Timberk Optima FS47 V Series Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Timberk Manuals
  4. Water Heater
  5. Optima FS47 V Series
  6. Instruction manual

Timberk Optima FS47 V Series Instruction Manual

Electric storage
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ........ 2
RU
GB
ELECTRIC STORAGE WATER HEATER ............................................... 15
ЕЛЕКТРИЧНИЙ НАКОПИЧУВАЛЬНИЙ ВОДОНАГРІВАЧ ................. 30
UA
ЭЛЕКТРЛІК ЖИНАҚТАУШЫ СУҚЫЗДЫРҒЫШ .................................. 45
KZ
Модели:
T-WSS30-FS47-V
T-WSS50-FS47-V
T-WSS80-FS47-V
T-WSS100-FS47-V

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Optima FS47 V Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Timberk Optima FS47 V Series

Summary of Contents for Timberk Optima FS47 V Series

  • Page 1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ..2 ELECTRIC STORAGE WATER HEATER ..........15 ЕЛЕКТРИЧНИЙ НАКОПИЧУВАЛЬНИЙ ВОДОНАГРІВАЧ ....30 ЭЛЕКТРЛІК ЖИНАҚТАУШЫ СУҚЫЗДЫРҒЫШ ........45 Модели: T-WSS30-FS47-V T-WSS50-FS47-V T-WSS80-FS47-V T-WSS100-FS47-V...

  • Page 2: Важная Информация

    IM2021 Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического накопительного водонагревателя. Он прослужит Вам долго. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному...
  • Page 3 IM2021  Перед установкой водонагревателя, не подключая его к электросети, проверьте и убедитесь, что сетевая розетка для водонагревателя имеет контакт заземления и правильно заземлена. При отсутствии заземляющего контура в вашей электросети эксплуатация водонагревателя опасна для жизни.  Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а также повреждения внутренней...

  • Page 4: Назначение Прибора

    IM2021 подходящего по размеру под крепёж, установите крепёж в отверстия и затем повесьте на него электрический водонагреватель.  Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром...

  • Page 5: Рабочие Характеристики

    IM2021 РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики Технические характеристики водонагревателя приведены в таблице 1. Таблица 1 T-WSS30- T-WSS50- T-WSS80- T-WSS100- Наименование Ед. изм. FS47-V FS47-V FS47-V FS47-V Объём л Параметры В/Гц 220-240~/50 220-240~/50 220-240~/50 220-240~/50 электропитания Номинальная А сила тока Номинальная потребляемая Вт...

  • Page 6: Описание Водонагревателя

    IM2021 ОПИСАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ Рисунок 1* *Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реального прибора 1. Верхняя комбинированная защитная крышка 2. Внешний декоративный корпус 3. Система переливов 4. Теплоизоляционный слой из пенополиуретана 5. Внутренний резервуар 6. Нагревательный элемент 7.

  • Page 7: Установка Водонагревателя

    IM2021 УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ Местоположение 1. Электрический водонагреватель следует устанавливать на прочной стене. 2. Стена, на которой устанавливается электрический водонагреватель, должна выдерживать, как минимум, двойной вес водонагревателя, полностью заполненного водой, на стене должны отсутствовать трещины и другие повреждения. В противном случае необходимо принять меры для усиления крепления...
  • Page 8 IM2021 После того, как вы выбрали правильное место установки водонагревателя, определите точки для отверстий под анкерные болты с крюками (определяются в соответствии со спецификацией прибора, который вы выбрали). Просверлите в стене два отверстия соответствующей глубины с использованием сверла, подходящего по размеру под крепеж, установите крепёж в отверстия и...

  • Page 9: Управление Водонагревателем

    IM2021 соответствующий фильтр для снижения количества накипи в резервуаре и на нагревательном элементе. Подключение к электрической сети ВНИМАНИЕ! Перед подключением накопительного водонагревателя убедитесь в том, что водонагреватель заземлен надлежащим образом. Правильное заземление важно для минимизации ударов током и опасности возгорания. Шнур питания оснащён вилкой, с...
  • Page 10 IM2021 1. Ручка терморегулятора *Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реальной панели управления Эксплуатация водонагревателя 1. Включение 1.1. Сначала откройте один из кранов выхода горячей воды, затем откройте кран подачи холодной воды. Электрический водонагреватель начнёт заполняться водой.
  • Page 11 IM2021 ОБСЛУЖИВАНИЕ Рисунок 5 Рисунок 6 1. Проверяйте электрическую вилку и розетку как можно чаще. Должен быть обеспечен надёжный электрический контакт, а также правильное заземление. Вилка и розетка не должны чрезмерно нагреваться. 2. Если водонагреватель не используется продолжительное время, особенно в регионах...

  • Page 12: Устранение Неисправностей

    IM2021 отключился или не был включен термовыключатель. Для возврата водонагревателя в рабочее состояние необходимо: - отключить питание от водонагревателя, снять накладку нижней крышки, предварительно открутив саморезы крепления нижней крышки с торцевой части водонагревателя; - нажать до щелчка кнопку, расположенную по центру термовыключателя, который...
  • Page 13 IM2021 Таблица 2 Проблема Возможные причины Способ устранения 1. Повреждение 1. Обратиться к устройства специалисту по ремонту в регулирования авторизованный температуры. сервисный центр. 2. Сработало или не было Индикатор на панели включено устройство см. п. 9. «Обслуживание», управления не горит, ограничения...

  • Page 14: Транспортировка И Хранение

    IM2021 11. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации. Подробную информацию по утилизации прибора Вы можете получить у представителя местного органа власти, предоставив ему...
  • Page 15 IM2021 Dear customer! We thank you for your wise choice and for a purchase of a device. It will serve you for a long time. 1. IMPORTANT INFORMATION Please, read this manual before using the device. This manual contains important information regarding your safety, as well as recommendations concerning the correct use and maintenance of this appliance.
  • Page 16 IM2021 the device. Make sure that children do not touch  Before installing the water heater, check and make sure that the main socket for the water heater has a ground contact and is properly grounded before connecting the product to the electric main.
  • Page 17 IM2021 to clean and maintain the product in accordance with the instructions provided in this manual.  Do not use hazardous chemicals to clean the water heater and do not allow them to come into contact with it.  Do not use the product outdoors or in high humidity.
  • Page 18 IM2021 qualified specialists. Improper installation may result in denial of warranty service.  Once you have identified the proper installation site for the water heater, determine the points to drill holes for the fasteners you have selected (according to the specifications of the product you have acquired).
  • Page 19 IM2021  Children must be supervised to make sure they do not play with the product.  Make sure that the power cord does not touch any sharp edges or hot surfaces.  If the product has been exposed to temperatures below 0 °C for some time, keep it at room temperature for at least 2 hours before turning it ...

  • Page 20: Specifications

    IM2021 4. SPECIFICATIONS Specifications of the device are shown in Table 1. Table 1 T-WSS30- T-WSS50- T-WSS80- T-WSS100- Name Unit FS47-V FS47-V FS47-V FS47-V Volume Power supply 220-240~/50 220-240~/50 220-240~/50 220-240~/50 V/Hz parameters А Rated current Rated input 2000 2000 2000 2000 power...

  • Page 21: Description Of The Water Heater

    IM2021 5. DESCRIPTION OF THE WATER HEATER Fig 1* * The picture is for reference only and may differ from the actual product 1. Upper combined protective cover 2. External decorative housing 3. Overflow system 4. Thermal insulation layer made of polyurethane foam 5.

  • Page 22: Installation Of The Water Heater

    IM2021 7. INSTALLATION OF THE WATER HEATER Site 1. The electric water heater must be installed on a solid wall. 2. The wall on which the electric water heater is installed must be strong enough to support at least twice the weight of the heater filled with water, and the wall must be free of cracks and other damage.
  • Page 23 IM2021 have acquired). Drill two holes of appropriate depth in the wall using a drill bit with the diameter corresponding to the anchor bolts supplied with the water heater. Insert the bolts into the holes and tighten the bolt nuts firmly by turning the bolt hooks clockwise, then hang the water heater on the anchor bolt hooks (see Fig.
  • Page 24 IM2021 WARNING! A discharge pipe connected to the pressure relief device installed downwards direction and in a frost-free environment. NOTE! No additional accessories, such as a shut-off valve, must be mounted between the safety relief valve and the inlet nozzle. WARNING! If water in the installation place has significant content of calcium, manganese or iron salts, it is necessary to install a suitable filter in the water supply system in order to...

  • Page 25: Water Heater Control

    IM2021 8. WATER HEATER CONTROL Control panel Fig 4* 1. The handle of the thermostat *The illustration is provided for reference only and may differ from the actual control panel. Water heater operation 1. Turning 1.1. First open one of the hot water outlet taps, after that open the cold water supply tap.

  • Page 26: Maintenance

    IM2021 2.4. The water heater thermostat automatically maintains the water temperature. When the water temperature inside the water heater reaches the set temperature, heating is automatically turned off, the indicator light on the bottom of the device goes off and water temperature is maintained due to thermal insulation. Whenever water temperature drops below the set temperature, heating is automatically turned on and the indicator light comes on.
  • Page 27 IM2021 3. To ensure long-term reliable operation of the water heater and to maintain the manufacturer’s warranty, the internal tank must be periodically cleaned, and deposits must be removed from the heating element. Furthermore, the condition of the magnesium anode must be checked (degree of breakdown) in order to have it replaced with a new one in case of complete breakdown.

  • Page 28: Troubleshooting

    IM2021 7. Remember to check that the safety relief valve is operable every 14 days. Check it as follows: - move the drain knob to the up position until you feel the thread and then water should start flowing out of the pressure relief port. After checking the water flow, return the knob to the previous position.

  • Page 29: Utilization Rules

    IM2021 11. UTILIZATION RULES After the lifetime of the device expires, it should be recycled in compliance with the laws, rules and methods in region of recycling. Detailed information about the recycling of the device, you can receive from a representative of the local authorities, after providing full information about the device.
  • Page 30 IM2021 Шановний покупець! Дякуємо Вам за вдалий вибір та придбання цього приладу. Він прослужить Вам довго. 1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Просимо уважно ознайомитися з керівництвом з експлуатації перед використанням приладу. У цьому керівництві з експлуатації міститься важлива інформація, що стосується Вашої безпеки, а також рекомендації щодо правильного...
  • Page 31 IM2021 особливо, якщо неподалік від нього знаходяться діти. Уважно стежте за тим, щоб діти не торкалися приладу.  Перед встановленням водонагрівача, не приєднуючи його до електромережі, перевірте та переконайтеся, що розетка для водонагрівача має контакт заземлення та правильно заземлена. За відсутності...
  • Page 32 IM2021 якщо він не використовується. Очищення та технічне обслуговування робіть відповідно до вказівок цього керівництва з експлуатації.  Не використовуйте небезпечні хімічні речовини для очищення водонагрівача й не допускайте попадання їх на нього.  Не використовувати поза приміщенням або в умовах...
  • Page 33 IM2021  Заборонено вносити зміни в конструкцію водонагрівача або модифікувати його.  Будь-які сервісні роботи повинні проводитися спеціалізованою організацією, кваліфікованими фахівцями. Неправильне встановлення може спричинити відмову в гарантійному обслуговуванні.  Після того, як ви обрали правильне місце встановлення водонагрівача, визначте точки для...
  • Page 34 IM2021 з цим небезпеку. Чищення та обслуговування приладу не повинно здійснюватися дітьми без нагляду.  Використовувати тільки в побуті, згідно з цим Керівництвом з експлуатації. Прилад не призначений для промислового застосування.  Діти повинні знаходитися під наглядом для недопущення гри з приладом. ...
  • Page 35 IM2021 3. ПРИЗНАЧЕННЯ ПРИЛАДУ Електричний накопичувальний водонагрівач призначений для нагрівання водопровідної води в побутових умовах та здатний підготувати велику кількість гарячої води й підтримувати задану температуру автоматично. Використовується для забезпечення гарячою водою заміських будинків, котеджів, лазень та інших побутових приміщень, в яких немає центрального гарячого водопостачання, а також...

  • Page 36: Комплект Постачання

    IM2021 5. ОПИС ВОДОНАГРІВАЧА Малюнок 1* *Зображення приведено в якості довідкової інформації й може відрізнятися від реального приладу. 1. Верхня комбінована захисна кришка 2. Зовнішній декоративний корпус 3. Система переливів 4. Теплоізоляційний шар з пінополіуретану 5. Внутрішній резервуар 6. Нагрівальний елемент 7.
  • Page 37 IM2021 7. ВСТАНОВЛЕННЯ ВОДОНАГРІВАЧА Місцезнаходження 1. Електричний водонагрівач слід встановлювати на міцній стіні. Стіна, на якій встановлюється електричний водонагрівач, повинна витримувати, як мінімум, подвійну вагу водонагрівача, повністю заповненого водою; на стіні повинні бути відсутні тріщини та інші пошкодження. В іншому випадку...
  • Page 38 IM2021 Після того, як ви обрали правильне місце встановлення водонагрівача, визначте точки для отворів під анкерні болти з гаками (визначаються у відповідності до специфікації приладу, який ви обрали). Просвердліть у стіні два отвори відповідної глибини з використанням свердла, що підходить за розміром під анкерні...
  • Page 39 IM2021 Увімкнення в електричну мережу УВАГА! Перед підключенням накопичувального водонагрівача переконайтеся в тому, що водонагрівач заземлено належним чином. Правильне заземлення важливо для мінімізації ударів струмом та небезпеки загоряння. Кабель живлення оснащено вилкою, з контактом заземлення. Пристрій повинен використовуватися з правильно заземленою мережевою розеткою. УВАГА! Використання...
  • Page 40 IM2021 1. Ручка терморегулятора *Зображення приведено в якості довідкової інформації й може відрізнятися від реальної панелі управління. Експлуатація водонагрівача 1. Увімкнення 1.1. Спочатку відкрийте один з кранів виходу гарячої води, потім відкрийте кран подачі холодної води. Електричний водонагрівач почне заповнюватися водою. Коли...
  • Page 41 IM2021 9. ОБСЛУГОВУВАННЯ Малюнок 5 Малюнок 6 1. Перевіряйте електричну вилку та розетку якомога частіше. Повинен бути забезпечений надійний електричний контакт, а також правильне заземлення. Вилка та розетка не повинні надмірно нагріватися. 2. Якщо водонагрівач не використовується тривалий час, особливо в регіонах з низькою...

  • Page 42: Усунення Несправностей

    IM2021 значить термовимикач вимкнувся або не був увімкнений. Для повернення водонагрівача в робочий стан необхідно: - вимкнути живлення від водонагрівача, зняти накладку нижньої кришки; - натиснути до клацання кнопку, розташовану у центрі термовимикача, що знаходиться поруч з ТЕНом (має форму кола), малюнок 6; - якщо...
  • Page 43 IM2021 Таблиця 2 Проблема Можливі причини Спосіб усунення 1. Пошкодження 1. Звернутися до фахівця з пристрою регулювання ремонту в авторизований температури. сервісний центр. Індикатор на панелі 2. Спрацював чи не було див. п. 9. «Обслуговування», управління не увімкнено пристрій п. п. 5. світиться, обмеження...
  • Page 44 IM2021 Продавця. Гарантійний талон, який надається Продавцем повинен відповідати встановленій Виробником формі. Виробник та уповноважена особа виробника знімають з себе будь-яку відповідальність за можливу шкоду, прямо або побічно нанесену цим приладом людям, тваринам, майну, в разі, якщо це сталося в результаті...

  • Page 45: Маңызды Ақпарат

    IM2021 Құрметті сатып алушы! Сәтті таңдау жасап, осы аспапты сатып алғаныңыз үшін алғыс айтамыз. Ол Сізге ұзақ қызмет етеді. 1. МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ Аспапты пайдалану алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен мұқият танысуыңызды сұраймыз. Бұл пайдалану нұсқаулығында сіздің қауіпсіздігіңізге қатысты маңызды ақпарат, сондай-ақ аспапты дұрыс пайдалану және оны күтіп ұстау...
  • Page 46 IM2021  Аспаптың қызып кетуін және өрттің пайда болу қаупін, сондай-ақ ішкі электр желісінің зақымдануын болдырмау үшін желілік сым ұзындығын өзгертпеңіз және су жылытқышты электр ұзартқыштары арқылы қоспаңыз.  Су жылытқышты, егер ол суға толмай тұрса немесе сақтандыру клапаны арқылы су өтпей тұрғаны анықталса, қосуға тыйым салынады. ...
  • Page 47 IM2021 адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, қолдана алады.Балалар құрылғыны тазалау мен қызмет көрсетуді қараусыз жүргізбеуі тиіс.  Пайдалану жөніндегі осы нұсқаулыққа сәйкес тұрмыстық мақсатта ғана пайдаланыңыз. Аспап өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.  Балаларды...
  • Page 48 IM2021 Электр энергиясын нақтылы кВт*сағ 405.1 512.6 588.3 670.5 жылдық тұтыну Тұрақты тәуліктік жылу кВт*сағ/тәулік шығыны Жылу уақыты (Δt=30℃ мин болғанда) Таза салмағы кг 9.86 13.79 19.36 22.79 Аспап мм 540x435x258 815x435x258 945x496x393 1145x496x393 өлшемдері Қорғаныс IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 дәрежесі...
  • Page 49 IM2021 6. ЖЕТКІЗУ ЖИЫНТЫҒЫ 1. Электрлік жинақтаушы 4. Пайдалану жөніндегі нұсқаулық – суқыздырғыш – 1 дана 1 дана 2. Сақтандыру клапаны – 1 дана 5. Кепілдік талоны – 1 дана 3. Анкерлік болт жиынтығы – 1 дана 6. Қаптама – 1 дана Өндіруші...
  • Page 50 IM2021 Сурет 2 Сурет 3 Су жылытқышты орнатудың дұрыс орнын таңдағаннан кейін сіз таңдаған бекіткіштің (ілмегі бар анкерлік бұрандамалар) астындағы тесіктер үшін нүктелерді анықтаңыз (Сіз таңдаған аспаптың ерекшелігіне сәйкес анықталады). Қабырғада өлшеміне сәйкес келетін бұрғышты пайдалана отырып, тиісті тереңдіктің екі тесігін бұрғылаңыз (су жылытқышқа қоса берілетін анкерлік бұрандамалар, бұрандаларды...
  • Page 51 IM2021 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!  Су жылытқышты сақтандырғыш клапанның кіру келтеқұбырына орнатпай пайдалануға тыйым салынады.  Қысымды шығару құрылғысы әк тұнбаларын жою және оның жұмысқа қабілеттілігін тексеру үшін үнемі жұмыс істеуі тиіс.  Сақтандыру клапаны мен кіру келтеқұбыры арасында қосымша құрылғыларды, мысалы, кескіш кранды жөндеуге болмайды. ...

  • Page 52: Қызмет Көрсету

    IM2021 1. Термореттегіш тұтқасы * Сурет анықтамалық ақпарат ретінде келтірілген және нақты басқару панелінен өзгеше болуы мүмкін Су жылытқышты пайдалану 1. Қосу 1.1. Алдымен ыстық су шығатын крандардың бірін ашыңыз, содан кейін суық су беру кранын ашыңыз. Электр су жылытқыш сумен толтырыла бастайды. Ыстық су...
  • Page 53 IM2021 1. Электр аша мен розетканы жиі тексеріңіз. Сенімді электр байланысы, сондай- ақ дұрыс жерге қосу қамтамасыз етілуі тиіс. Аша мен розетка шамадан тыс қызбауы тиіс. 2. Егер су жылытқышты ұзақ уақыт пайдаланбаса, әсіресе ауа температурасы төмен өңірлерде (0°C төмен) су жылытқыштың зақымдануын болдырмау үшін (ішкі...

  • Page 54: Ақаулықтарды Жою

    IM2021 ағызу тұтқасын жоғарғы жағдайға ауыстыру, бұл ретте ыстық судың шығу шүмегі ашық болуы тиіс, ал су жылытқышқа суық суды беру шүмегі жабылуы тиіс (5- суретті қараңыз). Сақтандыру клапанының қысымын шығару тесігінен су ағады. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер оның температурасы 50°С жоғары болса, ешқашан су құймаңыз, себебі бұл күйікке...
  • Page 55 IM2021 қосылған жерінде нығыздау бұзылған. Су тіпті аспап Су жылытқыштың алдында суды Су құбыры қысымның редукторын жөндеу жылытпағанда, магистраліндегі су және су құбыры сақтандырғыш қысымы 0,6 МПа артық магистраліндегі су қысымын клапанның немесе жақын. азайту. тесігінен ағады. 11. КӘДЕГЕ ЖАРАТУ, ҚЫЗМЕТ ЕТУ МЕРЗІМІ, КЕПІЛДІК МЕРЗІМІ Аспаптың...
  • Page 56 www.timberk.ru...

This manual is also suitable for:

Optima t-wss30-fs47-vOptima t-wss50-fs47-vOptima t-wss80-fs47-vOptima t-wss100-fs47-v

Table of Contents