Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PALIÈNI MEŠALNIK
ŠTAPNI MIKSER
ŠTAPNI MIKSER
ÐÀÊÀ
ÌÈÊÑÅÐ
HAND BLENDER
MANUAL MIXER
PONORNÉ MIXÉRY
TYÈOVÉ MIXÉRY
KÉZI MIXER
ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ
RÆCZNY MIKSER
ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ
MINIPIMER
ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instructions for use
Instrucþiuni de utilizare
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Istruzioni d'uso
HBX485QW
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
CZ
SK
H
BG
PL
UA
I
RUS
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Gorenje HBX485QW
Summary of Contents for Gorenje HBX485QW
- Page 1 PALIÈNI MEŠALNIK ŠTAPNI MIKSER ŠTAPNI MIKSER ÐÀÊÀ ÌÈÊÑÅÐ HAND BLENDER MANUAL MIXER PONORNÉ MIXÉRY TYÈOVÉ MIXÉRY KÉZI MIXER HBX485QW ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ RÆCZNY MIKSER ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ MINIPIMER ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ Navodilo za uporabo Upute za uporabu BIH HR Uputstva za upotrebu BIH SRB MNE Óïàòñòâà...
- Page 2 Navodila za uporabo ......3 Upute za uporabu ......... 6 SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ......9 МК Упатства за употреба ......12 Instruction manual ......15 Instrucţiuni de utilizare ....... 18 Návod k obsluze ........21 Návod na obsluhu ......24 Használati útmutató...
-
Page 3: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi naslednja: Pozorno preberite navodila, tudi če aparat že poznate. Da preprečite morebiten električni udar, ne namakajte aparata, kabla ali vtikača v vodo ali drugo tekočino. Aparat očistite tako, da zunanji del ohišja obrišete z vlažno krpo. - Page 4 Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz hitrost, krajši je čas obdelave. Za izbiro druge nastavitve hitrosti obrnite izbirnik hitrosti (3) na električnega omrežja in šele nato odstranite hrano, želeno nastavitev, preden ali medtem ko pritisnete ki jih ovira. gumb za običajno hitrost (2).
-
Page 5: Čiščenje In Nega
Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo! GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA PALIČNEGA MEŠALNIKA! Pridržujemo si pravico do sprememb! -
Page 6: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU (kratkog spoja), i/ili ozljeđivanja osoba, trebate se pridržavati osnovnih sigurnosnih uputstva, uključujući slijedeće: Pozorno pročitajte kompleta uputstva , čak i ako Vam je uređaj poznat. Da bi se zaštitili od strujnog udara NE URANJAJTE uređaj, kabel ili utičncu u vodu ili drugu tekućinu. - Page 7 Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi Napomena: Kad završite, najprije isključite mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane. djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom. PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno više od 30 sekundi. ...
-
Page 8: Garancija I Servis
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate. Nije za profesionalnu uporabu! GORENJE VAM ŽELI OBILJE ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠOG ŠTAPNOG MIKSERA! Pridržavamo pravo promjena! -
Page 9: Uputstvo Za Upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE Pažljivo pročitajte sva uputstva, čak i ako poznajete aparat. Radi zaštite od strujnog udara, NEMOJTE POTAPATI aparat, električni gajtan ili utikač u vodu ili drugu tečnost. Spoljašnost aparata čisti se vlažnom krpom. ... - Page 10 Čiščenje I korisničko održavanje ne smeju obavljati Napomena: Kad završite, najpre isključite mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane. deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom. PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno Pažljivo rukujte oštrim noževima, posebno više od 30 sekundi.
- Page 11 Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate. Nije za komercialnu upotrebu! GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU VAŠEG ŠTAPNOG MIKSERA! Pridržavamo pravo do promena! УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА...
- Page 12 Важни безбедносни предупредувања Да би смалиле ризик од пожар, електричен удар и/или телесни повреди, при употреба на електрични апарати е потребно да се земат во обѕир некои основни безбедносни упатства, меѓу кои се и следниве: Внимателно прочитајте ги упатствата, и покрај...
- Page 13 Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблизок сервисен центар или кај овластен дистрибутер. Овој апарат можат да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности како...
- Page 14 придонесете да се зачува животната средина. ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС За информации или во случај на тешкотии обратите се до Центарот на Gorenje за помош на корисници во вашата држава (телефонски број ќе најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата држава нема таков...
-
Page 15: How To Use
INSTRUCTION MANUAL Important safeguards When using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance. -
Page 16: Handling The Appliance
appliance in a safe way and understand the a different speed setting, turn the speed selector to hazards involved. the preferred setting before or while you press the Children shall not play with the appliance. normal speed button. When you use the turbo speed button, e appliance operates at maximum ... -
Page 17: Cleaning And Maintenance
Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no... -
Page 18: Manual De Instrucţiuni
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PRECAUŢII IMPORTANTE Atunci când utilizaţi dispozitivele electrice, pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare şi/sau prejudiciu altor persoane, precauţii de siguranţă ar trebui să fie luate în considerare, inclusiv următoarele: Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile, chiar dacă sunteţi familiarizat cu dispozitivul. - Page 19 Nu încercaţi să reparaţi dumneavoastră Desfaceţi alimentarea cu energie electrică până la dispozitivul, duceţi-l la cel mai apropiat Centru sau capăt. Agent Autorizat al Serviciului pentru reparaţii. Ataşaţi unitatea de amestecat la dispozitiv (5). Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste de ...
-
Page 20: Curăţarea Şi Întreţinerea
Astfel ajutaţi la conservarea mediului. Garanţie & service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul... -
Page 21: Návod K Obsluze
NÁVOD K OBSLUZE Důležitá bezpečnostní upozornění Při používání elektrických přístrojů je nutno vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně níže uvedených pokynů, aby nedošlo ke vzniku požáru, k úrazu elektrickým proudem nebo úrazu osob. I když jste s přístrojem dobře obeznámeni, přečtěte si pozorně... -
Page 22: Obsluha Přístroje
Toto zařízení mohou používat deti od 8 let a osoby Uchopte mixér i misku. Aby nedošlo k vystříknutí, s omezenou fyzickou, smyslovou ci mentální ponořte nejprve břit mixéru do potraviny a poté schopností ci osoby bez dostatecnych zkušeností stiskněte tlačítko ON (zapnout) (2 nebo 3). -
Page 23: Životní Prostředí
Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního... -
Page 24: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU Dôležité bezpečnostné predpisy Aby ste s pri použití elektrických spotrebičov vyhli riziku požiaru, elektrického úderu, a / alebo zraneniu osôb, vždy dodržujte základné bezpečnostné predpisy, vrátane nasledujúcich: Pozorne si prečítajte všetky pokyny, aj keď spotrebič poznáte. ... -
Page 25: Obsluha Spotrebiča
bezpečnom používaní zariadenia a pokiaľ poznajú rýchlosti. Čím vyššiu rýchlosť použijete, tým menej súvisiace riziká. času je potrebného na spracovanie surovín. Ak Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením. chcete nastaviť inú rýchlosť, pred alebo počas stlačenia tlačidla normálnej rýchlosti prepnite Čistenie a užívateľskú... -
Page 26: Čistenie A Údržba
Záruka & servis Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné... -
Page 27: Használati Utasítás
(max. hőmérséklet: Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok 80°C). elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket. - Page 28 Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a Használat készülékkel. Működés közben soha ne hagyja a A készülék majonéz, páclevek, turmixok, bébiétel, készüléket felügyelet nélkül. keverésére, illetve hagyma, jég, vagy főtt A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a gyümölcsök aprítására szolgál. készüléktől, vagy biztosítsa folyamatos Figyelem! A kézi mixer nem alkalmas felügyeletüket.
- Page 29 Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához. Csak személyes használatra! Illessze a habverő fejet (8) a készülék testéhez (7).
-
Page 30: Инструкция За Употреба
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Важни съвети за безопасност Когато използвате електически уреди, е необходимо да спазвате основни съвети за безопасност, включващи следното: Прочете внимателно инструкциите преди употреба. Не потапяйте уреда, кабела или щепсъла в течност за да не предизвикате електрически удър. - Page 31 повишено внимание с тях по време на 4 Натиснете и задръжте бутона за нормална употреба или почистване – много са остри. или за турбо скорост, за да включите уреда. Не се допирайте до ножовете на оста на Когато използвате бутона за нормална скорост, пасатора, особено...
-
Page 32: Гаранция И Сервизно Обслужване
намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances. -
Page 33: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Aby zapobiec niebezpieczeństwom pożaru, porażenia prądem i/ lub obrażeniom ciała, podczas używania urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych przepisów bezpieczeństwa, między innymi: Uważnie należy zapoznać się z instrukcją obsługi, nawet jeśli użytkowanie urządzenia nie jest nam obce. -
Page 34: Sposób Użycia
poszczególnych elementów urządzenia nie należy Sposób użycia stawiać w pobliżu tych źródeł ciepła. Do miksowania majonezów, sosów, napojów, Należy uważać, aby nie uszkodzić kabla. Nigdy nie jedzenia dla niemowląt oraz do rozdrabniania należy nosić urządzenia, trzymając je tylko za cebuli, lodu, gotowanych warzyw i owoców. - Page 35 30 sekund. Nigdy nie włączaj urządzenia gdy jest puste. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ostrzeżenie! Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie lub myć w zmywarce. GORENJE Przetrzyj urządzenie wilgotną a następnie suchą szmatką. ŻYCZY PAŃSTWU WIELE Dzbanek (8), trzepaczkę (7), można myć w SATYSFAKCJI PRZY UŻYTKOWANIU...
-
Page 36: Інструкції З Експлуатації
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Важливі застереження Під час користування електричними приладами, щоб уникнути ризику виникнення пожежі, враження електричним струмом та/або травмування, треба дотримуватися основних правил безпеки, складовою частиною яких є наступне: Уважно прочитайте інструкції від початку до кінця, навіть якщо Вам добре знайомий даний... - Page 37 Якщо Ви користуєтеся подовжувачем, переконайтеся, що він має сертифікат і прийнятний для використання з даним приладом. Цей продукт призначений тільки для використання у домашньому господарстві. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; зверніться до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного центру по...
-
Page 38: Навколишнє Середовище
захистити довкілля Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ... -
Page 39: Come Usare L'apparecchio
ISTRUZIONI D'USO Importanti avvertenze di sicurezza Per evitare il rischio di incendio, folgorazione o danni alle persone, bisogna seguire le basi delle istruzioni di sicurezza, fra le quali: Leggere attentamente le istruzioni d'uso, anche se conoscete l'apparecchio. Per evitare la folgorazione non dovete immergere il cavo o la spina nell'acqua o altri liquidi. - Page 40 eseguite dai bambini a meno che questi non il tasto per la velocità normale (2). Durante l'uso del abbiano almeno 8 anni e siano sorvegliati. tasto TURBO (3) l'apparecchio funziona con la Maneggiate con cura le lame, soprattutto massima velocità. Qui non potete regolare la velocità.
- Page 41 Gorenje nel Vostro paese (il numero di telefono trovate nel documento di garanzia internazionale). Se nel Vostro paese questo centro non esiste, rivolgetevi al venditore Gorenje o al reparto Gorenje per piccoli elettrodomestici. Solo per l'uso personale! GORENJE VI AUGURA TANTE...
- Page 42 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС им остыть (максимальная температура продуктов 80°C). Важно! Меры безопасности Внимание! При использовании приборов, работающих от сети, следует всегда соблюдать основные меры безопасности, в том числе следующие, во избежание риска пожара, удара электрическим током и получения травмы: Внимательно...
- Page 43 (например, газовая или электрическая горелка или нагретая печь). Никогда не тяните прибор за шнур и не дергайте за него, чтобы отсоединить от розетки, вместо этого, возьмитесь за штепсель и вытяните из розетки. При использовании удлинителя убедитесь, что удлинитель правильно подсоединен...
-
Page 44: Использование Венчика
Гарантия и обслуживание При возникновении неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Список авторизованных сервисных центров вы можете найти в брошюре «Гарантийные обязательства» и на сайте www.gorenje.ru. Вставьте венчик (7) в держатель (6). Присоедините держатель венчика к моторному блоку, зафиксировав по...
Need help?
Do you have a question about the HBX485QW and is the answer not in the manual?
Questions and answers