Makita TD126D Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Impact Driver
  5. TD126D
  6. Instruction manual

Makita TD126D Instruction Manual

Hide thumbs Also See for TD126D:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Impact Driver
Akumulatorski udarni vijačnik NAVODILO ZA UPORABO
SL
Vidhosës me goditje me
SQ
bateri
Акумулаторен ударен
BG
винтоверт
HR
Akumulatorski udarni zavrtač PRIRUČNIK S UPUTAMA
Безжичен ударен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
МК
Maşină de înşurubat cu
RO
impact cu acumulator
Бежични ударни одвртач
SR
Аккумуляторный ударный
RU
шуруповерт
Бездротовий ударний
UK
шуруповерт
TD126D
TD127D
INSTRUCTION MANUAL
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
4
9
14
19
25
30
35
40
45
51

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita TD126D

Summary of Contents for Makita TD126D

  • Page 1 Akumulatorski udarni zavrtač PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжичен ударен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Maşină de înşurubat cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI impact cu acumulator Бежични ударни одвртач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Аккумуляторный ударный РУКОВОДСТВО ПО шуруповерт ЭКСПЛУАТАЦИИ Бездротовий ударний ІНСТРУКЦІЯ З шуруповерт ЕКСПЛУАТАЦІЇ TD126D TD127D...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.10...

  • Page 4: Specifications

    Noise The typical A-weighted noise level determined accord- NOTE: The declared vibration emission value ing to EN62841: may also be used in a preliminary assessment of Model TD126D exposure. Sound pressure level (L ) : 92 dB (A) Sound power level (L ) : 103 dB (A) WARNING: The vibration emission during actual...

  • Page 5: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    "live" and could give the operator an electric SAVE THESE INSTRUCTIONS. shock. SAVE THESE INSTRUCTIONS. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that WARNING: DO NOT let comfort or familiarity have been altered, may result in the battery bursting with product (gained from repeated use) replace causing fires, personal injury and damage. It will...

  • Page 6: Functional Description

    Switch action FUNCTIONAL DESCRIPTION ► Fig.2: 1. Switch trigger CAUTION: CAUTION: • Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger • Always be sure that the tool is switched off and actuates properly and returns to the "OFF" the battery cartridge is removed before adjust- position when released. ing or checking function on the tool. To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool Installing or removing battery speed is increased by increasing pressure on the switch cartridge trigger. Release the switch trigger to stop. Lighting up the lamp ► Fig.1: 1.

  • Page 7: Operation

    Hook (Optional accessory) ASSEMBLY ► Fig.8: 1. Groove 2. Hook 3. Screw CAUTION: The hook is convenient for temporarily hanging the tool. This can be installed on either side of the tool. • Always be sure that the tool is switched off and To install the hook, insert it into a groove in the tool the battery cartridge is removed before carrying housing on either side and then secure it with a screw. out any work on the tool.

  • Page 8: Optional Accessories

    • Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be per- formed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. 8 ENGLISH...

  • Page 9: Tehnični Podatki

    Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih akumulatorskih baterij in polnilnikov lahko povzroči telesne poškodbe in/ali požar. Namen uporabe OPOMBA: Navedena vrednost oddajanja vibracij Orodje je namenjeno za vijačenje v les, kovino in je bila izmerjena v skladu s standardnimi metodami plastiko. testiranja in se lahko uporablja za primerjavo orodij. Hrup OPOMBA: Navedena vrednost oddajanja vibra- Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN62841: cij se lahko uporablja tudi pri predhodni oceni Model TD126D izpostavljenosti. Raven zvočnega tlaka (L ): 92 dB (A) Raven zvočne moči (L ): 103 dB (A) OPOZORILO: Oddajanje vibracij med dejansko Odstopanje (K): 3 dB (A) uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od Model TD127D navedene vrednosti oddajanja, odvisno od načina Raven zvočnega tlaka (L...
  • Page 10 Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja jem. Izguba nadzora lahko povzroči poškodbe oseb. akumulatorja. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem 12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi prerezali skrito električno napeljavo, držite ele- Makita. Če namestite baterije v neskladne izdelke, ktrično orodje na izoliranih držalnih površinah. lahko pride do požara, pregrevanja, eksplozije ali Ob stiku z vodniki pod napetostjo dobijo napetost puščanja elektrolita. vsi neizolirani kovinski deli električnega orodja, SHRANITE TA NAVODILA.

  • Page 11: Opis Delovanja

    • Nizka napetost akumulatorja: OPIS DELOVANJA Napolnjenost akumulatorja je prenizka, zato orodje ne deluje. Če povlečete sprožilno stikalo, se motor zažene, vendar se kmalu POZOR: ustavi. V tem primeru akumulator odstranite • Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja in ga napolnite. orodja se prepričajte, da je le to izključeno in da Delovanje stikala je akumulatorska baterija odstranjena. ► Sl.2: 1. Sprožilno stikalo Nameščanje ali odstranjevanje akumulatorske baterije POZOR: • Preden vstavite akumulatorsko baterijo v orodje ► Sl.1: 1. Rdeči indikator 2. Gumb 3. Baterijski vložek se vedno prepričajte, da je stikalo brezhibno in da se vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga POZOR: spustite.
  • Page 12 Kavelj (dodatna oprema) MONTAŽA ► Sl.8: 1. Utor 2. Kljuka 3. Vijak POZOR: Kavelj je priročen pripomoček za začasno obešanje stroja. Namestite ga lahko na katero koli stran stroja. • Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepri- Kavelj vstavite v utor na levi ali desni strani ohišja stroja čajte, da je le to izključeno in da je akumulator- in ga privijte z vijakom. Da ga odstranite, odvijte vijak in ska baterija odstranjena. ga izvlecite. Nameščanje ali odstranjevanje vijačnega ali natičnega nastavka DELOVANJE ► Sl.5 ► Sl.9 Uporabljajte samo nastavke s takšnim uvajalnim delom, kot je prikazano na sliki. POZOR: Za orodje s plitvo odprtino za • Ne pokrivajte prezračevalnih odprtin, saj bo to nastavke povzročilo pregrevanje in poškodbe orodja.
  • Page 13 • Vijačni nastavki sno vijačenje. • Vtični nastavki Na pritrdilni moment vpliva veliko različnih dejavnikov, • Plastičen kovček za prenašanje vključno z naslednjimi. Po privijanju vedno preverite • Originalna akumulator in polnilnik Makita navor z momentnim ključem. • Nastavek Kadar se akumulator izprazni, se zniža napetost in • Vrtalni nastavki z 1/4" s tem tudi zatezni moment. • Nadomestna vrtalna glava Vijačni ali natični nastavek • Kavelj Uporaba vijačnega ali natičnega nastavka napačne dimenzije povzroči zmanjšanje zate-...
  • Page 14 Zhurma Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN62841: SHËNIM: Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve Modeli TD126D mund të përdoret për një vlerësim paraprak të Niveli i presionit të zërit (L ): 92 dB (A) ekspozimit. Niveli i fuqisë së zërit (L ): 103 dB (A) Pasiguria (K): 3 dB (A) PARALAJMËRIM:...
  • Page 15 (të fituara nga përdorimi dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu edhe garancinë i shpeshtë) të zëvendësojnë zbatimin me përpikëri e Makita-s për veglën e Makita-s dhe ngarkuesin. të rregullave të sigurisë për produktin në fjalë. Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të...
  • Page 16 Veprimi i ndërrimit PËRSHKRIMI I PUNËS ► Fig.2: 1. Këmbëza e çelësit KUJDES: KUJDES: • Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur • Përpara se ta vendosni kutinë e baterisë në dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta vegël, kontrolloni gjithmonë për të parë nëse rregulloni apo t'i kontrolloni funksionet e veglës. çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në pozicionin "OFF" (fikur) kur lëshohet. Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë...
  • Page 17 Grepi (aksesor shtesë) MONTIMI ► Fig.8: 1. Brazda 2. Grepi 3. Vida KUJDES: Grepi shërben për ta varur veglën përkohësisht. Grepi mund të montohet në cilëndo anë të veglës. • Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur Për të instaluar grepin, futeni në një kanal në folenë e dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të veglës në njërën anë dhe më pas sigurojeni atë me një kryeni ndonjë punë në vegël. vidë. Për ta hequr, lirojeni vidën dhe më pas nxirreni. Instalimi ose heqja e majës së kaçavidës ose majës së...
  • Page 18 SHËNIM: • Përdorni majën e duhur për kokën e vidës/ bulonit që dëshironi të përdorni. KUJDES: • Gjatë shtrëngimit të vidës M8 ose vidave më të vogla, rregulloni me kujdes forcën e ushtruar • Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen mbi këmbëzën e çelësit, në mënyrë që vida të për përdorim me veglën Makita të përcaktuar mos dëmtohet. në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të • Mbajeni veglën të drejtuar mirë drejt vidës. përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat • Nëse forca e goditjes është shumë e madhe, ju përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. e shtrëngoni vidën për një kohë më të gjatë nga sa tregohet në figura, vida ose maja e kaçavidës Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje...
  • Page 19 ване и/или пожар. Предназначение Модел TD127D Инструментът е предназначен за завиване на вин- Работен режим : ударно затягане на крепежи тове в дърво, метал и пластмаса. до максималния капацитет на инструмента Ниво на вибрациите (a ): 8.5 м/с Шум Коефициент на неопределеност (K): 2.0 м/с Обичайното средно претеглено ниво на шума, опре- делено съгласно EN62841: ЗАБЕЛЕЖКА: Обявеното ниво на вибрациите е изме- Модел TD126D рено в съответствие със стандартни методи за изпитване Ниво на звуково налягане (L ): 92 dB (A) и може да се използва за сравняване на инструменти. Ниво на звукова мощност (L ): 103 dB (A) ЗАБЕЛЕЖКА: Освен това, обявеното ниво на Коефициент на неопределеност (K): 3 dB (A) вибрациите може да се използва за предвари- Модел TD127D телна оценка на вредното въздействие. Ниво на звуково налягане (L ): 93 dB (A) Ниво на звукова мощност (L...
  • Page 20 ЕО декларация за съответствие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте комфорта от познаването на продукта (при- Само за европейските страни добит при дългата му употреба) да замени стриктното спазване на правилата за безопас- ЕО декларацията за съответствие е включена като ност за въпросния продукт. Анекс A към тази инструкция за употреба. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на Общи...
  • Page 21 вика пожар, прегряване, взрив или изтичане на батерия е извадена. електролит. ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ Поставяне и изваждане на ИНСТРУКЦИИ. акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ: ► Фиг.1: 1. Червен индикатор 2. Бутон Използвайте само ориги- 3. Акумулатор нални акумулаторни батерии на Makita. При използване на различни от акумулаторните бате- ВНИМАНИЕ: рии на Makita или стари акумулаторни батерии може да се получи пръскане на акумулаторната • Винаги изключвайте инструмента преди батерия, което да доведе до пожар, нараняване поставяне или изваждане на батерията. или повреда. Това също ще анулира гаранцията При инсталиране или изваждане на аку- •...
  • Page 22 • Претоварване: ВНИМАНИЕ: Инструментът се използва по начин, който • Винаги проверявайте посоката на въртене налага използването на наднормен ток. В такава ситуация, отпуснете пусковия преди да извършвате операция. прекъсвач на инструмента и спрете опе- • Използвайте ключа за промяна на посоката рацията, която претоварва инструмента. на въртене, само когато инструментът е След това натиснете отново пусковия напълно спрял. Промяна на посоката на прекъсвач, за да включите отново въртене преди спиране на инструмента може инструмента. да го повреди. Ако инструментът не стартира отново, • Когато инструментът не се използва, винаги акумулаторът е прегрял. При това поло- поставяйте превключвателя за промяна на жение, оставете акумулаторът да изстине посоката в неутрално положение. преди да натиснете отново пусковия прекъсвач. • Ниско напрежение на батерията: СГЛОБЯВАНЕ Оставащият в батерията капацитет е твърде малък, за да може да осигури работа на инструмента. Ако натиснете пусковия прекъсвач, двигателят стартира, ВНИМАНИЕ: но скоро след това спира. При такъв слу- • Преди да извършите някакви дейности по чай, извадете и заредете батерията.
  • Page 23 Процедура (2) У (kgf.cm) Допълнително към процедурата (1) по-горе, поста- вете инструменталния накрайник във фиксиращия (1 020) пръстен със заострената част, насочена навътре. ► Фиг.7: 1. Накрайник 2. Наконечник за накрайник 3. Пръстен (816) За да извадите накрайника, издърпайте фиксиращия пръстен по посока на стрелката и издърпайте накрайника. (612) ЗАБЕЛЕЖКА: (408) • Ако накрайникът не е поставен на необходи- мата дълбочина в патронника, фиксиращият пръстен няма да се върне на позицията си и (204) накрайникът няма да бъде заключен. В този случай, опитайте се да поставите отново накрайника, следвайки горните указания. В а а а • След монтиране на накрайника проверете дали е затегнат здраво. Ако накрайникът Дръжте инструмента здраво и поставете края на изпада не го използвайте. работния накрайник в главата на винта. Употребете натиск напред върху инструмента, за да предотвра- Кука (аксесоар - опция) тите изплъзването на винта и включете инструмента...
  • Page 24 ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ: • Преди да проверявате или извършвате под- дръжка на инструмента се уверете, че той е изключен и касетата с акумулаторите е извадена, освен за следващото откриване на неизправности, свързано с осветлението. • Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. под. Това може да причини обез- цветяване, деформация или пукнатини. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: • Препоръчва се използването на тези аксе- соари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни наранявания. Използвайте съот- ветния аксесоар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Накрайници отверки • Накрайници тип вложка • Пластмасово куфарче за пренасяне • Оригинална акумулаторна батерия и зарядно...
  • Page 25 Upotrebljavajte samo navedene baterijske uloške i punjače. Upotreba bilo koje druge vrste baterijskih uložaka i punjača može prouzročiti ozljede i/ili požar. Namjena NAPOMENA: Deklarirana vrijednost emisije vibracija Alat je namijenjen odvijanju vijaka u drvetu, metalu i je izmjerena sukladno standardnoj metodi testiranja i plastici. može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. Buka NAPOMENA: Deklarirana vrijednost emisije vibra- Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu EN62841: izloženosti. Model TD126D Razina zvučnog tlaka (L ): 92 dB (A) UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom Razina jačine zvuka (L ): 103 dB (A) stvarnog korištenja električnog ručnog alata se može Neodređenost (K): 3 dB (A) razlikovati od deklarirane vrijednosti emisije, ovisno o Model TD127D načinu na koji se alat rabi. Razina zvučnog tlaka (L ): 93 dB (A)
  • Page 26 Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima Koristite pomoćnu ručku(e) ako je isporučena s koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- alatom. Gubitak kontrole može uzrokovati ozljede. rija u neprikladne proizvode može dovesti do Držite električni alat samo za izolirane ruko- požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja hvatne površine kada izvodite radnju pri kojoj...
  • Page 27 Uključivanje i isključivanje FUNKCIONALNI OPIS ► Sl.2: 1. Uključno/isključna sklopka OPREZ: OPREZ: • Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija • Prije uključivanja baterije na električnu mrežu uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije provjerite radi li uključno/isključna sklopka i na alatu. vraća li se u položaj za isključivanje ''OFF'' nakon otpuštanja. Instalacija ili uklanjanje baterije Za pokretanja alata jednostavno povucite uključno/ ► Sl.1: 1. Crveni indikator 2. Gumb 3. Baterija isključnu sklopku. Brzina alata se povećava poveća- njem pritiska na uključno/isključnoj sklopki. Za isključi- OPREZ: vanje stroja otpustite uključno/isključnu sklopku. • Uvijek isključite alat prije instalacije ili uklanjanja Uključivanje žaruljica baterije. •...
  • Page 28 Kuka (dodatni pribor) MONTAŽA ► Sl.8: 1. Žlijeb 2. Kuka 3. Vijak OPREZ: Kuka služi da privremeno objesite alat. Ova se kuka može instalirati sa bilo koje strane alata. • Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija Za instalaciju kuke, umetnite je u utor na kućištu alata s uklonjena prije nego što izvedete bilo kakav rad obje strane, a zatim ga učvrstite vijkom. Za uklanjanje na alatu. odvijte vijak i izvadite ga. Instalacija ili uklanjanje nastavka za zavrtač ili nasadnog nastavka RAD SA STROJEM ► Sl.5 ► Sl.9 Koristite samo nastavke koji imaju priključnicu kao što je prikazano na slici. OPREZ: Za alate s plitkom rupom na nastavku •...
  • Page 29 DODATNI PRIBOR NAPOMENA: • Koristite odgovarajući nastavak za glavu vijka/ svornjaka za koje ga želite koristiti. OPREZ: • Kod pričvršćivanja vijka M8 ili manjeg, pažljivo prilagodite pritisak na uključno/isključnu • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju sklopku, tako da vijak ne bude oštećen. samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo • Držite alat usmjeren ravno prema vijku. kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti • Ako je jačina udarca prejaka, a pritežete vijak opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju- dulje nego što je prikazano na slici, vijak ili vrh čak samo za njegovu navedenu namjenu. nastavka za zavrtač možda su preopterećeni, oguljeni, oštećeni itd. Prije početka rada uvijek Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu provedite testiranje da biste utvrdili ispravno ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita vrijeme pritezanja vijka. servisnom centru. • Nastavci za vijak Na pričvrsni okretni moment utječe niz čimbenika koji uključuju i sljedeće. Nakon pričvršćivanja uvijek provje- • Nasadni nastavak rite pritegnutost vijka moment ključem. •...

  • Page 30: Технички Податоци

    Користете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре. Користењето какви било поинакви касети за батерии и полначи може да создаде ризик од повреда и/или пожар. Намена НАПОМЕНА: Номиналната јачина на вибрациите Алатот е наменет за завртување завртки во дрво, е измерена во согласност со стандардните метал и пластика. методи за испитување и може да се користи за споредување на алати. Бучава Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена НАПОМЕНА: Номиналната јачина на вибрациите според EN62841 изнесува: може да се користи и како прелиминарна проценка Модел TD126D за изложеност. Ниво на звучниот притисок (L ): 92 дБ (A) Ниво на јачина на звукот (L ): 103 дБ (A) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на Отстапување (K): 3 дБ (A) вибрациите при фактичкото користење на алатот Модел TD127D може да се разликува од номиналната вредност, Ниво на звучниот притисок (L ): 93 дБ (A) зависно од начинот на којшто се користи алатот.
  • Page 31 батеријата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ 12. Користете ги батериите само со удобноста или познавањето на производот (стекнати со производите назначени од Makita. подолга употреба) да ве наведат да не се придржувате Монтирањето батерии на неусогласените строго до безбедносните правила за овој производ. производи може да резултира со пожар, ЗЛОУПОТРЕБАТА или непочитувањето на...
  • Page 32 Совети за одржување Систем за заштита на батеријата максимален работен век на Овој алат е опремен со систем за заштита на батеријата батеријата. Овој систем автоматски го прекинува напојувањето на моторот за да го продолжи Заменете ја касетата за батеријата пред работниот век на батеријата. целосно да се испразни. Секогаш запирајте Алатот автоматски ќе запре за време на работењето ја работата со алатот и заменете ја касетата ако алатот и/или батеријата се поставени под еден за батеријата кога ќе забележите дека од следниве услови: алатот...
  • Page 33 Постапка (2) Прекинувач за обратна акција Како дополнување на горенаведената постапка (1), ► Сл.4: 1. Рачка за прекинувач за назад вметнете го елементот за втичник во ракавот со Овој алат има прекинувач за обратна акција за зашилениот крај свртен навнатре. променување на насоката на ротација. Отпуштете го ► Сл.7: 1. Бургија 2. Втичник 3. Опшивка прекинувачот за обратна акција од страна А за ротација За отстранување на втичникот, повлечете го ракавот во насока на стрелките на часовникот или од страна B за во насока на стрелката и извлечете го втичникот ротација во насока спротивна од стрелките на часовникот . нанадвор. Кога рачката на прекинувачот за обратна акција е во неутрална положба, прекинувачот за вклучување не може да се повлече. НАПОМЕНА: • Ако втичникот не е вметнат доволно длабоко ВНИМАНИЕ: во ракавот, ракавот нема да се врати во • Секогаш проверувајте ја насоката на својата почетна положба и втичникот нема да ротација пред работата. биде прицврстен. Во таков случај, обидете се • Користете го прекинувачот за обратна акција само повторно да го поставите втичникот според откако алатот целосно ќе застане. Променувањето упатствата дадени погоре. на насоката на ротација пред алатот целосно да • По поставување на бургијата, проверете дали...
  • Page 34 а проблем во врска со светлото. • За чистење, не користете нафта, бензин, Држете го цврсто алатот и поставете го втичникот во разредувач, алкохол или слично. Тие стезната глава. Турнете нанапред на алатот доволно средства ја вадат бојата и може да за втичникот да не се лизне од завртката и вклучете го алатот за да започнете со работа. предизвикаат деформации или пукнатини. НАПОМЕНА: За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА • Користете ја соодветната бургија за главата на производот, поправките, одржувањата или од шрафот/завртката што сакате да ја дотерувањата треба да се вршат во овластени користите. сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. • Кога стегате завртка М8 или помала, внимателно прилагодете го притисокот на прекинувачот така што завртката да не се оштети. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР • Држете го алатот праволиниски во однос на завртката. • Ако ударната сила е преголема, ја стегате ВНИМАНИЕ: завртката подолго отколку што е прикажано • Овој прибор или додатоци се препорачуваат на сликите, завртката или врвот на за користење со алатот од Makita дефиниран елементот на втичник може да провртат, да...

  • Page 35: Declaraţie De Conformitate Ce

    Destinaţia de utilizare NOTĂ: Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în Maşina este destinată înşurubării în lemn, metal şi plastic. conformitate cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta. Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în NOTĂ: Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de aseme- conformitate cu EN62841: nea, utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii. Model TD126D Nivel de presiune acustică (L ): 92 dB (A) AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul utili- Nivel de putere acustică (L ): 103 dB (A) zării reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea Marjă de eroare (K): 3 dB (A) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta Model TD127D este utilizată.
  • Page 36 Respectaţi normele naţionale privind elimina- pune sub tensiune componentele metalice neizo- rea la deşeuri a acumulatorului. late ale maşinii electrice şi poate produce un şoc 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele electric asupra operatorului. specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- PĂSTRAŢI ACESTE relor în produse neconforme poate cauza incen- INSTRUCŢIUNI. dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit. AVERTIZARE: PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
  • Page 37 Sfaturi pentru obţinerea unei Sistemul de protecţie a durate maxime de exploatare a acumulatorului acumulatorului Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie a Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a se acumulatorului. Sistemul întrerupe automat alimen- descărca complet. Întrerupeţi întotdeauna funcţi- tarea motorului pentru a extinde durata de viaţă a onarea maşinii şi încărcaţi cartuşul acumulatoru- acumulatorului. lui când observaţi o scădere a puterii maşinii. Maşina se va opri automat în timpul funcţionării când Nu reîncărcaţi niciodată...
  • Page 38 Procedura (1) Funcţionarea inversorului ► Fig.6: 1. Cap de înşurubat 2. Manşon ► Fig.4: 1. Levier de inversor Pentru a instala capul de înşurubat, trageţi manşonul Această maşină dispune de un comutator de inversare în direcţia săgeţii şi introduceţi capul de înşurubat în pentru schimbarea sensului de rotaţie. Apăsaţi pârghia manşon până când se opreşte. Apoi eliberaţi manşonul comutatorului de inversare în poziţia A pentru rotire în pentru a fixa capul de înşurubat. sens orar sau în poziţia B pentru rotire în sens anti-orar. Când pârghia comutatorului de inversare se află în pozi- Procedura (2) ţie neutră, butonul declanşator nu poate fi apăsat. Pe lângă procedura (1) de mai sus, introduceţi portscula ATENŢIE: în bucşă cu capătul ascuţit înainte. ► Fig.7: 1. Cap de înşurubat 2. Portsculă 3. Manşon • Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de utilizare. Pentru a scoate scula, trageţi manşonul în direcţia • Folosiţi comutatorul de inversare numai după ce săgeţii şi trageţi afară scula. maşina s-a oprit complet. Schimbarea sensului NOTĂ: de rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria • În cazul în care capul de înşurubat nu este maşina.

  • Page 39: Accesorii Opţionale

    (816) cu excepţia următoarelor acţiuni de depanare legate de iluminare. • Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, (612) alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau (408) fisuri. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, (204) reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. Timp de strângere Ţineţi maşina ferm şi poziţionaţi vârful capului de înşu- ACCESORII OPŢIONALE rubat în capul şurubului. Presaţi maşina înainte astfel încât capul de înşurubat să nu alunece de pe şurub şi porniţi maşina pentru a începe lucrul. ATENŢIE: NOTĂ: • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- • Folosiţi capul de înşurubat adecvat pentru capul mandate pentru maşina dumneavoastră în...

  • Page 40: Технички Подаци

    Користите само горенаведене улошке батерије и пуњаче. Коришћење других уложака батерије и пуњача може узроковати повреде и/или пожар. Намена НАПОМЕНА: Декларисана емисиона вредност Алат је намењен за увртање завртања у дрво, метал вибрација је измерена према стандардизованом и пластику. мерном поступку и може се користити за упоређивање алата. Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према НАПОМЕНА: Декларисана емисиона вредност EN62841: вибрација се такође може користити за Модел TD126D прелиминарну процену изложености. Ниво звучног притиска (L ): 92 dB (A) Ниво звучне снаге (L ): 103 dB (A) УПОЗОРЕЊЕ: Емисиона вредност вибрација Толеранција (K): 3 dB (А) током реалне примене електричног алата може се Модел TD127D разликовати од декларисане емисионе вредности Ниво звучног притиска (L ): 93 dB (A) што зависи од начина на који се користи алат.
  • Page 41 УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да 12. Батерије користите само са производима дозволите да занемарите строга безбедносна које је навела компанија Makita. Постављање правила која се односе на овај производ услед чињенице да сте производ добро упознали и батерије на производе који нису усаглашени стекли рутину у руковању њиме (услед честог...
  • Page 42 Савети за максимално трајање Заштитни систем акумулатора батерије Овај алат је опремљен системом за заштиту Напуните уложак батерије пре него што се акумулатора. Овај систем аутоматски прекида потпуно испразни. Сваки пут прекините рад напајање мотора како би продужио трајање са алатом и напуните уложак батерије када акумулатора. приметите да је снага алата слабија. Алат ће аутоматски прекинути са радом ако се алат Никада немојте да поново пуните потпуно и/или акумулатор ставе у једно од следећих стања: напуњени...
  • Page 43 Поступак (1) Рад прекидача за преусмерење ► Слика6: 1. Бургија 2. Наставак ► Слика4: 1. Полуга за окретање прекидача За постављање дела, повуците наглавак у правцу Овај алат има прекидач за преусмерење за стрелице у убаците део у потпуности. Потом пустите промену правца ротације. Притисните ручицу за наглавак да стегне део. преусмерење са стране А за ротацију у смеру кретања казаљке на сату или са стране Б за Поступак (2) ротацију у супротном правцу. На крају претходно описаног поступка (1), гурните Када се ручица за преусмерење налази у неутралној додатак за бургију у чауру са шиљатим крајем позицији, прекидач се не може повући. окренутим унутра. ПАЖЊА: ► Слика7: 1. Бургија 2. Додатак за бургију 3. Наставак • Увек проверите правац ротације пре употребе. Да бисте извадили бургију, повуците чауру у смеру • Прекидач за преусмерење користите само стрелице и извуците бургију. након што се алат у потпуности заустави. НАПОМЕНА: Промена правца ротације пре него што се • У случају да део није уметнут довољно...
  • Page 44 ПАЖЊА: • Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата, проверите да ли је алат (1.020) искључен и да ли је извађен акумулатор, осим приликом решавања следећих (816) проблема у вези са светлом. • Немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слично. Могу се (612) појавити губитак боје, деформација или оштећење. (408) БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, (204) препустите овлашћеном сервису за алат Makita, уз употребу оригиналних резервних делова Makita. В а а ОПЦИОНИ ДОДАТНИ Држите алат чврсто и поставите врх дела за завртање у главу. Примените предњи притисак на ПРИБОР алату тако да део не испадне са завртња и укључите алат да бисте започели коришћење. НАПОМЕНА: ПАЖЊА: • Користите одговарајући наставак за главу • Ова опрема и прибор намењени су за завртња/запорња коју желите да користите. употребу са алатом Makita описаним у овом •...

  • Page 45: Технические Характеристики

    Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства. Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и/или пожару. Назначение Модель TD127D Инструмент предназначен для закручивания шуру- Рабочий режим: твердая затяжка крепеж- пов в древесину, металл и пластмассу. ных деталей при максимальной мощности инструмента Шум Распространение вибрации (a ): 8,5 м/с Типичный уровень взвешенного звукового давления Погрешность (K): 2,0 м/с (A), измеренный в соответствии с EN62841: Модель TD126D ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- Уровень звукового давления (L ): 92 дБ (A) странения вибрации измерено в соответствии со Уровень звуковой мощности (L ): 103 дБ (A) стандартной методикой испытаний и может быть Погрешность (K): 3 дБ (A) использовано для сравнения инструментов. Модель TD127D ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- Уровень звукового давления (L ): 93 дБ (A) странения вибрации можно также использовать Уровень звуковой мощности (L ): 104 дБ (A)
  • Page 46 Если при выполнении работ существует Декларация о соответствии ЕС риск контакта режущего инструмента со скрытой электропроводкой, держите Только для европейских стран электроинструмент за специально предна- Декларация о соответствии ЕС включена в руковод- значенные изолированные поверхности. ство по эксплуатации (Приложение A). Контакт с проводом под напряжением приведет к тому, что металлические детали инструмента Общие рекомендации по также будут под напряжением, что приведет к технике безопасности для поражению оператора электрическим током. СОХРАНИТЕ...

  • Page 47: Описание Функционирования

    дукцией, указанной Makita. Установка акку- Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку муляторов на продукцию, не соответствующую на лицевой стороне и извлеките блок. требованиям, может привести к пожару, пере- Для установки аккумуляторного блока совместите греву, взрыву или утечке электролита. выступ блока с пазом в корпусе и задвиньте его на СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ место. Устанавливайте блок до упора так, чтобы он ИНСТРУКЦИИ. зафиксировался на месте с небольшим щелчком. Если вы можете видеть красный индикатор на верх- ней части клавиши, аккумуляторный блок не полно- ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- стью установлен на месте. менные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не про- ВНИМАНИЕ: изведенных Makita, или батарей, которые были • Обязательно устанавливайте аккумулятор- подвергнуты модификациям, может привести к ный блок до конца, чтобы красный индикатор взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- не был виден. В противном случае аккумуля- дению имущества. Это также автоматически анну- торный блок может выпасть из инструмента и лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное нанести травму вам или другим людям. устройство Makita. • Не прилагайте чрезмерных усилий при уста- Советы...
  • Page 48 • Перегрузка: ВНИМАНИЕ: Из-за способа эксплуатации инструмент • Перед работой всегда проверяйте направле- потребляет очень большое количество тока. В этом случае отпустите курковый пере- ние вращения. ключатель на инструменте и прекратите • Пользуйтесь реверсивным переключателем использование, повлекшее перегрузку только после полной остановки инструмента. инструмента. Затем снова нажмите на Изменение направления вращения до пол- курковый выключатель для перезапуска. ной остановки инструмента может привести к Если инструмент не включается, значит, его повреждению. перегрелся аккумуляторный блок. В этом • Если инструмент не используется, всегда случае дайте ему остыть перед повтор- переводите рычаг реверсивного переключа- ным нажатием на курковый выключатель. теля в нейтральное положение. • Низкое напряжение аккумуляторной батареи: Уровень оставшегося заряда аккумуля- тора слишком низкий и инструмент не МОНТАЖ работает. При нажатии куркового пере- ключателя электродвигатель включается и сразу отключается. В этом случае снимите и зарядите аккумулятор. ВНИМАНИЕ: Действие выключателя • Перед проведением каких-либо работ с...
  • Page 49 Процедура (2) В Н· В дополнение к вышеописанной процедуре (1) уста- новите вставку в муфту заостренным концом внутрь. (1 020) ► Рис.7: 1. Бита 2. Деталь биты 3. Втулка Для снятия биты, потяните втулку в направлении, (816) указанном стрелкой, и вытяните биту. ПРИМЕЧАНИЕ: (612) • Если не вставить биту во втулку достаточно глубоко, втулка не возвратится в перво- (408) начальное положение, и бита не будет закреплена. В данном случае, попытайтесь повторно вставить биту в соответствии с (204) инструкциями выше. • После установки сверла проверьте надеж- ность его фиксации. Если сверло выходит из В а держателя, не используйте его. Возьмитесь крепко за инструмент и вставьте острие Крючок (дополнительное отверточной биты в головку винта. Надавите на приспособление) инструмент в такой степени, чтобы бита не сосколь- знула с винта, и включите инструмент для начала работы. ► Рис.8: 1. Паз 2. Крючок 3. Винт Крючок используется для временного подвешивания...

  • Page 50: Дополнительные Принадлежности

    ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ: • Перед выполнением какого-либо осмотра или обслуживания инструмента убедитесь, что устройство выключено и его аккумуля- торный блок снят (исключение составляют следующие случаи поиска неисправностей, относящихся к подсветке). • Запрещается использовать бензин, лигроин, растворитель, спирт и т.п. Это может приве- сти к изменению цвета, деформации и появ- лению трещин. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования, ремонт, любое дру- гое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: • Эти принадлежности или насадки реко- мендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь со своим местным сервис-центром Makita. • Отверточные биты • Шестигранные биты...

  • Page 51: Технічні Характеристики

    Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені вище. Використання будь-яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму- вання й/або пожежі. Призначення Модель TD127D Інструмент призначено для укручування гвинтів у Режим роботи: віброзакручування гвинтів із деревину, пластмасу та метал. максимальною потужністю електроприлада Вібрація (a ): 8,5 м/с Шум Похибка (K): 2,0 м/с Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, визначений відповідно до EN62841: ПРИМІТКА: Заявлене значення вібрації було Модель TD126D виміряно у відповідності до стандартних методів Рівень звукового тиску (L ): 92 дБ (A) тестування та може використовуватися для порів- Рівень звукової потужності (L ): 103 дБ (A) няння одного інструмента з іншим. Похибка (K): 3 дБ (A) ПРИМІТКА: Заявлене значення вібрації може Модель TD127D також використовуватися для попередньої оцінки Рівень звукового тиску (L ): 93 дБ (A) впливу. Рівень звукової потужності (L ): 104 дБ (A)
  • Page 52 Тримайте електроприлад за ізольовані Декларація про відповідність поверхні держака під час виконання дії, за стандартам ЄС якої ріжуче приладдя може зачепити прихо- вану електропроводку. Торкання ріжучим при- Тільки для країн Європи ладдям дроту під напругою може призвести до передавання напруги до оголених металевих Декларацію про відповідність стандартам ЄС наве- частин інструмента та до ураження оператора дено в Додатку A до цієї інструкції з експлуатації. електричним струмом. Загальні застереження щодо ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. техніки...
  • Page 53 Заклейте відкриті контакти стрічкою або захо- акумулятором вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином, щоб він не міг рухатися в пакуванні. ► Рис.1: 1. Червоний індикатор 2. Кнопка 3. Касета Дотримуйтеся норм місцевого законодав- з акумулятором ства щодо утилізації акумуляторів. 12. Використовуйте акумулятори лише з ОБЕРЕЖНО: виробами, указаними компанією Makita. • Завжди вимикайте інструмент перед Установлення акумуляторів у невідповідні встановленням або зніманням касети з вироби може призвести до пожежі, надмірного акумулятором. нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. • Під час встановлення або зняття касети з...
  • Page 54 • Перенавантаження: ОБЕРЕЖНО: Інструмент споживає струм занадто висо- • Перед початком роботи слід завжди переві- кої потужності під час роботи. У такому разі відпустіть курок вмикача ряти напрямок обертання. інструмента та зупиніть роботу, яка при- • Перемикач зворотного ходу можна вико- звела до перенавантаження інструмента. ристовувати тільки після повної зупинки Потім натисніть на курок вмикача, щоб інструмента. Зміна напрямку обертання знову запустити інструмент. до повної зупинки інструмента може його Якщо інструмент запустити неможливо, пошкодити. це означає, що акумулятор перегрівся. • Коли інструмент не використовується, У такому разі дайте акумулятору охоло- важіль-перемикач повинен знаходитись в нути, перш ніж знову натиснути на курок нейтральному положенні. вмикача. • Низька напруга акумулятора: Залишковий ресурс акумулятора занадто КОМПЛЕКТУВАННЯ низький, тому інструмент не буде працю- вати. Ви натискаєте на курок перемикача, двигун запускається, проте незабаром зупиняється. У такому разі зніміть та заря- ОБЕРЕЖНО: діть акумулятор. • Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкне- Дія...
  • Page 55 Дія (2) В Н .c ) В доповнення до дії (1), описаної вище, наконечник слід вставляти у муфту таким чином, щоб його заго- (1020) стрений кінець був спрямований усередину. ► Рис.7: 1. Свердло 2. Наконечник 3. Патрон (816) Для зняття наконечника слід потягнути муфту в напрямку стрілки, а потім витягнути наконечник. (612) ПРИМІТКА: • Якщо наконечник вставлений в муфту недо- (408) статньо глибоко, то муфта не повернеться в початкове положення, а наконечник не буде закріплений. В такому разі слід спробувати (204) ще раз вставити наконечник згідно з наведе- ними вище інструкціями. • Після встановлення наконечника міцно затяг- Ча а ніть його гвинтами. Якщо він висувається, не використовуйте його. Міцно тримаючи інструмент вставте кінець викрутки в голівку гвинта. Натисніть на інструмент, подавши Гак (додаткова приналежність) його вперед настільки, щоб викрутка не зіскочила з гвинта, та поверніть інструмент, щоб почати роботу. ► Рис.8: 1. Паз 2. Скоба 3. Гвинт ПРИМІТКА: Гак є зручним для тимчасового підвішування інстру- •...

  • Page 56: Технічне Обслуговування

    пристрій Makita три обслуговування "Макіта", де використовуються • Наконечник лише стандартні запчастини "Макіта". • Свердла з хвостовиком 1/4" • Вузол патрона свердла • Скоба ПРИМІТКА: • Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне при- ладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни. Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885135B967 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, RO, SR, RU, UK www.makita.com 20170824...

This manual is also suitable for:

Td127dTd126dzTd126dweTd127dwe

Table of Contents