TEFAL BH1110 Manual page 3

éÔËÒ‡ÌËÂ
1 – ãËÌÁ‡
2 – чژËÍ
3 - éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂË
4 - ë‚ÂÚÓ‚˚ ‰ËÓ‰˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÂÊËχ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ Ë Ì‡ ηÛ
5 - ùÍ‡Ì ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË
6 - äÌÓÔ͇ Á‡ÏÂ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÙÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË
7 - äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ
͇̇ΠËÎË Ì‡ ηÛ
8 - ᇢËÚÌ˚È ÙÛÚÎfl/‚ÂÚË͇θ̇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
чÌÌ˚È Û¯ÌÓÈ Ë ÎÓ·Ì˚È ÚÂÏÓÏÂÚ Û·‚ÎË‚‡ÂÚ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ ÎÛ˜Ë, ËÁÎÛ˜‡ÂÏ˚ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË Ë ‚ ÁÓÌ ·‡‡·‡ÌÌÓÈ ÔÂÂÔÓÌÍË. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Ç‡Ï Î„ÍÓ ËÁÏÂflÚ¸
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ç‡¯Â„Ó ·ÂÌ͇, Ӊ̇ÍÓ, ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲:
• íÂÏÓÏÂÚ TEFAL ÒÎÛÊËÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ
Ë Ì‡ ηÛ. å˚ ̇ÔÓÏË̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì Á‡ÏÂÌflÂÚ Á‡Íβ˜ÂÌËÂ
‚‡˜‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÓÏÌÂÌËÈ ÎË·Ó Ê‡‡ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡˜ÓÏ.
TEFAL Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Ì‚ÂÌÛ˛ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆË˛ ÂÁÛθڇÚÓ‚.
èÓÒÚÓ ËÁÏÂÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl Í‡Í Á‡Íβ˜ÂÌËÂ
‚‡˜‡ Ë ÏÂÌflÚ¸ Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl LJ¯Â„Ó ‚‡˜‡ ·ÂÁ Â„Ó Û͇Á‡ÌËÈ.
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÚÓ˜Ì˚ı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‡ ËÏÂÌÌÓ, ÎËÌÁ‡,
‰ÓÎÊ̇ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ڸ Û‰‡Ó‚ Ë Ô‡‰ÂÌËfl ÚÂÏÓÏÂÚ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl ÎË·Ó Û‰‡‡ ÚÂÏÓÏÂÚ‡
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ Â„Ó ÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.
• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Â„Ó ‚ ÙÛÚÎfl.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏ̇Ú˚ ‚ ‰Û„Û˛ ÔÓʉ‡Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 1/2 ˜‡Ò‡,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÓÏÂÚ.
• ç ËÁÏÂflÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ÎË·Ó
ÔÓÒΠÔËÌflÚËfl ‰Û¯‡ ËÎË Â‰˚.
• ÅÂ˜¸ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.
• ç ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÚÂÏÓÏÂÚ: - ÇÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ· (̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ÔË·Ó, ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, ...)
- ÇÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô˚ÎË, ‚·„Ë.
• ç ÔÓ„Ûʇڸ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ÊˉÍÓÒÚ¸.
• ç ÚÓ„‡Ú¸ ÎËÌÁÛ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ԇθˆ‡ÏË.
íÖåèÖêÄíìêÄ íÖãÄ: ÌÓχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú· Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ˜ÂÎÓ‚Â͇
ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl. é̇ ËÁÏÂflÂÚÒfl ÔÓ ¯Í‡Î Á̇˜ÂÌËÈ, ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜‡ÒÚË Ú·, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÏÂflÂÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡:
- êÂÍڇθÌÓ ËÁÏÂÂÌËÂ: 36,6° - 37,8°C
- èÓ‰Ï˚¯Â˜ÌÓ ËÁÏÂÂÌË (ÔÓ‰ Ï˚¯ÍÓÈ): 34,7° - 37,3°C
- é‡Î¸ÌÓ ËÁÏÂÂÌË (‚Ó ÚÛ) ÎË·Ó ÎÓ·ÌÓÂ: 35,5° - 37,5°C
- ì¯ÌÓ ËÁÏÂÂÌËÂ: 35,8° - 37,8°C.
ÇÌËχÌËÂ: ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl ӷ̇ÛÊÂÌËfl „ËÔÓÚÂÏËË.
ë‰Ìflfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,
ËÁÏÂflÂχfl ËÁÏÂflÂχfl ‚
̇ Î·Û Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ
36,1°C 36,4°C
4
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,
ËÁÏÂflÂχfl ‚ ËÁÏÂflÂχfl ‚o ËÁÏÂflÂχfl
ÔflÏÓÈ Í˯Í ÚÛ ÔÓ‰ Ï˚¯ÍÓÈ
37,0°C 36,6°C 36,1°C
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÑˇԇÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËfl
ê‡Á¯ÂÌË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
íÓ˜ÌÓÒÚ¸
ìÒÎÓ‚Ëfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
àÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÌÂ„ËË
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 93/42 (å‰ˈËÌÒÍË ÔË·Ó˚) Ë ëڇ̉‡ÚÛ
EN 12470-5 (å‰ˈËÌÒÍË ÚÂÏÓÏÂÚ˚).
å‡ÍËӂ͇ CE 0120
èËϘ‡ÌËfl: ‰‡ÌÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ˆÂÎflı
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‚ äËڇ ÙËÏÓÈ Hubdic CNS - Made in China by Hubdic CNS
Ç‚ÓÁ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ TEFAL SAS
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ Öë: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia - àÚ‡ÎËfl
TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex îêÄçñàü
èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË
ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ 3 Ç (CR2032).
èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂË, Á‡ÚÂÏ ËÁ‚Θ¸
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È flÁ˚˜ÓÍ, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛ ·‡Ú‡ÂË (fig. 1/fig. 2).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ (fig. 3).
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
àÁÏÂÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ
• àÁ‚Θ¸ ÚÂÏÓÏÂÚ ËÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙÛÚÎfl‡.
• ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ̇ʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌËfl (fig. 4), Á‡ÚÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ
ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
ÙÛÌ͈Ëfl (fig.5), Ë Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‰ËÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎÛ
• ë΄͇ ÓÚÚflÌÛÚ¸ ÛıÓ ‚‚Âı Ë Ì‡Á‡‰ ‰Îfl ‚˚ÔflÏÎÂÌËfl ÒÎÛıÓ‚Ó„Ó ÔÓıÓ‰‡.
Ç‚ÂÒÚË ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ÒÎÛıÓ‚ÓÈ ÔÓıÓ‰ (fig. 6)
20°C / 42,2°C
0,1°C
ÓÚ ‰Ó
32°C 42°C: +/- 0,2°C
Ë
< 32°C > 42°C : +/- 0,3°C
+16°C / +35°C
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÏÂÌ 85%
- 20°C / +80°C
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÏÂÌ 95%
1 ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl 3 Ç ÚËÔ‡ CR2032
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔËÏÂÌÓ 5000 ËÁÏÂÂÌËÈ
, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
, ÏË„‡ÂÚ 5 ‡Á.
.
RUS
5