-80NS-DRF
SCA-90NS-DRF
Ei
käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
SUOMI / ENGLISH
KÄYTTÖOHJEET
MANUAL
Ajastin
Timer
Termostaatti
Thermostat
Ylikuumenemissuojan
palautuspainike
Reset Button Hole
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Sawo SCANDIFIRE
Summary of Contents for Sawo SCANDIFIRE
- Page 1 SCA-80NB-DRF SCA-90NB-DRF SCA-45NS-DRF SCA-60NS-DRF SCA-80NS-DRF SCA-90NS-DRF Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne! Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa. Congratulations on your purchase of SAWO Dragonfire sauna heater. Please read the manual carefully before using the heater. Vastukset Heating Elements Ajastin Timer Termostaatti Sarjanumero Thermostat...
- Page 2 SISÄLLYSLUETTELO Turvaohjeet käyttäjälle Turvaohjeet asentajalle Kiukaan asentaminen Ohjauskeskuksen kääntäminen Kiuaskivet Kytkentäkaavio Vastukset Tekniset tiedot Ohjaussäätimet Saunahuoneen lämmitys Eristys Ilmanvaihto Häiriötilanne Scandia kiukaan varaosat KATSO OHJEISTA TÄRKEÄT PEITTAMINEN AIHEUTTAA LISÄOHJEET PALOVAARAN READ THE MANUAL FOR COVERING THE HEATER ADDITIONAL IMPORTANT CAUSES FIRE HAZARD INSTRUCTIONS SUOMI...
-
Page 3: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS Safety Instructions for the User Safety Instructions for the Technician Heater Installation Repositioning of the Built-In Control Unit Heater Stones Electrical Diagram Heating Elements Technical Data Control Settings Heating of the Sauna Insulation Air Ventilation Malfunctions Scandia Heater Spare Parts ENGLISH... - Page 4 Turvaohjeet Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen saunan käyttöä, tai kiukaan asentamista. Käyttäjälle: Tämän tuotteen käyttäminen ei sovellu henkilöille (lapset mukaanlukien) joilla on fyysisiä tai henkisiä rajoitteita, tai ei ole aiempaa käyttökokemusta kiukaan käytöstä ellei valvomassa ole henkilö jolla on riittävä kokemus kiukaan käyttämiseksi.
-
Page 5: Safety Instructions For The User
Safety Instructions Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. For user: This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. - Page 6 Asentajalle: Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja Asentaessasi kiuasta, tarkista vaadittavat suojaetäisyydet valmistajan käyttöohjeesta (Kuva 1) Elektroniset tunnistimet ja muut sensorit tulee asentaa siten, että saunaan tuleva raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan. Käyttäessä erillistä ohjausta, tulee ohjauskeskus ja ohjauspaneeli asentaa saunan ulkopuolelle.
-
Page 7: Safety Instructions For The Technician
For Technicians: Wiring and repairs must be done by a certified electrician. Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (see Fig. 1). The electronic sensor and electric heating system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it. If using a separate control, the controlunit and control panel must be mounted outside the sauna cabin. - Page 8 Kiukaan asentaminen On suositeltavaa sijoittaa kiuas oven viereiselle seinälle. Näin oven aikaansaama ilmankiertoyhdistyy kiukaasta tulevaan höyryyn. Asennettaessa kiuasta noudata vähimmäisetäisyyksiäturvallisuussyistä (kuva 1). Noudata annettuja kuutiotilavuuksia (kuva 7). Kiuasta ei saa asentaa syvennykseen. Saunaan saa asentaa vain yhden sähkökiukaan. Varmista että seinä, johon asennat kiinnitystelineen on tarpeeksi tukeva (esimerkiksivahvistukset paneelissa) tai tue seinä...
-
Page 9: Heater Installation
Heater Installation It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door. The air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided in Fig. - Page 10 Ohjauskeskuksen kääntäminen Ohjauskeskuksen kääntäminen(Oikealle,vasemmalle ja keskelle). Irroita pohjalevyn ruuvit ja poista pohjalevy Irroita ohjauskeskuksen ruuvit vastusten kiinnityslevystä(kuva 3A). Irroita ohjauskeskus vastusten kiinnityslevystä. Varovasti käännä ohjauskeskus halutulle puolelle(kuva 3B). - Älä nosta ohjauskeskusta liian kauaksi vastusten kiinnityslevystä jotta termostaatin sensorit ja sähkökiinnitykset eivät vaurioidu(kuva 4). Sovita ohjauskeskus takaisin vastusten kiinnityslevyyn ja kiristä...
-
Page 11: Repositioning Of The Built-In Control Unit
Repositioning of the Built-In Control Unit Reposition of the control unit facing the sides (right, left or center). Remove the screws of the bottom cover. Loosen the screws holding the control box (Fig. 3A). Detach the control box from the heating element holder. Carefully turn the control box to desired position (Fig. -
Page 12: Electrical Diagram
Kytkentäkaavio Electrical Diagram SCA-45NB-DRF 1 VAIHE / 3 VAIHE SCA-60NB-DRF 1 PHASE /3 PHASE SCA-80NB-DRF SCA-90NB-DRF AJASTIN TERMOSTAATTI TIMER THERMOSTAT a1 a a1 a a1 a (PREMIUM ONLY) 400V 3N~ N L1L2 L3 N K ( 230V) Sähkölämmityksen ohjaus Control of Electric Heating in the Household (usage is optional) -
Page 13: Heating Elements
Vastukset Kuva 6 Fig. 6 Heating Elements SCA150 SCA200 SCP200 SCA266 SCA300 Tekniset tiedot Kuva 7 Fig. 7 Technical Data SAUNAN KIUAS- HEIZELEMENT KIUKAAN KOKO JOHDON KIUAS- SULAKE OHJAUS JÄNNITE TILAVUUS POIKKIPINTA MALLI LEVEYS SYVYYS KORKEUS KIVET TYYPPINUMERO FUSE SIZE OF STONES CONTROL SUPPLY SIZE OF HEATER... - Page 14 Ohjaussäätimet Termostaatti TERMOSTAATTI Thermostat Saunan lämpötilaa säädetään kääntämällä termostaattikytkintä. ermostaatti ylläpitää valitun lämpötilan tason. Jos kiuas ylikuumenee, lämpötilanrajoitin kytkee virran pois utomaattisesti, vaikka ajastin on päällä. Selvitä mistä syystä kiuas ylikuumeni. Syy tähän saattaa olla liian tiivisti asetetut kiuaskivet, kiukaan sijainti tai virheellinen tuuletus. Jos näin tapahtuu, Ajastin korjaa ongelma...
-
Page 15: Control Settings
Control Settings THERMOSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob. Thermostat support automatically the choosen temperature. In case the heater overheats, the safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on. Find out for what reason the heater overheated. The reason for this could be too tightly placed sauna stones, heater´s location or inappropriate ventilation. - Page 16 Eristys Saunassa pitää olla asianmukaiset eristykset seinissä, katossa ja ovessa. Oikean tehoista kiuasta valittaessa on huomioitava: Jos saunassa on yksi neliömetri (m²) eristämätöntä seinäpintaa (esim. lasiovi, tiili- tai kaakeliseinä), on saunan tilavuuteen laskettava lisää suunnilleen 1,2 kuutiometriä (m³) (kuva 7). Kosteuseristyksen pitää...
-
Page 17: Insulation
Insulation The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One square meter (m²) of uninsulated surface increases the cubic volume by approximately 1,2m³ when determining the power requirement of the heater. Refer to Fig.7. Ensure that moisture proofing is appropriate in sauna room. The purpose of this is to prevent spreading of moisture to the other rooms or wall structure. - Page 18 Häiriötilanne Jos kiuas ei lämpene, tarkista seuraavat asiat: ajastin on käännetty toiminta-ajalle eikä esivalinta-ajalle kiukaaseen on kytketty virta kiukaan sulakkeet sähkökaapissa ovat ehjät ylikuumenemissuojan palautuspainike on nollattu jos kiuas on aiemmin ylikuumentunut Scandia kiukaan varaosat SCA takakaulus Ajastin SCA kaapelikanava SCA etukaulus Anturinpidike SCA kaapelikanava erilliselle...
-
Page 19: Malfunctions
Malfunctions If heater doesn't work, check the following: That the heater has been switched to operating time not to the presetting time. Source of electricity to the heater has been switched on. The heater's fuses in the household's main fuse box. The overheat guard has been resetted if the heater has overheated earlier. - Page 20 For Models With Separate Control Unit Säätöanturi Turva-anturi SCA-45NS-DRF Regulating Sensor Safety Sensor SCA-60NS-DRF SCA-80NS-DRF SCA-90NS-DRF 6,0 kW 6,0 kW 3,0 kW (3,0kW) Professional 8,0 kW 4,5 kW 9,0 kW www.sawo.com info@sawo.com Pidätämme oikeuden muutoksiin. www.sawodragonfire.com Subject to change without notice.
Need help?
Do you have a question about the SCANDIFIRE and is the answer not in the manual?
Questions and answers