Page 1
Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU Part D301876X012 August 2019 Safe Use Instructions: Emerson FB3000 Remote Terminal Unit (RTU) Safe Use Instructions Anleitung zur sicheren Verwendung Consignes de sécurité Instruções para uso seguro 安全使用说明 Istruzioni per l’uso sicuro Instructies voor veilig gebruik...
Page 2
Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU Part D301876X012 August 2019...
D301879X012 Termination Cover Hereby, Remote Automation Solutions declares that the includes Card Stock Emerson FB3000 RTU is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directives 2014/30/EU (EMC), and 2014/34/EU (ATEX). Specific Conditions of Use The equipment shall be installed in the end user ...
Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU Part D301876X012 August 2019 To avoid circuit damage when working inside the unit, use Specifications appropriate electrostatic discharge precautions, such as wearing a grounded wrist strap. POWER Check the input power polarity before connecting power Operating Range: to the FB3000.
Page 5
Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU Part D301876X012 April 2019 using the four holes in the case and suitable attachments. Figure 4. Side View of the FB3000 (with DIN rail mounting plate and termination cover) Figure 7. FB3000 on DIN Mount...
Page 6
Allow some slack when making connections to prevent software (which includes FBxConnect™) on your PC to strain. configure the FB3000 for use. Refer to the Emerson FB3000 RTU Quick Start Guide (part D301859X012) for Connect the power wiring. Review the power wiring instructions on installing and using this software.
Page 7
Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU Part D301876X012 April 2019...
Page 9
Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU Dok.-Nr. D301876X012 August 2019 Emerson FB3000 RTU Tabelle 1. Ersatzteile Dokumentnummer der Feld- Ersatzteil Teilenummer Installations- anweisung DIN-Schienenmontage für 3DIN08 D301874X012 Chassis mit acht Steckplätzen Chassis mit acht Steckplätzen 3CH08A D301874X012 Erweiterungsabdeckungen —...
Page 10
PC mit Microsoft ® Windows ® 7 Professional, EN 55011:2009+A1:2010 Windows 8.1 Pro oder Windows 10 Pro und der Emerson EN 55032:2012 Field Tools Konfigurationssoftware (mit FBxConnect™). Immunität EN 61326-1 (Kreuzschlitz-)Schraubendreher Nr. 1 und Nr. 2. EN 61000-4-2:2009 (Entladung statischer Elektrizität) 3-mm-(1/8 Zoll)-Schlitzschraubendreher.
Page 11
Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU Dok.-Nr. D301876X012 April 2019 Befestigungselementen an der Wand oder an einer Konsole befestigt werden. 163,91 mm (6,453 in) 177,67 mm (6,995 in) 186,33 mm (7,336 in) Abbildung 4. Seitenansicht des FB3000 (mit DIN- Schienenmontageplatte und Anschlussabdeckung) Abbildung 7.
Page 12
Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU Dok.-Nr. D301876X012 August 2019 Verkabelung mit Kommunikations- und Verlegen Sie den Erdungsdraht so, dass jede E/A-Modulen Biegung des Kabels unter der Erde einen Radius von mindestens 30,48 cm (12 Zoll) und über der Schließen Sie die Verkabelung an den...
Page 13
Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU Dok.-Nr. D301876X012 April 2019 Rückgabe des FB3000 Falls Probleme auftreten, deren Ursache in der Hardware vermutet wird, die Verkabelung prüfen. Falls die Probleme weiterhin bestehen, wenden Sie sich zur Autorisierung der Rückgabe an Ihr lokales Vertriebsbüro. So geben Sie Ihr Gerät zurück:...
Page 14
Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU Dok.-Nr. D301876X012 April 2019 Den Kundendienst sowie technische Unterstützung finden Sie unter www.Emerson.com/SupportNet. Weltweite Firmenzentrale Nord- und Lateinamerika: Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 U.S.A. Tel. +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445 www.Emerson.com/RemoteAutomation...
3MIX12 D301873X012 combinées de 12 voies commercial Emerson local. (8 AIDIPI + 2 sorties analogiques + 2 sorties Le RTU FB3000 (ou « FB3000 ») d’Emerson avec numériques) certification ATEX peut être commandé avec tout module Module de 3CPUSG D301872X012 de communication ou d’E/S en option répertorié...
Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson Référence D301876X012 Août 2019 Mettez toujours le FB3000 hors tension avant toute Spécifications intervention sur le câblage. Toute intervention sur un équipement sous tension peut entraîner des blessures ALIMENTATION ou des dégâts matériels.
Page 17
Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson Référence D301876X012 Avril 2019 panneau au moyen des quatre trous présents sur le boîtier et de fixations adéquates. Figure 4. Vue latérale du FB3000 (avec plaque de montage sur rail DIN et couvercle de terminaison) Figure 7.
Page 18
Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson Référence D301876X012 Août 2019 minimum de 30,48 cm (12 inches) sous terre et Câblage vers les modules de communication et de 20,32 cm (8 inches) au-dessus du sol. d’E/S Pour de plus amples informations sur la mise à la terre ou Reliez les câbles aux borniers des modules d’E/S et de...
Page 19
Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson Référence D301876X012 Avril 2019 votre bureau de vente local pour une autorisation de renvoi. Pour renvoyer l’appareil : 1. Sauvegardez la configuration et toutes les données avant de débrancher l’appareil de la boucle de procédé.
Page 20
Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson Référence D301876X012 Avril 2019 Pour contacter le service clientèle et bénéficier d’une assistance technique, consultez la page www.Emerson.com/SupportNet. Siège social international Amérique du Nord et Amérique latine : Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 États-Unis...
Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000 Peça D301876X012 Agosto de 2019 Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000 Tabela 1. Peças de substituição Número do Número Peça de substituição documento Guia de da peça instalação em campo...
Page 22
Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000 Peça D301876X012 Agosto de 2019 classificada pode causar lesão ao usuário ou danos à Especificações propriedade. ENERGIA Sempre desligue a alimentação da FB3000 antes de manusear qualquer tipo de fiação. A fiação do Faixa operacional: equipamento ligado pode causar lesão ao usuário ou...
Page 23
Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000 Peça D301876X012 Abril de 2019 parede ou painel com os quatro orifícios na caixa e fixações adequadas. Figura 4. Visão lateral da FB3000 (com placa da montagem em trilho DIN e tampa da terminação) Figura 7.
Page 24
Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000 Peça D301876X012 Agosto de 2019 Ligue o fio de aterramento para que qualquer remota Emerson FB3000 (peça D301851X012) ou do dobra do roteamento no cabo tenha um raio Guia de Inicialização Rápida da Unidade terminal remota...
Page 25
Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000 Peça D301876X012 Abril de 2019 2. Desinstale o dispositivo. 3. Coloque o dispositivo em uma caixa de transporte ou armazenamento.
Page 26
Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000 Peça D301876X012 Abril de 2019 Para falar com o atendimento ao cliente e receber suporte técnico, acesse www.Emerson.com/SupportNet. Sedes globais: América do Norte e América Latina: Emerson Automation Solutions...
Dichiarazione di conformità 3PBT1 Batteria di supporto del D301875X012 morsetto di Remote Automation Solutions dichiara che l’RTU FB3000 alimentazione Emerson è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre 3SCVR Coperchio per slot D301879X012 disposizioni pertinenti delle Direttive Europee 2014/30/UE 3ECVR Coperchio per D301879X012 (EMC) e 2014/34/UE (ATEX).
Istruzioni per l’uso sicuro - RTU FB3000 Emerson Codice D301876X012 Agosto 2019 Per evitare danni al circuito quando si lavora sull’unità Specifiche adottare le precauzioni necessarie per lo scarto elettrostatico, indossare per esempio un bracciale per lo ALIMENTAZIONE scarto elettrostatico, messa a terra.
Page 36
Istruzioni per l’uso sicuro - RTU FB3000 Emerson Codice D301876X012 Aprile 2019 2. L’FB3000 può essere montato su guida DIN (da 7,5 o 10 mm) (vedere Figura 7), su parete o pannello mediante i quattro fori nella custodia e accessori appropriati.
Page 37
Istruzioni per l’uso sicuro - RTU FB3000 Emerson Codice D301876X012 Agosto 2019 Disporre il cavo di messa a terra in modo che Cablaggio elettrico ai moduli I/O e di tutte le curve abbiano un raggio minimo di comunicazione 30,48 cm (12 pollici) sotto il terreno e di 20,32 cm (8 pollici) sopra il terreno.
Page 38
Istruzioni per l’uso sicuro - RTU FB3000 Emerson Codice D301876X012 Aprile 2019 1. Eseguire il backup di tutti i dati e le configurazioni prima di rimuovere il dispositivo dal processo. Quindi scollegare l’alimentazione dal dispositivo e tutti i cablaggi esterni.
CPU SRAM-batterij D301875X012 Verklaring van overeenstemming 3PBT1 Reservebatterij D301875X012 Remote Automation Solutions verklaart hierbij dat de voedingsblok Emerson FB3000 RTU voldoet aan de essentiële eisen en 3SCVR Gleufafdekking D301879X012 overige relevante bepalingen van de Europese richtlijnen 3ECVR Verlengstukafdekkin D301879X012 2014/30/EU (EMC) en 2014/34/EU (ATEX).
Page 41
(EMC): Pc met Microsoft ® Windows ® 7 Professional of Emissies Windows 8.1 Pro, of Windows 10 Pro en Emerson Field EN 55011:2009+A1:2010 Tools-configuratiesoftware (met FBxConnect™). EN 55032:2012 Nr. 1 en nr. 2 kruiskopschroevendraaiers. Immuniteit EN 61326-1 Platte schroevendraaier van 3 mm (1/8 inch).
Page 42
Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU Onderdeelnr. D301876X012 April 2019 openingen in de behuizing en geschikte bevestigingen. Afbeelding 4. Zijaanzicht van de FB3000 (met montageplaat voor DIN-rail en aansluitingsafdekking) Afbeelding 7. FB3000 op DIN-montage Aarding De RTU omvat een aardaansluiting links van de voedingsmodules (zie Afbeelding 8).
Page 43
Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU Onderdeelnr. D301876X012 Augustus 2019 Trek de aardingsdraad zo dat enige buiging in de Bedrading naar communicatie en I/O kabel een minimum straal heeft van 30,48 cm (12 inch) onder de grond en 20,32 cm (8 inch) Sluit de bedrading aan op de aansluitblokken op de I/O- boven de grond.
Page 44
Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU Onderdeelnr. D301876X012 April 2019 Retourneren van de FB3000 Als u problemen ondervindt die met de hardware te maken lijken te hebben, controleer dan de bekabeling. Als u daarna nog steeds problemen ondervindt, vraag dan toestemming aan het plaatselijke verkoopkantoor voor retourzending.
D301879X012 Por este medio, Remote Automation Solutions declara 3TCV8 Tapa de terminación D301879X012 que la RTU FB3000 de Emerson cumple con los requisitos 3CRD8 La cubierta de plástico D301879X012 esenciales y otras disposiciones relevantes de las para la tapa de terminación incluye...
Instrucciones para el uso seguro: RTU FB3000 de Emerson Parte D301876X012 Agosto de 2019 Siempre apague la FB3000 antes de intentar cualquier Especificaciones tipo de cableado. El cableado de equipos con alimentación conectada podría ocasionar lesiones ENERGÍA personales o daños materiales.
Instrucciones para el uso seguro: RTU FB3000 de Emerson Parte D301876X012 Abril de 2019 en el panel utilizando los cuatro orificios de la caja y los accesorios adecuados. Figura 4. Vista lateral de la FB3000 (con placa de montaje en riel DIN y tapa de terminación)
Page 49
Instrucciones para el uso seguro: RTU FB3000 de Emerson Parte D301876X012 Agosto de 2019 un radio mínimo de 30,48 cm (12 pulgadas) Cableado a comunicaciones y E/S debajo del suelo y 20,32 cm (8 pulgadas) sobre el Conecte el cableado a los bloques de terminales en los suelo.
Page 50
Instrucciones para el uso seguro: RTU FB3000 de Emerson Parte D301876X012 Abril de 2019 obtener una autorización de devolución. Para devolver el dispositivo: 1. Respaldar toda la configuración y todos los datos antes de quitar el dispositivo del proceso. Luego desconectar la alimentación del dispositivo y quitar...
Page 51
Instrucciones para el uso seguro: RTU FB3000 de Emerson Parte D301876X012 Abril de 2019 Para servicio al cliente y soporte técnico, visite www.Emerson.com/SupportNet. Oficinas centrales, Norteamérica y América Latina: Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 EE. UU.