Hrvatski; Latviski - Milwaukee C 1418 C Original Instructions Manual

TEHNIČKI PODACI
Područje napona .............................................. ..........................14-18 V
Struja punjenja kod brzog punjenja .................. ..............................3,0 A
Održanje punjenja ............................................ .............................500 mA
Vrijeme punjenja (1,5 Ah) ................................. ...............................30 min
Vrijeme punjenja (3,0 Ah) ................................. ...............................60 min
Težina po EPTA-proceduri 01/2003 .................. .............................620 g
UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz
priložene brošure. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi
moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. Milwaukee
nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini. Milwaukee
nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini; upitajte
molimo Vašeg stručnog trgovca.
Sa uređajem za punjenje se mogu puniti slijedeće baterije:
Napon Tip baterije Nominalni kapacitet Broj ćelija
14 V C14 B ≤ 1,5 Ah
14 V C14 BX ≤ 3,0 Ah 2x4
14 V M14 B ≤ 1,5 Ah
14 V M14 BX ≤ 3,0 Ah 2x4
18 V C18 B ≤ 1,5 Ah
18 V C18BX ≤ 3,0 Ah 2x5
18 V M18 B ≤ 1,5 Ah
18 V M18 BX ≤ 3,0 Ah 2x5
Sa uređajem za punjenje se ne smiju puniti baterije koje nisu sposobne za
punjenje.
Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim predmetima (opasnost od
kratkog spoja).
U prostor za punjenje baterija u uređaju za punjenje ne smiju dospijeti metalni
dijelovi (opasnost od kratkog spoja).
Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati ih samo u suhim
prostorijama. Čuvati protiv vlage.
U uređaj ne sezati predmetima koji sprovode struju.
Ne puniti oštećenu bateriju za zamjenu, nego ovu odmah promijeniti.
Prije svake upotrebe aparat, priključni kabel, svežanj baterije, produžni kabel i
utikač provjeriti zbog oštećenja i starenja. Oštećene dijelove dati popraviti od
strane stručnjaka.
Ovaj aparat nije određen za korištenje od strane osoba (uključivši djecu) sa
ograničenim fizičkim, sensorkim ili duševnim spobnostima ili zbog manjkavog
iskustva i/ili znanja, osim ako se ove nadziru od strane jedne osobe, koja je
nadležna za njihovu sigurnost, ili su od ove osobe, koja je nadležna za njihovu
sigurnost, poučene, kako se ovaj aparat koristi.
Djeca se moraju nadzirati kako bi se osiguralo, da se ne igraju sa ovim
aparatom.
PROPISNA UPOTREBA
Aparat za brzo punjenje puni Milwaukee- baterije za zamjenu, sistema C14 i
C18 Li-ion od 14 V - 18 V.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je navedeno.
PRIKLJUČAK NA MREžU
Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na napon struje,
naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na utičnice bez zaštitnog
kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II.
Li-Ion-BATERIJE
Akumulatori se isporučuju djelomično napunjeni. LED na akumulatoru
prikazuje stanje punjenja.
Ako se akumulator duže vremena ne koristi, akumulator se preklapa na stanje
mirovanja.
Kod potpunog pražnjenja se akumulator automatski isključuje (duboko
pražnjenje nije moguće).
Pod ekstremnim opterećanjima se akumulator može jako zagrijati. U ovom
slučaju se akumulator isključuje.
Akumulator zatim utaknuti u punjač kako bi se ovaj ponovno napunio i zatim
aktivirao.
Stanje punjenja se može upitati pritiskom na tipku na akumulatoru. Akumulator
kod toga može ostati u elektroalatu, ali se mora najmanje 1 minutu prije toga
isključiti (inače prikaz nije točan). Broj svjetlećih LED-a opisuje stanje
punjenja. Jedan LED koji treperi signalizira max. rezervu snage od 10%.
Načelno važi: ako elektroalat nakon utaknjivanja akumulatora ne funkcionira,
akumulator nasaditi na napravu za punjenje. Prikazi na akumulatoru i na
napravi za punjenje obaviještavaju o stanju akumulatora.
Kod niskih temperatura se može dalje raditi sa smanjenom snagom.
24

HRVATSKI

OBILJEŽJA
Nakon umetanja baterija za zamjenu u prostor za punjenje u aparat za
punjenje, baterija se automatski puni (crveni LED svjetli trajno).
Ako se u aparat za punjenje umetne pretopla ili prehladna baterija za zamjenu
(crveni LED treperi), počinje postupak punjenja automatski, čim je baterija za
zamjenu postigla korektnu temperaturu punjenja (0°C...65°C). Maksimalna
struja punjenja teče, kada temperatura baterije za zamjenu leži između
0...65°C).
Vrijeme punjenja leži između 1 minute i 30 minuta, ovisno koliko se prije toga
baterija za zamjenu ispraznila (kod 1,5 Ah).
Ako je baterija u potpunosti napunjena, LED na aparatu za punjenje se
preklapa sa crvenog na zeleno i LED-i na bateriji se gase.
Baterija za zamjenu se nakon punjenja ne treba izvaditi iz aparata za
punjenje. Baterija za zamjenu može stalno ostati u aparatu za punjenje. Kod
toga se ona ne može prepuniti i ostaje uvijek spremna za upotrebu.
Ako naizmjenično trepere oba LED-a, u tome slučaju ili akumulator nije
potpuno naguran, ili postoji jedna greška na akumulatoru ili na napravi za
punjenje. Napravu za punjenje i akumulator iz sigurnosnih razloga odmah
staviti van rada i dati provjeriti jednoj servisnoj službi od Milwaukeea.
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže sa slijedećim
normama ili normativnim dokumentima.
4 EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
4
EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN61000-3-3:2008
5 EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 +
A14:2010 + A15:2011
5
EN60335-2-29:2004 + A2:2010
EN62233:2008
po odredbama smjernica
2011/65/EU (RoHs)
2006/95/EC
2004/108/EC.
Rainer Kumpf
Winnenden, 2012-10-19
Director Product Development
ODRŽAVANJE
Ako je vod priključka struje oštećen, onda ovaj mora od strane jedne
Milwaukee servisne službe biti zamijenjen, jer je u svezi toga potreban
specijalan alat.
Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne
dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee
servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje podataka o
tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage kod Vaše servisne
službe ili direktno kod Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLI
Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije
puštanja u rad.
Rezervne baterije ne bacati u vatru.
Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema Europskoj
direktivi 2002/96/EG o starim elektricnim i elektronickim
strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni
elektricni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.
Ne puniti oštećenu bateriju za zamjenu, nego ovu odmah
promijeniti.
Aparat je prikladan samo za korištenje u prostorijama, aparat ne
izlagati kiši.
TEHNISKIE DATI
Sprieguma amplitūda........................................ ..........................14-18 V
Ātrās uzlādes strāva ......................................... ..............................3,0 A
Saglabāšanas lādēšana ................................... .............................500 mA
Lādēšanas laiks (1,5 Ah) .................................. ...............................30 min
Lādēšanas laiks (3,0 Ah) .................................. ...............................60 min
Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 ....... .............................620 g
UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas
pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto drošības noteikumu un
norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni
elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.
SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritumos. Firma
Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt apkārtējo vidi
saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā.
Ar lādētāju var uzlādēt sekojošus akumulātorus:
Spriegums Akumulātora Nominālā Elementu
tips kapacitāte skaits
14 V C14 B ≤ 1,5 Ah
14 V C14 BX ≤ 3,0 Ah 2x4
14 V M14 B ≤ 1,5 Ah
14 V M14 BX ≤ 3,0 Ah 2x4
18 V C18 B ≤ 1,5 Ah
18 V C18BX ≤ 3,0 Ah 2x5
18 V M18 B ≤ 1,5 Ah
18 V M18 BX ≤ 3,0 Ah 2x5
Ar lādētāju nedrīkst lādēt nelādējamus akumulātorus
Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem (iespējams
īsslēgums).
Jāuzmanās, lai akumulātoru lādētājā nenokļūtu nekādi metāla priekšmeti
(iespējams īsslēgums).
Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie jāuzglabā sausās telpās.
Nelikt lādētājā elektrovadošus priekšmetus.
Nedrĩkst lādēt bojātus akumulātorus, tie ir nekavējoties jānomaina.
Pirms katras lietošanas pārbaudīt, vai nav bojāts vai novecojis pats
instruments, pievienojuma kabelis, akumulātori, pagarinājuma kabelis un
kontaktdakša. Bojātās detaļas drīkst labot tikai speciālists.
Šī ierīce nav paredzēta personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām
fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām, vai trūkumiem un/vai
nepieredzējušiem lietotājiem, izņemot gadījumus, kad tiek tā lietota
kompetentas personas uzraudzībā vai apmācībā, ierīces lietošanas vietā.
Bērni jāuzrauga un jāpatur redzeslokā, lai viņi neizmantotu ierīci rotaļām.
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
Ar ātro lādētāju var uzlādēt firmas Milwaukee C14 un C18 Li-ion sistēmas
akumulātorus, kuru spriegums ir 14 V - 18 V.
Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem lietošanas
noteikumiem.
TĪKLA PIESLĒGUMS
Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas norādīts
uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdām bez
aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei.
Li-Ion-AKUMULĀTORI
Akumulatori tiek piegādāti daļēji uzlādēti. Akumulatora gaismas diode uzrāda
uzlādes stāvokli.
Ja akumulators ilgāku laiku netiek izmantots, tas pārslēdzas uz miera stāvokli.
Pēc pilnīgas izlādes akumulators automātiski atslēdzas (pilnīga izlāde nav
iespējama).
Pie ļoti liela noslogojuma akumulators var ļoti sakarst. Šādos gadījumos
akumulators izslēdzas.
Akumulatoru var ievietot lādētājā, lai to atkal uzlādētu un aktivizētu.
Lai noteiktu, cik lielā mērā akumulators ir uzlādēts, jānospiež poga, kas
atrodas uz akumulatora. Šinī gadījumā akumulators nav jāizņem no
elektriskās ierīces, taču tai jābūt jau vismaz 1 minūti izslēgtai (citādi norādes ir
neprecīzas). Mirdzošo LED skaits norāda, cik lielā mērā akumulators ir
uzlādēts. Mirgojoša LED signalizē, ka atlikuši maks. 10% jaudas rezerves.
Pamatprincips: ja elektriskā iekārta pēc akumulatora ievietošanas nedarbojas,
akumulators jāuzliek uz lādētāja. Norādes uz akumulatora un lādētāja sniedz
ziņas par akumulatora stāvokli.
Pie zemām temperatūrām iespējams turpināt darbu ar samazinātu jaudu.
PAZĪMES
Pēc akumulātora ievietošanas lādētājā akumulātors tiek uzlādēts automātiski
(sarkanā LED deg nepārtraukti).
Ja lādētājā ievietots pārāk silts vai pārāk auksts akumulātors (sarkanā
kontrollampiņa mirgo), lādēšanas process sākas automātiski, tiklīdz
akumulātors ir sasniedzis attiecīgo lādēšanas temperatūru (0°C...65°C).
Maks. lādēšanas strāva plūst, ja akumulātors ir sasniedzis temperatūru, kas ir
strap 0...65°C.
Lādēšanas laiks sastāda 1 līdz 30 min. atkarībā no tā, cik lielā mērā
akumulātors ir izlādējies (1,5 Ah akumulātoram).
Ja akumulators ir pilnībā uzlādēts, lādētāja LED pārslēdzas no sarkana uz
zaļu un akumulatora LED izdziest.
Pēc uzlādēšanas akumulātors nav obligāti jāizņem no lādētāja. Akumulātors
var palikt lādētājā visu laiku. Tas nevar tikt pārlādēts un ir visu laiku
darbspējīgs.
Ja pārmaiņus mirgo abas LED, akumulators vai nu nav pienācīgi iestiprināts,
vai arī ir radušies akumulatora vai lādētāja darbības traucējumi. Šinī gadījumā
lādētājs un akumulators drošības labad nekavējoties jāizņem no apgrozības
un jāiesniedz pārbaudīšanai firmas Milwaukee klientu apkalpošanas nodaļā.
ATBILSTĪBA CE NORMĀM
Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts atbilstu sekojošām
normām vai normatīvajiem dokumentiem:
EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
4 EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
4
EN61000-3-3:2008
EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 +
5
A14:2010 + A15:2011
EN60335-2-29:2004 + A2:2010
5
EN62233:2008
saskaņā ar direktīvu noteikumiem
2011/65/EU (RoHs)
2006/95/EK
2004/108/EK.
Rainer Kumpf
Winnenden, 2012-10-19
Director Product Development
APKOPE
Ja ir bojāts tīkla pieslēguma kabelis, tas jāuzdod nomainīt firmas Milwaukee
klientu apkalpošanas servisam, jo tam ir nepieciešami speciāli instrumenti.
Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee rezerves
daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu
Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru "Garantija/klientu
apkalpošanas serviss".)
Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie firmas Milwaukee
Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, var
pieprasīt instrumenta eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas
tips un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.
SIMBOLI
Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas
pamācību.
Izmantotās akumulatora baterijas nemest ugunī.
Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos! Saskana ar
Eiropas Direktivu 2002/96/EG par lietotajam lektroiekartam,
elektronikas iekartam un tas ieklaušanu valsts likumdošana
lietotas ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada otrreizejai
parstradei videi draudziga veida.
Nedrĩkst lādēt bojātus akumulātorus, tie ir nekavējoties
jānomaina.
Šis instruments ir piemērots tikai darbam iekštelpās. Sargāt
instrumentu no lietus.

LATVISKI

25