Vari Agatha Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vari Manuals
  4. Lawn Mower
  5. Agatha
  6. Translation of the original instructions

Vari Agatha Translation Of The Original Instructions

Drum mower
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Bubnová sekačka
Bubnová kosačka / Drum mower / Kosiarka bębnowa
Agatha
DS-521 DS-521Z DS-521B DS-521BiS
CZ
Česky - původní návod k používání
SK
Slovensky – preklad pôvodného návodu na použitie
EN
English – translation of the original instructions
PL
J. polski – tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Agatha and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Vari Agatha

Summary of Contents for Vari Agatha

  • Page 1 Bubnová sekačka Bubnová kosačka / Drum mower / Kosiarka bębnowa Agatha DS-521 DS-521Z DS-521B DS-521BiS Česky - původní návod k používání Slovensky – preklad pôvodného návodu na použitie English – translation of the original instructions J. polski – tłumaczenie oryginalnej instrukcji...
  • Page 2 An electronic version of this manual can be found on our website www.vari.cz in the product card or in the Operating Instructions section. We recommend that you download it to your computer, phone, or tablet in the event of loss of the paper manual, or if you need more images to better understand.
  • Page 3 (platí pouze pro výrobky s prodlouženou záruční dobou). U vybraných výrobků s prodlouženou záruční dobou musí být provedeny garanční prohlídky dle podmínek stanovených výrobcem (www.vari.cz), výrobek byl spojen nebo provozován se zařízením, které nebylo odsouhlaseno výrobcem.
  • Page 4 Záruční list CZ...
  • Page 5 Agatha / С BSAH ONTENS ОДЕРЖАНИЕ REŚĆ 1 CZ Návod k používání 2 SK Návod na používanie 3 EN User manual 4 PL Instrukcja obsługi 5 CZ Obrázky SK Obrázky EN Pictures PL Rysunki ÁKLADNÍ INFORMACE  Vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu! ÁKLADNÉ...

  • Page 6: Table Of Contents

    Vážený zákazníku a uživateli! Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázal koupí našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje z obsáhlé nabídky strojů a nářadí systému zahradní, farmářské, malé zemědělské a komunální techniky vyráběné firmou VARI, a.s. v České republice. Bubnová sekačka Agatha je zástupce nové...

  • Page 7: Bezpečnost Provozu

    Agatha 1.2 B EZPEČNOST PROVOZU Stroj je navržen tak, aby co nejvíce chránil obsluhu před odletujícími částmi sečeného porostu. Neodstraňujte žádný pasivní ani aktivní bezpečnostní prvek. Vystavujete se tak riziku zranění. 1.2.1 B EZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY  Obsluha stroje musí být starší 18 let. Je povinna seznámit se s návody k používání stroje a mít povědomí o obecných zásadách bezpečnosti práce.

  • Page 8: Základní Informace

    Agatha Umístění: Číslo: Popis: Před použitím stroje prostuduj návod k používání. Při údržbě stroje odpoj vodič od svíčky zapalování a vyjmi akumulátor z držáku akumulátoru. Zákaz sahat rukou nebo šlapat nohou do pracovního prostoru žacího nože – nebezpečí pořezání. Sdružená samolepka, která...

  • Page 9: Popis Stroje A Jeho Částí

    Agatha Hodnota Popis Jednotka DS-521 DS-521B / DS-521BiS DS-521Z Briggs & Stratton HONDA VARI Motor GCV170 675EXi Series™ / 675iS Series™ XP200A Maximální (nastavené) otáčky motoru 3200 ± 100 3200 ± 100 3200 ± 100 Maximální náklon motoru (trvale) 20°...

  • Page 10: Uvedení Do Provozu

    Agatha dotáhněte křídlovou maticí. Bowdeny od ovládacích páček nesmí být zkříženy – snižuje se tím jejich životnost! Ze sáčku vyndejte stahovací pásky a připevněte bowdeny k řídítkům v místě horního konce ohybu trubky řídítek. K upevnění stačí 2 ks stahovacích pásek, volné konce stahovacích pásek zakraťte.

  • Page 11: Motor S Mechanickým Sytičem

    Agatha 1.4.2.1.2 M OTOR S MECHANICKÝM SYTIČEM 1. Přesuňte páčku akcelerátoru dle Obr. 8 do polohy CHOKE.  Start již zahřátého motoru provádějte s páčkou akcelerátoru v poloze MAX. 2. Tahem za šňůru ručního startéru nastartujte motor 3. Nechte nový nebo studený motor běžet cca 30 sekund na sytič (páčka akcelerátoru v poloze CHOKE), potom přesuňte páčku...

  • Page 12: Způsob Sečení Porostů

    Agatha 1.4.3.2 Z PŮSOB SEČENÍ POROSTŮ  Porost musí být před použitím stroje zbaven pevných těles (jako jsou kameny, dráty, volné stavební zbytky atp.), které by mohly být vymrštěny, nebo by mohly poškodit stroj. Nejdou-li odstranit, vyhněte se těmto místům.

  • Page 13: Mazání Stroje

    Agatha 1.5.2 M AZÁNÍ STROJE  Při práci s mazivy dodržujte základní pravidla hygieny a dodržujte předpisy a zákony o ochraně životního prostředí.  Pokud nejste dostatečně manuálně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu. K zajištění bezproblémového a snadného pohybu všech mechanických částí je zapotřebí věnovat mazání dostatečnou pozornost.

  • Page 14: Seřízení Napínacích Kladek

    Agatha stroj se zapnutým pojezdem musí překonat terénní nerovnost vysokou 10 cm – vhodný je např. obrubník. nastartovaný motor při rychlém zmáčknutí spojky pohonu disku zhasne. Řemen začíná unášet (roztáčí se disk) již v 1/3 kroku páčky spojky pohonu disku.

  • Page 15: Servisní Intervaly

    Agatha 1.5.5 S ERVISNÍ INTERVALY Činnost Před sečením V sezóně Před skladováním Kontrola stavu oleje v motoru dle návodu pro motor Vyčištění vzduchového filtru motoru kontrola každých 10 hod Mytí Odstraňování nečistot a zbytků sečeného porostu po každém sečení Ostření nožů...

  • Page 16: Problémy A Jejich Řešení

    Agatha 1.5.6 P ROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ Problém Příčina Řešení Žací disk se netočí není nastartovaný motor motor nastartujte není zmáčknuta páčka spojky pohonu disku zmáčkněte páčku nedostatečně napnutý řemen seřiďte napínací kladku přetržený řemen řemen vyměňte za nový spadlý řemen řemen nasaďte...

  • Page 17: Mytí A Čištění Stroje

    Agatha 1.5.7.1 M YTÍ A ČIŠTĚNÍ STROJE  Při čištění a mytí stroje postupujte tak, abyste dodrželi platná ustanovení a zákony o ochraně vodních toků a jiných vodních zdrojů před jejich znečištěním nebo zamořením chemickými látkami.  Nikdy nemyjte motor proudem vody! Při nastartování by mohlo dojít k poruše elektrické výbavy motoru.
  • Page 18 Agatha...

  • Page 19: Návod Na Používanie

    Vážení zákazník a užívateľ! Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou nášho výrobku. Stali ste sa majiteľom stroja zo širokej škály strojov a náradí systému záhradnej, farmárskej, malej poľnohospodárskej a komunálnej techniky, vyrábané firmou VARI, a.s.. Bubnová kosačka Agatha je zástupca novej generácie strojov, nadväzujúca na dlhoročnú...

  • Page 20: Bezpečnosť Prevádzky

    Agatha 2.2 B EZPEČNOSŤ PREVÁDZKY Stroj je navrhnutý tak, aby čo najviac chránil obsluhu pred odlietajúcimi časťami koseného porastu. Neodstraňujte žiadny pasívny ani aktívny bezpečnostný prvok. Vystavujete sa tak riziku zranenia. 2.2.1 B EZPEČNOSTNÉ PREDPISY  Obsluha stroja musí byť staršia ako 18 rokov. Je povinná zoznámiť sa s návodmi na používanie stroja a musí mať povedomie o obecných zásadách bezpečnosti práce.

  • Page 21: Základné Informácie

    Agatha Umiestenie: Číslo: Popis: Pred použitím stroja preštuduj návod na použitie. Pri údržbe stroja odpoj vodič od sviečky zapaľovania. Zákaz chytať rukou alebo stúpať nohou do pracovného priestoru žacieho noža – Združená samolepka, ktorá nebezpečenstvo porezania. je nalepená na zadnom Nebezpečenstvo zásahu odletujúcimi úlomkami, odrezkami, vyhodenými predmetmi atď.

  • Page 22: Popis Stroja A Jeho Časti

    Agatha Popis Jednotka Hodnota DS-521 DS-521B / DS-521BiS DS-521Z Briggs & Stratton HONDA VARI Motor GCV170 675EXi Series™ / 675iS Series™ XP200A Maximálne (nastavené) otáčky motora 3200 ± 100 3200 ± 100 3200 ± 100 Maximálny náklon motora (trvale) 20°...

  • Page 23: Uvedenie Do Prevádzky

    Agatha Zo sáčku vyberte sťahovacie pásky a pripevnite bowdeny k riadidlám v mieste horného konca ohybu rúrky riadidiel. Na upevnenie stačí 2 ks sťahovacích pások, voľné konce sťahovacích pások skráťte. Podľa Obr. 10 > 2 si do otvoru v pravej zadnej časti rámu pripravte skrutkové spojenie , nedoťahujte ho.

  • Page 24: Motor S Mechanickým Sýtičom

    Agatha 2.4.2.1.2 M OTOR S MECHANICKÝM SÝTIČOM Presuňte páčku akcelerátora na Obr. 8 do polohy MAX. Ťahom za šnúru ručného štartéra naštartujte motor Nechajte nový alebo studený motor bežať cca 30 sekúnd na sýtič (páčka akcelerátora v polohe CHOKE), potom presuňte páčku akcelerátora do polohy...

  • Page 25: Problémy Pri Kosení

    Agatha Pri kosení v nerovnom teréne je nutné dbať na to, aby spodný disk stále kĺzal po zemi a neodskakoval. Odskakovanie disku má za následok nekvalitné vysekanie porastu a nerovné strnisko. Nastavte maximálne otáčky motora, nechajte roztočiť žací disk na maximálne otáčky a potom sa rozbehnite oproti porastu, ktorý chcete kosiť.

  • Page 26: Mazanie Stroja

    Agatha 2.5.2 M AZANIE STROJA  Pri práci s mazivom dodržujte základné pravidlá hygieny a dodržujte predpisy a zákony o ochrane životného prostredia.  Pokiaľ nie ste dostatočne manuálne zručný, zverte túto činnosť odbornému servisu. K zaisteniu bezproblémového a ľahkého pohybu všetkých mechanických častí je potrebné venovať mazaniu dostatočnú pozornosť.

  • Page 27: Nastavenie Napínacích Kladiek

    Agatha Stroj so zapnutým pojazdom musí prekonať terénnu nerovnosť vysokú 10 cm – napr. vhodný je obrubník. Naštartovaný motor pri rýchlom stlačení spojky pohonu disku zhasne. Remeň začína unášať (roztáča sa disk), ak je v 1/3 kroku páčky spojky pohonu disku.

  • Page 28: Servisné Intervaly

    Agatha 2.5.5 S ERVISNÉ INTERVALY Činnosť Pred kosením V sezóne Pred skladovaním Kontrola stavu oleja v motore áno podľa návodu pre motor áno Vyčistenie vzduchového filtru motora kontrola každých 10 hod áno Umývanie áno Odstraňovanie nečistôt a zostatkov koseného porastu po každom kosení...

  • Page 29: Problémy A Ich Riešenie

    Agatha 2.5.6 P ROBLÉMY A ICH RIEŠENIE Problém Príčina Riešenie Žací disk sa netočí nie je naštartovaný motor motor naštartujte nie je zatlačená páčka spojky pohonu disku zatlačte páčku nedostatočne napnutý remeň nastavte napínaciu kladku pretrhnutý remeň remeň vymeňte za nový...

  • Page 30: Umývanie A Čistenie Stroja

    Agatha 2.5.7.1 U MÝVANIE A ČISTENIE STROJA  Pri čistení a umývaní stroja postupujte tak, aby ste dodržali platné ustanovenia a zákony o ochrane vodných tokov a iných vodných zdrojov pred ich znečistením alebo zamorením chemickými látkami.  Nikdy neumývajte motor prúdom vody! Pri naštartovaní by mohlo prísť k poruche elektrickej výbavy motora.

  • Page 31: Obrazová Príloha

    Agatha 2.7 O BRAZOVÁ PRÍLOHA Obrazová príloha je spoločná pre všetkých jazykových verzií. Preklad popiskov u obrázkov v kapitole 5 strana 60 CZ Obrázky SK Obrázky EN Pictures PL Rysunki Obrázok 1 : Vybalenie stroja Obrázok 2 : Hlavné časti stroja Obrázok 3 : Bezpečnostný...
  • Page 32 Agatha...

  • Page 33: User Manual

    Thank you for the confidence you have shown by the purchase of our product. You became the owner of a machine belonging to the vast range of machines and equipment of garden, farm, small agricultural and municipal machinery system manufactured by VARI, a.s..

  • Page 34: Operation Safety

    Agatha 3.2 O PERATION SAFETY The machine is designed to protect its attendant from parts flying off the cut area. Do not remove any passive nor active safety elements. By doing so you expose yourself to risk of injury. 3.2.1 S AFETY REGULATIONS ...

  • Page 35: Basic Information

    Agatha Locations: Number: Description: Study the user manual before operating the machine. Spark plug cable must be disconnected and battery removed from the battery holder during machine maintenance. Do not reach with your arm nor step with your leg into the cutting blade work space Combined sticker, which is stuck to the –...

  • Page 36: Description Of The Machine And Its Parts

    Agatha Engine Unit Value DS-521 DS-521B / DS-521BiS DS-521Z HONDA Briggs & Stratton VARI Type GCV170 675EXi Series™ / 675iS Series™ XP200A Maximum (set) engine rpm 3200 ± 100 3200 ± 100 3200 ± 100 Maximum engine tilt (long period) 20°...

  • Page 37: Putting Into Operation

    Agatha Take hold of the machine on the front and rear grasp points and take it out of the box. on Pict.1 and put them on the frame as per Pict.10 step Lift and turn the handlebars > 1 (choose one of three openings in the handlebars and one of two openings in the frame to set the handlebars height).

  • Page 38: Mechanical Choke Engine

    Agatha Press the right button marked START and hold it for a maximum of 5 seconds before the electric starter starts the engine then release the button.  Do not try to start an already started engine! You can destroy the starter.

  • Page 39: Work With The Machine

    Agatha 3.4.3 W ORK WITH THE MACHINE 3.4.3.1 C UTTING WIDTH  Always adjust the cutting width to the stand density! We recommend to use the cutter partially (approximately 5-10 cm from the edge of the front cover) in the cut stand (as shown in Pict.11 from the user’s point of view).

  • Page 40: Machine Lubrication

    Agatha  Do not exceed the maximum tyre pressure – you risk a tyre explosion! MAXimum ( recommended ) tyre pressure: 21 PSI (144,7 kPa or 1,44 bar or 1,42 atm or 0,144 Mpa) MINimum allowed tyre pressure: 18 PSI (124,1 kPa or 1,24 bar or 1,22 atm or 0,124 MPa) In case of permanent tyre pressure release, check and repair possible tyre defect.

  • Page 41: Belt Transmission - Automatic Brake

    Agatha 3.5.4 B – ELT TRANSMISSION AUTOMATIC BRAKE The cutter is equipped with modern belts that do not require special care. It is only necessary to control them regularly and exchange them should you see cracks or breaks on their surface. It is necessary to check on the tightening pulleys setting after the first 5 hours of operation, as the belt is being run-in.

  • Page 42: Service Intervals

    Agatha 3.5.5 S ERVICE INTERVALS Activity Before cutting In season Before storage Engine oil level check following the engine user manual Cleaning the engine air filter check every 10 hours Washing Removal of dirt and cut stand remains after each cutting...

  • Page 43: Problems And Solutions

    Agatha 3.5.6 P ROBLEMS AND SOLUTIONS Problem Cause Solution Cutting disc is not the engine is not running start the engine spinning wheel drive clutch lever is not pressed press the lever insufficient belt tightening adjust the tightening pulley broken belt...

  • Page 44: Machine Washing And Cleaning

    Agatha – Carry out seasonal lubrication of the cutter according to Table 8 . – Check tyre pressure and fill the tyres to MAX level. 3.5.7.1 M ACHINE WASHING AND CLEANING  Follow local laws protecting water courses and other water resources from chemical contamination when cleaning the cutter.

  • Page 45: Picture Appendix

    Agatha 3.7 P ICTURE APPENDIX The picture appendix is common for all the language versions. Translation of captions for pictures in the chapter 5 CZ Obrázky SK Obrázky EN Pictures PL Rysunki page 60 Picture 1 : Unpacking the machine Picture 2 : Main parts of the machine Picture 3 : Safety pictograph –...
  • Page 46 Agatha...

  • Page 47: Instrukcja Obsługi

    Drogi kliencie i użytkowniku! Dziękujemy z zaufanie jakim nas obdarzyłeś nabywając nasz produkt. Stałeś się właścicielem urządzenia należącego do szerokiego asortymentu urządzeń przeznaczonych do prac ogrodniczych, drobnych maszyn rolniczych oraz komunalnych produkowanych przez VARI, a.s. w Republice Czeskiej. Kosiarka tarczowa Agatha jest przedstawicielem nowej generacji maszyn, kontynuując wieloletnią...

  • Page 48: Bezpieczeństwo Użytkowania

    Agatha 4.2 B EZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA Urządzenie jest tak skonstruowane aby chronić operatora przed wyrzucanymi spod niej w trakcie koszenia fragmentami roślin i innymi przedmiotami. Nie usuwaj żadnych elementów bezpieczeństwa pasywnego oraz aktywnego. Robiąc to narażasz siebie na ryzyko skaleczenia. 4.2.1 Z ASADY BEZPIECZEŃSTWA...

  • Page 49: Informacje Podstawowe

    Agatha Lokalizacja Numer: Opis: Przed rozpoczęciem pracy z kosiarką zapoznaj się z instrukcją obsługi. Kabel świecy zapłonowej musi być odłączony w trakcie konserwacji kosiarki; wyjąć akumulator z uchwytu akumulatora. Nie wolno zbliżać dłoni ani stóp do obszaru pracy dysku tnącego – grozi to uszkodzeniem ciała.

  • Page 50: Specyfikacja Techniczna Silnika

    Agatha 4.3.1.2 S PECYFIKACJA TECHNICZNA SILNIKA Opis Jednostka Wartość DS-521 DS-521B / DS-521BiS DS-521Z HONDA Briggs&Stratton VARI Typ silnika GCV170 675EXi Series™ / 675iS Series™ XP200A Maksymalne obroty silnika 3200 ± 100 3200 ± 100 3200 ± 100 Maksymalne nachylenie silnika (długookresowe) ...

  • Page 51: Rozpoczęcie Pracy Z Kosiarką

    Agatha wkładkę umieszczoną między kierownicą i silnikiem. Chwycić maszynę za miejsca do chwytania z przodu i z tyłu i wyjąć ją z kartonu. Podnieść kierownicę zgodnie z Rys. 1 i nasadzić zgodnie z Rys. 10 krok > 1 na ramę (wybrać jeden z trzech otworów w kierownicy do ustawiania jej wysokości i jeden z otworów w ramie).

  • Page 52: Silnik Ze Ssaniem Mechanicznym

    Agatha Rys. 9 - Nacisnąć środkowy przycisk oznaczony na panelu rozruchowym. Nacisnąć prawy przycisk oznaczony START i przytrzymać go maksymalnie 5 sekund, zanim rozrusznik elektryczny uruchomi silnik , a następnie zwolnić przycisk.  Nie próbować uruchamiać już uruchomionego silnika! W ten sposób można zniszczyć rozrusznik.

  • Page 53: Praca Z Kosiarką

    Agatha  Nigdy nie pozostawiaj urządzenia pracującego na najwyższych obrotach lub na biegu jałowym przy zwolnionym sprzęgle napędu dysku tnącego przez dłuższy czas! Części kosiarki (pasek klinowy, mechanizm napinający pasek, sprzęgło, itp.) mogą ulec zniszczeniu! 4.4.3 P RACA Z KOSIARKĄ...

  • Page 54: Koła Jezdne

    Agatha 4.5.1 K OŁA JEZDNE Koła jezdne stanowią ważną część kosiarki. Koła dźwigają cały ciężar urządzenia, przenoszą napęd i popychają kosiarkę w gąszcz trawnika. 4.5.1.1 C IŚNIENIE W OPONACH Należy regularnie mierzyć ciśnienie powietrza w oponach. W ten sposób zapewnimy właściwą pracę i długą żywotność kół, a w szczególności opon.

  • Page 55: Pasek Napędowy - Hamulec Automatyczny

    Agatha  Zachowaj dużą ostrożność wymieniając noże. Ich krawędzie tnące są ostre. Chroń dłonie rękawicami ochronnymi.  Silnik musi być wyłączony oraz przewód świecy zapłonowej musi być od niej odłączony; wyjąć akumulator z uchwytu akumulatora. Przytrzymaj górny dysk tak, aby się nie obracał i odkręć noże używając klucza nasadowego nr 16. Najpierw odkręć nakrętkę...

  • Page 56: Wymiana Paska Klinowego

    Agatha 4.5.4.1.1 W YMIANA PASKA KLINOWEGO Wymień pasek klinowy na nowy zawsze jeżeli tylko pojawia się na nim pęknięcia lub jeżeli jest już wyciągnięty, że nie można zapewnić prawidłowego naciągu regulacją mechanizmu napinającego. Dokładne wskazówki dotyczące wymiany paska klinowego nie są...

  • Page 57: Problemy I Ich Rozwiązywanie

    Agatha 4.5.6 P ROBLEMY I ICH ROZWIĄZYWANIE Problem Przyczyna Rozwiązanie dysk tnący się nie obraca silnik nie pracuje włącz silnik nie naciśnięto dźwigni sprzęgła napędu jezdnego naciśnij dźwignię niewystarczające naprężenie paska wyreguluj mechanizm napinający zerwany pasek wymień pasek na nowy pasek spadł...

  • Page 58: Mycie I Czyszczenie Kosiarki

    Agatha – opróżnić zbiornik i gaźnik z paliwa (szczegóły patrz instrukcja obsługi silnika) – przeprowadź okresowe smarowanie kosiarki zgodnie z Tabliczky 8 – sprawdź ciśnienie powietrza w oponach i uzupełnij do poziomu MAX 4.5.7.1 M YCIE I CZYSZCZENIE KOSIARKI ...

  • Page 59: Załącznik Z Rysunkami

    Agatha 4.7 Z AŁĄCZNIK Z RYSUNKAMI Rysunki są wspólne dla wszystkich wersji językowych. Tłumaczenie opisów do rysunków w rozdziale 5 CZ Obrázky SK Obrázky EN Pictures PL Rysunki strona 60 Rysunek 1 : Rozpakowanie maszyny Rysunek 2 : Główne części maszyny Rysunek 3 : Piktogram bezpieczeństwa –...
  • Page 60 Agatha BRÁZKY BRÁZKY ICTURES YSUNKI Obr. 1: Vybalení stroje 10 A/B >  3  Obr. 2: Hlavní části stroje Obr. 3: Bezpečnostní piktogram - Sdružená samolepka Umístění na stroji...
  • Page 61 Agatha Umístění na stroji Umístění na stroji Obr. 4: Bezpečnostní Obr. 5: Bezpečnostní piktogram - Roztočení disku piktogram - Pojezd stroje Obr. 6: Bezpečnostní piktogram - Šipka směr otáčení Umístění na stroji Obr. 7: Bezpečnostní piktogram - Nebezpečný prostor Poloha STOP Poloha MAX  4 ...
  • Page 62 Agatha Přepínač: STOP - Vypnutí spuštěného motoru. (Zkratování cívky zapalování.) - Zapojení startovacího okruhu. Tlačítko: START - Startování motoru pouze s přepínačem v poloze STOP  Nestartujte motor s přepínačem v poloze Obr. 9: Startovací panel Krok > >1 >2 >3...
  • Page 63 Agatha Obr. 13: Mazací místo Obr. 11: Záběr stroje Obr. 12: Mazací místa Obr. 16: Výměna nožů Obr. 14: Mazací místo Obr. 15: Mazací místo Obr. 18: Seřízení bowdenů Obr. 19: Zapojení bowdenů Obr. 17: Demontáž zadních krytů Obr. 20: Trasa klínových řemenů...
  • Page 68 Text a ilustrace  2021 VARI, a.s. Text a ilustrácie  2021 VARI, a.s. Text and illustrations by  2021 VARI, a.s. Tekst i ilustracje  2021 VARI, a.s. VL-378-2020 CSKV 63004402110...

This manual is also suitable for:

Ds-521Ds-521zDs-521bDs-521bis

Table of Contents