Zelmer ZHC6550 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Zelmer Manuals
  4. Hair Clipper
  5. ZHC6550
  6. User manual
Zelmer ZHC6550 User Manual

Zelmer ZHC6550 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Instrukcje Bezpieczeństwa
  • Ważne Ostrzeżenia
  • Ładowanie Urządzenia
  • Instrukcja Użytkowania
  • Konserwacja I Czyszczenie
  • Utylizacja Produktu
  • Safety Instructions
  • Important Warnings
  • Charging the Device
  • Maintenance and Cleaning
  • Product Disposal
  • Removing Battery
  • Entfernen der Batterien
  • Wichtige Warnungen
  • Haare Schneiden
  • Wartung und Reinigung
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Návod K Použití
  • Údržba a ČIštění
  • Vyjmutí Baterie
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Dôležité Upozornenie
  • Nabíjanie Prístroja
  • Návod Na Používanie
  • Údržba a Čistenie
  • Fontos Figyelmeztetés
  • A Készülék Töltése
  • Használati Útmutató
  • Tisztítás És Karbantartás
  • Elem Kivétele
  • Întreținerea ȘI Curățarea
  • Scoaterea Bateriilor
  • Правила Техники Безопасности
  • Важные Предупреждения
  • Инструкция По Применению
  • Техническое Обслуживание Иочистка
  • Утилизация Изделия
  • Извлечение Аккумулятора
  • Инструкции За Безопасност
  • Важни Предупреждения
  • Зареждане На Уреда
  • Инструкции За Употреба
  • Поддръжка И Почистване
  • Правила Техніки Безпеки
  • Інструкції З Використання

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf
ZHC6550
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
Strzyżarka do włosów
USER MANUAL
EN
Hair clipper
BENUTZERHANDBUCH
DE
Haarschneider
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Strojek na stříhání vlasů
NÁVOD NA UOBSLUHU
SK
Strojček/strihač na vlasy
1
23/4/21
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
Hajnyíró
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE
RO
Aparat de tuns
RU
BG
UA
8:38

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZHC6550 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Zelmer ZHC6550

Summary of Contents for Zelmer ZHC6550

  • Page 1 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 ZHC6550 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS Strzyżarka do włosów Hajnyíró USER MANUAL INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Hair clipper Aparat de tuns BENUTZERHANDBUCH Haarschneider NÁVOD K POUŽITÍ Strojek na stříhání vlasů NÁVOD NA UOBSLUHU Strojček/strihač na vlasy...
  • Page 2 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38...

  • Page 3: Instrukcje Bezpieczeństwa

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA. OSTRZEŻENIE PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA. PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI. OPIS A - Korpus strzyżarki do włosów B - Włącznik/wyłącznik...
  • Page 4 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia dokonywane przez użytkownika muszą...

  • Page 5: Ważne Ostrzeżenia

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 WAŻNE OSTRZEŻENIA To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i nigdy w żadnym wypadku nie powinno być wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Nie używaj urządzenia na mokrych włosach. Nie używać urządzenia, nie podłączać go lub odłączać od sieci, mając mokre ręce i/lub stopy.

  • Page 6: Ładowanie Urządzenia

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 ŁADOWANIE URZĄDZENIA Przed użyciem maszynki do strzyżenia włosów po raz pierwszy ładuj ją przez 10-12 godzin. Później ładuj ją regularnie przez 8 godzin. Upewnij się, że produkt jest wyłączony. Najpierw włóż wtyczkę na końcu przewodu zasilacza do urządzenia (rys.

  • Page 7: Konserwacja I Czyszczenie

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 Aby usunąć nakładkę tnącą, pociągnij do góry (rys. 5) Model ten oferuje możliwość opróżniania go. Przechodząc do funkcji opróżnia- nia (I) grzebień zostaje podniesiony. Funkcja ta wraz z żądaną długością cięcia pozwala na golenie skóry głowy bez cięcia wszystkich włosów Ustaw przełącznik w pozycji 0(B), aby wyłączyć...

  • Page 8: Utylizacja Produktu

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 na kilka sekund w celu jej rozprowadzenia. Konserwację należy przeprowadzić, gdy zaobserwujemy trudność w pracy urządzenia w czasie przycinania włosów. (rys.3) Przed czyszczeniem urządzenia upewnij się, że jest odłączone od zasilania. Urządzenie można czyścić tylko z użyciem wilgotnej ściereczki. Do czyszczenia nigdy nie używaj środków chemicznych.
  • Page 9 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 WYJMOWANIE BATERII W czasie wyjmowania baterii urządzenie musi być odłączone od sieci zasilającej. Upewnij się, że maszynka do strzyżenia jest całkowicie rozładowana. Najpierw zdejmij nakładkę. Następnie zdejmij ostrze. Odkręcić 2 śruby w podstawie ostrza urządzenia. Odkręcić śrubę na dolnej tylnej obudowie maszynki do strzyżenia.

  • Page 10: Safety Instructions

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING ZELMER, WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE. WARNING PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
  • Page 11 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 of experience and knowledge if they are supervised have received proper instructions regarding use of the device in a safe manner and understand the dangers involved. Children must not play with the device. Cleaning...

  • Page 12: Important Warnings

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 IMPORTANT WARNINGS This appliance is designed for home use and should never be used for commer- cial or industrial use under any circumstances. Do not use the device on wet hair. Do not use ,connect or disconnect the device to the mains with your hands or feet wet.
  • Page 13 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 If the batteries discharge fully, recharge 2 or 3 minutes later, then switch on for mains operation. Or connect the adaptor to the charging base, then put the unit into the charging base for charging.

  • Page 14: Maintenance And Cleaning

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 In order to remove the cutting brush, pull upwards (fig. 5) This model offers the option of emptying it, moving to the emptying function side (I) and the comb is raised, where this function along with the desired cutting...

  • Page 15: Product Disposal

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 PRODUCT DISPOSAL This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices.

  • Page 16: Removing Battery

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 REMOVING BATTERY The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery Ensure that the clipper is discharged of all power First remove the comb. Then remove the blade. Unscrew the 2 screws in the blade base of the unit. Unscrew the screw on the lower back housing of the clipper.
  • Page 17 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN ZELMER-PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN. WIR WÜNSCHEN IHNEN ZUFRIEDENSTELLENDE ERGEBNISSE MIT UNSEREM PRODUKT. WARNUNG LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN. BEWAHREN SIE ES AN EINEM SICHEREN ORT FÜR DEN ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH.

  • Page 18: Entfernen Der Batterien

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs Gerätes unterwiesen wurden daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes durch den Benutzer müssen stets unter...

  • Page 19: Wichtige Warnungen

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 WICHTIGE WARNUNGEN Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt und sollte unter keinen Umständen für kommerzielle oder industrielle Zwecke verwendet werden. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassem Haar. Das Gerät darf mit feuchten Händen und/oder Füßen weder benutzt noch ans Netz angeschlossen bzw.
  • Page 20 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 LADEN DES GERÄTES Vor dem ersten Gebrauch ist der Haarschneider 10-12 Stunden aufgeladen werden. Laden Sie ihn dann regelmäßig für 8 Stunden auf. Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet ist. Stecken Sie zuerst den Stecker am Ende des Netzadapterkabels in das Produkt (Abb.

  • Page 21: Haare Schneiden

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 unten (B) zu verstellen und erneut die gewünschte Länge mit der Schnittlängen- regulierung (H) zu wählen. Wenn der Schalter wieder eingeschaltet wird, wird der Kammaufsatz in seiner Position gesichert. Abb. 4 Abb. 5 Um den Kammaufsatz abzunehmen, ziehen Sie ihn nach oben (Abb. 5) In diesem Modell besteht die Möglichkeit, den Kammaufsatz zu entleeren.

  • Page 22: Wartung Und Reinigung

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 WARTUNG UND REINIGUNG Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, um seine Lebensdauer zu verlängern. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es einlagern. Zur Pflege der Klingen geben Sie einen Tropfen Öl auf eine ihrer Kanten und schalten Sie das Gerät für einige Sekun-...
  • Page 23 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 BATTERIEN ENTNEHMEN Beim Entnehmen der Batterien muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider vollständig entladen ist. Entfernen Sie zuerst den Aufsatz. Entfernen Sie dann die Klinge. Entfernen Sie die 2 Schrauben im Sockel der Klinge des Geräts. Entfernen Sie die Schraube am unteren hinteren Gehäuse des Haarschneiders.

  • Page 24: Bezpečnostní Pokyny

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZVOLILI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM VÝROBKEM SPOKOJENI. VAROVÁNÍ PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ. USCHOVEJTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
  • Page 25 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo dříve obdržely pokyny pro bezpečné používání spotřebiče porozuměly rizikům, které s tím souvisí. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Čištění a údržba spotřebiče prováděné uživatelem musí...
  • Page 26 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 DŮLEŽITÉ VAROVÁNÍ Toto zařízení je určeno pro domácí použití a nikdy, za žádných okolností nesmí být použito pro komerční nebo průmyslové účely. Nepoužívejte spotřebič na mokré vlasy. Máte-li mokré ruce a/nebo nohy, zařízení nepoužívejte, nepřipojujte je ani neodpojujte od síťové...

  • Page 27: Návod K Použití

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 NABÍJENÍ SPOTŘEBIČE Před použitím strojku na stříhání vlasů jej poprvé nabíjejte 10-12 hodin. Pak ji pravidelně nabíjejte po dobu 8 hodin. Ujistěte se, že je výrobek vypnutý. Nejprve zasuňte vidlici na konci kabelu adaptéru do spotřebiče (obr. 1) a poté zapojte adaptér do elektrické...

  • Page 28: Údržba A Čištění

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 Obr. 4 Obr. 5 Pro vyjmutí stříhacího nástavce jej vytáhněte nahoru (obr. 5) Tento model nabízí možnost vyprázdnění. Při přepnutí na funkci vyprázdnění (I) se hřeben zvedne. Tato funkce umožňuje spolu s požadovanou délkou zastřiho- vání...
  • Page 29 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 Před čištěním spotřebiče se ujistěte, zda je odpojený od napájení. Spotřebič je povoleno čistit pouze vlhkou utěrkou. K čištění nikdy nepoužívejte chemikálie. LIKVIDACE VÝROBKU Tento výrobek je v souladu se směrnicí Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektro- nických zařízeních (OEEZ), která...

  • Page 30: Vyjmutí Baterie

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 VYJMUTÍ BATERIE Při vyjímání baterie musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě. Ujistěte se, že je strojek na stříhání vlasů úplně vybitý. Nejdříve odstraňte nástavec. Pak vyjměte čepel. Odšroubujte 2 šrouby v podstavci čepele spotřebiče. Odšroubujte šroub na spodní...

  • Page 31: Bezpečnostné Pokyny

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÝROBOK BUDE SLÚŽIŤ K VAŠEJ PLNEJ SPOKOJNOSTI. VAROVANIE PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO POUŽÍVANIE. NÁVOD UCHOVÁVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ...
  • Page 32 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 schopnosťami alebo osoby bez skúseností a znalostí, pod podmienkou, že sú pod dohľadom alebo boli poučené o jeho bezpečnom prevádzkovaní a uvedomujú si riziko spojené s jeho používaním. Zabráňte deťom používať spotrebič ako hračku. Deti bez dohľadu dospelého nesmú...

  • Page 33: Dôležité Upozornenie

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Spotrebič je určený na používanie v domácnostiach, nikdy ho nepoužívajte pre komerčné ani priemyselné účely. Spotrebič nepoužívajte na strihanie mokrých vlasov. Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte spotrebič z napájacej siete mokrými rukami a/alebo chodidlami. Nepoužívajte iné diely než tie, ktoré sú súčasťou príslušenstva.

  • Page 34: Nabíjanie Prístroja

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 NABÍJANIE PRÍSTROJA Pred prvým použitím strojčeka na strihanie vlasov, nechajte strihač nabíjať po dobu 10-12 hodín. Neskôr ho pravidelne dobíjajte po dobu 8 hodín. Skontrolujte, či je výrobok vypnutý. Najskôr pripojte zástrčku na konci napájacieho kábla k zariadeniu (obr.

  • Page 35: Údržba A Čistenie

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 Obr. 4 Obr. 5 Strihací nadstavec odstránite, ak ho potiahnete smerom nahor (obr. 5) Model ponúka možnosť vyprázdnenia. K tomu je určená funkcia vyprázdnenia (I) hrebeň pri tom musí zostať zdvihnutý. Funkcia spolu so želanou dĺžkou strihu umožňuje holiť...
  • Page 36 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 aby sa olej rozotrel. Čepele je treba ošetriť vždy, keď si všimneme, že prístroj má pri strihaní ťažkosti. (obr.3) Pred čistením sa presvedčte, že je spotrebič odpojený z elektrickej siete. Spotrebič je možné čistiť iba vlhkou handričkou. Na čistenie nikdy nepoužívajte agresívne chemické...
  • Page 37 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 VYBERANIE AKUMULÁTORA Pri vyberaní akumulátora musí byť prístroj odpojený z elektrickej siete. Skontrolujte, či je strihač úplne vybitý. Najskôr zložte kryt. Následne zložte/odstráňte čepeľ. Odskrutkujte 2 skrutky v základe čepele. Odskrutkujte skrutku na zadnom dolnom kryte strihača.
  • Page 38 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 KÖSZÖNJÜK, HOGY ZELMER TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA, REMÉLJÜK, HOGY A TERMÉK HASZNÁLATÁVAL ELÉGEDETT LESZ ÉS MEGFELEL AZ ELVÁRÁSAINAK. FIGYELEM Mielőtt elkezdi használni a terméket, figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Tartsa biztonságos helyen a későbbi felhasználás érdekében.
  • Page 39 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 rendelkezők, illetve a megfelelő tudással vagy tapasztalattal nem rendelkezők is csak felügyelet mellett, vagy a biztonságos használatra vonatkozó utasítások, illetve használatból eredő kockázatok ismeretében vehetik igénybe. Gyerekeknek a berendezéssel játszani nem szabad. A készülék tisztítását...

  • Page 40: Fontos Figyelmeztetés

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 FONTOS FIGYELMEZTETÉS A készülék otthoni használatra készült, semmilyen körülmények között kommerciális vagy ipari célokból ne használja. Vizes haján a készüléket ne használja! Ne kapcsolja hálózatra, illetve ne kapcsolja le, ne használja a terméket ha a keze és/vagy talpa vizes.

  • Page 41: Használati Útmutató

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 feltöltés után zöld színre vált. Amennyiben az elem teljesen lemerül, 2 vagy 3 perccel később töltse, majd kapcsolja be a hálózati tápot. ábra ábra A hajnyírót nem lehet túltölteni. Amennyiben hosszabb ideig (2-3 hónap) használaton kívül van, kapcsolja le a hálózatról és tegye el.

  • Page 42: Tisztítás És Karbantartás

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 A kés levételéhez húzza meg felfelé azt (5. ábra). A készülék ezen modellje üríthető. Ürítés során (I) a fésű fel van emelve. Ez a funkció lehetővé teszi a fej borotválását hajvágás nélkül. A készülék hálózatra történő csatlakoztatása előtt a kapcsolót állítsa a 0 (B) pozícióba.
  • Page 43 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 A külső felület tisztításához enyhén benedvesített puha ruhát használjon. Tisztításhoz soha ne használjon vegyszereket. HULLADÉKKEZELÉS Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19 / EU európai parlamenti és tanácsi irányelveknek (WEEE), amely meghatározza az Európai Unióban az elektromos és...

  • Page 44: Elem Kivétele

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 ELEM KIVÉTELE Az elem kivétele során a készülék ne legyen rákapcsolva a hálózatra. Győződjön meg arról, hogy a hajnyíró teljesen lemerült. Először vegye le a fejet. Utána vegye le a kést. Csavarja le a készülék talpán lévő 2 csavart. Csavarja le a hajnyíró alsó, hátsó...
  • Page 45 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 Ă MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES MARCA ZELMER. NE DORIM SĂ FIȚI SATISFĂCUȚI ÎN URMA FOLOSIRII DISPOZITIVULUI. AVERTIZARE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL, CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE. PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A-L PUTEA FOLOSI PE VIITOR.
  • Page 46 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 necesare, cu condiția să fie supravegheați sau să fii primit anterior instrucțiuni despre modul de utilizare a dispozitivului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele legate de acesta. Copiii nu se pot juca cu dispozitivul.
  • Page 47 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 AVERTISMENT IMPORTANT Acest dispozitiv este destinat uzului casnic și nu trebuie utilizat în niciun caz pentru uz comercial sau industrial. Nu utilizați dispozitivul pe părul ud. Nu utilizați dispozitivul, nu îl conectați sau deconectați de la rețeaua electrică cu mâinile și / sau picioarele umede.
  • Page 48 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 ÎNCĂRCAREA DISPOZITIVULUI Înainte de a folosi aparatul de tuns părul pentru prima dată încărcați-l timp de 10-12 ore. După aceea, încărcați-l în mod regulat timp de 8 ore. Asiguraţi-vă că produsul este oprit. Mai întâi introduceți ştecherul de la capătul cablului adaptorului de rețea în dispozitiv (fig.
  • Page 49 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 butonul de reglare a tăierii (H). Când porniți din nou comutatorul de pornire, pieptenele va fi fixat. fig. 4 fig. 5 Pentru a scoate capătul de tăiere, trageţi în sus (fig. 5). Acest model oferă opțiunea de golire. Mergând la funcția de golire (I) pieptenele se va ridica.

  • Page 50: Întreținerea Și Curățarea

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare dacă acesta nu va fi utilizat o perioadă mai lungă de timp pentru a-i prelungi durata de viață. Lăsați dispozitivul să se răcească înainte de a-l depozita.

  • Page 51: Scoaterea Bateriilor

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 SCOATEREA BATERIILOR Dispozitivul trebuie să fie deconectat de la sursa de alimentare atunci când scoateți bateriile. Asiguraţi-vă că aparatul de tuns părul este complet descărcat. Mai întâi scoateţi capacul. Apoi scoateţi lama. Deşurubaţi cele 2 şuruburi de la baza lamei dispozitivului. Deşurubaţi şurubul din carcasa inferioară...

  • Page 52: Правила Техники Безопасности

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ZELMER, ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ ИЗДЕЛИЕ РАБОТАЛО ДЛЯ ВАШЕГО УДОВЛЕТВОРЕНИЯ И УДОВОЛЬСТВИЯ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ. ХРАНИТЕ ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ПРИМЕНЕНИЯ. ОПИСАНИЕ A - Корпус машинки для стрижки волос...
  • Page 53 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 опыта и знаний, если они прошли контроль или инструктаж относительно безопасного применения прибора и понимают связанные с этим опасности. Не позволяйте детям играть с устройством. Очистка и пользовательское обслуживание должны проводиться пользователем и всегда под...

  • Page 54: Важные Предупреждения

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Данный прибор предназначен для домашнего использования и ни при каких обстоятельствах не должен использоваться в коммерческих или промышленных целях. Не используйте устройство на мокрых волосах. Не используйте, не подключайте и не отключайте устройство от сети...

  • Page 55: Инструкция По Применению

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 ЗАРЯДКА ПРИБОРА Перед первым использованием машинки для стрижки волос зарядите ее в течение 10-12 часов и регулярно заряжайте в течение 8 часов. Убедитесь, что продукт выключен. Сначала вставьте вилку на конце кабеля сетевого адаптера в устройство (рис. 1), а затем подключите сетевой адаптер к...

  • Page 56: Техническое Обслуживание Иочистка

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 включения вверх (B), чтобы убедиться, что он остается в безопасности, и гарантировать, что гребень надежно закреплен и готов к применению. Чтобы снять стригущую щетку, потяните вверх (рис. 5) Данная модель предлагает возможность опорожнения, если вы перейдете...

  • Page 57: Утилизация Изделия

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 Нанесите каплю масла на один из краев лезвий для ухода за ними и включите устройство на несколько секунд, чтобы оно распределилось. Это необходимо сделать, когда вы заметите определенные трудности во время стрижки (Рис 3).

  • Page 58: Извлечение Аккумулятора

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА При извлечение аккумулятора устройство должно быть отключено от сети. Убедитесь, что машинка для стрижки полностью отключена от любого питания. Сначала снимите гребень. Затем снимите лезвия. Выкрутите 2 винта в основании лезвий устройства. Открутите винт...

  • Page 59: Инструкции За Безопасност

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:38 БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ СЕ ДОВЕРИХТЕ НА DI4 И СЕ НАДЯВАТЕ, ЧЕ ПРО-ДУКТЪТ НАПЪЛНО ОТГОВАРЯ НА ВАШИТЕ ОЧАКВАНИЯ. ВНИМАНИЕ МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. ПАЗЕТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
  • Page 60 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 умствени способности или без опит и познания под надзор или ако са получили подходящи инструкции относно безопасната употреба на устройството и разбират свързаните опасности. Не трябва да се позволява на деца да играят с...

  • Page 61: Важни Предупреждения

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 употреба на максимална надморска височина до 2000 м над морското равнище. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за търговска или промишлена употреба при никакви обстоятелства.

  • Page 62: Зареждане На Уреда

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 ЗАРЕЖДАНЕ НА УРЕДА Преди да използвате машинката за подстригване за първи път, заредете за 10-12 часа, а следващите пъти ще са необходими само 8 часа за пълно зареждане. Уверете се, че уредът е изключен. Първо поставете накрайника на...
  • Page 63 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 закрепите, което ще гарантира, че гребенът е блокиран на позиция и готов за употреба. Ако искате да промените дължината, преместете бутона надолу (B) и изберете отново желаната дължина чрез колелото за регулиране (H) и включете отново бутона за вкл., за да закрепите гребена.

  • Page 64: Поддръжка И Почистване

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ За да удължите живота на продукта, го изключвайте от контакта, когато не смятате да го използвате за продължителен период от време. Изчакайте устройството да се охлади, преди да го приберете за...
  • Page 65 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 Уредът трябва да бъде изключен от захранването, преди да извадите батерията. Батерията трябва да бъде извадена от уреда преди изхвърлянето му. Батерията трябва да бъде изхвърлена по безопасен начин.

  • Page 66: Правила Техніки Безпеки

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 МИ ВДЯЧНІ ЗА ВИБІР ZELMER, МИ БАЖАЄМО, ЩОБ ВИРІБ ПРАЦЮВАВ ДЛЯ ВАШОГО ЗАДОВОЛЕННЯ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ БУДЬ ЛАСКА, ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ДОКУМЕНТ У БЕЗПЕЧНОМУ МІСЦІ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ЗАСТОСУВАННЯ. ОПИС A - Корпус машинки для стриження волосся...
  • Page 67 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 розумовими здібностями або особами без досвіду і знань, якщо вони пройшли контроль або інструктаж щодо безпечного застосування приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Очищення та обслуговування приладу має проводитись...
  • Page 68 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Цей прилад призначений лише для домашнього використання і за жодних обставин не повинен використовуватися в комерційних або промислових цілях. Не використовуйте прилад на мокрому волоссі. Не використовуйте, не підключайте і не відключайте прилад із мережі...

  • Page 69: Інструкції З Використання

    AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 ЗАРЯДЖАННЯ ПРИЛАДУ Перед першим використанням машинки для стриження волосся зарядіть її протягом 10-12 годин і регулярно заряджайте протягом 8 годин. Переконайтеся, що продукт вимкнено. Спочатку вставте вилку на кінці кабелю мережевого адаптера в прилад (мал. 1), а потім підключіть...
  • Page 70 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 налаштування стриження (Н), перемістивши перемикач увімкнення вгору (B), щоб переконатися, що він залишається в безпеці, і гарантувати, що гребінь надійно закріплений і готовий до застосування. Щоб зняти різальну щітку, потягніть угору (мал. 5) Ця модель передбачає можливість спорожнення, якщо ви перейдете до...
  • Page 71 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ Якщо ви тривалий час не збираєтеся використовувати виріб, для продовження його терміну зберігання вимкніть виріб з електромережі. Перед зберіганням дайте приладу охолонути. Нанесіть краплю мастила на один із країв лез для...
  • Page 72 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 ВИЛУЧЕННЯ АКУМУЛЯТОРА Під час виймання акумулятора прилад повинен бути виключеним з мережі Переконайтеся, що машинку для стриження повністю відключено від будь-якого живлення. Спочатку зніміть гребінь. Потім зніміть леза. Викрутіть 2 гвинти в основі лез приладу. Відкрутіть гвинт задньої нижньої...
  • Page 73 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 PROCEDURA SERWISOWA 1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla przedsiębiorców. 2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel.
  • Page 74 16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.
  • Page 75 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 EN / WARRANTY REPORT B&B TRENDS, S.L. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor.
  • Page 76 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si produkt bezplatně...
  • Page 77 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 HU / GARANCIA Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy aránytalan költséggel járna.
  • Page 78 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный...
  • Page 79 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 UA / ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі...
  • Page 80 AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf 23/4/21 8:39 Series: ZHC MOD: ZHC6550 2,4V Type: RCR-809N Made in China / C B&B TRENDS, S.L. C. Cataluña, 24 · P.I. Ca N’Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda 04/2021 (Barcelona) · SPAIN www.zelmer.com...

Table of Contents