Table of Contents
Advertisement
VDI III
en
operating instruction
ar
ليغشتلا ليلد
bg
Ръководство за обслужване
cs
Návod k obsluze
da
Betjeningsvejledning
de
Originalbetriebsanleitung
el
Οδηγίες χρήσης
es
Instrucciones de manejo
et
Kasutusjuhend
fi
Käyttöohje
fr
Instructions de commande
hr
Upute za uporabu
hu
Használati utasítás
it
Manuale d'uso
取扱説明書
ja
ko
사용설명서
lt
Naudojimo instrukcija
lv
Lietošanas instrukcija
nl
Gebruiksaanwijzing
no
Bruksanvisning
pl
Instrukcja obsługi
pt
Manual de utilização
ro
Manual de utilizare
ru
Инструкция по эксплуатации
sk
Návod na obsluhu
sl
Navodila za uporabo
sr
Uputstvo za rukovanje
sv
Bruksanvisning
th
คู ่ ม ื อ ในการใช้ ง าน
tr
Kullanım kılavuzu
uk
Інструкція з експлуатації
zh-CN
操作说明书
zh-TW
原始指令
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch SAIC VDI III
Summary of Contents for Bosch SAIC VDI III
- Page 1 VDI III operating instruction ليغشتلا ليلد Ръководство за обслужване Návod k obsluze Betjeningsvejledning Originalbetriebsanleitung Οδηγίες χρήσης Instrucciones de manejo Kasutusjuhend Käyttöohje Instructions de commande Upute za uporabu Használati utasítás Manuale d‘uso 取扱説明書 사용설명서 Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de utilização Manual de utilizare Инструкция...
- Page 2 2 | VDI III | 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH...
- Page 3 – Tartalom Magyar uk — Зміст українською it - Indice italiano zh-CN – 内容（中文） ja – 目次 日本語 zh-TW - 中文目錄 ko – 목차 한국어 lt – Turinys lietuvių kalba lv – saturs latviski Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458...
-
Page 4: Table Of Contents
5.3.4 Checking the computer and VDI III software versions WLAN connection setup 5.4.1 Activating the WLAN connection via an access point 5.4.2 Enabling a direct point-to-point wireless connection 5.4.3 Reset to factory settings 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... -
Page 5: Symbols Used In The Documentation
Minor gerous injury Attention: general warning sign indicating situation danger. Before commissioning, connec- ting and operating Bosch products, it is absolutely essential to read the entire 1.1.2 Symbols – designation and explana- operating instructions carefully, especial- ly the safety instructions. -
Page 6: User Instructions
6 | VDI III | User instructions User instructions All changes or modifications to VDI III not ex- pressly allowed by Robert Bosch GmbH may Before commissioning, connecting and operat- void the permission to operate VDI III. ing this product, it is absolutely essential that... - Page 7 ¶ signal from and to VDI III. In the event of problems with the radio connection, the USB link can be activated and used instead of the radio connection. Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458...
-
Page 8: Other Applicable Documents
1 699 200 873 1 Diagnostic connection 1 699 200 366 1 cable (data transmission to J1962) USB connecting cable A F00K.108.653 1 to B, 3 m WLAN USB stick – Applicable documentation – 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... -
Page 9: Vdi Iii Ports And Control Elements
The connection between VDI III and the vehicle electronics is established via the 26-pin diag- nostic connection cable. Item Description LED status lights Control buttons 2x USB-A port Port for diagnostic connection cable USB-B port WLAN adapter Ethernet port Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458... -
Page 10: Power Supply
VDI III connected to computer 512 MB RAM green 1 GHz processor VDI III off 1 free USB port VDI III on Green 1024x768 display resolution Yellow/ Depending on user software green Yellow/ Depending on user software green 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... -
Page 11: Operation
" VCI Manager Launcher will begin USB confi- guration. USB configuration may take several minutes. Do not disconnect VDI III from the computer during the process. 5.3.2 Updating the diagnostic-device soft- ware Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458... -
Page 12: Configuring Vdi Iii Using Vci Manager
VDI III. If VDI III is connected to another computer in the network, it will still be detected by VCI Manager but will not be available for connection. 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... -
Page 13: Wlan Connection Setup
2. Plug VDI III into an external 12 V power source. 3. Plug the USB connecting cable into the com- puter and VDI III, and allow VDI III to boot completely. Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458... -
Page 14: Enabling A Direct Point-To-Point Wireless Connection
The wireless connection will can check if the configuration has been be available as soon as power is supplied by successful. the DLC cable. 15. Save the settings for future changes. 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... -
Page 15: Reset To Factory Settings
VDI III will still Risk of injury ¶ be installed. When the reset is finished, VCI Non-Bosch cables are not Manager will display the "VCI Explorer" tab. approved for use with this de- All wireless-access-point configurations will be vice, including non-Bosch USB lost. -
Page 16: Resetting Vdi
The fuse, circuit breaker or power supply with a current limiter must be set to no more than 3 A. 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... -
Page 17: Troubleshooting
Ensure that 12 V are applied to pin 16 of the If the diagnostic device is connected to diagnostic connection cable during diagno- the USB port, try supplying power by the stic sessions. DLC connection. Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458... -
Page 18: Vdi Iii Switches Off Immediately When Disconnected From The Vehicle During A Diagnostic Session
When the internal temperature of VDI III drops to an acceptable value, the wireless adapter will be re-enabled for wireless commu- nication. Recommendations ¶ Move VDI III to a cooler location near the vehicle. 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... -
Page 19: Wireless Communication With Network By Dwa 131 E1 Dongle Unsuccessful
Unplug and then re-install the wireless adap- ter. Windows will attempt to recognize the wireless adapter. If the attempt is success- ful, the yellow icon will disappear and VDI III will be ready for a wireless point-to-point connection. Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458... -
Page 20: Computer Application Is Unable To Communicate With Vdi Iii By Wlan Or Ethernet
Even though VDI III and its accessories are water-resistant, they are not waterproof. Allow to dry completely before storing. ¶ Avoid using harsh solvents such as petrole- um-based cleaning agents, acetone, benzene, trichloroethylene etc. 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... -
Page 21: Glossary
¶ Proper disposal prevents en- Vehicle communication interface vironmental pollution and health Short term for a diagnostic device hazards. Volts DC WLAN Wireless local-area network Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458... -
Page 22: 10. Technical Data
Degree of protection with the di- IP 54, Cat. 2 agnostic connection cable con- nected according to IEC 60529 Diagnostic connection cable J1962 (ISO 15031-3) DLC 26-pin Voltage resistance 18 V, Cat. 0 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... - Page 23 VCI Manager 启动器 4.8 VCI Manager 停止运行 4.9 系统配置 8.1 暂时停用 8.2 更换位置 8.3 废弃处理 操作 5.1 安装须知 5.2 安装软件 术语表 5.3 诊断设备的硬件安装 5.3.1 连接诊断测试器 5.3.2 诊断设备软件更新 技术参数 5.3.3 利用 VCI Manager 配置 VDI III 5.3.4 检查计算机和 VDI III 危險物質的標記 的软件版本 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH...
- Page 24 1.1.2 符号 – 名称及其含义 和操作 Bosch 产品之前，必须 仔细阅读操作说明、使用说明 符号 名称 含义 书，更要认真通读安全须知。 注意 警告可能导致物资损失。 废旧电气/电子器件，包括 线路、配件和电池，均须 信息 使用提示和其他有用信息。 与家居垃圾分开处理。 多步骤操作 由多个步骤组成 中国 RoHS（环境保护） – 10 年 的操作要求。 一步操作 由一个步骤组成的 操作要求。 中期结果 在操作要求中可以 看到中期结果。 最终结果 在操作要求末尾可以 " 看到最终结果。 Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458...
- Page 25 VDI III 仅可用于室内。 VDI III 不可淋雨，也不可曝露在湿气 仅可由在电气和液压系统领域具备丰富知 当中，此外还应避免出现凝露。 识和经验的人员进行电气设备的所有操 脏污度 2，使 VDI III 周边区域保持 作。 整洁。 FCC 一致性（美国） 无线连接（蓝牙和 WLAN） VDI III 符合 FCC 指令第 15 章的要求。 运行需满足以下条件： VDI III 不得造成任何损害性故障； VDI III 运营方必须确保遵守各国的法 VDI III 必须允许接收干扰，包括可能 规和限制令。 导致意外运行的干扰。 VDI III 已通过测试并遵守 A 等级数字 设备的极限值，符合 FCC 规定的第 15 章。在商业环境中操作时，遵守该极限值 能够有效防护辐射干扰。VDI III 产生、 使用并可能以无线电频率发射在安装和使 用不当或者不遵守使用说明书时可能导致 无线传输发生故障的能量。在住宅区操作 VDI III 可能会导致辐射干扰，用户必须 自行承担排除辐射的费用。 VDI III 上所有未经 Robert Bosch GmbH 明确批准的更改或 修正均可能导致 VDI III 的运行许可 证失效。 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH...
- Page 26 我们建议由网络专业人员安装和维护网 延长线（特殊附件），将台式机/笔记 络基础设施。 ¶ 本电脑的 USB 蓝牙适配器与 WLAN 天 请妥善保管 WLAN 的 SSID 服务设置标 线进行空间上的隔离。 识符和无线连接密码。确保发生故障后 可以拿到这些数据。 ¶ 调试时请仔细检查所处地点，确定 如果佩戴心脏起搏器或者其它性命攸关 VDI III 在建筑的哪些位置可以正常工 的电子设备，使用无线电设备时必须格 作，哪里是无线技术的极限。 ¶ 外小心，避免产生不良影响。 无线波段受气候条件的影响。因此接收 信号可能会发生变化。 ¶ 如果有问题，请咨询网络专业人员。 ¶ 遵守下列几点注意事项，可以改善连接效 如果无线连接出问题，您可以放弃无线 果： 连接，转而激活并使用 USB 连接。 ¶ 无线电信号始终搜索直接路径。布局台 式机/笔记本电脑和无线访问节点时， 应使诸如铁门和水泥墙等障碍物尽可能 少地干扰 VDI III 发出或者收到的无 线电信号。 Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458...
- Page 27 VDI III 和随附附件支持的保护受损。 VDI III 是专业技术人员用于电气和电子 车载系统诊断、维修和编程的测量仪。此 外可以使用 VDI III 借助软件程序测量电 平等。 编 套件部件 ET 编号 件 号 VCI 系统测试仪 1 699 200 873 1 诊断连接线 1 699 200 366 1 （数据传输，符 合 J1962 规定） USB 连接缆线，A F00K.108.653 1 到 B，3 m WLAN U 盘 – 同时有效文档 – 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH...
-
Page 28: Vdi Iii 接口和操作元件
改。应确保 VDI III 始终与运行着"VCI Manager"或用户软件的单个计算机保持连 接状态，由此来进行局域网所需的 LAN 或 WLAN 设置。此外，USB 连接还可以用于在 VDI III 中对固件进行配置与更新，将台 式机/笔记本电脑与 VDI III 进行配对。 Wireless Local Area Network（WLAN，无线局域 网） DIAGNOSI 调整和配置 WLAN 连接 (802.11b/g/n) 期 间，必须通过 USB 将 VDI III 连接到运 行着"VCI Manager"软件的计算机上并与计 算机进行配对。 VDI III 其他属性 4.6.1 数据传输 通过 26 针的诊断连接线实现 VDI III 和 车辆电子装置之间的连接。 编号 说明 LED 状态指示灯 操作键 2x USB-A 接口 连接诊断连接线 USB-B 接口 无线网络适配器 以太网接口 Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458... -
Page 29: Vci Manager 启动器 598
VDI III 与车辆连接 绿色 未连接 12 或 闪红光 24 V 外部电源 下列系统前提条件与"VCI Manager"软 关闭 VDI III 无故障 件的使用有关。用户软件的前提条件可 出现故障或者执行 能有所差别。 红色 VDI III 的系统恢复 Windows 7、Windows 8 或 Windows 10 VDI III 未连接计算机 关闭 （32-Bit和 64-Bit） 100 MB 可用硬盘空间 VDI III 已连接计算机 闪绿光 512 MB RAM 关闭 VDI III 已关闭 1 GHz 处理器 绿色 VDI III 已开启 1 个可用 USB 接口 1024x768 显示器分辨率 取决于用户软件 黄/绿 取决于用户软件 黄/绿 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... -
Page 30: 操作 599
断开。 诊断设备的硬件安装 11. 点击 <开始更新> 按键将固件安装到 5.3.1 连接诊断测试器 VDI III 上。 12. 点击 <OK> 继续。 VDI III必须先连接 VCI Manager 启动 13. 升级持续约 5 分钟。更新过程结 器，然后才能更新固件。 4. 将 VDI III 通过 USB 连接缆线与计算 束后，VDI III 自动重新启动。当 机相连。 VDI III 的信号音响起后才可以继续使 用 VDI III。 VDI III 在恢复模式下起动。（仅 限出厂设置） 5. 启动"VCI Manager 启动器"程序。 VCI Manager 启动器显示网络中可 用的 VCI 列表。 6. 选择所需 VDI III 并通过 <OK> 确 认。 " VCI Manager 启动器从 USB 配置开始。 Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458... -
Page 31: 利用 Vci Manager 配置 Vdi Iii
标启动"VCI Manager"软件。 VCI Manager 已经连接 VDI III 3. 在 "VCI Explorer" 中选择 VDI III。 4. 点击 <连接> 按键，以便通过 USB 与 所选 VDI III 建立连接。 5. 通过 "帮助" 调用软件版本的详细信 配置 VDI III 时需要执行下列步骤。 息。 1. 双击计算机桌面上的 VCI Manager 图 标启动"VCI Manager"软件。 2. 在 "VCI Explorer" 中选择 VDI III。 3. 点击 <连接> 按键，以便通过 USB 与 所选 VDI III 建立连接。 " VDI III 此时显示带有绿色小勾，表示 VCI Manager 此时控制着此 VDI III。 4. 点击 <显示详情> 按键查看有关所选 VDI III 的更多信息。 如果 VDI III 已经连接了网络内的另 一台计算机，VCI Manager 会识别到这 一情况，将无法建立连接。 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... - Page 32 掩码（如果现有 LAN 不自动分配 IP 括 WLAN 的设置及安全性。 地址） 无线网络接入点 SSID（网络名称） 启用网络安全标准 WPA2 可以接受 "Network Setup"（网络设 通过 TKIP 或 WEP（64-Bit 或 128- 置）选项卡中的设置，但必须通过 USB Bit）进行数据加密 连接 VDI III。如果没有 USB 连接， WLAN 密码 则禁用 "网络设置" 选项卡。 下图显示了几个通过无线接入点连接到单 VDI III 支持点对点无线连接模式。 台计算机的 VDI III。 点对点 在点对点无线连接中，VDI III 借助 USB- WLAN 适配器直接与建立连接。以下内容将 介绍不同类型的连接方式。 使用以下步骤配置 VDI III 以在网络环境 中进行无线连接。在开始设置之前，请与 您的 IT 管理员联系。 1. 双击计算机桌面上的 VCI Manager 图 标启动"VCI Manager"软件。 2. 将 VDI III 连接在 12 V 外部电源 上。 3. 将 USB 线插入计算机和 VDI III 并等 待，直至 VDI III 完全起动运行。 Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458...
- Page 33 络。VDI III 通过 <更新> 搜索可用的 中。 2. 接通计算机。 WLAN 信号。 10. 输入网络名称后，通过 <配置>> 继 3. 将 VDI III 通过 USB 连接缆线连接在 续。 计算机上并等待，直至 VDI III 完全 11. 输入网络安全设置，然后选择 <继续 起动运转。 >。 12. 选择 <是> 进行 VDI III 重新配置， 或选择 <否> 进行中止。 不要将 VDI III 的 USB 线连接到 USB 13. 选择"设置"选项卡，检查VDI III配置 集线器上。 4. 启动"VCI Manager"程序。 是否正确。 14. 通过断开 USB 连接，您可以检查配置 是否成功。 15. 保存设置以供以后更改。 自动采用点对点连接模式。如果通过 DLC 电缆供电，则采用无线连接模式。 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH...
- Page 34 功能故障 的设置将重置为出厂状态。保留 VDI III 上安装的所有软件更新。重置完成后，VCI Manager 中将显示 "VCI Explorer" 选项 人员伤害危险 ¶ 卡。无线访问点的配置被全部删除。 不允许将不属于 Bosch 的 电缆与本设备一同使用； 也包括 Bosch 部分无关的 1. 启动"VCI Manager"程序。 USB 电缆。 2. 将 VDI III 连接在 12 V 外部电源 上。 3. 将 USB 线插入计算机和 VDI III 并等 待，直至 VDI III 完全起动运行。 4. 在 VCI Manager 中与 VDI III 建立 连接。 5. 选择 "网络设置" 选项卡。 6. 点击 <Set Factory Dafault> (恢复出 厂设置)。 " VDI III 恢复为出厂设置。 Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458...
- Page 35 1. 将诊断连接线连接到 VDI III 上。 生危险，从而导致受伤。 2. 连接诊断连接线车辆端的自测适配器。 3. 通过车辆接口或者 12 V 电源驱动自测 小心 - 环回自测适配器 - 过 载 适配器运行。 4. 启动 VCI Manager 并连接 VDI III。 5. 在 VCI Manager 中选择 "Help"（帮 人员伤害危险 助）。 ¶ 6. 点击 <Cable Test> (电缆检测) 如果电路受到保险丝、断路 开始 开关或者限流电源保护，则 试。 测 只能通过自检式适配器空心 连接器为 VDI III 供电。 保险丝、断路开关或限流电 源最高只能设置为 3 A。 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH...
-
Page 36: 接通后 Vdi Iii 故障 Led 亮光 605
VDI III 扬声器发出哔声 如果 VDI III 对计算机执行诊断服务并且 VDI III 未自动启动 未在诊断连接线的针 16 上检测到 12 V VDI III 应在接通外部电源后立即启动。 电压，则 VDI III 会通过扬声器的哔声将 如果 VDI III 未自动启动，首先检查电缆 断电情况告知用户。VDI III 发出哔声， 连接。然后尝试将 VDI III 与两个电源中 直至备用电容器没电。如果 VDI III 在 的另一个电源（DLC 或 USB 接口）连接。 针 16 上检测到 12 V 电压，则扬声器哔 声停止。 建议 ¶ 检查 VDI III 的导线是否固定到位以 建议 ¶ 及触点是否洁净。 确保在诊断会话中诊断连接线的针 16 R 如果诊断设备连接在车辆的 DLC 接口 上电压为 12 V。 上，则尝试通过 USB 接口供电。 R 如果通过 USB 接口为诊断设备供电， 则尝试通过车辆的 DLC 接口供电。 Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458... -
Page 37: Vdi Iii 上的"小钩"Led 闪烁 606
建议 1. 检查车辆 DLC 上的 12 V 电源。 助）。 6. 点击 <Cable Test> (电缆检测) 2. 确保 VDI III 至少与车辆 DLC 连接 开始 90 秒，以便为内部电容器充电。 试。 测 " "VCI Manager"软件对诊断连接线执行 一系列检测。结果显示为 "PASS"（通 VDI III 上的"小钩"LED 过）或 "FAIL"（未通过）。 闪烁 如果 VDI III 的内部温度超出上 限，VDI III 会自动关闭无线适配器。 用户可以通过"小钩"LED 闪烁得知。如 果 VDI III 的内部温度降至一个允许的 数值，无线适配器将重新激活进行无线通 信。 建议 ¶ 将 VDI III 置于车辆附近温度较低 处。 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... -
Page 38: 通过加密狗 Dwa 131 E1
如果"否"： R 尝试使用计算机上的另一根 USB 连接 在 VCI Manager 中使用该 设备后通过 VDI III 显示 缆线/另一个 USB 端口。 R 在 Windows 防火墙的设置中检查 VCI 一个黄色符号 在某些情况下，Windows 无法检测到是 Manager 是否被禁用。 R 检查 Windows 是否检测到 VDI III 通 否安装了无线适配器 DWA 131 E1。此 时，Windows 可能会创建一个新的无线配 过 USB 建立连接。 置文件，而不使用已经保存在计算机上的 文件。通过 VDI III 显示的黄色图标表示 必须将在 VDI III 和计算机之间插入 USB 连接缆线。 建议 ¶ 取下无线适配器，然后重新安 装。Windows 尝试识别无线适配器。如 果成功，黄色图标将消失，VDI III 做 好进行点对点无线连接的准备。 Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458... -
Page 39: 计算机应用无法通过 Wlan 或以太网与 Vdi Iii 通信
诊断连接线 1 699 200 366 修期失效。 （数据传输，符 合 J1962 规定） ¶ USB 连接线缆，A 到 B，3 m F00K.108.653 不得将 VDI III 或任何部件以及附件浸 入水中。 WLAN U 盘 1 687 010 590 ¶ 虽然 VDI III 及附件不受水侵蚀，但并不 检测适配器（自检） 1 699 200 154 1) 2) 防水。存放之前应彻底擦干。 1) 易损件 ¶ 避免使用侵蚀性溶剂，如含有石油、丙 2) 特殊附件 酮、苯、三氯乙烯等的清洁剂。 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH... - Page 40 路、配件和电池，均须与家居 原始设备制造商 (Origi- 垃圾分开处理。 nal Equipment Manufacturer) ¶ 使用现有的归还系统和收集 发动机控制模块 (Power- 系统来进行回收利用。 train Control Module) ¶ 按规定处理，避免破坏环境 发动机控制单元 (Power- 和损害人身健康。 train Control Unit) 接收 (Receive) RS232C 标准串行接口 串行接口 (SERIAL COMMU- NICATION INTERFACE) Universal Serial Bus - 计算机接口标准 与车辆进行数据传输的接口 (Vehicle Communication Interface) 诊断仪缩写 直流电压，伏 WLAN 无线局域网 (Wireless Local Area Network) Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458...
- Page 41 (-4 °F – 176 °F) 25 °C 时的空气湿度 30 % – 95 % 4000 m 最大工作海拔高度 IP 30 未插入诊断连接线 时的防护等级 IP 54，等级 2 插入诊断连接线后 的防护等级（按照 IEC 60529 标准） 诊断连接线 J1962 (ISO 15031-3) DLC 26 极 18 V，等级 0 耐压强度 1 689 989 458 2020-01-01 Robert Bosch GmbH...
- Page 42 11. 危險物質的標記 按照 SJ/T 11364 (中國"關於限制在電子電器設備中使用某些有害成分的指令"2) 條例 準備本表。 本產品和其部件的環保使用期限 (EFUP) 是 10 ( )年。 有害物質 鉛 汞 鎘 六價鉻 多溴聯苯 多溴二 元件名稱 (PB) (HG) (CD) (CR(VI)) (PBB) 苯醚 (PBDE) 組裝的印刷電路板 (APCB) 座體 配件 表明在此部件所有均質材質中上述的危險物質含量低於 GB/T 26572 標準所要求的 限量。 X: 表明在此部件所有已使用過的均質材質中上述的危險物質含量高於GB/T 26572 標 準所要求的限量。 產品環境資訊指明的方向 請遵照本產品的使用與維護指示。不當使用或處理本產品可能會影響環境和人類的健康。 依照國家"廢棄電子電機產品回收規定"相關條例。當您計畫丟掉廢棄物時，請帶給擁有企 業處理廢棄電子電機產品資格的公司予以處理。該產品中危險物質的內容請參考上表。 Robert Bosch GmbH 2020-01-01 1 689 989 458...
- Page 43 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Ziegeleistr. 4 73207 Plochingen Germany www.bosch.com http://www.downloads.bosch-automotive.com 1 689 989 458 | 2020-01-01...