România; Македонски - Milwaukee C 1418 C Original Instructions Manual

DATE TEHNICE
Interval de tensiuni ........................................... ..........................14-18 V
Curent de incarcare rapidă ............................... ..............................3,0 A
Încărcare de întreţinere .................................... .............................500 mA
Timp de încărcare baterie (1,5 Ah) ................... ...............................30 min
Timp de încărcare baterie (3,0 Ah) ................... ...............................60 min
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003" .............................620 g
AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, chiar şi
cele din borşura alăturată. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea
utilizărilor viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi nu îi
ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulatorii vechi
pentru protecţia mediului înconjurător.
Următoarele pachete de acumulatori pot fi încărcate cu acest încărcător:
Tensiune acumulator care dă numărul de
acumulatorului elemente ale
14 V C14 B ≤ 1,5 Ah
14 V C14 BX ≤ 3,0 Ah 2x4
14 V M14 B ≤ 1,5 Ah
14 V M14 BX ≤ 3,0 Ah 2x4
18 V C18 B ≤ 1,5 Ah
18 V C18BX ≤ 3,0 Ah 2x5
18 V M18 B ≤ 1,5 Ah
18 V M18 BX ≤ 3,0 Ah 2x5
Nu încercaţi să încărcaţi acumulatorii nereîncărcabili cu acest încărcător.
Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit)
Nu se permite introducerea nici unei piese metalice în locaşul pentru
acumulator al incarcatorului. (risc de scurtcircuit)
Nu deschideţi niciodată acumulatorii şi încărcătoarele şi pastraţi-le numai în
încăperi uscate. Pastraţi-le întotdeauna uscate .
Nu atingeţti aparatul cu obiecte conducătoare de electricitate.
Nu încărcaţi niciodată o baterie deteriorată. Înlocuiţi cu una nouă.
Înainte de utilizare, verificaţi maşina, cablul şi stecarul pentru orice defecţiuni
sau uzură a materialului. Reparaţiile vor fi efectuate numai de către agenţii de
service autorizaţi.
Acest aparat nu este destinat folosirii de către persoane (inclusiv copii) cu
abilităţi psihice, senzorice sau mentale limitate sau fără experienţă şi/sau fără
cunoştinţele necesare, exceptând cazul în care acestea sunt supravegheate
de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau dacă au primit de la această
persoană indicaţii legate de modul de folosire al aparatului.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura faptul că ei nu se joacă cu
aparatul.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Încărcătorul rapid poate încărca acumulatorii Milwaukee C14 şişi C18 Li-ion
de la 14 V - 18 V.
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normală
ALIMENTARE DE LA REŢEA
Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la tensiunea
specificată pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea şi la prize fără
impamantare dacă modelul se conformează clasei II de securitate.
Li-Ion-ACUMULATORI
Acumulatoarele se livrează încărcate parţial. LED-ul de la acumulator indică
starea de încărcare.
Dacă nu se utilizează perioade mai lungi, acumulatorul se va comuta pe
starea.
Când s-a descărcat complet, acumulatorul se opreşte automat (nu e posibilă
descărcarea de profunzime).
Sub sarcini extreme, acumulatorul se poate încălzi puternic. Într-un asemenea
caz, acumulatorul se decuplează.
Pentru a-l reîncărca şi activa, puneţi acumulatorul în în aparatul de încărcare.
Starea încărcării poate fi citită apăsând butonul de pe acumulator. Acesta
poate fi lăsat în scula electrică în timp ce se efectuează citirea dar trebuie
oprit cel puţin un minut înainte (altfel afişajul va fi imprecis). Numărul ledurilor
luminate indica o stare de încărcare . Un led clipind indică o rezervă maximă
de energie de 10%.
Ca principiu general, dacă scula electrică nu funcţionează după inserarea
acumulatorului, atunci acesta trebuie pus în încărcător. Afişajele de pe
acumulator şi încărcător vor furniza informaţii despre starea acumulatorului.
La temperaturi scazute funcţionarea poate continua la randament redus.
30 ROMÂNIA
CARACTERISTICI
După introducerea acumulatorului în locaşul lui din încărcător, acumulatorul
se va încărca automat (LED-ul roşu aprins permanent) .
Când un acumulator rece sau fierbinte este introdus în încărcător (becul roşu
clipeşte), încărcarea va începe automat odată ce bateria atinge temperatura
corectă de încărcare (0°C...65°C). Curentul maxim de încărcare trece când
temperatura bateriei este între 0°C and 65°C.
Timpul de încărcare este între 1 min. si 30 min. (la acumulatorul de 1.5 Ah) ,
în funcţie de starea de descărcare.
Odată ce bateria este complet încărcata , ledul de pe încărcător se schimbă
de la roşu la verde iar ledurile de pe baterie se sting.
Nu este necesar să scoateţi acumulatorul dupa încărcare.Acumulatorul poate
fi ţinut permanent în încărcător fără a exista pericolul de supraîncărcare.
Dacă ambele leduri clipesc alternativ atunci fie că acumulatorul nu este
complet împins înăuntru, fie există o problemă cu el sau cu încărcătorul.
Scoateţi imediat din uz încărcătorul şi acumulatorul pentru raţiuni de siguranţă
şi trimiteţi-le pentru inspecţie la un centru de asistenţă clienţi Milwaukee.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declăram pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu
urmatoarele standarde sau documente standardizate
EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
4 EN61000-3-3:2008
EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 +
4
A14:2010 + A15:2011
EN60335-2-29:2004 + A2:2010
5
EN62233:2008
în conformitate cu reglementările
5
2011/65/EU (RoHs)
2006/95/CE
2004/108/CE
Rainer Kumpf
Winnenden, 2012-10-19
Director Product Development
INTREŢINERE
Când cordonul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, el trebuie
înlocuit numai de către un atelier de reparaţii stabilit de către producător,
deorece sunt necesare scule speciale.
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm contactaţi
unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service /
garanţie)
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a sculei. Vă
rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi
comandaţi desenul la agenţii de service locali sau direct la Milwaukee Electric
Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLURI
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de
pornirea maşinii
Nu ardeţi pachetele de acumulatori uzate
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer! Conform directivei
europene nr. 2002/96/CE referitor la aparate electrice şi
electronice uzate precum şi la transpunerea acesteia în drept
naţional, sculele electrice trebuiesc colectate separat şi introduse
într-un circit de reciclare ecologic.
Nu încărcaţi niciodată un pachet de acumulatori defect. Înlocuiţi
cu unul nou.
Acest aparat este recomandat doar pentru utilizare în interior. Nu
expuneţi niciodată aparatul la ploaie.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Скала на волтажа ........................................... ..........................14-18 V
Тек на брзо полнење ...................................... ..............................3,0 A
Одржување на полнење ................................. .............................500 mA
Време потребно за полнење на батеријата (1,5 Ah) . ...............................30 min
Време потребно за полнење на батеријата (3,0 Ah) . ...............................60 min
Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 . .............................620 g
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и
инструкции. Заборавање на почитувањето на безбедносните упатства и
инструкции можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки
повреди.
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и не горете
ги. Дистрибутерите на Милвоки ги собираат старите батерии, со што ја
штитат нашата околина.
Следните батерии може да се полнат со овој полнач:
волтажни јачина на број на келии на батерија
батерија (на резервна
батерија)
14 V C14 B ≤ 1,5 Ah
14 V C14 BX ≤ 3,0 Ah 2x4
14 V M14 B ≤ 1,5 Ah
14 V M14 BX ≤ 3,0 Ah 2x4
18 V C18 B ≤ 1,5 Ah
18 V C18BX ≤ 3,0 Ah 2x5
18 V M18 B ≤ 1,5 Ah
18 V M18 BX ≤ 3,0 Ah 2x5
Со овој полнач не се обидувајте да полните батерии кои не се напојуваат.
Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети (ризик од краток
спој).
Метални парчиња не смеат да навлезат во делот за полнење на батерија
(ризик од краток спој).
Не ги отворајте насилно батериите и полначите, и чувајте ги само на суво
место. Чувајте ги постојано суви.
Не го допирајте алатот со предмети кои се проводници на струја.
Не полнете оштетените батерии. Заменете ги со нови.
Пред употреба проверете дали машината, кабелот и приклучокот се
исправни. Ако се оштетени дозволени се поправки исклучиво од
авторизираниот сервис.
Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи и
деца) со ограничени физички, сензорни или ментални способности или
со недостаток на искуство и / или недостаток на знаење, освен доколку
тие лица се под надзор на лице, кое е надлежно за нивната безбедност,
или доколку од тоа лице добиваат инструкции за тоа, како да се користи
апаратот.
Децата треба да бидат под надзор за да бидете сигурни, дека тие не
играат со апаратот.
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
Брзиот полнач може да полни Milwaukee C14 è C18 Li-ion батерии од 18В.
Не го користете овој производ на било кој друг начин освен пропишаниот
за нормална употреба.
ГЛАВНИ ВРСКИ
Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот напон наведен
на плочката. Можно е исто така и поврзување на приклучок без
заземјување доколку изведбата соодветствува на безбедност од 2 класа.
Li-Ion-БАТЕРИИ
Батериите се испорачуваат делумно наполнети. ЛЕД-овите на батеријата
ја покажуваат состојбата со полнењето.
Доколку не се користени подолг период, батерии кои можат да се полнат.
Кога ке се испразнат целосно, батериите кои можат да се полнат
автоматски се исклучуваат (не е возможно тотално испразнување).
Под екстремни оптоварувања батеријата може многу да се вжешти. Во
таков случај батеријата се исклучува.
Тогаш ставете ја батеријата во уредот за полнење за повторно да ја
напоните и активирате.
Наполнетоста на батериите може да се прочита со притискање на
копчето на самата батерија. Таа може да се остави во електричниот
апарат додека се проверува состојбата при полнење, но мора да се
извадат најмалку една минута пред крајот (бидејќи дисплејот нема да
дава точни вредности). Бројот на ЛЕД диоди вклучени ја означува
наполнетоста.Трепкањето на ЛЕД означува максимална резерва на
енергија од 10%.
Општо правило е доколку електричниот апарат не работи по ставањето
на батеријата, тогаш таа треба да се стави во полначот. Дисплејот на
батеријата и полначот тогаш ќе дадат информација за состојбата на
батеријата.
При ниски температури може да се успори работата.
КАРАКТЕРИСТИКИ
По поставувањето на батеријата во лежиштето на полначот, таа ќе
започне автоматски да се полни ( црвеното ЛЕД светло останува
вклучено)
Ако во полначот поставите премногу ладна или прегреана батерија
(трепкање на црвената светилка), тој автоматски ќе започне да ги полни
истите откако батеријата ја постигнала соодветната температура за
напојување (0оС....60оС). Максимален проток на енергија при полнење
се постигнува кога температурата на батериите е меѓу 0оС и 65оС.
Времето на полнење на батеријата е меѓу 1 и 30 минути (при 1,5Аh),
зависно од степенот на испразнетост на батеријата.
Кога батеријата целосно ќе се наполни , ЛЕД светлото на полначот се
менува од црвено во зелено и Лед светилките на батеријата се гасат.
Нема потреба да се извади батеријата од полначот откако ќе биде
наполнета. Батеријата може да остане во полначот без опасност истата
да биде пренаполнета.
Доколку обете ЛЕД трепкаат наизменично, значи дека батеријата која
може да се полни, или не е добро наместена, или е неисправна таа или
полначот. Извадете ги полначот и батеријата веднаш заради безбедности
причини и однесете ги кај овластениот Милвоки сервис.
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во
4
сообразност со следните стандарди и стандардизирани документи.
EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
4
EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
5
EN61000-3-3:2008
EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 +
5
A14:2010 + A15:2011
EN60335-2-29:2004 + A2:2010
EN62233:2008
и е во согласност со прописите
2011/65/EU (RoHs)
2006/95/EC
2004/108/EC
Rainer Kumpf
Winnenden, 2012-10-19
Director Product Development
ОДРЖУВАЊЕ
Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени исклучиво
во специјализираните продавници препорачани од производителот,
бидејки се потребни алати специјално за таа намена.
Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои од
компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме
контактирајте ги сервисните агенти на Milwaukee (консултирајте ја
листата на адреси).
Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ на алатот.
Ве молиме наведете го бројот на артиклот како и типот на машина кој е
отпечатен на етикетата и порачајте ја скицата кај локалниот застапник
или директно кај: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
СИМБОЛИ
Ве молиме пред да ја стартувате машината
обрнете внимание на упатствата за употреба.
Не го горете искористениот батерискиот сколоп.
Не ги фрлајте електричните апарати заедно со другиот
домашен отпад! Европска регулатива 2002/96/EC за
одлагање на електична и електронска опрема и се
применува согласно националните закони. Елекричните
апарати кои го достигнале крајот на својот животен век мора
да бидат одвоено собрани и вратени во соодветна
рециклажна установа.
Никогаш не полнете оштетена батерија. Заменете ја со нова.
Овој алат е исклучиво за внатрешна употреба. Никогаш не го
изложувајте алатот на дожд.
МАКЕДОНСКИ 31