1. Manuals
  2. Brands
  3. Vari Manuals
  4. Lawn Mower
  5. 590H
  6. Translation of the original instructions

Vari 590H Translation Of The Original Instructions

Lawn mower with travel
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Travní sekačka s pojezdem / Lawn mower with travel / Kosiarka do trawy
VARI-590H
CZ
Česky - původní návod k používání
EN
English - translation of the original instructions
PL
Polsky - tłumaczenie oryginalnej instrukcji
SK
Slovensky - pôvodný návod na používanie
DE
Deutsch - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
RU
По-Русски - перевод оригинального руководства по эксплуатации

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 590H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Vari 590H

Summary of Contents for Vari 590H

  • Page 1 Travní sekačka s pojezdem / Lawn mower with travel / Kosiarka do trawy VARI-590H Česky - původní návod k používání  English - translation of the original instructions  Polsky - tłumaczenie oryginalnej instrukcji  Slovensky - pôvodný návod na používanie ...
  • Page 2 VARI-590H Obsah / Contens / Содержание / Treść 1 CZ Návod k používání 2 EN User manual 3 PL Instrukcja obsługi 4 CZ Obrázky SK Obrázky EN Pictures DE Bilder RU Рисунки PL Rysunky Základní informace Исходная информация  ...
  • Page 3 Vážený zákazníku a uživateli! Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázal koupí našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje ze široké škály strojů a nářadí systému zahradní, farmářské, malé zemědělské a komunální techniky, vyráběné firmou VARI, a.s.. Motorová travní sekačka VARI-590H je konstruována tak, aby splňovala náročné...

  • Page 4: Hodnoty Hluku A Vibrac

    VARI-590H Bezpečnost provozu Stroj je navržen tak, aby co nejvíce chránil obsluhu před odletujícími částmi sečeného porostu. Neodstraňujte žádný pasivní ani aktivní bezpečnostní prvek. Vystavujete se tak riziku zranění. 1.2.1 Bezpečnostní předpisy  Obsluha stroje musí být starší 16 let. Je povinna seznámit se s návody k používání stroje a mít povědomí o obecných zásadách bezpečnosti práce.
  • Page 5 VARI-590H 1.2.3 Bezpečnostní piktogramy Uživatel je povinen udržovat piktogramy na stroji v čitelném stavu a v případě jejich poškození zajistit jejich výměnu. Umístění: Číslo: Popis: Před použitím stroje prostuduj návod k používání. Nebezpečí zásahu odletujícími úlomky, odřezky, vymrštěnými předměty atp. Ostatní osoby a zvířata - dodržet bezpečnou vzdálenost od stroje.
  • Page 6 VARI-590H  Nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti nebo pod rotující části. Vždy stůjte mimo vyhazovací otvor.  Nikdy sekačku nezvedejte ani nepřenášejte, pokud je motor v chodu.  Při vypínání motoru nejdříve nastavte nižší otáčky. Pokud je motor vybaven palivovým kohoutem, po skončení...
  • Page 7 VARI-590H 1.4.1.1 Postup sestavení stroje Použijte k sestavení následující postup: (Doporučujeme sestavovat stroj za asistence druhé osoby.) Pokyny vpravo a vlevo jsou popisovány při pohledu z místa obsluhy. 1. Z krabice vyndejte všechny díly sekačky. 2. Podle Obr. 2 krok >...
  • Page 8 VARI-590H  Stroj naklápějte vždy pouze dozadu na řídítka. Dbejte vždy zvýšené opatrnosti, když se pohybujete v oblasti pod nadzvednutým strojem! Zajistěte ho proti samovolnému pohybu!  Dbejte zvýšené opatrnosti při čištění pracovního prostoru. Nůž je ostrý. Při čištění chraňte ruce pracovními rukavicemi nebo použijte vhodný...
  • Page 9 VARI-590H 1.4.3.2.4 Funkce 4 – sečení s bočním výhozem Při sečení s bočním výhozem je sečená tráva vyhazována bočním vyhazovacím otvorem. Takto posečená tráva není rozsekána na drobné kousky jako při mulčování a je rovnoměrně poházena po posečené ploše. Zvedněte kryt zadního vyhazovacího otvoru a vsuňte mulčovací klín do vyhazovacího tunelu Obr. 5 krok >...
  • Page 10 VARI-590H 1.5.3 Servisní intervaly Činnost Před sečením V sezóně Před skladováním Kontrola stavu oleje v motoru dle návodu pro motor Vyčištění vzduchového filtru motoru kontrola každých 10 hod Mytí Odstraňování nečistot a zbytků sečeného porostu po každém sečení Ostření nože dle potřeby...
  • Page 11 Identifikační číslo (№). Pokud nemáte přístup k internetu, můžete požádat o zaslání katalogu v tištěné podobě na dobírku. Pole Popis Název Obchodní označení stroje: VARI-590H Typové označení stroje: JL50Z-A2 Model Obchodní (objednací) číslo: 4418 C№ № Identifikační číslo výrobku: 1005700002 Serial №...
  • Page 12 VARI-590H Adresy 1.6.1 Adresa výrobce dílů Zhejiang Jieling Machine Co., Ltd., Dingqiaotou Industrial Area, Ciwu Town, Zhuji City, Zhejiang Province 31185, P.R. China. 1.6.2 Adresa dovozce a místa finální montáže stroje VARI,a.s. Telefon: (+420) 325 607 111 Opolanská 350 Fax: (+420) 325 607 264 Libice nad Cidlinou 289 07 Česká...

  • Page 13: User Manual

    Thank you for the confidence you have shown by the purchase of our product. You became the owner of a machine belonging to the vast range of machines and equipment of garden, farm, small agricultural and municipal machinery system manufactured by VARI, a.s..

  • Page 14: Safety Regulations

    VARI-590H 2.2.1 Safety regulations  Machine attendants have to be aged 16 or over. The attendant must be familiar with the machine user manual and have knowledge of general work safety principles.  This machine is intended exclusively for cutting the natural grass. Never use the lawnmower for any other purposes. Any other usage can endanger your safety and damage the lawnmower.

  • Page 15: Machine Use

    VARI-590H Locations: Number: Description: Study the user manual before operating the machine. Risk of injury from chippings, cut-offs, flying objects, etc. Other persons and animals - keep safe distance from the machine. Spark plug cable must be disconnected during machine maintenance.

  • Page 16: Technical Information

    VARI-590H  Never pick up or carry the lawnmower while the engine is running.  Reduce the throttle setting during engine shut down. If the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.

  • Page 17: Putting Into Operation

    VARI-590H 2.4.1.1 Assembling procedure Use the following procedure for assembling the machine: (It is advised to assemble the machine with a second person’s assistance) 1. Take all parts of the lawnmower out of box. 2. According Pict. 2 > 1...
  • Page 18 VARI-590H  Always swith off the engine while cleaning the working space.  Always tip the machine backwards on its handlebars only. Always be especially careful when moving in the space under a lifted machine. Secure the cutter from spontaneous movement! ...
  • Page 19 VARI-590H 2.4.3.2.4 Function 4 – side-discharge mowing While side-discharge mowing is the grass thrown through the side discharge chute. The cut gras is not finely chopped as by mulching and is equally displayed on the grass strip. Lift the rear cover and push the mulching wedge into the rear discharge channel Pict. 5 >...

  • Page 20: Service Intervals

    VARI-590H 2.5.3 Service intervals Activity Before cutting In season Before storage Engine oil level check following the engine user manual Cleaning the engine air filter check every 10 hour Washing Removal of dirt and cut stand remains after each cutting...

  • Page 21: Machine Washing And Cleaning

    Type, Order Number (C№) and Identification Number (№). These are given on the nameplate of your machine in the box, or in the warranty certificate. It is only possible to find proper spare part designation with this information. Field Description Type Sales type designation: VARI-590H Machine type designation: JL50Z-A2 Model C№ Business (order) number: 4418 Unique manufacturer identification number: №...

  • Page 22: Picture Appendix

    VARI-590H 2.6.2 Importer address and place of final assembly of the machine VARI,a.s. Phone: (+420) 325 607 111 Opolanská 350 Fax: (+420) 325 607 264 Libice nad Cidlinou E-mail: vari@vari.cz 289 07 Czech republic Web: www.vari.cz/en http://www.vari.cz http://katalognd.vari.cz/ Picture appendix The picture appendix is common for all the language versions.
  • Page 23 Dziękujemy za zaufanie jakie przejawili Państwo kupując nasz produkt. Stali się Państwo właścicielem jednego z urządzeń należących do całego systemu maszyn i narzędzi produkowanych przez firmę VARI, a.s. i przeznaczonych do wykonywania prac ogrodniczych, prac w małych gospodarstwach wiejskich oraz wykonywania usług komunalnych.
  • Page 24 VARI-590H Bezpieczeństwo pracy Konstrukcja kosiarki zapewnia maksymalną ochronę obsługi przed odlatującymi częściami ciętych roślin. Z tego powodu żaden z elementów ochrony aktywnej lub pasywnej nie może być odmontowany. Zdjęcie elementów ochronnych powoduje powstanie zagrożenie odniesienia obrażeń. 3.2.1 Przepisy bezpieczeństwa ...
  • Page 25 VARI-590H 3.2.2 Wartości głośności i drgań Opis VARI-590H Gwarantowany poziom mocy akustycznej = 98 dB(A) Pomierzona wartość mocy akustycznej = 96 dB(A) Deklarowany poziom mocy akustycznej w miejscu obsługi = 84,1 dB(A) Niepewność pomiaru K = 2 dB(A) Hodnota vibrací na rukojeti 5,8 m.s...
  • Page 26 VARI-590H  Podczas uruchamiania kosiarki nigdy nie należy jej podnosić. W czasie pracy silnika nie wsadzać rąk lub nóg pod obudowę kosiarki lub do otworu wyrzutowego kosiarki.  Zachowuj podwyższoną ostrożność podczas koszenia na zboczu wzniesienia. Koszenie należy wykonywać wzdłuż...
  • Page 27 VARI-590H 3.3.2 Opis kosiarki i jej części Kosiarka VARI-590H ( Rys. 1 ) osadzona jest na stalowej podstawie , który tworzy osłonę mechanizmu tnącego (noża), do którego przymocowane są wszystkie istotne części kosiarki. Wszystkie elementy sterownicze umieszczone są na uchwytach .

  • Page 28: Praca Z Kosiark

    VARI-590H 3.4.2.3 Zatrzymanie kosiarki i silnika W przypadku potrzeby zatrzymania ruchu kosiarki należy puścić dźwignię napędu . Kosiarka zatrzyma się, lecz nóż obraca się nadal . Po zwolnieniu dźwigni hamulca , silnik i nóż zatrzymają się.  Przed wykonywaniem jakiejkolwiek czynności w pobliżu kosiarki należy zawsze wyłączyć silnik i poczekać do zatrzymania się...
  • Page 29 VARI-590H 3.4.3.2.2 Funkcja 2 – koszenie z tylnym wyrzutem na Rys. 1 kieruje skoszoną trawę Koszenie wykonywane jest bez zamontowanego kosza, klapa tylnego otworu wyrzutowego tworząc rządek powstający za kosiarką.  Podczas czyszczenia tylnego otworu wylotowego silnik powinien być zawsze wyłączony! Nie wkładać rąk do otworu dopóki nóż...
  • Page 30 VARI-590H ➢ W celu obniżenia ryzyka pożaru oczyść kosiarkę, zwłaszcza silnik, tłumik wydechu i zbiornik paliwa. Usuń resztki trawy lub liści i nadmierny smar. ➢ Sprawdzaj często, czy kosz nie jest zużyty lub uszkodzony. ➢ Dla zapewnienia bezpiecznej pracy wymień zużyte lub uszkodzone części.
  • Page 31 VARI-590H 3.5.4 Usterki i sposób ich usuwani Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Nie można uruchomić silnika. Manetka gazu znajduje się w nieprawidłowym położeniu, nie Przestawić manetkę w prawidłowe położenie. odpowiednim do panujących warunków. Pusty zbiornik paliwa. Uzupełnić paliwo w zbiorniku. PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.

  • Page 32: Mycie I Czyszczenie Kosiarki

    (№). W przypadku braku dostępu do internetu można wystąpić z prośbą o przesłanie katalogu w formie wydrukowanej za pobraniem. Pole Opis Nazwa Nazwa handlowa kosiarki: VARI-590H Oznaczenie typu kosiarki: JL50Z-A2 Model Numer kontraktu (zamówienia): 4418 C№ №...
  • Page 33 VARI-590H Adresy 3.6.1 Adres producenta części Zhejiang Jieling Machine Co., Ltd., Dingqiaotou Industrial Area, Ciwu Town, Zhuji City, Zhejiang Province 31185, P.R. China. 3.6.2 Adres importera i miejsce końcowego montażu VARI,a.s. Telefon: (+420) 325 607 111 Opolanská 350 Fax: (+420) 325 607 264 Libice nad Cidlinou 289 07 Česká...
  • Page 34 VARI-590H Obrázky Obrázky Pictures Bilder Рисунки Rysunky Páka spojky pojezdu Páka brzdy Páčka akcelerátoru Držák startovací šňůry Sběrný koš Páka nastavení výšky sečení Šasi (kryt sekacího ústrojí) Řídítka Motor Kryt zadního vyhazovacího otvoru Šroubové spojení připevnění řídítek Páčka aretace řídítek Klapka bočního vyhazovacího...
  • Page 35 VARI-590H Krok > 2 > 1 ŽELVA ZAJÍC Obr. 3: Startování motoru Obr. 4: Nastavení výšky sečení Krok > 1 > 2 > 3 Obr. 5: Sestavení sekačky pro mulčování Krok > 1 > 2 > 3 Obr. 6: Sestavení sekačky pro boční výhoz...
  • Page 36 VARI-590H Obr. 8: Broušení a vyvážení nože Obr. 7: Sestava nože Obr. 9: Montáž nože Číslo: Umístění na stroji Obr. 10: Bezpečnostní piktogram – sdružená samolepka Obr. 11: Bezpečnostní Umístění na stroji piktogram – garantovaná Obr. 12: Bezpečnostní Umístění na stroji hladina hluku piktogram –...
  • Page 37 Text a ilustrace  2013 VARI, a.s. Text and illustrations by  2015 VARI, a.s. Text i ilustracie  2014 VARI, a.s. VL-182-2014 rev. 05/2015...

Table of Contents