Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PALIÈNI MEŠALNIK
ŠTAPNI MIKSER
ŠTAPNI MIKSER
ÐÀÊÀ
ÌÈÊÑÅÐ
HAND BLENDER
MANUAL MIXER
PONORNÉ MIXÉRY
TYÈOVÉ MIXÉRY
KÉZI MIXER
ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ
RÆCZNY MIKSER
ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ
MINIPIMER
ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ
STABMIXER
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instructions for use
Instrucþiuni de utilizare
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Istruzioni d'uso
Gebrauchsanweisung
HBX601W
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
CZ
SK
H
BG
PL
UA
I
RUS
DE
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Gorenje HBX601W
Summary of Contents for Gorenje HBX601W
- Page 1 PONORNÉ MIXÉRY TYÈOVÉ MIXÉRY KÉZI MIXER ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ RÆCZNY MIKSER ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ MINIPIMER ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ STABMIXER HBX601W Navodilo za uporabo Upute za uporabu BIH HR Uputstva za upotrebu BIH SRB MNE Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Instructions for use Instrucþiuni de utilizare Návod k obsluze...
- Page 2 Navodila za uporabo ......3 Upute za uporabu ......... 5 SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ......8 МК Упатства за употреба ......10 Instruction manual ......13 Instrucţiuni de utilizare ....... 15 Návod k obsluze ........18 Návod na obsluhu ......20 Használati útmutató...
-
Page 3: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO • Pozorno preberite navodila, tudi če aparat že poznate. • Da preprečite morebiten električni udar, ne namakajte aparata, kabla ali vtikača v vodo ali drugo tekočino. • Aparat očistite tako, da zunanji del ohišja obrišete z vlažno krpo. •... - Page 4 postavljajte posameznih delov aparata v uporabe aparata in če razumejo bližino teh virov vročine. nevarnosti, ki so povezane z uporabo • Pazite, da ne poškodujete kabla. Nikoli aparata. • Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in ne nosite aparata tako, da držite le za kabel in nikoli ne vlecite za kabel, ko pazite, da se z njim ne bodo igrali.
-
Page 5: Čiščenje In Nega
OKOLJE Samo za osebno uporabo! Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, PRI UPORABI VAŠEGA PALIČNEGA temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za MEŠALNIKA! - Page 6 • Nikada ne koristite uređaj s oštećenim • Aparat smiju upotrebljavati djeca starija kabelom ili utikačem, jednako kao i ako od 8 godina i osobe s ograničenim je pao ili je oštećen na bilo koji fizičkim, osjetilnim ili mentalnim način.Odnesite kompletan uređaj u sposobnostima te nedostatnim najbliži ovlašteni servis na ispitivanje, iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom...
-
Page 7: Garancija I Servis
Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja, plastični će djelovi vjerojatno poprimiti crvenkastu boju. Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica jestivog ulja. Okolina GORENJE VAM ŽELI OBILJE ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim VAŠOG ŠTAPNOG MIKSERA! proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. -
Page 8: Uputstvo Za Upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE • Radi zaštite od strujnog udara, NEMOJTE POTAPATI aparat, električni gajtan ili utikač u vodu ili drugu tečnost. • Spoljašnost aparata čisti se vlažnom krpom. • Isključite i izvadite električni gajtan iz utičnice kada se aparat ne koristi, pre stavljanja ili skidanja delova i pre čišćenja. - Page 9 za električni gajtan ili ga vući da biste ga • Ako se sečiva zaglave, isključite aparat iz struje; umesto toga, uhvatite utikač i iz električne mreže pre uklanjanja izvucite ga iz utičnice. sastojaka koji blokiraju sečiva. • Kada koristite produžni električni gajtan •...
- Page 10 Nije za komercialnu upotrebu! ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod GORENJE VAM ŽELI MNOGO treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU reciklažu elektronskih I električnih aparata.
- Page 11 обѕир некои основни безбедносни да не е во контакт со жешки упатства, меѓу кои се и следниве: површини. • Внимателно прочитајте ги упатствата, • Не допирајте ги жешките површини, и покрај тоа што апаратот веќе го употребувајте ги рачкате и копчињата. познавате.
- Page 12 ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС Европска Унија. За информации или во случај на тешкотии Употреба обратите се до Центарот на Gorenje за помош на корисници во вашата држава (телефонски За мешање мајонез, сосови, пијалаци, детска број ќе најдете во меѓународниот гарантен храна и за режење кромид, мраз, варено...
-
Page 13: How To Use
Gorenje или до Одделение за мали апарати за GORENJE ВИ ПОСКУВА ГОЛЕМО домаќинство на Gorenje. ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ВАШАТА СТАПЧЕСТА МЕШАЛКА! Само за лична употреба! Си придржуваме право до измени! INSTRUCTION MANUAL shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should always be followed, including the following: •... - Page 14 • Do not let cord hang over edge of a • Do not touch the blades of the blender table, counter, or touch hot surface. bar, especially when the appliance is • Avoid touching hot surfaces, use handles plugged in. •...
-
Page 15: Manual De Instrucţiuni
If you need information or if you have a problem, before you continue processing. please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the Cleaning and Maintenance worldwide guarantee leaflet). - Page 16 dispozitivul, cablul de alimentare sau • Nu faceţi abuz de cablul de alimentare. ştecărul în apă sau orice alt lichid. Niciodată nu transportaţi dispozitivul de • Pentru a îl curăţa, ştergeţi exteriorul cu prin cablul de alimentare sau încercaţi un material umed. să...
-
Page 17: Curăţarea Şi Întreţinerea
şi legumelor gătite. Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o Precauţii! Blender-ul manual nu este potrivit problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje pentru prelucrarea cartofilor piure. din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). -
Page 18: Návod K Obsluze
NÁVOD K OBSLUZE vzniku požáru, k úrazu elektrickým proudem nebo úrazu osob. • I když jste s přístrojem dobře obeznámeni, přečtěte si pozorně všechny pokyny. • NEVKLÁDEJTE přístroj, kabeláž ani zástrčku do vody nebo do jiné kapaliny, vystavujete se riziku zasažení elektrickým proudem. -
Page 19: Obsluha Přístroje
• Buďte opatrní, abyste se nedotkli • S ostrými břity zacházejte opatrně, horkých povrchů, používejte rukojeti a zejména při vyjímání a vyprazdňování spínače. nádoby a během čištění. • Nepoužívejte ani nepokládejte jakoukoliv • Nedotýkejte se nožů nástavce mixéru, součást přístroje na jakýkoliv horký obzvláště... -
Page 20: Návod Na Obsluhu
Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste Upozornění: Nepoužívejte zpracovat více než potřebovali nějakou informaci, kontaktujte 30 sekund bez přerušení. Nechte přístroj Středisko péče o zákazníky společnosti Gorenje vychladnout na pokojovou teplotu, než budete ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v pokračovat. - Page 21 • Pozorne si prečítajte všetky pokyny, aj za kábel, aby ste odpojili zo zásuvky, ale uchopte zástrčku a spotrebič odpojte. keď spotrebič poznáte. • Ak používate predlžovací kábel so • Na ochranu proti riziku elektrického spotrebičom, uistite sa, či je predlžovací úderu NEPONÁRAJTE spotrebič, kábel, kábel správne pospájaný...
-
Page 22: Obsluha Spotrebiča
Záruka & servis Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné... -
Page 23: Használati Utasítás
HASZNÁLATI UTASÍTÁS személyi sérülések elkerülése érdekében: • Minden előírást alaposan olvasson el, még akkor is, ha ismeri a készüléket. • Az áramütés elkerülése érdekében SOHA NE MERÍTSE vízbe vagy más folyadékba a készüléket, a tápkábelt, vagy a villásdugót. • Enyhén nedves ruhával tisztítsa a készüléket. - Page 24 • Ha a hálózati kábel meghibásodott, a vágókések működését. kockázatok elkerülése érdekében • Használat vagy tisztítás során nagyon Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos ügyeljen a késekre és a kombinált szakszervizben ki kell cserélni. A tárcsára. Vágóéleik rendkívül élesek. készülék működtetésében járatlan Fokozott óvatossággal járjon el azok...
-
Page 25: Tisztítás És Karbantartás
Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához. -
Page 26: Инструкция За Употреба
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА • Не потапяйте уреда, кабела или щепсъла в течност за да не предизвикате електрически удър. • За да почистите изпозлвайте влажна кърпа. • Пряко наблюдение е необходимо когато уреда се използва близо до деца. • Изключете уреда от електрическата мрежа... -
Page 27: Почистване И Поддръжка
• Уреда е предназначен само за • Купата не е подходяща за употреба в домашна употреба. микровълнови фурни. • Поправки могат да извършват само • Ниво на шума: Lc< 72 dB[A] оторизирани сервизи. Неправомерни поправки могат да доведат до Уредът е обозначен съгласно Европейска директива... -
Page 28: Опазване На Околната Среда
карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към Опазване на околната среда местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на След края на срока на експлоатация на уреда... - Page 29 • Urządzenie należy czyścić, wycierając stołu lub innej powierzchni roboczej oraz aby nie dotykał gorących powierzchni. zewnętrzną część jego obudowy • Nie należy dotykać gorących wilgotną ściereczką. • Jeżeli jakiekolwiek urządzenie używane powierzchni, używać należy uchwytów i pokręteł. jest przez dzieci lub też podczas jego •...
-
Page 30: Sposób Użycia
warunkiem, że korzystają z urządzenia pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i znają niebezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Dzieci powyżej 8 roku życia nie mogą czyścić i przeprowadzać •... -
Page 31: Інструкції З Експлуатації
Gwarancja i serwis naprawczy Zastrzegamy sobie prawo do zmian! W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum GORENJE pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PRZY (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej UŻYTKOWANIU BLENDERA! - Page 32 розетки, тримайте його рукою і тягніть • Якщо Ви користуєтеся подовжувачем, на себе. Ніколи не тягніть за шнур переконайтеся, що він має сертифікат живлення. і прийнятний для використання з • Не користуйтеся приладом, якщо даним приладом. шнур живлення або штепсель •...
-
Page 33: Чищення Та Догляд
захистити довкілля Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ... - Page 34 ISTRUZIONI D'USO • Per evitare la folgorazione non dovete immergere il cavo o la spina nell'acqua o altri liquidi. • L'apparecchio va pulito usando una spugna umida con la quale passate l'esterno d'apparecchio. • Quando non usate l'apparecchio, lo state montando o smontando, dovete staccare la spina dalla rete elettrica, altrettanto prima della pulizia.
-
Page 35: Pulizia E Cura
• Se usate la prollunga o il divisore per il • Il contenitore non va usato nel forno a cavo elettrico, fate attenzione che microonde. corrisponde alle richieste d'apparecchio. • Livello di rumore: Lc < 72 dB (A) • L'apparecchio deve essere usato esclusivamente nell'ambito domestico. -
Page 36: Garanzia E Assistenza
Il Vostro paese questo centro non esiste, rivolgetevi colore rosso va eliminato con qualche goccia d'olio al venditore Gorenje o al reparto Gorenje per da cucina. piccoli elettrodomestici. Solo per l'uso personale! - Page 37 • Для чистки прибора протрите (например, газовая или электрическая горелка или нагретая печь). внешнюю поверхность влажной • Никогда не тяните прибор за шнур и тканью. • Необходим строгий надзор, когда не дергайте за него, чтобы отсоединить от розетки, вместо этого, прибор...
-
Page 38: Защита Окружающей Среды
Гарантия и обслуживание При возникновении неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Список авторизованных сервисных центров вы можете найти в брошюре «Гарантийные обязательства» и на сайте www.gorenje.ru. • Распрямите сетевой шнур. • Прикрепите блендерную насадку (4) к моторному блоку (1). •... - Page 39 GEBRAUCHSANLEITUNG Bearbeitung mit dem Stabmixer auf mindestens 80°C abkühlen lassen. Wichtige Sicherheitshinweise Um Brandgefahr, Stromschlag und/oder Körperverletzungen zu vermeiden, sind beim Gebrauch von elektrischen Haushaltsgeräten einige allgemeine Sicherheitshinweise zu berücksichtigen, wie z.B.: Lesen Sie sorgfältig die • Bedienungsanleitung durch, auch wenn Sie das Gerät bereits kennen.
- Page 40 beschädigt wurde, dürfen Sie das Das Gerät ist ausschließlich zum • Gerät nicht benutzen. Übergeben Sie Gebrauch im Haushalt bestimmt. das Gerät dem nächstgelegenen Führen Sie keine eigenen • autorisierten Kundendienst, wo es Reparaturversuche am Gerät durch! fachmännisch überprüft und bei Lassen Sie das defekte Gerät vom Bedarf repariert und eingestellt wird.
-
Page 41: Garantie Und Kundendienst
Seien Sie besonders Wenden Sie sich für weitere Informationen oder vorsichtig bei der Reinigung der bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer Schneideinheit und Entleerung des finden Sie in der internationalen Garantiekarte). Behälters.
Need help?
Do you have a question about the HBX601W and is the answer not in the manual?
Questions and answers