Download
Share
Print this page
Brita MAXTRA Plus Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Brita Manuals
  4. Water Filtration Systems
  5. Maxtra+
  6. Instructions for use manual

Brita MAXTRA Plus Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for MAXTRA Plus:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
Instructions for use
Instrukcja obsługi
Kullanma Kılavuzu
Návod k použití
Инструкция за употреба
Használati utasítások
Instrucțiuni de utilizare
Návod na použitie

Advertisement

loading

Related Manuals for Brita MAXTRA Plus

Summary of Contents for Brita MAXTRA Plus

  • Page 1 Instructions for use Instrukcja obsługi Kullanma Kılavuzu Návod k použití Инструкция за употреба Használati utasítások Instrucțiuni de utilizare Návod na použitie...
  • Page 2 1 . Water filter exchange indicator 2. Lid 3. MAXTRA+ water filter 4. Funnel 5. Jug / Tank 6. Tap spout 1 . Wskaźnik wymiany filtra do wody 2. Pokrywka 3. Filtr do wody MAXTRA+ 4. Lejek 5. Dzbanek/zbiornik 6. Kran 1 . Su filtresi değiştirme göstergesi 2. Kapak 3. MAXTRA+ su filtresi 4. Huni 5. Sürahi / Hazne 6. Musluk ağzı 1. indikátor výměny vodního filtru 2. víko 3. vodní filtr MAXTRA+ 4. nálevka 5. konvice/nádržka 6. dávkovač s kohoutkem 1 . Индикатор за смяна на филтър за вода 2. Капак 3. Филтър за вода MAXTRA+ 4. Фуния 5. Кана / Резервоар 6. Чучур на кран 1. Vízszűrő cserekijelző 2. Fedél 3.
  • Page 3 I. Thank you for choosing BRITA quality for cleaner, fresher tasting BRITA filtered water. MAXTRA+ water filter is the key for cleaner, fresher tasting BRITA filtered water. The innovative BRITA MicroFlow Technology ensures a much more powerful water filtration: • The small Micro Carbon Pearls are made from carbon of natural coconut shells. Thanks...
  • Page 4 1 Cleaning instructions for your new BRITA water filter jug before first use and every water filter exchange Funnel and jug Dishwasher safe (max. 50 °C) except BRITA Flow. Please clean your BRITA Flow only by hand with cold or lukewarm water. If your BRITA water filter jug has been in contact with food that is likely to cause discolouration (e.g. tomato ketchup, mustard) clean your BRITA water filter jug. To avoid possible discolouration of your BRITA water filter jug, do not include it in a dishwasher containing dirty crockery from such foods. Lid with BRITA Meter Before cleaning the lid in the dishwasher please remove the BRITA Meter from the lid. Press the two tongues on each side of the BRITA Meter and tilt the BRITA Meter back towards the handle cover for complete removal. The removed BRITA Meter must not be washed in the dishwasher. Clean the removed BRITA Meter by hand. Lid with non removable BRITA Memo The lid must not be washed in the dishwasher. Clean the lid by hand.

  • Page 5: Important Notes

    5 Activate the MAXTRA+ water filter The MAXTRA+ water filter must be activated with the first two fillings. Discard the first two fillings or use the water for your plants. With the third filing the MAXTRA+ water filter jug is ready for use – you will enjoy cleaner, fresher tasting BRITA filtered water. In case that carbon particles are released please rinse the funnel and insert the water filter again. For detailed information about particles please see paragraph “Natural traces” under “Important notes”. 6 Water filter exchange indicator adjustment Your BRITA water filter exchange indicator will prompt you when you need to change the MAXTRA+ water filter. The indicator is in the lid of your BRITA water filter jug. BRITA recommends the exchange of your MAXTRA+ water filter at least every four weeks to ensure optimum filtration performance. BRITA water filter jug with BRITA Meter Always enjoy cleaner, fresher tasting BRITA filtered water thanks to the intelligent BRITA Meter – exclusively developed for MAXTRA+. BRITA Meter monitors the filtration performance and indicates the remaining cartridge life. The 3-way measurement takes into consideration the volume of water filtered, water quality (hardness) and time. After activating the MAXTRA+ water filter, please remove protective foil from BRITA Meter display and press “START” button for approx. six seconds until all four bars appear in the display. Release the button as soon as the display starts flashing. As long as your display shows “O.K.” the MAXTRA+ water filter filters with optimum performance. The percentage in each bar of your display indicates the remaining capacity of your MAXTRA+ water filter. Water drops that recurrently flash from top to bottom indicate an actively processing filtration. If the empty cartridge symbol “NEW” flashes, you should now...
  • Page 6 Over the lifetime of the BRITA water filter jug you may notice limescale build-up on the lid and the automatic pour through lid. This is due to the fact that it always comes into contact with unfiltered water, which contains carbonate hardness (limescale). BRITA recommends that you clean and descale your lid, the BRITA Meter and the automatic pour through lid on a regular basis with common household citric acid based descaling fluid. Disposal should follow all applicable provisions and regulations. Should your BRITA water filter jug not be in use for a prolonged period (e.g. holiday), BRITA recommends that you take out the MAXTRA+ water filter, discard any water left inside the BRITA water filter jug and loosely insert the MAXTRA+ water filter again. Before using the BRITA water filter jug again take out the MAXTRA+ water filter, clean the water filter and repeat steps 3 to 5 of the „Quality from the very start”. Please pay special attention to your BRITA water filter exchange indicator. If your BRITA water filter jug has been in contact with food that is likely to cause discolouration (e.g. tomato ketchup, mustard) clean your BRITA water filter jug. To avoid possible discolouration of your BRITA water filter jug, do not include it in a dishwasher containing dirty crockery from such foods. If you note in case of a BRITA water filter jug with a tap spout any water seepage between the tap assembly and the body of the tank, simply tighten the hexagonal nut inside the tank. Optimum performance Please filter cold tap water only In the event: filter first, and then boil BRITA water filter jugs are designed for use only with municipally treated tap water (note: this water is constantly controlled and according to legal regulations safe to drink) or with water from private supplies which has been tested as safe to drink. If an instruction is received from the authorities that mains water must be boiled, then BRITA filtered water must also be boiled. When the instruction to boil water is no longer in force, the entire BRITA water filter jug must be thoroughly cleaned and a new MAXTRA+ water filter inserted. For certain groups of people (e.g. those with impaired immunity and for babies), it is generally recommended that tap water should be boiled; this also applies to BRITA filtered water. Irrespective of the water used, you should use utensils with stainless steel or kettles with concealed elements. In particular, people who are sensitive to nickel should use appliances made of stainless steel or kettles with concealed elements. Ultimate hygiene For hygiene reasons, the MAXTRA+ water filter contents are subject to special treatment with silver. A very small amount of silver may be transferred to the water. This transference...
  • Page 7 Correctly dispose of BRITA Meter and BRITA Memo The BRITA Meter and BRITA Memo contain a battery and have a life of approx. five years. At the end of their lives please remember that these devices must be disposed according to all applicable provision and regulations. To remove the exhausted BRITA Meter follow step 1 of “Quality from the very start”. To remove the exhausted BRITA Memo place a screwdriver in the notch next to the BRITA Memo and push it out. Please note that the BRITA Memo should not be removed for any other reason than to dispose of it. Exclusion of liability Please understand that BRITA cannot accept any liability on their part if you do not follow the given usage instructions. Dispose of the jug in accordance with local regulations.
  • Page 8 I. Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo wybrać jakość oferowaną przez markę BRITA, a wraz z nią czystszą i smaczniejszą filtrowaną wodę BRITA. Filtr do wody MAXTRA+ to źródło czystszej, bardziej przejrzystej i lepiej smakującej, filtrowanej wody BRITA. Innowacyjna technologia BRITA MicroFlow Technology zapewnia dokładniejszą...
  • Page 9 Pamiętaj, że naczynia z resztkami mocno plamiących produktów nie powinny być w tym samym czasie myte w zmywarce. W ten sposób unikniesz odbarwienia dzbanka filtrującego do wody BRITA. Pokrywka ze wskaźnikiem BRITA Meter Przed myciem pokrywki w zmywarce należy wymontować wskaźnik BRITA Meter z pokrywki. Należy nacisnąć dwa języczki po obu stronach BRITA Meter i odchylić BRITA Meter do tyłu, w stronę osłony uchwytu w celu całkowitego wyjęcia. Nie myć wymontowanego wskaźnika BRITA Meter w zmywarce. Wskaźnik BRITA Meter można myć ręcznie. Pokrywa z niedemontowalnym wskaźnikiem BRITA Memo Pokrywka nie może być myta w zmywarce. Pokrywkę należy myć ręcznie. Pojemnik z filtrem do wody BRITA wyposażony w kran Należy przepuścić przez kranik ciepłą wodę, a następnie wytrzeć go od środka patyczkiem z końcówką z waty bawełnianej lub podobnym materiałem. Aby zapobiec wyciekom, należy ręcznie dokręcić nakrętkę dociskową. Kranik można z łatwością zdemontować przez odkręcenie nakładki umieszczonej pod dźwignią. Następnie można wyczyścić jego poszczególne elementy. Należy używać łagodnych detergentów, nie należy stosować ściernych środków czyszczących. Kamień z pokrywki i wskaźnika BRITA Meter należy usuwać domowymi środkami zawierającymi kwasek cytrynowy...
  • Page 10 3 Umieść filtr do wody MAXTRA+ Włóż lejek do dzbanka. Umieść filtr do wody MAXTRA+ w otworze lejka i dociśnij w dół, aż zablokuje się on na swoim miejscu. 4 Napełnianie dzbanka filtrującego do wody BRITA Metoda napełniania zależy od modelu pokrywki filtra do wody BRITA. Woda w lejku jest automatycznie filtrowana i spływa do dzbanka. Modele pokrywek Filtr do wody BRITA z pokrywką z mechanizmem automatycznego przelewu Jeśli filtr do wody BRITA wyposażono we wskaźnik BRITA Meter, należy obrócić pokrywkę i zamontować BRITA Meter od spodu w pokrywce. W tym celu umieść haczyk znajdujący się za przyciskiem „START” w zagłębieniu montażowym w pokrywce. Przechyl wskaźnik BRITA Meter do przodu, aż do usłyszenia „kliknięcia”. Umieść pokrywkę w zaczepie montażowym dzbanka i wciśnij w stronę uchwytu. Napełnij filtr dzbankowy BRITA zimną wodą bezpośrednio z kranu. Strumień wody z kranu otwiera pokrywkę z mechanizmem automatycznego przelewu. Pokrywka z mechanizmem przelewu zamyka się automatycznie, gdy osiągnięty zostanie maksymalny poziom napełnienia.
  • Page 11 Pojemnik z filtrem do wody BRITA ze wskaźnikiem Memo Funkcja Memo przypomina o konieczności wymiany filtra do wody MAXTRA+ co cztery tygodnie. Po aktywacji filtra do wody MAXTRA+ należy usunąć folię zabezpieczającą z powierzchni wyświetlacza Memo, a następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk „START“, aż pojawią się wszystkie cztery paski na wyświetlaczu i zamigają dwa razy. Mały migający punkt w prawym dolnym rogu wyświetlacza wskazuje, że funkcja BRITA Memo działa poprawnie. Każdy z pasków oznacza okres jednego tygodnia. Zalecany czas użytkowania filtra do wody MAXTRA+, wynoszący cztery tygodnie, odpowiada czterem paskom lub wartości 100%. Co tydzień znika jeden pasek, a pozostałe wskazują pozostały okres eksploatacji filtra do wody MAXTRA+. Filtr do wody MAXTRA+ należy wymienić, kiedy wszystkie paski zgasną, a na wyświetlaczu zacznie migać strzałka. 7 Wymiana filtra do wody MAXTRA+ Wyjmij filtr do wody MAXTRA+. Wykonaj polecenia od 1 do 6 opisane w części „Jakość od samego początku” III. Ważne informacje Nie wystawiaj dzbanka filtrującego do wody BRITA na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Trzymaj dzbanek filtrujący do wody BRITA z dala od źródeł ciepła, takich jak kuchenka, ekspres do kawy. Przechowuj dzbanek filtrujący do wody BRITA w zacienionym i chłodnym miejscu. Filtrowana woda BRITA jest przeznaczona tylko do spożycia przez człowieka. Filtrowana woda jest produktem nietrwałym i powinna być spożyta w ciągu jednego dnia. Upewnij się czy posiadasz nowy filtr do wody MAXTRA+ w celu wymiany. BRITA zaleca przechowywanie filtrów do wody MAXTRA+ w oryginalnym opakowaniu w chłodnym i suchym miejscu. Z czasem na dzbanku filtrującym do wody BRITA może pojawić się kamień osadzający się na pokrywce i na mechanizmie automatycznego przelewu. Wynika to z faktu, że...
  • Page 12 Wrażliwość na potas Podczas procesu filtrowania może nastąpić nieznaczny wzrost zawartości potasu w wodzie. Jednak jeden litr filtrowanej wody BRITA zawiera mniej potasu niż na przykład jabłko. W przypadku choroby nerek i/lub stosowania diety ograniczającej spożycie potasu zalecamy skonsultowanie się z lekarzem przed użyciem dzbanka filtrującego do wody BRITA. Naturalne cząstki Podobnie jak w przypadku wszelkich naturalnych produktów, struktura filtra mikroporowego BRITA Micro Carbon Pearls może wykazywać naturalne różnice wewnętrzne. Może to prowadzić do nieznacznego ścierania niewielkich cząsteczek węgla do filtrowanej wody, widocznych jako czarne cząsteczki. Cząstki te nie mają negatywnego wpływu na zdrowie. W przypadku ich połknięcia zostaną one w niezmienionej postaci wydalone z organizmu w naturalny sposób. Firma BRITA zaleca, aby w przypadku zauważenia cząsteczek węgla kilkakrotnie przepłukać wkład, aż czarne drobinki znikną. Prawidłowa utylizacja BRITA Meter i BRITA Memo W skaźniki BRITA Meter i BRITA Memo zawierają baterię i ich żywotność wynosi około pięciu lat. Pod koniec tego okresu należy pamiętać o ich utylizacji zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi zaleceniami i przepisami. W celu utylizacji zużytego wskaźnika BRITA Meter należy wykonać krok 1 z części „Jakość od samego początku”. W celu utylizacji zużytego wskaźnika BRITA Memo należy umieścić koniec śrubokręta w nacięciu znajdującym się obok wskaźnika BRITA Memo i wypchnąć go. Uwaga: wskaźnik BRITA Memo powinien być wyjmowany wyłącznie w celu jego utylizacji. Wyłączenie odpowiedzialności Należy pamiętać, że firma BRITA nie ponosi odpowiedzialności za skutki niestosowania się do instrukcji użytkowania produktu.
  • Page 13 I. BRITA ile filtrelenmiş, harika tatta, daha temiz, daha taze su için BRITA kalitesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. MAXTRA+ su filtresi, daha temiz, daha taze tada sahip BRITA ile filtrelenmiş su için en iyi çözümdür. Yenilikçi BRITA MicroFlow Teknolojisi çok daha güçlü su filtrelemesi sağlar:...
  • Page 14 1 Yeni BRITA su filtreli sürahinizin ilk kullanımından önce ve her filtre değişiminde uygulanması gereken temizlik talimatları Huni ve sürahi BRITA Flow hariç olmak üzere bulaşık makinesinde yıkanabilir (maksimum 50°C). Lütfen BRITA Flow’unuzu soğuk ya da ılık su kullanarak yalnızca elle temizleyin. BRITA su filtreli sürahiniz renk bozulmasına neden olabilecek gıda ile temas etmişse (örneğin domates, ketçap, hardal) BRITA su filtreli sürahinizi temizleyin. BRITA su filtreli sürahinizin renginin bozulmasını önlemek için, bu tür yiyeceklerle kirlenmiş bulaşıklarla aynı bulaşık makinesine koymayın. BRITA Meter’lı kapak Kapağı bulaşık makinesinde temizlemeden önce, lütfen kapaktan BRITA Meter‘ı çıkarın. BRITA Meter‘ın her iki tarafında bulunan iki dili bastırın ve tamamen çıkarmak için BRITA Meter‘ı kulp kaplamasına doğru geri yatırın. Kapağı çıkartmak için, BRITA Meter‘ın her iki taraftaki diline basın ve BRITA Meter‘ı tutamak kapağına doğru geriye yatırın. BRITA Meter‘ı elde yıkayın, bu parça bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır. BRITA Memo çıkarılmayan kapak Kapak bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır. Kapağı elde temizleyin.

  • Page 15: Önemli Notlar

    5 MAXTRA+ su filtresini etkinleştirin MAXTRA+ su filtresi, ilk iki dolumdan sonra aktifleşmektedir. İlk iki dolumdaki suyu kullanmayın ya da çiçeklerinizi sulamak için kullanın. MAXTRA+ su filtreli sürahi üçüncü su dolumu ile kullanıma hazırdır. BRITA ile filtrelenmiş daha temiz, daha taze tada sahip suyun keyfine varacaksınız. Karbon parçacıklarının serbest kalması durumunda, lütfen huniyi durulayın ve su filtresini tekrar takın. Parçacıklar hakkında ayrıntılı bilgi için, lütfen “Önemli notlar” altında “Doğal kalıntılar” paragrafına bakın. 6 Su filtresi değiştirme göstergesi ayarı BRITA su filtresi değiştirme göstergesi, MAXTRA+ su filtresini değiştirmeniz gerektiğinde size bildirecektir. Gösterge, BRITA su filtreli sürahinizin kapağında yer almaktadır. BRITA; uygun filtreleme performansını sağlamak için, MAXTRA+ su filtrenizi en az her dört haftada bir değiştirmenizi tavsiye eder. BRITA Meter’li BRITA su filtreli sürahi MAXTRA+ için özel olarak geliştirilmiş akıllı BRITA Meter sayesinde BRITA ile filtrelenmiş daha temiz ve daha taze su tadının keyfini her zaman çıkarın. BRITA Meter, filtreleme performansını izler ve kalan filtre ömrünü belirtir. 3 yollu ölçümde filtrelenmiş suyun hacmi, su kalitesi (sertlik) ve süre göz önünde bulundurulur. MAXTRA+ su filtresini aktif duruma getirdikten sonra lütfen koruyucu folyoyu BRITA Meter’in ekranından çıkarın ve “START” (Başlat) düğmesine yaklaşık altı saniye, ekrandaki dört çubuğun tümü görünene kadar basın. Ekran yanıp sönmeye başladığında düğmeyi serbest bırakın. Göstergeniz “O.K.” gösterdiği sürece MAXTRA+ su filtresi, optimum performans ile filtreler. Göstergedeki her çubuktaki yüzde (%), kalan MAXTRA+ su filtresi kapasitenizi gösterir. Sürekli olarak yukarıdan aşağıya doğru tekrar eden su damlamaları, aktif olarak devam eden bir filtreleme işleminin olduğunu göstermektedir. Eğer boş filtre sembolü “NEW” yanıp sönüyorsa, MAXTRA+ su filtresinin değişim zamanının geldiğini bildirmektedir.
  • Page 16 BRITA su filtreli sürahinizin kullanım ömrü boyunca kapak ve otomatik açılan su doldurma kapağı üzerinde kireç oluşumu fark edebilirsiniz. Bunun nedeni daima karbonat sertliği (kireç) içeren filtrelenmemiş suyla temas etmesidir. BRITA; kapağı, BRITA Meter‘i ve otomatik açılan su doldurma kapağını evsel kullanıma yönelik sitrik asit bazlı kireç sökücü sıvı ile düzenli olarak temizlemenizi ve kireçleri sökmenizi önerir. İmha işlemi yürürlükteki tüm hükümler ve yönetmeliklere uygun olmalıdır. BRITA; BRITA su filtreli sürahinizin uzun süre kullanılmaması durumunda (örneğin tatillerde), MAXTRA+ su filtrenizi çıkarmanızı, BRITA su filtreli sürahinin içinde kalan suyu boşaltmanızı ve MAXTRA+ su filtresini tekrar gevşek şekilde yerleştirmenizi önerir. BRITA su filtreli sürahiyi tekrar kullanmadan önce MAXTRA+ su filtresini çıkarın, su filtresini temizleyin ve “İlk andan itibaren kalite” bölümünün 3 ile 5 arasındaki adımlarını tekrarlayın. Lütfen BRITA su filtresi değiştirme göstergenize özellikle dikkat edin. BRITA su filtreli sürahiniz renk bozulmasına neden olabilecek gıda ile temas etmişse (örneğin domates, ketçap, hardal) BRITA su filtreli sürahinizi temizleyin. BRITA su filtreli sürahinizin renginin bozulmasını önlemek için, bu tür yiyeceklerle kirlenmiş bulaşıklarla aynı bulaşık makinesine koymayın. Musluğa takılan BRITA su filtreli sürahisi durumunda, musluk grubu ile deponun gövdesi arasında herhangi bir su sızıntısı görürseniz sadece deponun içindeki altı köşe somunu sıkın. Optimum performans Lütfen sadece soğuk musluk suyunu filtreleyin Gerektiği durumda: önce filtreleyin sonra kaynatın BRITA su filtreli sürahiler yalnızca belediye tarafından işlem görmüş musluk suyu (not: bu su sürekli olarak kontrol edilir ve içilmesi yerel yönetmelikler uyarınca güvenlidir) veya içilmesi güvenli olarak test edilmiş özel kaynaklardan temin edilen su ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Yetkililerden şebeke suyunun kaynatılması şeklinde bir talimat alınırsa, BRITA ile filtrelenmiş su da kaynatılmalıdır. Suyun kaynatılması talimatı yürürlükten kalktıktan sonra BRITA su filtreli sürahi iyice temizlenmeli ve yeni bir MAXTRA+ su filtresi takılmalıdır. Bazı gruplariçin (örn. zarar görmüş bağışıklık sistemi olanlar ve bebekler), genellikle musluk suyunun kaynatılması önerilir; bu BRITA ile filtrelenmiş su için de geçerlidir. Kullanılan suyun nereden geldiğine bakmaksızın, paslanmaz çelikten üretilmiş mutfak aletleri veya gizli rezistanslı su ısıtıcıları kullanmanız gerekmektedir. Özellikle nikel hassasiyeti olan kişiler paslanmaz çelikten yapılmış aletler veya gizli rezistanslı su ısıtıcılar kullanmalıdır. Üstün hijyen Hijyenik sebeplerle, MAXTRA+ su filtresi içerikleri gümüşle özel bir işleme tabi tutulur.
  • Page 17 BRITA Meter’i ve BRITA Memo’yu doğru olarak imha edin BRITA Meter ve BRITA Memo, bir pil içerir ve yaklaşık beş yıllık kullanım ömrüne sahiptir. Bu cihazların kullanım ömürlerinin sonunda, yürürlükteki tüm hükümler ve yönetmelikler uyarınca imha edilmesi gerektiğini lütfen unutmayın. Kullanım ömrü bitmiş olan BRITA Meter’i çıkartmak için, “İlk Adımdan itibaren Kalite“nin 1. adımını izleyin. Kullanım süresi bitmiş BRITA Memo‘yu çıkarmak için BRITA Memo‘nun yanındaki çentiğe bir tornavida yerleştirin ve iterek çıkarın. BRITA Memo‘nun imha dışındaki nedenlerden dolayı çıkarılmaması gerektiğini lütfen unutmayın. Sorumluluğun Sınırlandırılması BRITA, kullanım talimatlarına uyulmasını önemle hatırlatır, aksi takdirde, BRITA’nın tüketici adına herhangi bir sorumluluk kabul etmeyeceğini tüketicilerine bildirir. Sürahiyi yerel yönetmeliklere göre imha edin.
  • Page 18 I. Děkujeme, že jste si vybrali kvalitu BRITA. Získáváte čistější vodu svěží chuti, filtrovanou pomocí technologie BRITA. Vodní filtr MAXTRA+ je klíčem k čistější vodě svěží chuti, filtrované pomocí technologie BRITA. Inovativní BRITA MicroFlow Technology zajišťuje mnohem účinnější filtraci vody: •...
  • Page 19 1 Pokyny pro čištění nové filtrační konvice BRITA před prvním použitím a před každou výměnou patrony Nálevka a konvice Vhodné k mytí v myčce na nádobí (max. 50 °C) kromě BRITA Flow. BRITA Flow čistěte pouze ručně a studenou nebo vlažnou vodou. Pokud došlo ke styku filtrační konvice BRITA s potravinami, které mohou způsobit obarvování (např. kečup nebo hořčice), filtrační konvici BRITA vyčistěte. Možnému obarvování se můžete vyhnout, pokud nebudete filtrační konvici BRITA mýt v myčce na nádobí společně s porcelánovým nádobím zašpiněným těmito potravinami. Víko s počitadlem BRITA Meter Před mytím v myčce na nádobí z víka vyjměte počitadlo BRITA Meter. Stiskněte dva jazýčky na každé straně počitadla BRITA Meter, nakloňte počitadlo BRITA Meter dozadu směrem ke krytu rukojeti a úplně je vyjměte. Vyjmuté počitadlo BRITA Meter nelze mýt v myčce na nádobí. Umyjte vyjmuté počitadlo BRITA Meter ručně. Víko s integrovaným indikátorem BRITA Memo Víko nelze mýt v myčce na nádobí. Umyjte je ručně.
  • Page 20 5 Aktivace vodního filtru MAXTRA+ Vodní filtr MAXTRA+ je nutné aktivovat prvními dvěma náplněmi. První dvě náplně vylijte nebo použijte k zalití rostlin. Při třetí náplni je konvice s vodním filtrem MAXTRA+ připravena k použití – zajistí vám čistší vodu svěží chuti filtrovanou pomocí technologie BRITA. Pokud se uvolňují uhlíkové částice, propláchněte nálevku a znovu vložte vodní filtr. Podrobné informace o částicích naleznete v odstavci „Přírodní stopy“ v části „Důležitá upozornění“. 6 Nastavení indikátoru výměny vodního filtru Indikátor výměny vodního filtru BRITA vás upozorní, kdy je vodní filtr MAXTRA+ potřeba vyměnit. Indikátor je umístěn ve víku konvice s vodním filtrem BRITA. Společnost BRITA doporučuje pro zajištění optimálního výkonu filtrace měnit vodní filtr MAXTRA+ alespoň každé čtyři týdny. Konvice s vodním filtrem BRITA vybavená počitadlem BRITA Meter Vychutnejte si vždy ještě čistější a svěžejší chuť vody filtrované pomocí technologie BRITA díky inteligentnímu počitadlu BRITA Meter vyvinutému exkluzivně pro technologii MAXTRA+. Počitadlo BRITA Meter sleduje výkon filtrace a ukazuje životnost patrony. Měření třemi způsoby zohledňuje množství přefiltrované vody, kvalitu vody (tvrdost) a čas. Po aktivaci vodního filtru MAXTRA+ sejměte z displeje měřidla BRITA Meter ochrannou fólii, stiskněte tlačítko START a držte je stisknuté po dobu přibližně šesti vteřin, dokud se na displeji nezobrazí všechny čtyři čárky. Uvolněte tlačítko, jakmile displej začne blikat. Dokud je na displeji zobrazen nápis O.K., vodní filtr MAXTRA+ podává při filtraci optimální výkon. Procenta na displeji signalizují zbývající kapacitu vodního filtru MAXTRA+. Kapky vody, které periodicky blikají od horní do dolní části, signalizují aktivní proces filtrace. Pokud bliká symbol prázdné patrony NEW (Nové), měli byste vodní filtr MAXTRA+ vyměnit.
  • Page 21 Po delším používání konvice s vodním filtrem BRITA můžete na víku a průtočném víku s automatickým mechanizmem pozorovat usazování vodního kamene. Je to důsledkem toho, že tyto části vždy přichází do styku s nefiltrovanou vodou. Tato voda je tvrdá, protože obsahuje rozpuštěné uhličitany (vodní kámen). Společnost BRITA doporučuje pravidelně čistit víko, počitadlo BRITA Meter a průtočné víko s automatickým mechanizmem a odstraňovat z nich vodní kámen pomocí běžných domácích prostředků s obsahem kyseliny citronové. Při likvidaci postupujte podle platných ustanovení a předpisů. Pokud nebudete konvici s vodním filtrem BRITA delší dobu používat (např. při odjezdu na dovolenou), společnost BRITA doporučuje vyjmout vodní filtr MAXTRA+, vylít z konvice s vodním filtrem BRITA všechnu zbylou vodu a vodní filtr MAXTRA+ znovu volně vložit. Před opětovným použitím konvice s vodním filtrem BRITA vyjměte vodní filtr MAXTRA+, vyčistěte jej a opakujte kroky 3 až 5 z části „Kvalita úplně od začátku“. Zvláštní pozornost věnujte indikátoru výměny vodního filtru BRITA. Pokud došlo ke styku filtrační konvice BRITA s potravinami, které mohou způsobit obarvování (např. kečup nebo hořčice), filtrační konvici BRITA vyčistěte. Možnému obarvování se můžete vyhnout, pokud nebudete filtrační konvici BRITA mýt v myčce na nádobí společně s porcelánovým nádobím zašpiněným těmito potravinami. Pokud u konvice s vodním filtrem BRITA s dávkovačem s kohoutkem zaznamenáte jakékoli prosakování vody mezi kohoutkem a nádrží, jednoduše utáhněte šestihrannou matici uvnitř nádrže. Optimální výkon Filtrujte pouze studenou vodu z kohoutku. V případě potřeby: nejdříve filtrujte, poté vařte Konvice s vodním filtrem BRITA jsou určeny pouze pro použití s upravenou vodou z obecního vodovodu (Poznámka: Tato voda se neustále kontroluje v souladu s místními předpisy, podle nichž je pitná) nebo s vodou ze soukromých zdrojů, která byla testována a označena jako pitná. Pokud příslušné úřady vydají pokyn, že je třeba vodu z vodovodu převařovat, je třeba převařovat i vodu filtrovanou systémem BRITA. Po skončení platnosti pokynu k převařování vody je třeba celou konvici s vodním filtrem BRITA vyčistit a vložit do ní nový vodní filtr MAXTRA+. Pro některé skupiny obyvatelstva (např. pro osoby s postižením imunitního systému nebo kojence) se obecně doporučuje převařovat vodu z vodovodu. Totéž platí i pro vodu filtrovanou pomocí technologie BRITA. Bez ohledu na použitou vodu se doporučuje pro převařování vody používat nádobí z nerezové oceli nebo konvice se skrytými prvky. Zejména osoby citlivé na nikl by měly používat nádobí z nerezové oceli nebo konvice se skrytými prvky.
  • Page 22 Správná likvidace počitadla BRITA Meter a indikátoru BRITA Memo Počitadlo BRITA Meter a indikátor BRITA Memo obsahují baterii. Jejich životnost je přibližně pět let. Po skončení jejich životnosti pamatujte na to, že tato zařízení je třeba zlikvidovat v souladu se všemi platnými předpisy a nařízeními. Vyčerpané počitadlo BRITA Meter lze demontovat podle kroku 1 uvedeného v části „Kvalita úplně od začátku“. Vybitý indikátor BRITA Memo lze demontovat nasazením šroubováku do vybrání vedle indikátoru a jeho vytlačením. Indikátor BRITA Memo je možné vyjmout, pouze pokud má být provedena jeho likvidace. Vyloučení odpovědnosti Společnost BRITA nepřijímá odpovědnost v případě, že se nedržíte daného návodu k použití. Konvici zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
  • Page 23 I. Благодарим Ви, че избрахте качеството на BRITA за по-чиста, с по-свеж вкус вода, филтрирана с BRITA. Филтърът за вода MAXTRA+ е ключът към по-чиста, с по-свеж вкус вода, филтрирана с BRITA. Иновативната BRITA MicroFlow технология гарантира много по-прецизно филтриране на водата: •...
  • Page 24 II. Качество от самото начало За да сте сигурни, че получавате най-добрите резултати от Вашата филтрираща кана за вода BRITA, моля, спазвайте инструкциите внимателно. 1 Инструкции за почистване на Вашата нова филтрираща кана за вода BRITA преди първата употреба и при всяка смяна на филтъра за вода Фуния и кана Безопасно почистване в миялна машина (макс. 50 °C), освен BRITA Flow. Моля, почиствайте своята BRITA Flow само на ръка със студена или хладка вода. Ако Вашата филтрираща кана за вода BRITA е била в контакт с храна, която има вероятност да причини обезцветяване (например, кетчуп, горчица), почистете я. За да избегнете възможно обезцветяване на Вашата филтрираща кана за вода BRITA, не я слагайте в миялна машина заедно със замърсени от такива храни съдове. Капак с BRITA Meter индикатор...
  • Page 25 3 Поставете филтър за вода MAXTRA+ Поставете фунията в каната. Поставете филтър за вода MAXTRA+ в отвора на фунията и притиснете надолу, докато здраво се застопори. 4 Пълнене на филтрираща кана за вода BRITA Методът на напълване зависи от функциите на капака на Вашата филтрираща кана за вода BRITA. Водата във фунията автоматично се филтрира и изтича в каната. Варианти на капака Филтър за вода на BRITA и автоматичен проточен капак Ако Вашата кана с филтър за вода на BRITA има функция BRITA Meter, моля, обърнете капака на обратната страна и поставете BRITA Meter в капака. Поставете кукичката под бутона „START“ в крепежния механизъм в капака. Наклонете BRITA Meter напред, докато не „щракне“ плътно на място. Закачете капака в крепежния механизъм на каната и натиснете към дръжката. Пълнете Вашата кана с филтър за вода на BRITA директно под крана със студена вода. Струята на водата от крана активира проточния капак. Проточният капак се затваря автоматично, когато е достигнато максимално ниво на пълнене. 5 Активирайте филтър за вода MAXTRA+ Филтърът за вода MAXTRA+ трябва да се активира с първите две пълнения.
  • Page 26 Филтрираща кана за вода BRITA с Memo индикатор BRITA Memo Ви напомня да сменяте филтъра за вода MAXTRA+ на всеки четири седмици. След активиране на филтъра за вода MAXTRA+, моля, махнете защитното фолио от екрана на Memo индикатора и натиснете бутона START докато всички 4 ленти на екрана се появят и премигнат два пъти. Малка светеща точка в долния десен ъгъл на екрана показва, че BRITA Memo работи. Всяка лента показва експлоатационен живот от около една седмица. Препоръчителният експлоатационен живот на филтър за вода MAXTRA+ от четири седмици се равнява на четири ленти или на 100%. След всяка седмица една лента изчезва, за да покаже оставащия експлоатационен живот на филтъра за вода MAXTRA+. Сменете филтъра за вода MAXTRA+, когато всички ленти изчезнат и на тяхно място започне да премигва стрелка. 7 Смяна на филтър за вода MAXTRA+ Издърпайте навън филтъра за вода MAXTRA+. Изпълнете инструкциите за „Качество от самото начало” от стъпка 1 до стъпка 6. III. Важни бележки Не излагайте филтриращата каната за вода BRITA на пряка слънчева светлина. Дръжте филтриращата кана за вода BRITA далеч от нагряващи елементи, като кухненска печка, кафемашина. Съхранявайте филтриращата кана за вода BRITA на сенчесто, прохладно място. Водата, филтрирана с BRITA, е предназначена само за консумация от хора. Тя е нетрайна храна и като такава, моля, консумирайте в рамките на един ден. Уверете се, че имате нов филтър за вода MAXTRA+, който е готов за смяна. BRITA препоръчва да съхранявате Вашите филтри за вода MAXTRA+ в оригиналната им опаковка на прохладно и сухо място.
  • Page 27 По време на процеса на филтриране може да има леко увеличение на съдържанието на калий. Един литър вода, филтрирана с BRITA съдържа по-малко калий от една ябълка, например. Ако имате бъбречно заболяване и/или спазвате диета с ограничаване на калий, препоръчваме да се консултирате с Вашия лекар преди да използвате филтрираща кана за вода BRITA. Следи от естествени вещества Както при всеки естествен продукт, в консистенцията на BRITA Micro Carbon Pearls може да има естествени разновидности. Това може да доведе до лека абразия от малки въглеродни частици във филтрираната вода, които се забелязват като черни частици. Тези частици нямат отрицателно въздействие върху здравето. Ако бъдат погълнати, те няма да навредят на човешкия организъм. Ако забележите въглеродни частици, BRITA препоръчва да изплакнете няколко пъти филтъра за вода или докато изчезнат черните частици. Изхвърляйте индикаторите BRITA Meter и BRITA Memo според изискванията BRITA Meter и BRITA Memo съдържат батерии и имат срок на годност от около пет години. В края на срока на годност, моля, не забравяйте, че тези устройства трябва да се изхвърлят според всички приложими условия и разпоредби. За да извадите изтощения BRITA Meter, изпълнете стъпка 1 от „Качество от самото начало”. За да извадите изтощения BRITA Memo индикатор, поставете отвертка в прореза до BRITA Memo и го извадете. Моля, имайте предвид, че BRITA Memo индикаторът не трябва да се изважда по никаква друга причина, освен да го изхвърлите. Отказ от отговорност Моля, имайте предвид, че BRITA не носи отговорност, ако не следвате предоставените инструкции за употреба. Изхвърлете каната в съответствие с местните разпоредби.
  • Page 28 A MAXTRA+ vízszűrő élettartama A MAXTRA+ vízszűrő élettartama a helyi víz minőségétől, pl. a vízkeménységtől függ. A MAXTRA+ vízszűrő akár 150 liter vizet is képes megszűrni.* Az optimális teljesítmény biztosítása érdekében a MAXTRA+ vízszűrőt négyhetente ki kell cserélni. A vízszűrő-cserekijelzővel felszerelt BRITA vízszűrő kancsó figyelmeztet, ha eljött a vízszűrő cseréjének ideje. *A DIN 10521 szabványnak megfelelően a vízkő mennyisége igazoltan csökkentésre került 120 l-ig. A teljesítmény a szűrő típusától függ. Több mint 50 éve a BRITA folyamatos innovációra és a legmagasabb minőségi szint biztosítására törekszik a szűrési megoldások fejlesztése terén. A BRITA magas minőségi követelményeinek teljesítését a szigorú külső és belső minőségi ellenőrzések biztosítják. A független és nagyhírű TÜV SÜD rendszeresen ellenőrzi a háztartási vízszűrők és szűrőpatronok állandó minőségét. A TÜV SÜD tanúsítja az élelmiszeripar számára, hogy a BRITA vízszűrő kancsók és a MAXTRA+ vízszűrők megfelelnek a németországi és az európai hatósági előírásoknak.
  • Page 29 1 Új BRITA vízszűrő kancsó első használat előtti tisztítási és a vízszűrő cseréjére vonatkozó utasítások Tölcsér és kancsó A BRITA Flow-t kivéve mosogatógépben tisztítható (max. 50 °C). Kérjük, hogy a BRITA Flow-kancsót kizárólag kézzel, hideg vagy langyos vízben mossa el. Ha a BRITA vízszűrő kancsó olyan élelmiszerekkel érintkezett, melyek valószínűleg elszíneződést okoznak (pl. ketchup, mustár), tisztítsa meg a BRITA vízszűrő kancsót. A BRITA vízszűrő kancsó esetleges elszíneződésének elkerülése érdekében ne helyezze a mosogatógépbe hasonló élelmiszerekkel szennyezett főzőedényekkel egyszerre. BRITA Meter funkcióval rendelkező fedél Mosogatógépben történő elmosás előtt, kérjük, távolítsa el a BRITA Metert a fedélről. A BRITA Meter eltávolításához nyomja meg a két nyelvet a BRITA Meter mindkét oldalán, majd billentse hátra, a fogantyú burkolata irányába. Az eltávolított BRITA Metert nem szabad mosogatógépben elmosni. Az eltávolított BRITA Metert kézzel mossa el. Fedél nem eltávolítható BRITA Memóval A fedelet nem szabad mosogatógépben elmosni. A fedelet kézzel tisztítsa meg.
  • Page 30 5 Aktiválja a MAXTRA+ vízszűrőt A MAXTRA+ vízszűrőt az első két töltéssel kell aktiválni. Öntse ki az első két töltést, vagy öntözze meg velük a növényeit. A harmadik töltéssel a MAXTRA+ vízszűrő kancsó használatra kész – és Ön élvezheti a tisztább és jobb ízű, BRITA készülékkel szűrt vizet. Amennyiben az aktívszén részecskék a vízbe kerülnének, kérjük, öblítse ki a szűrőt, és helyezze vissza a vízszűrőt. Az aktívszén részecskékkel kapcsolatos részletes információkat a „Természetes nyomelemek” fejezet „Fontos észrevételek” című szakaszában talál. 6 Vízszűrő-cserekijelző beállítása A BRITA vízszűrő-cserekijelző értesíti, mikor esedékes a MAXTRA+ vízszűrő cseréje. A kijelző a BRITA vízszűrő kancsó fedelén található. A BRITA javaslata szerint, a MAXTRA+ vízszűrőt az optimális szűrési teljesítmény érdekében legalább négyhetente cserélje. BRITA vízszűrő BRITA Meter funkcióval Az intelligens BRITA Meternek köszönhetőn bármikor élvezheti a tisztább és jobb ízű BRITA készülékkel szűrt vizet - a BRITA Metert kizárólag a MAXTRA+ patronokhoz fejlesztettük ki. A BRITA Meter figyeli az optimális szűrési teljesítményt, és kijelzi a szűrőpatron fennmaradó élettartamát. A háromutas mérés a szűrt víz mennyiségét, a vízminőséget (vízkeménység) és az időt követi figyelemmel. A MAXTRA+ vízszűrő aktiválása után, vegye le a védőfóliát a BRITA Meter kijelzőről, majd körülbelül hat másodpercig tartsa lenyomva a „START” gombot, amíg a kijelzőn felvillan mind a négy vízszintes csík. Engedje el a gombot, amint a kijelző elkezd villogni. Amíg a kijelzőn az „O.K.” felirat látható, addig a MAXTRA+ vízszűrő optimális teljesítménnyel dolgozik. A kijelző vízszintes mezőiben látható százalék a MAXTRA+ vízszűrő fennmaradó teljesítményét mutatja. A kijelzőn folyamatosan, fentről lefelé felvillanó vízcseppek aktívan zajló szűrést jeleznek. Ha villog az üres szűrőpatron szimbóluma és megjelenik a „NEW” felirat, ki kell cserélnie a MAXTRA+ vízszűrőt. BRITA vízszűrő tartály Memóval A BRITA Memo emlékezteti arra, hogy a MAXTRA+ vízszűrőt négyhetente ki kell cserélni.
  • Page 31 A BRITA vízszűrő kancsó használata során vízkőlerakódást tapasztalhat a fedélen és az automatikus átfolyató fedélen. Ez annak a következménye, hogy ezek a részek folyamatosan szűretlen vízzel érintkeznek, amely karbonátot (vízkő) tartalmaz. A BRITA azt tanácsolja, hogy általános háztartási citromsav-alapú vízkőmentesítő folyadékkal rendszeresen tisztítsa és vízkőmentesítse a fedelet, a BRITA Metert és az automatikus átfolyató fedelet. Ennek eltávolítása és ártalmatlanítása során valamennyi vonatkozó rendelkezést és előírást be kell tartani. Amennyiben a BRITA vízszűrő kancsó hosszabb ideig használaton kívül van (pl. nyaralás alatt), a BRITA azt javasolja, hogy vegye ki a MAXTRA+ vízszűrőt a készülékből, öntse ki a BRITA vízszűrő kancsóban visszamaradt vizet, és lazán helyezze vissza a MAXTRA+ vízszűrőt. Mielőtt ismét használni kezdené a BRITA vízszűrő kancsót, vegye ki a MAXTRA+ vízszűrőt, tisztítsa meg, és ismételje meg a „Minőség a kezdetektől” című rész 3–5. lépését. Kérjük, hogy mindig figyeljen a BRITA vízszűrő-cserekijelző jelzéseire. Ha a BRITA vízszűrő kancsó olyan élelmiszerekkel érintkezett, melyek valószínűleg elszíneződést okoznak (pl. ketchup, mustár), tisztítsa meg a BRITA vízszűrő kancsót. A BRITA vízszűrő kancsó esetleges elszíneződésének elkerülése érdekében ne helyezze a mosogatógépbe hasonló élelmiszerekkel szennyezett főzőedényekkel egyszerre. Amennyiben a kifolyónyílással rendelkező BRITA vízszűrő kancsónál szivárgást észlel a csaprész és a tartályrész között, egyszerűen szorítsa meg a tartály belsejében található hatszögletű anyát. Optimális teljesítmény Csak hideg csapvizet használjon szűrésre Forralás esetén először szűrje le A BRITA vízszűrő kancsók kizárólag a területi vízműveknél tisztított vezetékes vízhez (megjegyzés: amelyet rendszeresen ellenőriznek és a rendeletek értelmében ivóvíz minőségű) vagy olyan magán vízellátó rendszerekből származó vízhez alkalmazhatók, amelyek ihatóságát vizsgálatokkal igazolták. Ha értesítést kap a hatóságoktól, hogy a vezetékes vizet fel kell forralni, akkor a BRITA készülékkel szűrt vizet is fel kell forralni. Ha a vizet már nem kell felforralni, a teljes BRITA vízszűrő kancsót meg kell alaposan tisztítani és új MAXTRA+ vízszűrőt kell behelyezni. Bizonyos személyek számára (pl. legyengült immunrendszerrel rendelkezők vagy csecsemők) a csapvíz, továbbá a BRITA készülékkel szűrt víz felforralása egyaránt ajánlott. A felhasznált víz minőségétől és fajtájától függetlenül, használjon rozsdamentes acélból készült eszközöket vagy rejtett fűtőszálas vízforralót. Főképp a nikkelérzékeny személyeknek tanácsos rozsdamentes...
  • Page 32 A BRITA Meter és a BRITA Memo helyes leselejtezése A BRITA Meter és a BRITA Memo egyaránt elemmel működik, és élettartamuk megközelítőleg öt év. Kérjük, ne feledje, hogy az eszközök ártalmatlanítását az erre vonatkozó rendelkezéseknek és előírásoknak megfelelően kell végezni. A tönkrement BRITA Meter eltávolításához lásd a „Minőség a kezdetektől” c. rész 1. lépését. A további használatra alkalmatlan BRITA Memo eltávolításához helyezzen egy csavarhúzót a BRITA Memo melletti mélyedésbe, és nyomja kifelé. A BRITA Memo csak annak kidobásakor távolítható el. A felelősség kizárása A használati utasítások be nem tartása esetén a BRITA minden saját felelősséget kizár. A helyi előírásoknak megfelelően selejtezze le a kancsót.
  • Page 33 I. Vă mulțumim că ați ales calitatea BRITA pentru o apă filtrată mai curată și cu un gust mai proaspăt. Filtrul de apă MAXTRA+ este soluția pentru o apă filtrată BRITA mai curată și cu un gust mai proaspăt. Tehnologia inovatoare BRITA MicroFlow asigură o filtrare mult mai puternică...
  • Page 34 Pentru o calitate de încredere: Fiecare filtru BRITA MAXTRA+ este tratat cu aburi pentru o igienă absolută. Înlăturați ambalajul de protecție de pe filtrul de apă MAXTRA+ (Notă: filtrul de apă MAXTRA+ ar putea fi umed în urma procesului de tratare cu aburi). Umpleți cana curată cu apă rece. Scufundați filtrul de apă MAXTRA+ în apă rece și scuturați-l încet, pentru a îndepărta bulele de aer. Scoateți filtrul de apă MAXTRA+ și aruncați apa folosită. 3 Introducerea filtrului de apă MAXTRA+ Introduceți pâlnia în cană. Plasați filtrul de apă MAXTRA+ în cavitatea pâlniei și împingeți în jos până când se fixează ferm. 4 Umplerea cănii filtrante BRITA Metoda de umplere depinde de caracteristicile din capacul modelului de filtru de apă BRITA. Apa din pâlnie este filtrată automat și curge în cană. Variante de capac Filtru de apă BRITA cu capac cu orificiu de umplere automată Dacă filtrul dvs. de apă BRITA este prevăzut cu un dispozitiv BRITA Meter, întoarceți capacul pe spate și introduceți BRITA Meter în capac. Puneți cârligul de sub butonul „START” în dispozitivul de asamblare din capac. Înclinați BRITA Meter înainte până când se fixează cu un „clic”. Prindeți capacul în dispozitivele lui de asamblare din cană și apăsați-l în jos, spre mâner.

  • Page 35: Note Importante

    5 Activați filtrul de apă MAXTRA+ Filtrul de apă MAXTRA+ trebuie activat la primele două umpleri. Aruncați apa rezultată în urma primelor două umpleri sau utilizați-o pentru a uda florile. La a treia umplere, cana filtrantă este gata de utilizare – veți savura o apă filtrată BRITA mai curată și cu un gust mai proaspăt. În cazul în care se eliberează particule de carbon, clătiți pâlnia și introduceți din nou filtrul de apă. Pentru informații detaliate despre particule, consultați paragraful „Urme naturale” de la „Note importante”. 6 Reglarea indicatorului de schimbare a filtrului de apă Indicatorul de schimbare a filtrului dvs. de apă BRITA vă va indica când trebuie să schimbați filtrul de apă MAXTRA+. Indicatorul se află în capacul cănii filtrante BRITA. BRITA vă recomandă să schimbați filtrul de apă MAXTRA+ cel puțin o dată la patru săptămâni pentru a asigura o performanță optimă de filtrare. Cană filtrantă BRITA cu BRITA Meter Savurați întotdeauna o apă filtrată BRITA mai curată și cu un gust mai proaspăt, grație dispozitivului inteligent BRITA Meter – conceput exclusiv pentru MAXTRA+. BRITA Meter monitorizează performanța de filtrare și indică durata de viață rămasă a cartușului. Măsurarea pe 3 direcții ia în considerare volumul de apă filtrată, calitatea apei (duritatea) și durata. După activarea filtrului de apă MAXTRA+, vă rugăm să îndepărtați folia de protecție de pe BRITA Meter și să apăsați pe butonul „START” timp de aprox. șase secunde, până când toate cele patru bare apar pe ecran. Încetați apăsarea butonului imediat ce ecranul începe să lumineze intermitent. Cât timp ecranul dvs. afișează „O.K.”, filtrul de apă MAXTRA+ filtrează cu performanțe optime. Procentajul din fiecare bară a ecranului arată capacitatea rămasă a filtrului dvs.
  • Page 36 Eventual: filtrați mai întâi, apoi fierbeți Cănile filtrante BRITA sunt concepute pentru a fi utilizate numai cu apă de la robinet tratată (notă: această apă este controlată permanent și este potabilă, conform reglementărilor locale) sau cu apă din surse proprii, care a fost testată și declarată potabilă. Dacă autoritățile anunță că apa de la robinet trebuie fiartă înainte de a fi consumată, atunci și apa filtrată cu BRITA trebuie fiartă. Când restricțiile care impun fierberea apei nu mai sunt în vigoare, întreaga cană filtrantă BRITA trebuie curățată bine și trebuie introdus un filtru de apă MAXTRA+ nou. Pentru anumite persoane (de ex. pentru persoanele cu sistemul imunitar slăbit sau pentru bebeluși), se recomandă de obicei fierberea apei de la robinet; acest lucru este valabil și pentru apa filtrată cu BRITA. Indiferent de apa folosită, trebuie să utilizați vase din oțel inoxidabil sau fierbătoare cu elemente protejate. În particular, persoanele cu alergie la nichel trebuie să folosească numai vase din oțel inoxidabil sau fierbătoare cu elemente protejate. Igienă absolută Din motive de igienă, conținutul filtrului de apă MAXTRA+ este supus tratamentului special cu argint. Este posibil ca o cantitate foarte mică de argint să fie transferată în apă. Această cantitate de argint transferată trebuie să se încadreze în directivele Organizației Mondiale a Sănătății (OMS). Sensibilitate la potasiu? Este posibil ca, pe parcursul procesului de filtrare, conținutul de potasiu să crească ușor. Totuși, un litru de apă filtrată cu BRITA conține mai puțin potasiu decât, de exemplu, un măr. Dacă suferiți de o boală de rinichi și/sau urmați un regim alimentar fără potasiu, vă recomandăm să consultați medicul înainte de a utiliza o cană filtrantă BRITA. Urme naturale Asemenea oricărui produs natural, consistența microperlelor din carbon BRITA este supusă variațiilor naturale. Aceasta poate duce la prezența a mici particule de carbon în apa dvs. filtrată, observabile sub formă de fragmente negre. Aceste particule nu au niciun efect negativ asupra sănătății. Dacă sunt înghițite, acestea nu vor dăuna organismului uman. Dacă observați particule de carbon, BRITA vă recomandă să clătiți filtrul de apă de mai multe ori sau până când fragmentele negre dispar.
  • Page 37 Casarea corectă a BRITA Meter și BRITA Memo BRITA Meter și BRITA Memo conțin o baterie și au o durată de viață de aprox. cinci ani. La sfârșitul duratei lor de viață, vă rugăm să vă reamintiți că aceste dispozitive trebuie eliminate în conformitate cu normele și reglementările în vigoare. Pentru a scoate BRITA Meter uzat, parcurgeți etapa 1 din secțiunea „Calitate din primul moment”. Pentru a scoate dispozitivul BRITA Memo uzat, introduceți o șurubelniță în fanta de lângă BRITA Memo și împingeți-l în afară. Rețineți că BRITA Memo nu trebuie scos din niciun alt motiv, în afară de cel al eliminării, la sfârșitul duratei sale de viață. Declinarea responsabilității Vă rugăm să luați la cunoștință că BRITA nu poate accepta nicio responsabilitate dacă nu respectați instrucțiunile de utilizare furnizate. Vă rugăm să eliminați cana în conformitate cu reglementările locale.
  • Page 38 I. Ďakujeme, že ste si vybrali kanvicu BRITA pre čistejšiu, čerstvejšie chutiacu vodu prefiltrovanú systémom BRITA. Vodný filter MAXTRA+ je kľúčom k čistejšej, čerstvejšie chutiacej vode prefiltrovanej systémom BRITA. Inovatívna technológia BRITA MicroFlow Technology zaručuje omnoho účinnejšiu filtráciu vody: • Malé mikrouhlíkové perličky Micro Carbon Pearls sú vyrobené z prírodného uhlíka zo škrupín kokosových orechov. Vďaka technológii BRITA MicroFlow Technology sú látky...
  • Page 39 1 Pokyny na čistenie novej kanvice na filtráciu vody BRITA pred prvým použitím a pri každej výmene vodného filtra Lievik a kanvica Možno umývať v umývačke riadu (max. 50 °C) (okrem filtra BRITA Flow). Filter BRITA Flow čistite len ručne v studenej alebo vlažnej vode. Ak kanvica na filtráciu vody BRITA prišla do kontaktu s potravinami, ktoré môžu spôsobiť stratu farby (napr. paradajkový kečup, horčica), vyčistite ju. Aby ste predišli možnej strate farby kanvice na filtráciu vody BRITA, nevkladajte ju do umývačky spolu s riadom so zvyškami z takýchto potravín. Vrchnák s ukazovateľom BRITA Meter Pred čistením vrchnáka v umývačke riadu vyberte ukazovateľ BRITA Meter z vrchnáka. Zatlačte dva jazýčky z každej strany ukazovateľa BRITA Meter a naklonením dozadu smerom ku krytu rukoväte ukazovateľ úplne vyberte. Vybratý ukazovateľ BRITA Meter sa nesmie umývať v umývačke riadu. Vybratý ukazovateľ BRITA Meter čistite ručne. Vrchnák s nesnímateľným ukazovateľom BRITA Memo Vrchnák sa nesmie umývať v umývačke riadu. Vrchnák čistite ručne.

  • Page 40: Dôležité Poznámky

    5 Aktivácia vodného filtra MAXTRA+ Vodný filter MAXTRA+ sa musí aktivovať prvými dvomi naplneniami. Prvé dve naplnenia vylejte do odpadu alebo nimi polejte rastliny. Pri treťom naplnení je kanvica na filtráciu vody MAXTRA+ pripravená na použitie – budete si vychutnávať čistejšiu, čerstvejšie chutiacu vodu prefiltrovanú systémom BRITA. Ak by sa uvoľnili uhlíkové častice, prepláchnite lievik a vodný filter vložte znova. Podrobné informácie o týchto časticiach sa uvádzajú v odseku „Prirodzené stopy“ v časti „Dôležité poznámky“. 6 Nastavenie indikátora výmeny vodného filtra Indikátor výmeny vodného filtra BRITA vás upozorní, keď je potrebné vymeniť vodný filter MAXTRA+. Ukazovateľ sa nachádza vo vrchnáku kanvice na filtráciu vody BRITA. Spoločnosť BRITA odporúča vymieňať vodný filter MAXTRA+ minimálne každé štyri týždne, aby bol zaručený optimálny filtračný výkon. Kanvica na filtráciu vody BRITA s ukazovateľom BRITA Meter Vždy si vychutnávajte čistejšiu, čerstvejšie chutiacu vodu prefiltrovanú systémom BRITA vďaka inteligentnému ukazovateľu BRITA Meter – vyvinutému výlučne pre filter MAXTRA+. Ukazovateľ BRITA Meter sleduje účinnosť filtrácie a indikuje zostávajúcu životnosť filtračnej patróny. Trojité meranie zohľadňuje objem prefiltrovanej vody, kvalitu vody (tvrdosť) a čas. Po aktivácii vodného filtra MAXTRA+ odstráňte ochrannú fóliu z displeja ukazovateľa BRITA Meter a stlačte tlačidlo „START“ približne na šesť sekúnd, kým sa na displeji nezobrazia všetky štyri čiarky. Keď displej začne blikať, tlačidlo uvoľnite. Kým sa na displeji zobrazuje „O.K.“, vodný filter MAXTRA+ filtruje s optimálnou výkonnosťou. Percento zodpovedajúce každej čiarke displeja indikuje zvyšnú kapacitu vodného filtra MAXTRA+. Vodné kvapky opakovane blikajúce zhora nadol indikujú aktívny priebeh filtrácie. Ak bliká prázdny symbol patróny „NEW“, je potrebné vymeniť vodný filter...
  • Page 41 Počas používania kanvice na filtráciu vody BRITA si môžete všimnúť, že na vrchnáku a automatickom prietokovom vrchnáku sa tvorí vodný kameň. Je to tým, že vždy prichádza do kontaktu s nefiltrovanou vodou, ktorá má určitú uhličitanovú tvrdosť (vodný kameň). Spoločnosť BRITA odporúča vrchnák, ukazovateľ BRITA Meter a automatický prietokový vrchnák pravidelne čistiť a zbavovať vodného kameňa bežnými tekutými prípravkami na odstraňovanie vodného kameňa s obsahom kyseliny citrónovej, určenými na použitie v domácnosti. Pri likvidácii dodržiavajte všetky platné ustanovenia a predpisy. Ak by sa kanvica na filtráciu vody BRITA nepoužívala dlhšiu dobu (napr. počas dovolenky), spoločnosť BRITA odporúča, aby ste vybrali vodný filter MAXTRA+, vyliali všetku vodu, ktorá zostala vo vodnom filtri BRITA a znova voľne vložili vodný filter MAXTRA+. Pred opätovným použitím kanvice na filtráciu vody BRITA vyberte vodný filter MAXTRA+, vyčistite vodný filter a zopakujte kroky 3 až 5 sekcie „Kvalita od úplného začiatku“. Osobitnú pozornosť venujte ukazovateľu výmeny vodného filtra BRITA. Ak kanvica na filtráciu vody BRITA prišla do kontaktu s potravinami, ktoré môžu spôsobiť stratu farby (napr. paradajkový kečup, horčica), vyčistite ju. Aby ste predišli možnej strate farby kanvice na filtráciu vody BRITA, nevkladajte ju do umývačky spolu s riadom so zvyškami z takýchto potravín. Ak si v prípade kanvice na filtráciu vody BRITA s hrdlom kohútika všimnete akékoľvek presakovanie vody medzi zostavou kohútika a telesom nádrže, jednoducho utiahnite šesťhrannú maticu vnútri nádrže. Optimálny výkon Filtrujte len studenú vodu z kohútika. V prípade potreby: najprv filtrujte, až potom varte. Kanvice na filtráciu vody BRITA sú určené na použitie len s vodou z mestskej vodovodnej siete (poznámka: táto voda je neustále kontrolovaná a bezpečná na pitie v súlade s miestnymi nariadeniami) alebo s vodou z domácich zásob, ktorá bola testovaná ako bezpečná na pitie. Ak úrady vydajú nariadenie, že voda z vodovodu sa musí prevariť, musí sa prevariť aj voda prefiltrovaná systémom BRITA. Ak už nariadenie prevariť vodu neplatí, celú kanvicu na filtráciu vody BRITA je potrebné dôkladne vyčistiť a vložiť nový vodný filter MAXTRA+. Pre určité skupiny ľudí (napr. ľudia so zníženou imunitou alebo batoľatá) sa vo všeobecnosti odporúča prevariť vodu z kohútika. Platí to aj pre vodu prefiltrovanú systémom BRITA. Bez ohľadu na to, aká voda sa použije, mali by ste používať riad z nehrdzavejúcej ocele a kanvice s krytými ohrievacími telesami. Najmä ľudia citliví na nikel...
  • Page 42 Pri likvidácii ukazovateľa BRITA Meter a BRITA Memo sa riaďte platnými predpismi. Ukazovateľ BRITA Meter a BRITA Memo obsahujú batériu a majú životnosť približne päť rokov. Nezabudnite, že po skončení životnosti sa tieto zariadenia musia likvidovať v súlade s platnými ustanoveniami a predpismi. Pri vyberaní spotrebovaného ukazovateľa BRITA Meter postupujte podľa kroku 1 sekcie „Kvalita od úplného začiatku“. Pri vyberaní spotrebovaného ukazovateľa BRITA Memo zasuňte skrutkovač do drážky vedľa ukazovateľa BRITA Memo a vytlačte ho von. Upozorňujeme, že ukazovateľ BRITA Memo sa nesmie vyberať zo žiadneho iného dôvodu ako je jeho likvidácia. Vylúčenie zodpovednosti Upozorňujeme, že spoločnosť BRITA nepreberá žiadnu zodpovednosť, ak nebudete dodržiavať uvedené pokyny na používanie. Kanvicu zlikvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami.
  • Page 43 В РИТА ООД K itchen Shop SRL ул Княз Борис I Bulevardul Lacul Tei nr. 1-3, No. 2,ет.1, офис 1 cladirea ISPE, etaj 5, Sector 2 гр. Бургас 8000, България 20371, Bucuresti тел: 00359 56 840401 0040 314.08.88.88 тел/ факс: 00359 56 840967 0040 372.254.411 www.brita.ro www.kitchenshop.ro P otten & Pannen – P otten & Pannen - Staněk s.r.o. Staněk group, a.s. Prievozská 6A Obchodní 110 821 09 Bratislava 251 01 Čestlice 00421 - 252 632 227 Česká republika 00421 - 252 632 229 tel. + 420 272 111 943 www.brita.sk tel. + 420 272 111 937 www.pottenpannen.sk www.brita.cz www.pottenpannen.czz K itchen Shop KFT BRITA TURKEY SU ÇÖZÜMLERI, 1132 Budapest, Váci út 30. 6. em. LIMITED ŞIRKETI +36 1 445 3975 Rüzgarlıbahçe Mahallesi,...